Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:04,240
Pertarungan melawan bos
bukan hanya sekali saja, lho.
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,220
Profesor!
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,520
Jangan mendekat!
4
00:00:06,900 --> 00:00:08,900
Bodoh! Cepat mundur dari sini!
5
00:00:08,900 --> 00:00:09,320
Tapi...
6
00:00:09,660 --> 00:00:11,040
Tunggu, Yuuri!
7
00:00:11,340 --> 00:00:12,580
Memangnya apa yang bisa kamu lakukan?
8
00:00:12,760 --> 00:00:14,580
Tapi dengan luka seperti itu...
9
00:00:14,680 --> 00:00:16,420
Pemimpin membuat keputusan yang benar.
10
00:00:17,180 --> 00:00:20,480
Yuuri, kamu ingin tetap hidup
agar bisa pulang dan bertemu Lilia, 'kan?
11
00:00:22,660 --> 00:00:24,980
Apa yang dikatakan Akira dan lainnya,
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,140
aku yakin itu pasti benar,
13
00:00:27,880 --> 00:00:29,460
tapi karena aku ini bodoh.
14
00:00:29,820 --> 00:00:32,479
Semua itu terdengar seperti alasan.
15
00:00:32,479 --> 00:00:34,630
Aku tidak ingin meninggalkan
seseorang hanya karena alasan!
16
00:00:35,160 --> 00:00:36,200
Yuuri!
17
00:00:37,280 --> 00:00:38,980
Yuuri tidak ada maksud buruk.
18
00:00:39,540 --> 00:00:43,000
Dia hanya tidak bisa
membiarkan apa yang ada di depannya.
19
00:00:43,640 --> 00:00:46,460
Katsuya dan yang lainnya, aku ingin
kalian kembali ke tempat persembunyian.
20
00:00:53,760 --> 00:00:55,920
A-Apa yang kamu lakukan, Yuuri!
21
00:00:56,320 --> 00:00:58,120
Sudah pasti datang untuk menyelamatkanmu!
22
00:01:13,240 --> 00:01:14,880
Dia kembali, ya.
23
00:01:29,150 --> 00:01:41,950
(Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu)
24
00:02:46,980 --> 00:02:48,360
Apa boleh buat, Yuuri.
(Episode 7 Tiran)
25
00:02:48,360 --> 00:02:49,020
(Episode 7 Tiran)
26
00:02:49,020 --> 00:02:51,220
Akira! Kamu datang!
(Episode 7 Tiran)
27
00:02:52,140 --> 00:02:54,420
Sudah kubilang kalau kita itu partner.
28
00:03:02,060 --> 00:03:03,300
Akan kulakukan.
29
00:03:03,660 --> 00:03:05,680
Agar aku bisa bertarung denganmu sekali lagi.
30
00:03:06,460 --> 00:03:08,800
Bodoh! Kenapa kalian kembali?
31
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
Aku sudah memikirkan cara untuk melawannya.
32
00:03:12,220 --> 00:03:13,580
Lihat saja.
33
00:03:15,720 --> 00:03:18,980
Yuuri, aku baru memikirkan sesuatu.
Dengarkanlah.
34
00:03:18,980 --> 00:03:20,980
- Ayo kita lakukan, Yuuri!
- Iya!
35
00:03:24,200 --> 00:03:25,820
Akira, bagaimana caranya?
36
00:03:27,160 --> 00:03:28,420
Tunggangi atau potong.
37
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
Yuuri! Dengarkanlah sambil bertarung!
38
00:03:32,840 --> 00:03:33,600
Akira!
39
00:03:38,900 --> 00:03:41,820
Tidak mungkin, kita belum latihan sama sekali...
40
00:03:41,880 --> 00:03:43,860
Kita harus melakukannya. Untuk mengalahkan dia.
41
00:03:45,760 --> 00:03:48,180
Perhatian pemimpin tertuju padaku.
42
00:03:48,180 --> 00:03:51,420
Berikutnya, titik buta dari pandangan mereka...
43
00:03:57,680 --> 00:03:58,620
Di sebelah sana.
44
00:03:59,860 --> 00:04:01,000
Yuuri! Ayo lakukan!
45
00:04:01,220 --> 00:04:03,300
Akira! Kamu serius ingin melakukan ini?
46
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
Kalau kita gagal...
