Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,400
Apa yang akan kamu lakukan
dengan pergi bertemu Tim Biru?
2
00:00:03,840 --> 00:00:04,460
Untuk bernegosiasi.
3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
Tidak ada ruginya
melakukannya. Selain itu...
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Selain itu?
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,720
Aku ingin pergi ke tempat yang tidak ada orang
6
00:00:12,960 --> 00:00:14,850
agar aku bisa berdua dengan Yuuri.
7
00:00:14,850 --> 00:00:15,220
Eh?
8
00:00:16,180 --> 00:00:17,120
Yuuri,
9
00:00:17,380 --> 00:00:19,000
aku ingin mencobanya.
10
00:00:19,040 --> 00:00:19,300
Eh?
11
00:00:19,820 --> 00:00:20,560
Eh?!
12
00:00:34,000 --> 00:00:48,800
(Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu)
13
00:01:51,650 --> 00:01:53,850
(Episode 8: Pengawal)
Tidak bisa! Aku tidak
14
00:01:53,950 --> 00:01:55,660
bisa menggunakan kemampuan ini.
15
00:01:56,220 --> 00:02:00,660
Kenapa? Karena ini kemampuanku
sendiri seharusnya bisa!
16
00:02:00,660 --> 00:02:03,330
Bukan, aku sudah mengaktifkannya.
17
00:02:03,820 --> 00:02:06,660
"5 kali lipat kemampuan fisik" punyamu.
Tapi...
18
00:02:06,980 --> 00:02:09,120
Rasanya seperti bukan tubuhku,
19
00:02:09,320 --> 00:02:10,720
dan aku tidak bisa menggerakkannya.
20
00:02:11,200 --> 00:02:16,220
Tentu saja. Seorang amatir tidak
akan tiba-tiba bisa mengendarai mobil F1.
21
00:02:16,340 --> 00:02:19,000
Inilah salah satu kelemahan kemampuan ini.
22
00:02:19,000 --> 00:02:20,975
Padahal aku bisa menggunakannya loh?
23
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
Mungkin kamu itu spesial.
24
00:02:23,080 --> 00:02:24,750
Apakah ini yang disebut sebagai seorang jenius?
25
00:02:24,875 --> 00:02:25,660
Jenius?
26
00:02:25,660 --> 00:02:27,660
Begitu, ya? Ternyata begitu.
27
00:02:28,320 --> 00:02:29,860
Aku seorang jenius.
28
00:02:30,200 --> 00:02:33,020
Walaupun kamu terlihat
seperti bergerak dengan liar,
29
00:02:34,060 --> 00:02:36,280
Aku cukup beruntung berhasil
melakukannya sebelumnya.
30
00:02:37,680 --> 00:02:39,500
Menggunakan pergerakan yang instan?
31
00:02:41,060 --> 00:02:44,380
Pada pertarungan berikutnya kita tak bisa
melakukan tindakan yang beresiko seperti itu.
32
00:02:44,960 --> 00:02:48,200
Sebelumnya kita harus memastikan kemampuan
apa saja yang dapat diaktifkan dengan benar.
33
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Aku itu tidak begitu pintar,
34
00:02:50,200 --> 00:02:53,530
jadi aku tidak bisa mengingat sebanyak itu dan
membayangkan mereka kapan saja kamu mau.
35
00:02:53,740 --> 00:02:59,060
Benar juga... Mungkin kita harus memutuskan
satu atau dua sinyal terlebih dahulu.
36
00:02:59,640 --> 00:03:02,240
Salah satu kemampuan kandidat, sudah pasti...
37
00:03:02,520 --> 00:03:03,780
Ngomong-ngomong,
38
00:03:03,920 --> 00:03:06,620
apa kamu bisa membayangkan
kalau aku bisa berubah menjadi apa saja?
39
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
Apa saja?
40
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
Yang pastinya apa yang harus aku pikirkan?
41
00:03:11,260 --> 00:03:14,580
Benar juga. Memang susah untuk memikirkan
sesuatu yang tidak berbentuk, ya.
42
00:03:14,960 --> 00:03:16,040
Kalau begitu,
43
00:03:16,360 --> 00:03:18,700
Aku sekarang akan mengitari pohon itu.
44
00:03:18,920 --> 00:03:22,880
Kemudian aku akan muncul dan berubah
menjadi siapapun yang Yuuri pikirkan.
45
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
Kalau begini pasti bisa, 'kan?
46
00:03:24,725 --> 00:03:26,000
Siapapun...
47
00:03:29,740 --> 00:03:32,000
Kalau kamu bisa membayangkan siapapun...
48
00:03:42,740 --> 00:03:43,925
Bagaimana?
49
00:03:44,025 --> 00:03:46,020
Akira?
50
00:03:46,580 --> 00:03:47,640
Ternyata benar,
51
00:03:47,740 --> 00:03:51,200
kalau kamu bisa membayangkannya dengan
jelas maka ada kemungkinan untuk berubah.