47
00:04:05,440 --> 00:04:07,940
Tidak apa! Aku percaya padamu!
48
00:04:09,700 --> 00:04:10,540
Ayo kita lakukan!
49
00:04:13,080 --> 00:04:15,220
Terus melakukan serangan yang tidak berefek...
50
00:04:15,220 --> 00:04:16,720
Apa mereka bodoh?
51
00:04:16,720 --> 00:04:19,779
Tidak, mungkin ada sesuatu
yang mereka rencanakan.
52
00:04:23,160 --> 00:04:23,920
Belum saatnya...
53
00:04:26,380 --> 00:04:27,000
Baiklah!
54
00:04:33,640 --> 00:04:34,220
Yuuri!
55
00:04:41,620 --> 00:04:42,280
Sekarang!
56
00:04:45,800 --> 00:04:46,560
Akira!
57
00:04:57,710 --> 00:04:59,710
Akhirnya cukup dekat.
58
00:05:04,740 --> 00:05:05,680
Apa?!
59
00:05:05,840 --> 00:05:06,980
Akira!
60
00:05:10,180 --> 00:05:11,960
Kamu berhasil melakukannya dasar bodoh!
61
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Kamu membuatku sangat khawatir!
62
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
Jangan lakukan hal seperti ini lagi!
63
00:05:16,980 --> 00:05:17,660
Yuuri?
64
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Belum berakhir!
65
00:05:27,260 --> 00:05:29,020
Yuuri! Akira!
66
00:05:39,080 --> 00:05:40,220
Sangat menarik...
67
00:05:41,340 --> 00:05:42,780
Pemimpin tim merah...
68
00:05:43,580 --> 00:05:48,340
Begitu, ya. Kamu berpikir kalau meriam
bisa mengalahkannya kalau dari dalam mulut.
69
00:05:49,960 --> 00:05:52,820
Apakah tadi itu kebetulan kamu bisa
menghindari pukulan yang terakhir tadi?
70
00:05:53,200 --> 00:05:56,740
Kalian menarik..! Sangat menarik!
71
00:05:56,740 --> 00:05:58,740
Sudah lama aku tidak merasakan sensasi ini!
72
00:06:01,220 --> 00:06:03,140
Apanya yang lucu...
73
00:06:04,040 --> 00:06:06,920
Karena salah kalian hal ini terjadi...
74
00:06:07,660 --> 00:06:09,140
Apa yang kamu tertawakan!
75
00:06:14,000 --> 00:06:15,340
Tidak mempan.
76
00:06:19,380 --> 00:06:20,040
Yuuri!
77
00:06:22,280 --> 00:06:25,260
Quest untuk membasmi ghoul sudah selesai.
78
00:06:25,580 --> 00:06:27,920
Selanjutnya lawanlah aku!
79
00:06:28,620 --> 00:06:29,920
2 lawan 1...
80
00:06:30,180 --> 00:06:33,980
Kalau pak tua Shirasagi masih bisa bergerak,
3 lawan 1 juga tidak apa-apa.
81
00:06:34,200 --> 00:06:36,820
Ayo, berdirilah!
82
00:06:40,020 --> 00:06:40,620
Mion!
83
00:06:41,420 --> 00:06:44,220
Jangan seenaknya mengatur, Icchi.
84
00:06:44,600 --> 00:06:47,860
Aku belum mengatakan kalau
questnya sudah berakhir, lho.
85
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
Siapa peduli! Kamu mau menghentikanku?
86
00:06:50,360 --> 00:06:52,360
Jangan marah-marah Icchi.
87
00:06:52,480 --> 00:06:55,440
Aku tidak menyuruhmu untuk berhenti bertarung.
88
00:06:57,600 --> 00:07:01,200
Yang pasti kedua tim sudah melewati batas.
89
00:07:01,560 --> 00:07:03,580
Kalian sudah tidak bisa
menahannya lagi 'kan?
90
00:07:03,800 --> 00:07:04,700
Tentu saja!
91
00:07:05,120 --> 00:07:06,940
Mion... Apa yang ingin kamu katakan?
92
00:07:07,560 --> 00:07:11,080
Kalau begitu, mari kita buat
quest yang lebih susah lagi.
93
00:07:11,620 --> 00:07:17,560
Tim merah dan tim hijau akan bertarung
sampai mati dalam game perang.
94
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
Namanya adalah "Beburu Raja".
95
00:07:20,320 --> 00:07:23,000
Berburu Raja? Apaan itu?
96
00:07:23,640 --> 00:07:25,440
Questnya mudah sekali.
97
00:07:25,640 --> 00:07:30,500
Kalian akan dibagi menjadi 2 tim di suatu tempat,
dan berburu raja yang berada di tim lawan.
98
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
Peperangan yang menyenangkan
sekaligus mendebarkan.
99
00:07:34,000 --> 00:07:35,120
Peperangan, 'kah?
100
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Jadi maksud "berburu" itu tetap berburu?
101
00:07:38,380 --> 00:07:43,420
"Berburu" di quest ini bukanlah orangnya
melainkan berburu terminalnya.
102
00:07:43,920 --> 00:07:46,840
Rebutlah terminal lawan
bagaimanapun caranya,
103
00:07:46,840 --> 00:07:46,960
(Target, Tembak)
104
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
sambungkan dengan terminalmu sendiri,
(Target, Tembak)
105
00:07:49,180 --> 00:07:51,340
dan "berburu" pun dianggap selesai.
(Mati, Menang)
106
00:07:51,560 --> 00:07:54,140
Ha? Apa intinya dari lawakan seperti itu?
107
00:07:54,300 --> 00:07:56,320
Justru karena itulah ini
disebut sebagai quest.
108
00:07:56,620 --> 00:08:00,360
Ini artinya aku akan ikut campur dalam quest ini.
109
00:08:00,560 --> 00:08:03,000
Kamu akan mendapatkan poin
ketika kamu mengalahkan musuh,
110
00:08:03,060 --> 00:08:07,540
dan sebagai bonus aku akan mempermudah
kamu untuk melawan raja tim lawan.
111
00:08:08,060 --> 00:08:12,400
Contohnya, mengaktifkan borgol mereka,
dan mengunci kemampuan mereka, dan sebagainya.
112
00:08:14,180 --> 00:08:16,880
Dengan kata lain, kamu bisa menetralisir
kemampuan pemimpin tim lawan,
113
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
dan mengalahkan mereka!
114
00:08:19,480 --> 00:08:23,060
Sampai sekarang pemimpin kedua tim saling
waspada terhadap kemampuan satu sama lain,
115
00:08:23,060 --> 00:08:25,060
dan jalan buntu pun terus berlanjut.
116
00:08:25,680 --> 00:08:30,740
Namun, dengan quest ini, kalian bisa
menyelesaikan masalah ini untuk selamanya.
117
00:08:31,500 --> 00:08:35,980
Merah ataupun hijau, tim manapun
pasti akan termusnahkan.
118
00:08:36,159 --> 00:08:37,980
Kalau aku mengikuti permainanmu ini,
119
00:08:38,539 --> 00:08:44,020
aku bisa menghancurkan pak tua Shirasagi,
membuatnya meringkuk di hadapanku.
120
00:08:44,740 --> 00:08:46,120
Bagaimana menurutmu, Kuro?
121
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Aku tidak peduli.
122
00:08:48,600 --> 00:08:51,200
Aku tidak ingin berurusan
dengan hal-hal yang tidak berguna.
123
00:08:51,680 --> 00:08:53,880
Tapi, kalau aku melakukannya,
akan kulakukan sepenuhnya.
124
00:08:54,340 --> 00:08:56,060
Kamu mengatakan "untuk selamanya".
125
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
Peganglah kata-katamu tadi!
126
00:08:59,040 --> 00:08:59,860
Maksudmu?
127
00:09:00,420 --> 00:09:02,940
Aku tidak puas kalau hanya
rajanya saja yang dikalahkan.
128
00:09:03,580 --> 00:09:06,660
Kalau kita menang, seluruh anggota
tim hijau harus ikut musnah.
129
00:09:07,620 --> 00:09:10,080
Itulah arti "untuk selamanya", 'kan?
130
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
Ide yang bagus.
131
00:09:11,880 --> 00:09:12,920
Jangan main-main!
132
00:09:13,380 --> 00:09:15,200
Kami ada anak-anak dan juga lansia!
133
00:09:15,760 --> 00:09:17,480
Mereka tidak ada hubungannya
dengan perperangan ini!