52
00:03:51,600 --> 00:03:56,930
Tapi, ini tidak bisa dilakukan kalau
bayangan 'siapapun' itu tidak pasti.
53
00:03:57,200 --> 00:04:00,180
Ngomong-ngomong, aku berubah menjadi siapa?
54
00:04:01,160 --> 00:04:03,225
Kenapa menjadi dia?
55
00:04:03,300 --> 00:04:05,460
Tidak ada alasan tertentu.
56
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
Jangan-jangan, kamu melihatnya?
57
00:04:08,120 --> 00:04:10,340
Aku bersamanya kemarin.
58
00:04:11,160 --> 00:04:13,040
Begitu, 'kah? Pantas saja.
59
00:04:13,280 --> 00:04:15,820
Aku padahal berencana untuk menjelaskannya
padamu setelah itu.
60
00:04:16,040 --> 00:04:18,950
Menjelaskan... Aku tidak terlalu...
61
00:04:19,125 --> 00:04:20,880
Tidak, ini ada hubungannya denganmu juga.
62
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
Gadis itu mengetahui tentang kemampuanku.
63
00:04:24,800 --> 00:04:27,540
Karena sudah begini, tidak ada pilihan
lain selain bekerja sama.
64
00:04:27,860 --> 00:04:31,530
Lalu, dia juga ingin bekerja sama dengan
kita sebagai imbalan menjaga rahasia ini.
65
00:04:31,530 --> 00:04:33,530
Kenapa bisa ketahuan?
66
00:04:33,660 --> 00:04:35,960
Kalau itu aku tidak bisa mengatakannya, tapi
67
00:04:36,180 --> 00:04:38,160
aku dan dia ada bertukar beberapa syarat.
68
00:04:38,760 --> 00:04:41,620
Yang pertama adalah untuk
memberitahukan ini kepadamu.
69
00:04:41,820 --> 00:04:43,340
Kenapa aku juga?
70
00:04:43,600 --> 00:04:45,760
Kalau aku mencoba untuk membungkam Tatara,
71
00:04:46,100 --> 00:04:48,480
aku juga akan kehilangan kepercayaanmu
karena kalian berada di posisi yang sama.
72
00:04:49,160 --> 00:04:51,500
Ini adalah jaminan untuk
melindungi dirinya dari aku.
73
00:04:52,700 --> 00:04:53,740
Yang satunya lagi adalah
74
00:04:54,300 --> 00:04:56,940
untuk tidak mengatakan tentang
kemampuannya kepadamu.
75
00:04:57,180 --> 00:04:59,780
Kenapa begitu? Bukankah itu terlalu...
76
00:05:00,120 --> 00:05:01,220
Aku mengerti perasaanmu,
77
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
memang agak susah untuk
saling memercayai sejak awal.
78
00:05:04,640 --> 00:05:06,730
Aku juga tidak memercayainya.
79
00:05:06,860 --> 00:05:10,460
Ketika kita kembali, bicaralah dengannya dan
beri tahu aku bagaimana pendapatmu tentangnya.
80
00:05:11,360 --> 00:05:14,330
Hanya Yuuri yang bisa aku percaya.
81
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
Kamu masih hidup ternyata.
82
00:05:24,020 --> 00:05:25,740
Akira, sebelah sana!
83
00:05:32,660 --> 00:05:34,660
Lelah sekali...
84
00:05:34,660 --> 00:05:36,660
Eh? Kamu yang disana,
85
00:05:36,660 --> 00:05:38,660
- Imut juga.
- Hah?!
86
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
Dadanya besar juga.
87
00:05:41,300 --> 00:05:42,200
Yang serius, Pemimpin!
88
00:05:42,200 --> 00:05:45,400
Baik, baik. Kalian pasti pembawa
pesan dari Tim Hijau, 'kan?
89
00:05:46,720 --> 00:05:51,400
Aku pemimpin Tim Biru, Omoto.
Jadi ada perlu apa?
90
00:05:52,130 --> 00:05:54,260
Shiroyanagi Akira dan Amagake Yuuri.
91
00:05:54,780 --> 00:05:57,240
Ada pesan yang ingin kusampaikan
kepada semua anggota Tim Biru.
92
00:05:57,540 --> 00:05:58,500
Apa itu?
93
00:05:58,660 --> 00:06:02,540
Akan diadakan quest perang
berskala besar antara Tim Hijau dan Tim Merah.
94
00:06:03,140 --> 00:06:06,280
Menurut aturan, kalian bebas
untuk bergabung dengan Tim Hijau.
95
00:06:06,460 --> 00:06:08,880
Aku ingin mengundang Tim
Biru untuk ikut berpartisipasi.
96
00:06:09,200 --> 00:06:12,500
Sudah kuduga ini mengenai pengumuman kemarin.
97
00:06:12,780 --> 00:06:14,920
Kamu, Akira, 'kan, ya?
98
00:06:15,160 --> 00:06:17,320
Apa kalian tidak mendengarnya
dari pemimpin kalian?
99
00:06:17,520 --> 00:06:18,860
Kami itu
100
00:06:19,130 --> 00:06:21,730
mengumpulkan orang-orang yang tidak ingin
101
00:06:21,730 --> 00:06:24,000
terlibat dengan konflik kalian
sejak awal, paham?
102
00:06:24,460 --> 00:06:28,520
Dan kalian ingin kami ikut campur dengan
perang kalian? Apa kalian bodoh?
103
00:06:28,760 --> 00:06:29,625
Akira...
104
00:06:29,725 --> 00:06:31,860
Kuberikan 200 poin kepada setiap orang.
105
00:06:31,860 --> 00:06:33,860
(Informasi poin)
Itu imbalan untuk yang berpatisipasi dalam perang.
106
00:06:34,200 --> 00:06:35,000
Selain itu,
107
00:06:35,130 --> 00:06:38,400
untuk setiap terminal Tim Merah yang kalian
kalahkan, kalian akan mendapat 500 poin.
108
00:06:38,660 --> 00:06:39,260
Bagaimana?
109
00:06:39,600 --> 00:06:41,260
500 poin?!
110
00:06:41,260 --> 00:06:42,460
Itu bukan jumlah yang bisa kamu dapatkan
111
00:06:42,530 --> 00:06:45,260
walaupun kamu menyelesaikan
beberapa quest berskala besar.
112
00:06:45,640 --> 00:06:48,260
Setiap anggota kalian pasti kekurangan poin.
113
00:06:48,800 --> 00:06:53,730
Kami akan menggunakan semua poin yang kita
peroleh sejauh untuk merekrut tentara bayaran.
114
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
Aku ingin kamu menyampaikan itu.
115
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
Memang benar,
116
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
itu terdengar seperti penawaran
yang menarik, tapi
117
00:07:00,760 --> 00:07:03,480
aku tidak bisa menyampaikannya
kepada anggota yang lain.
118
00:07:03,840 --> 00:07:05,460
- Kenapa?
- Yah, itu
119
00:07:06,130 --> 00:07:08,540
pembicaraan setelah Tim Hijau menang, 'kan?
120
00:07:09,060 --> 00:07:13,130
Apa kita bisa memercayai tim yang mengincar
kemenangan sampai meminta bantuan orang lain?
121
00:07:13,260 --> 00:07:14,660
Sangat tidak masuk akal.
122
00:07:15,130 --> 00:07:16,200
- Itu...
- Tapi,
123
00:07:17,280 --> 00:07:20,140
kalau kamu memenuhi syarat
pertukaran pribadiku,
124
00:07:20,480 --> 00:07:22,680
akan kusampaikan mengenai
masalah tentara bayaran ini.
125
00:07:23,000 --> 00:07:24,250
Dan syaratmu adalah?
126
00:07:24,400 --> 00:07:26,460
Berikanlah gadis itu kepadaku.
127
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Kalau begitu aku akan menyampaikan
pesanmu dengan baik
128
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
agar kamu bisa mendapat lebih banyak orang.
129
00:07:31,460 --> 00:07:32,660
Omoto?!
130
00:07:32,660 --> 00:07:34,660
-Jangan main-main...
- Kalau itu tidak bisa.
131
00:07:34,760 --> 00:07:35,650
Tidak boleh.
132
00:07:37,480 --> 00:07:41,480
Cepat dijawab, ya? Sudah kuduga, gadis itu pacarmu?
133
00:07:41,900 --> 00:07:43,760
Sayang sekali,
134
00:07:43,860 --> 00:07:47,330
dengan gadis itu kamu mungkin bisa mendapatkan
10 bahkan 20 orang untuk berpartisipasi.
135
00:07:47,330 --> 00:07:49,330
Itu bahkan bukan suatu pertukaran.
136
00:07:50,360 --> 00:07:54,680
10 ataupun 20 orang pengguna kemampuan yang
biasa saja tidak akan sebanding dengan Yuuri.
137
00:07:55,060 --> 00:07:56,530
Kalau kamu menginginkan Yuuri,
138
00:07:57,130 --> 00:08:01,130
syaratku adalah kamu harus berpartisipasi
dalam perang di bawah perintahku.
139
00:08:01,440 --> 00:08:04,020
Hah, apa yang kamu katakan?
140
00:08:04,020 --> 00:08:04,720
Iori Omoto,
141
00:08:05,140 --> 00:08:09,220
kamu pernah mendapatkan poin dalam
jumlah besar pada sebuah quest, 'kan?
142
00:08:10,060 --> 00:08:13,760
Kamu mungkin saja dapat menggantikan Yuuri.
143
00:08:14,220 --> 00:08:18,120
Jadi kamu mengatakan kalau gadis itu
bisa menyaingi kemampuanku?
144
00:08:20,130 --> 00:08:22,240
Kalau begitu tidak heran kamu
ada kemungkinan untuk menang.