134
00:09:17,480 --> 00:09:19,800
Tidak, tidak, tidak.
135
00:09:20,060 --> 00:09:24,800
Dalam situasi seperti ini,
kalian tidak ada hak untuk berkata apa-apa.
136
00:09:25,080 --> 00:09:30,240
Kalau kalian menolak, kalian harus melawan
semua tim merah yang berada di sini.
137
00:09:30,540 --> 00:09:33,180
Dua orang ini yang datang
menyelamatkanmu juga akan mati loh?
138
00:09:34,920 --> 00:09:35,800
Sudah diputuskan, ya.
139
00:09:36,760 --> 00:09:38,660
Tim merah melawan tim hijau,
140
00:09:38,780 --> 00:09:42,320
perjanjian dimana tim yang
kalah akan dimusnahkan seluruhnya.
141
00:09:42,720 --> 00:09:47,240
Quest perang "Berburu Raja"
akan dimulai 7 hari lagi.
142
00:09:48,740 --> 00:09:51,020
Cepat! Banyak orang yang terluka!
143
00:09:51,720 --> 00:09:54,300
Nyalakan api dan panaskan air.
144
00:09:54,800 --> 00:09:56,300
Kayu bakarnya tidak cukup!
145
00:09:56,300 --> 00:09:58,040
Siapapun yang bisa membantu, bantulah!
146
00:09:58,040 --> 00:09:59,820
Aku juga harus membantu...
147
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
Bagaimana keadaan yang terluka?
148
00:10:05,080 --> 00:10:05,840
Mereka tidak apa-apa!
149
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
Syukurlah profesor aman.
150
00:10:08,580 --> 00:10:09,960
Berkat mereka.
151
00:10:10,700 --> 00:10:12,560
Kamu berlepotan lumpur, Yuuri.
152
00:10:12,920 --> 00:10:15,920
Mereka akan membawakan air panas, jadi mandilah.
153
00:10:16,160 --> 00:10:18,620
Eh, benaran?! Tidak apa-apa?
154
00:10:18,700 --> 00:10:21,760
Tentu saja, kamu sudah
menyelamatkan nyawa profesor.
155
00:10:22,200 --> 00:10:25,520
Akira, ketika kamu sudah selesai
diobati datanglah ke ruanganku.
156
00:10:26,220 --> 00:10:26,840
Ada yang ingin kubicarakan.
157
00:10:35,660 --> 00:10:36,920
Bajingan itu...
158
00:10:41,320 --> 00:10:42,900
Lukamu... apakah tidak apa-apa?
159
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
Sebaiknya kamu beristirahat.
160
00:10:45,240 --> 00:10:49,840
Tidak, aku harus memberitahukan tentang quest
baru ini kepada semua orang sesegera mungkin.
161
00:10:50,460 --> 00:10:53,420
Tapi, sebelum itu ada sesuatu yang
harus aku tanyakan kepadamu.
162
00:10:54,100 --> 00:10:56,180
Apa kemampuanmu yang sebenarnya?
163
00:10:58,280 --> 00:11:01,560
Serangan ghoul itu seharusnya mengenaimu,
164
00:11:02,080 --> 00:11:03,580
kamu seharusnya tidak bisa menghindarinya.
165
00:11:04,220 --> 00:11:06,880
Pada saat itu, apa yang sebenarnya kamu lakukan?
166
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
Seperti yang dikatakan pemimpin,
167
00:11:12,400 --> 00:11:14,860
kemampuanku yang sebenarnya bukanlah meriam.
168
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Hanya itu yang bisa kuberitahu.
169
00:11:19,020 --> 00:11:21,540
Seperti kamu yang menyembunyikan kemampuanmu
dari rekan-rekanmu, aku juga...
170
00:11:22,160 --> 00:11:25,840
akan menyembunyikan kemampuanku sampai
apa yang aku inginkan tercapai.
171
00:11:26,860 --> 00:11:31,460
Tapi, aku akan mengalahkan Tim Merah
dengan kemampuanku ini. Aku berjanji.
172
00:11:36,140 --> 00:11:37,200
Ka...kamu,
173
00:11:37,460 --> 00:11:39,700
apa kamu tahu kalau aku ini Tim Merah?
174
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
Eh?