145
00:08:22,580 --> 00:08:24,580
Kami meminta bantuan
bukan karena tidak berdaya,
146
00:08:25,000 --> 00:08:27,680
tapi tidak ada salahnya mencoba
menawarkan, itulah yang kupikirkan.
147
00:08:28,200 --> 00:08:31,420
Aku mengerti. Aku akan menyampaikan
kepada semua anggotaku.
148
00:08:31,900 --> 00:08:34,539
Sebagai permintaan maaf karena sudah
menyampaikan syarat yang konyol.
149
00:08:35,120 --> 00:08:37,580
Apakah kamu benar-benar tidak
ada niat untuk berpatisipasi?
150
00:08:37,799 --> 00:08:40,559
Tidak ada. Aku tidak ingin
melakukan hal yang merepotkan.
151
00:08:40,760 --> 00:08:46,060
Selain itu, Akira, apapun yang kalian lakukan,
hasil akhir dari perang tersebut,
152
00:08:46,200 --> 00:08:48,880
sudah diputuskan sejak awal.
153
00:08:54,780 --> 00:08:57,340
Ayo kembali dan tidur.
154
00:08:58,000 --> 00:09:00,060
Ada apa dengan dia?
155
00:09:00,980 --> 00:09:03,160
Apakah semuanya sudah baik-baik saja?
156
00:09:03,500 --> 00:09:06,140
Tidak, kalian gagal.
157
00:09:06,940 --> 00:09:09,580
Sampai datang ke tempat ini,
158
00:09:10,480 --> 00:09:11,840
orang bodoh.
159
00:09:13,000 --> 00:09:14,675
Ah?! Ada Kirisaki!
160
00:09:14,700 --> 00:09:15,660
Sejak kapan kamu ada di sini?
161
00:09:15,930 --> 00:09:18,000
Apakah kalian dari tadi tidak menyadarinya?
162
00:09:18,000 --> 00:09:18,875
Maaf.
163
00:09:18,950 --> 00:09:20,600
Kamu bergabung dengan Tim Biru, ya?
164
00:09:21,560 --> 00:09:25,220
Akira, aku sudah menunggu kesempatan
untuk balas dendam kepadamu.
165
00:09:25,620 --> 00:09:28,200
Aku akan bergabung dengan
Tim Merah untuk melawanmu.
166
00:09:28,740 --> 00:09:32,780
Kalian datang meminta bantuan,
malah mendapatkan musuh yang terkuat.
167
00:09:33,280 --> 00:09:37,560
Begitu, ya. Tapi, kalaupun kamu menjadi
musuh tidak akan menjadi masalah,
168
00:09:37,560 --> 00:09:39,060
jadi silahkan saja bergabung dengan Tim Merah.
169
00:09:39,560 --> 00:09:41,040
Kalau begitu, sampai berjumpa saat perang.
170
00:09:42,080 --> 00:09:45,220
Tung... Oi, tunggu dulu! Aku ini serius!
171
00:09:45,340 --> 00:09:46,575
Apakah tidak apa-apa, Akira
172
00:09:46,575 --> 00:09:48,540
Tidak masalah, ayo kita pulang.
173
00:09:48,540 --> 00:09:52,580
Oi! Jangan sampai nangis, ya! Akira!
174
00:09:59,060 --> 00:10:00,775
Sepertinya kita belum terlambat.
175
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
Ah, lelah sekali...
176
00:10:02,620 --> 00:10:04,740
Kalian lama juga, semuanya pada khawatir.
177
00:10:04,740 --> 00:10:06,160
Maaf, Shima.
178
00:10:06,500 --> 00:10:08,140
Apa yang kalian lakukan di luar daritadi?
179
00:10:08,140 --> 00:10:11,020
Kita pergi mengambil barang
dari zona pertukaran. Ini dia!
180
00:10:11,540 --> 00:10:13,760
Dagingnya ada sebanyak ini!
181
00:10:14,240 --> 00:10:16,025
Benarkah hanya itu?
182
00:10:16,100 --> 00:10:17,200
Apa-apaan?
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Aku sudah tahu,
184
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
setiap hari kalian pergi keluar berdua saja.
185
00:10:21,200 --> 00:10:22,860
Apanya yang sudah tahu?!
186
00:10:22,860 --> 00:10:26,330
Memangnya apa yang bisa dilakukan
pasangan muda di tengah hutan?
187
00:10:26,530 --> 00:10:28,240
Apapun bisa dilakukan, bukan?
188
00:10:30,130 --> 00:10:33,000
Waduh, bahaya... Tadi itu pukulan 5 kali, 'kan?
189
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
- Cih! Teleportasi.
- Akira!
190
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
- Profesor tadi memanggilmu!
- Tunggu!
191
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Pemimpin memanggilku?
192
00:10:41,380 --> 00:10:45,580
Mereka meminta agar dimasukkan untuk
mengikuti quest perang besok.