175
00:11:41,600 --> 00:11:43,320
Aku tidak tahu siapa kamu,
176
00:11:43,680 --> 00:11:47,520
tapi kamu telah menyerang seorang anak
di dalam hutan, itu bukanlah hal yang baik.
177
00:11:48,520 --> 00:11:51,460
Aku mengenal dia dari permainan debat online.
178
00:11:52,060 --> 00:11:55,260
Awalnya aku percaya diri dengan permainan ini,
179
00:11:55,460 --> 00:11:57,540
tetapi aku bahkan tidak bisa menyentuh Key itu.
180
00:11:58,180 --> 00:12:01,500
Sejak saat itu, aku selalu mengejar Key itu.
181
00:12:02,260 --> 00:12:04,600
Dari majalah luar negeri,
aku mengetahui nama asli Key itu adalah...
182
00:12:05,380 --> 00:12:06,600
Akira Shiroyanagi.
183
00:12:08,680 --> 00:12:12,340
Key. Aku ingin menemuimu, dibalik game ini.
184
00:12:13,680 --> 00:12:14,580
Hareka.
185
00:12:14,720 --> 00:12:16,900
Aku sampai khawatir.
Apa yang kamu lakukan?
186
00:12:17,160 --> 00:12:19,320
Aku pikir aku bisa membantu semuanya,
187
00:12:19,580 --> 00:12:21,400
jadi aku pergi mengumpulkan kayu bakar.
188
00:12:23,260 --> 00:12:23,900
Kalau begitu,
189
00:12:24,440 --> 00:12:25,120
kamu siapa?
190
00:12:25,560 --> 00:12:26,700
A... anu....
191
00:12:27,300 --> 00:12:28,960
Dia yang menolongku.
192
00:12:29,060 --> 00:12:29,660
Kumagiri.
193
00:12:30,360 --> 00:12:31,020
Akira.
194
00:12:31,760 --> 00:12:33,920
Wah! Ternyata Kumagiri!
195
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Yuuri! Kamu baik-baik saja?
196
00:12:37,500 --> 00:12:38,760
Tentu saja.
197
00:12:39,880 --> 00:12:41,220
Kita bertemu lagi, ya.
198
00:12:41,840 --> 00:12:42,280
Iya.
199
00:12:43,500 --> 00:12:45,120
Kalian mengenalnya?
200
00:12:45,300 --> 00:12:48,240
Iya, dia teman waktu Program Kedua.
201
00:12:48,540 --> 00:12:50,280
Walaupun berotot, sebenarnya
dia orang yang baik.
202
00:12:50,820 --> 00:12:53,080
Begitu, maafkan aku sebelumnya.
203
00:12:53,080 --> 00:12:55,960
Banyak hal yang terjadi, semuanya jadi waspada.
204
00:12:56,500 --> 00:12:57,880
Sudah kubilang, 'kan?
205
00:12:58,140 --> 00:12:59,580
Tidak, yang kamu bilang benar juga.
206
00:12:59,900 --> 00:13:01,440
Temannya Akira?
207
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
Kamu aman disini,
208
00:13:03,740 --> 00:13:05,220
istirahatlah.
209
00:13:05,580 --> 00:13:07,780
Tinggal 1 minggu lagi...
210
00:13:08,660 --> 00:13:10,400
Ping pong pong pong!
211
00:13:10,540 --> 00:13:13,460
Pengumuman indah dari Mion untuk semua.
212
00:13:13,780 --> 00:13:17,960
Mulai hari ini sampai 7 hari kedepan,
Tim Merah dan Tim Hijau akan bertaruh nyawa,
213
00:13:17,960 --> 00:13:22,400
tim yang kalah akan menyerahkan semua nyawanya
214
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
dalam perang bernama "Berburu Raja"
yang akan dilaksanakan!
215
00:13:25,100 --> 00:13:26,920
Nikmatilah permainan ini!
216
00:13:27,220 --> 00:13:29,200
Semuanya, meriahkan quest ini, ya!
217
00:13:30,220 --> 00:13:31,720
Seperti yang kita dengar.
218
00:13:32,120 --> 00:13:35,320
Tapi, quest ini bisa jadi kesempatan untuk kita.
219
00:13:35,940 --> 00:13:39,480
Pemimpin Tim Merah tidak bisa
dikalahkan dengan serangan frontal.
220
00:13:39,780 --> 00:13:41,600
Sepertinya kita harus menyegel
kemampuan serigalanya.