193
00:10:46,400 --> 00:10:49,040
Tapi ini akan menjadi
pertarungan yang berbahaya.
194
00:10:49,340 --> 00:10:52,930
Setidaknya biarkan kami mendukung
kalian sebagai tim medis.
195
00:10:52,930 --> 00:10:55,260
Gadis yang berkacamata yang pernah ditangkap
196
00:10:55,260 --> 00:10:57,260
oleh Tim Merah bersama kami,
dia juga akan berpartisipasi.
197
00:10:57,340 --> 00:11:00,780
Kami tidak bisa memaafkan
orang-orang dari Tim Merah.
198
00:11:01,820 --> 00:11:04,060
Aku mengerti perasaan mereka, dan
199
00:11:04,400 --> 00:11:07,180
tidakkah kamu pikir kalau membawa
tim medis dapat membantu kita?
200
00:11:07,440 --> 00:11:09,260
Kalau pemimpin berkata seperti itu...
201
00:11:09,500 --> 00:11:11,660
Mereka tidak akan menjadi beban untuk kita.
202
00:11:12,100 --> 00:11:15,080
Mereka mempunyai sesuatu yang ingin mereka
lindungi, itu yang membuat mereka menjadi kuat!
203
00:11:15,840 --> 00:11:18,660
Itulah yang membuat kita
berbeda dengan Tim Merah.
204
00:11:19,220 --> 00:11:22,460
Yuuto, terima kasih banyak.
205
00:11:31,130 --> 00:11:32,225
Ini untukmu, Yuuri.
206
00:11:32,275 --> 00:11:33,730
Wah, asik!
207
00:11:33,730 --> 00:11:35,730
Akhirnya besok, ya?
208
00:11:35,730 --> 00:11:38,330
Tidak apa-apa, kita sudah
melakukan semua yang kita bisa.
209
00:11:38,330 --> 00:11:42,330
Itu benar! Akan kita buat mereka menyesal.
Benar, 'kan, Akira?
210
00:11:42,330 --> 00:11:43,600
Benar.
211
00:11:46,220 --> 00:11:48,220
Ngomong-ngomong, Akira,
212
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
mengenai itu,
213
00:11:49,880 --> 00:11:51,940
Aku mengerti.
214
00:11:59,680 --> 00:12:02,060
Apakah kamu benar-benar akan
bertarung bersama kami?
215
00:12:02,060 --> 00:12:03,580
Karena situasinya bakal berbahaya.
216
00:12:03,580 --> 00:12:05,940
Akira dan Yuuri adalah temanku.
217
00:12:06,140 --> 00:12:09,300
Aku tidak bisa membiarkannya
setelah mengetahui kondisinya. Selain itu...
218
00:12:09,520 --> 00:12:11,880
Aku dan Hareka, sudah menjadi teman, 'kan?
219
00:12:12,380 --> 00:12:14,420
Terima kasih, Paman.
220
00:12:20,260 --> 00:12:21,480
Sebaiknya,
221
00:12:22,380 --> 00:12:25,025
Asuka tidak usah ikut berperang.
222
00:12:25,025 --> 00:12:25,680
Katsuya...
223
00:12:26,180 --> 00:12:27,600
Aku akan bertarung!
224
00:12:29,330 --> 00:12:30,330
Demi anak ini.
225
00:12:31,120 --> 00:12:32,580
Karena aku seorang ibu.
226
00:12:33,200 --> 00:12:33,800
Asuka...
227
00:12:34,200 --> 00:12:35,060
Aku...
228
00:12:35,060 --> 00:12:40,980
- Oh! Di sini kau rupanya. Katsuya!
- Ayo minum bersama!
229
00:12:41,380 --> 00:12:43,525
Lagi-lagi, apa kau meminjam
buku dari pemimpin lagi?
230
00:12:43,575 --> 00:12:44,280
Benar.
231
00:12:44,640 --> 00:12:47,240
Karena aku sudah melakukan semua
hal yang harus dilakukan.
232
00:12:48,180 --> 00:12:50,260
Di sini bintangnya indah, ya.
233
00:12:50,500 --> 00:12:52,140
Kau benar.
234
00:13:04,740 --> 00:13:07,660
5 menara tinggi ini untuk area quest,
235
00:13:08,180 --> 00:13:10,320
inilah panggung untuk berburu raja.
236
00:13:11,020 --> 00:13:15,180
Aku terkejut. Kau berhasil menebak
tempat ini yang akan menjadi medan perang.
237
00:13:16,280 --> 00:13:20,080
Ada hasil dari kau dan Yuuri yang
selalu keluar menyelidikinya.
238
00:13:21,260 --> 00:13:24,960
Strategi yang dirancang dengan asumsi
perang di sini akan berguna.
239
00:13:25,800 --> 00:13:29,220
Kita mendapat satu keuntungan lagi, ya.
Kerja bagus.
240
00:13:30,220 --> 00:13:32,060
Sebelum dimulai, ada aturan tambahan.
241
00:13:32,860 --> 00:13:35,200
Selengkapnya, periksalah
perangkat anda sekalian.
242
00:13:36,720 --> 00:13:39,730
Manual Quest perang "Berburu Raja".
243
00:13:40,200 --> 00:13:43,130
Selesaikan quest dengan
merebut perangkat musuh!
244
00:13:43,660 --> 00:13:46,860
Mendapat 1 Mion point dengan
memburu perangkat musuh!
245
00:13:46,860 --> 00:13:50,460
Perangkat yang diburu akan mati
dan tidak dapat digunakan!
246
00:13:50,860 --> 00:13:53,280
Perangkat terhubung dengan borgol.
247
00:13:53,420 --> 00:13:56,500
Jika terpisah sejauh 3 meter
maka akan otomatis mati!
248
00:13:56,740 --> 00:14:01,660
Jika perangkat mati maka borgol akan
aktif dan kemampuan tidak bisa digunakan!
249
00:14:01,660 --> 00:14:03,660
Sama seperti orang mati, berhati-hatilah!
250
00:14:04,620 --> 00:14:06,400
Sekarang aku akan menjelaskan
aturan tambahannya.
251
00:14:06,400 --> 00:14:09,730
Terpasang platform perangkat di kelima menara.
252
00:14:10,130 --> 00:14:14,730
Pasang perangkatmu di platform untuk
mendapat bonus 10 Mion point untuk saat itu saja.
253
00:14:15,360 --> 00:14:17,130
Sebagai imbalan akumulasi poin,
254
00:14:17,130 --> 00:14:19,130
kamu bisa meminta pada Mion.
255
00:14:19,460 --> 00:14:20,260
Shout.
(Pengumuman untuk seluruh medan perang)
256
00:14:20,260 --> 00:14:21,130
Relokasi.
(Mengetahui lokasi orang lain)
257
00:14:21,130 --> 00:14:22,400
Menghidupkan perangkat
(Menghidupkan perangkat yang mati)
258
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Menyegel kemampuan!
(Menyegel kemampuan orang lain)
259
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Three size!
(Kau bisa meminta Three size ala Mion)
260
00:14:25,460 --> 00:14:29,400
Kalian akan menang ketika perangkat raja tim
lawan terbunuh.
261
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Berjuanglah.
262
00:14:31,740 --> 00:14:33,580
Menyegel kemampuan lawan...
263
00:14:33,740 --> 00:14:35,100
ini kuncinya...
264
00:14:35,360 --> 00:14:39,260
Tim merah juga pasti bertujuan
menyegel kemampuan pemimpin kita.
265
00:14:39,260 --> 00:14:41,260
Aku harus menghentikannya.
266
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Eh?
267
00:14:48,560 --> 00:14:51,500
Kalau begitu, mohon daftarkan
Raja tim masing-masing.
268
00:14:52,020 --> 00:14:53,240
Profesor...
269
00:14:56,320 --> 00:14:57,330
Dimengerti.
270
00:14:57,730 --> 00:15:00,330
Hadirin sekalian!
271
00:15:00,730 --> 00:15:04,130
Mulai sekarang Quest skala besar "Berburu raja"
272
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
dimulai!
273
00:15:06,420 --> 00:15:08,360
Tujuan pertama adalah merebut menara!
274
00:15:08,480 --> 00:15:10,820
Amankan setidaknya 3 menara terlebih dahulu
275
00:15:10,940 --> 00:15:12,260
dan lindungi menaranya!
276
00:15:12,520 --> 00:15:16,880
Raja tim merah dan joker ,lalu bagaimana cara
menyegel kemampuan Oogami.
277
00:15:17,260 --> 00:15:18,800
Jika dengan membaca gerakan lawan dan
278
00:15:18,800 --> 00:15:21,200
menggunakan keunggulan kekuatan tempur,
kita akan menang!
279
00:15:22,020 --> 00:15:23,620
Lalu satu hal lagi.
280
00:15:24,020 --> 00:15:27,520
Karena sudah sudah mengikutiku sampai
saat ini, kuucapkan terima kasih pada semuanya.
281
00:15:28,020 --> 00:15:31,080
Alasanku datang ke sini pasti
karena untuk saat ini.
282
00:15:31,220 --> 00:15:33,540
Berkat semuanya aku bisa menyadari hal itu.
283
00:15:34,840 --> 00:15:36,100
Terima kasih.
284
00:15:37,880 --> 00:15:41,130
Baiklah! Ayo kalahkan
para tim merah penjahat itu!
285
00:15:41,130 --> 00:15:42,650
Ayo semuanya!
286
00:15:42,725 --> 00:15:43,860
Ayo!
287
00:15:46,320 --> 00:15:48,440
Ayo kita lakukan juga!
288
00:15:51,100 --> 00:15:52,580
Akira...