221
00:13:42,580 --> 00:13:44,000
Kita pasti akan menang!
222
00:13:44,480 --> 00:13:47,080
Setidaknya kita, manusia,
bisa kembali mengambil alih.
223
00:13:47,640 --> 00:13:49,300
Semua, kerahkan kemampuan kalian.
224
00:13:49,600 --> 00:13:50,660
Baik!
225
00:13:51,420 --> 00:13:53,640
Mion sudah merencanakan hal ini dari awal.
226
00:13:54,120 --> 00:13:57,300
Kedua tim harus mencari jalan keluar,
kemudian bertarung.
227
00:13:57,960 --> 00:13:58,680
Lalu,
228
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
pada saat semua diambil alih oleh Mion,
229
00:14:01,980 --> 00:14:03,440
wakil pemimpin pasti berpikir untuk
230
00:14:03,580 --> 00:14:06,040
menggunakannya supaya bisa
membasmi semua yang mengganggu.
231
00:14:06,580 --> 00:14:07,720
Yang berbahaya adalah
232
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
laki-laki itu.
233
00:14:12,400 --> 00:14:13,740
Dalam 7 hari ini,
234
00:14:14,080 --> 00:14:15,220
apa yang bisa kulakukan?
235
00:14:15,540 --> 00:14:16,680
Apa yang harus kulakukan?
236
00:14:18,980 --> 00:14:19,780
Anu...
237
00:14:21,200 --> 00:14:22,100
Kamu...
238
00:14:22,500 --> 00:14:24,300
Ringo Tatara.
239
00:14:24,660 --> 00:14:25,920
Aku hanya ingin mengatakan...
240
00:14:26,520 --> 00:14:28,180
terima kasih banyak.
241
00:14:28,560 --> 00:14:32,000
Ya. Sepertinya kamu baik-baik saja. Baguslah.
242
00:14:32,540 --> 00:14:36,820
Dua kali... tidak, pertama kali
dari orang yang matanya terlihat jahat.
243
00:14:37,240 --> 00:14:38,200
Kirisaki, ya?
244
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Aku hanya mengerjainya.
245
00:14:41,080 --> 00:14:42,380
Kalau begitu,
246
00:14:43,640 --> 00:14:47,540
Apa yang kamu lakukan? Cepat katakan!
Kamu bukan hanya ingin berterima kasih, 'kan?
247
00:14:47,880 --> 00:14:50,280
Kalau begitu, ada sesuatu yang ingin kulakukan.
248
00:14:51,020 --> 00:14:52,640
Tunggu sebentar!
249
00:14:52,800 --> 00:14:54,060
Ada yang ingin kubicarakan.
250
00:14:54,520 --> 00:14:56,060
Berjuanglah, Ringo!
251
00:14:56,140 --> 00:15:00,160
Lakukan dengan keren seperti biasanya.
Jadilah wanita yang hebat dan dekati dia!
252
00:15:01,460 --> 00:15:02,310
Apa yang ingin dibicarakan?
253
00:15:02,580 --> 00:15:05,000
Anu... Itu...
254
00:15:05,000 --> 00:15:09,920
Pertama, ajak dia ngobrol santai,
dan kemudian tanya tentang kemampuannya.
255
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
Anu... Itu...
256
00:15:11,960 --> 00:15:14,060
Aku ingin bertanya tentang kemampuanmu.
257
00:15:18,720 --> 00:15:20,440
Si...Sial!
258
00:15:20,540 --> 00:15:24,700
Ada apa denganmu?!
Kamu tidak bisa memulai dari sana!
259
00:15:25,000 --> 00:15:26,700
Se... Sekarang...
260
00:15:26,940 --> 00:15:30,280
Sekarang, kemampuanku yang sebenarnya?
261
00:15:31,340 --> 00:15:32,360
Apa maksudmu?
262
00:15:33,660 --> 00:15:38,620
Benar! Bagi aku ataupun dia, kerahasiaan
kemampuan adalah sangat penting.
263
00:15:39,580 --> 00:15:40,800
Aku tahu itu.
264
00:15:41,860 --> 00:15:44,480
Kalau dipikir-pikir, aku belum sempat
mengucapkan terima kasih kepada Akira.
265
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
Dia yang datang untuk membantuku dengan tulus.
266
00:15:47,620 --> 00:15:48,860
Oh? Itu dia.
267
00:15:50,420 --> 00:15:53,280
Tenanglah, aku masih...
268
00:15:53,640 --> 00:15:54,990
punya senjata rahasia untuk bertahan.
269
00:15:55,940 --> 00:15:57,120
Kemampuanku adalah
270
00:15:57,400 --> 00:16:00,180
kemampuan untuk megetahui
kemampuan orang lain.
271
00:16:00,560 --> 00:16:04,840
Contohnya, kemampuan Kumagiri adalah menjadi
kebal selama 2 detik, 'kan?
272
00:16:14,360 --> 00:16:16,660
Apa maksudmu memberitahuku tentang ini?
273
00:16:16,880 --> 00:16:18,760
Terlalu dekat!
274
00:16:18,760 --> 00:16:23,780
Lebih tepatnya adalah kemampuan
untuk menyalin 1/10 kemampuan musuh
275
00:16:23,780 --> 00:16:27,700
dan secara tidak langsung aku bisa
mengetahui tentang kemampuan musuhku.
276
00:16:28,200 --> 00:16:28,580
Dan?
277
00:16:29,020 --> 00:16:32,100
Bisa dibilang kemampuan ini
sendiri tidak berguna.
278
00:16:32,640 --> 00:16:35,320
Aku membutuhkan partner.
279
00:16:35,320 --> 00:16:38,620
Mungkin kemampuanmu juga
sedikit mirip denganku.
280
00:16:38,800 --> 00:16:41,100
Gadis ini, benar-benar...
281
00:16:41,380 --> 00:16:42,080
Kamu...
282
00:16:42,680 --> 00:16:46,340
Tolong jadikan aku partnermu.
283
00:16:46,400 --> 00:16:48,920
Kamu pernah terjebak dengan tim merah.
284
00:16:49,180 --> 00:16:52,520
Apakah itu berarti kamu juga
mengetahui kemampuan mereka?
285
00:17:11,700 --> 00:17:14,359
Key, bukan, Akira.
286
00:17:14,760 --> 00:17:18,260
Partner yang paling cocok untukmu, adalah aku.
287
00:17:29,620 --> 00:17:30,120
Selamat pagi.
288
00:17:30,720 --> 00:17:33,700
Maaf menggangumu. Bisakah kamu
menemaniku untuk seharian ini?
289
00:17:33,880 --> 00:17:35,940
Tidak masalah. Apa yang ingin kamu lakukan?
290
00:17:36,300 --> 00:17:37,940
Aku akan pergi bertemu tim biru.
291
00:17:39,620 --> 00:17:43,720
Aku ada sedikit urusan dengan Kumagiri,
jadi bersiaplah.
292
00:17:46,460 --> 00:17:48,240
Tunggu... Aku tidak mengerti.
293
00:17:50,420 --> 00:17:53,240
Aku masih belum paham apa yang kamu pikirkan.
294
00:17:57,180 --> 00:17:57,880
Bos dimana?
295
00:17:58,780 --> 00:17:59,720
Apakah bosnya ada?
296
00:18:00,320 --> 00:18:02,100
Kau... Adalah budak?
297
00:18:02,700 --> 00:18:03,540
Aku Tachibana.
298
00:18:03,940 --> 00:18:07,080
Aku tertangkap oleh tim hijau,
dan aku berhasil kabur,
299
00:18:07,760 --> 00:18:09,940
Ada hal yang harus aku segera
beritahu kepada bos.
300
00:18:11,900 --> 00:18:16,680
Aku sudah bisa menebak pergerakan Shigarashi.
Dan perempuan dengen 5 kali kekuatan itu
301
00:18:17,040 --> 00:18:19,560
bukanlah masalah, Tapi bocah itu...
302
00:18:20,220 --> 00:18:22,840
Nyonya Rin, aku bawakan kamu air.
303
00:18:23,040 --> 00:18:24,340
Terima kasih.
304
00:18:24,340 --> 00:18:27,700
Oh tidak, Mitsuru, apa yang kamu lakukan?
305
00:18:28,520 --> 00:18:30,960
Nyonya Renka?
306
00:18:31,060 --> 00:18:32,960
kau sudah kembali?
307
00:18:33,020 --> 00:18:36,260
Aku disuruh ikut quest untuk besok.