289
00:15:52,740 --> 00:15:57,400
Seperti pertarungan
pertama dan kedua, tapi ini jelas berbeda,
290
00:15:57,730 --> 00:16:01,930
yaitu semua orang menuju ke medan perang dengan
keyakinan dan kemauan mereka sendiri.
291
00:16:02,660 --> 00:16:04,800
Inilah yang ingin kalian lihat, ya.
292
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
(Program ketiga : Perang Bertahan Hidup)
Kalau begitu,
293
00:16:06,700 --> 00:16:08,480
akan kuperlihatkan!
294
00:16:10,920 --> 00:16:13,140
Para tim merah itu tidak ada.
295
00:16:13,940 --> 00:16:17,300
Baiklah. Tetap lanjutkan mencari musuh.
296
00:16:17,860 --> 00:16:19,560
10 point dari menara...
297
00:16:19,840 --> 00:16:22,680
ditambahkan pada saat perangkat dipasang ya.
298
00:16:24,060 --> 00:16:28,320
Ya. Kita perlu mengontrol menara secara
bersamaan untuk menggunakan 50 point.
299
00:16:28,760 --> 00:16:34,320
Tapi, aku tidak bisa keluar ke pertempuran.
Aku tidak boleh menempatkanmu di garis depan.
300
00:16:34,440 --> 00:16:36,640
Ini akan berakhir ketika raja dikalahkan.
301
00:16:38,760 --> 00:16:41,460
Kelompok Saitou, saya sudah
mengamankan menara pertama.
302
00:16:42,060 --> 00:16:43,460
Wah. Katsuya!
303
00:16:44,580 --> 00:16:46,625
Kita akan mempertahankan tempat ini!
304
00:16:46,725 --> 00:16:47,400
Baik!
305
00:16:47,730 --> 00:16:51,200
Jika pertempuran kamp, akan lebih baik
dengan jumlah orang banyak.
306
00:16:51,700 --> 00:16:54,460
Para eksekutif tim merah selalu memiliki
kemampuan yang berbahaya.
307
00:16:54,930 --> 00:16:56,460
Berbeda dengan Joker Yuri kami,
308
00:16:56,460 --> 00:17:00,000
titik balik pertempuran ini adalah
kapan harus memotong jokernya!
309
00:17:08,540 --> 00:17:10,550
Katsuya! Kerja bagus!
310
00:17:10,599 --> 00:17:11,460
Asuka!
311
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
Kami juga hampir mengamankan menara ini,
312
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
Tim Merah tidak datang!
313
00:17:18,140 --> 00:17:20,040
Cepat amankan menara ini!
314
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Ada sesuatu yang mengarah ke sini.
315
00:17:30,520 --> 00:17:32,460
Semuanya, lari!
316
00:17:35,840 --> 00:17:37,730
Mustahil...
317
00:17:37,730 --> 00:17:39,730
Kenapa dia yang seharusnya sebagai raja...
318
00:17:39,730 --> 00:17:40,660
ada di sini?!
319
00:17:41,730 --> 00:17:42,930
Asuka?!
320
00:17:42,930 --> 00:17:44,820
Apa yang sebenarnya terjadi?
321
00:17:44,820 --> 00:17:49,820
Jangan-jangan, kau pikir aku akan
bersembunyi seperti Shirasagi?
322
00:17:50,460 --> 00:17:53,560
Sebagai raja aku akan memburu
kalian, akan kubersihkan.
323
00:17:53,760 --> 00:17:55,780
Mulai sekarang game nya akan begitu, 'kan?
324
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Oogami muncul sendiri...
325
00:17:59,130 --> 00:18:03,060
Tapi pasti informasinya sudah tersampaikan.
(Sedang menghubungi)
326
00:18:03,660 --> 00:18:07,200
Pasti, Yuri dan rekan lain akan datang...
Jika aku bisa menghambatnya, kami akan menang.
327
00:18:07,400 --> 00:18:09,730
Meskipun membunuh semuanya tidak ada bedanya,
328
00:18:09,730 --> 00:18:12,860
setidaknya buatlah aku sedikit terhibur.
329
00:18:18,860 --> 00:18:23,600
Mengayunkan pedang berat dengan ringan,
jadi itu kemampuanmu.
330
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
Tapi, karena memiliki kekuatan
yang sedikit kuat, memangnya kenapa?
331
00:18:35,280 --> 00:18:37,775
Ada apa? Sudah selesai?
332
00:18:37,825 --> 00:18:40,640
Dia... Benar-benar meremehkanku...
333
00:18:43,060 --> 00:18:46,000
Ada apa? Serangan monoton itu.
334
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Jadilah sedikit lebih licik.
335
00:18:48,600 --> 00:18:50,000
Tentu saja aku licik.
336
00:18:50,660 --> 00:18:52,000
Kalau itu serangan yang monoton,
337
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
kau pasti akan berpikir untuk
memegang pedangku.
338
00:19:00,540 --> 00:19:02,850
(Guard. Kiryu Asuka, kemampuan Anda)
Kemampuanku adalah mengubah
339
00:19:02,900 --> 00:19:05,260
(adalah mengubah berat pedang sesuka hati.)
berat pedang sesuka hati!
340
00:19:05,260 --> 00:19:07,260
Tidak peduli seringan bulu,
341
00:19:07,260 --> 00:19:09,260
akan kubuat berat hingga otot
manapun tidak bisa mengangkatnya.
342
00:19:23,180 --> 00:19:25,660
Jadi bukan memanipulasi pedang berat,
343
00:19:25,820 --> 00:19:28,920
tapi memanipulasi berat pedang, ya.
344
00:19:29,360 --> 00:19:31,360
Aku lumayan tertipu,
345
00:19:31,760 --> 00:19:32,940
menarik.
346
00:19:36,400 --> 00:19:37,940
Ini ambilah!
347
00:19:39,280 --> 00:19:41,520
Sekali lagi, ubahlah jadi pedang dan bertarung.
348
00:19:41,800 --> 00:19:44,060
Partnermu akan segera datang, bukan?
349
00:19:44,320 --> 00:19:46,800
Sebelum itu, aku akan sedikit
bermain-main denganmu.
350
00:19:47,180 --> 00:19:48,370
(Sedang menghubungi)
Mustahil!
351
00:19:48,470 --> 00:19:52,060
Oogami telah muncul katamu? Dan juga sendirian?!
352
00:19:52,060 --> 00:19:53,330
Ini jebakan!
353
00:19:53,600 --> 00:19:55,530
Tetapi, meskipun Kuroiwa sekalipun,
354
00:19:56,000 --> 00:19:57,940
apa dia menggunakan partner
355
00:19:58,100 --> 00:19:59,760
dan rajanya sebagai umpan?
356
00:20:01,000 --> 00:20:03,420
Sepertinya tim Asuka dan
Oogami sedang bertarung.
357
00:20:03,700 --> 00:20:06,760
Ayo kita juga berangkat.
Kumagiri, kuserahkan Hareka.
358
00:20:07,140 --> 00:20:12,720
Mengubah aliran udara, kemampuan Hareka harus
dijadikan sebagai jaringan pertahanan utama.
359
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
Hati-hati.
360
00:20:16,140 --> 00:20:17,440
Paman!
361
00:20:17,820 --> 00:20:20,980
Jangan khawatir. Aku pasti melindungimu.
362
00:20:21,100 --> 00:20:25,020
Bukan itu... Dari arah sana, ada yang datang.
363
00:20:26,120 --> 00:20:28,160
Hareka, jangan bergerak dari sini.
364
00:20:28,720 --> 00:20:31,980
Cepatlah! Secepat mungkin, ke tempat Asuka.
365
00:20:38,900 --> 00:20:40,920
Apa? Ternyata baik baik saja?
366
00:20:46,380 --> 00:20:48,520
Kalian kurang beruntung.
367
00:20:49,560 --> 00:20:51,740
Harus bertemu denganku.
368
00:20:57,380 --> 00:21:00,780
Artist Koika! Perasaan hari ini,
369
00:21:01,120 --> 00:21:03,900
bunuh semua pion dengan perasaan tentara.
370
00:21:10,720 --> 00:21:14,160
Shiroyanagi Akira., dimana kau berada?
371
00:21:28,060 --> 00:21:29,730
Aku merindukanmu.
372
00:21:30,400 --> 00:21:32,900
Baiklah, ayo mulai.
373
00:21:35,500 --> 00:21:39,950
(Guard. Kemampuan Anda adalah mengubah ranting
pohon jadi pedang dengan berat apapun.)
374
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
(Pratinjau dari Mion dan Yan!)
375
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
Apakah kalian menikmatinya?
376
00:23:14,200 --> 00:23:15,730
"Bertarung 5 detik setelah ketemu" episode 8.
377
00:23:15,730 --> 00:23:18,530
Apalagi dengan permainan berburu raja ini.
378
00:23:18,530 --> 00:23:21,660
Strategi tim merah dan
tim hijau apakah akan berhasil.
379
00:23:21,660 --> 00:23:24,600
Sebentar lagi, "Bertarung 5 detik
setelah ketemu" episode 9
380
00:23:24,600 --> 00:23:25,790
akan mengeluarkan pertarungan
spesial yang kalian tunggu-tunggu.
381
00:23:25,800 --> 00:23:28,200
Hey, jangan tutup pratinjau ini begitu saja.
382
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Jika kau berbuat seperti itu...
383
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Mohon tunggu episode selanjutnya, ya
384
00:23:31,600 --> 00:23:33,930
Kau bercanda, 'kan? Ini sungguh buruk.
385
00:23:33,930 --> 00:23:35,400
Silahkan menunggu, ya.
386
00:23:35,630 --> 00:23:39,460
Bukan begitu, tapi yah begitu. Gimana?!
28897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof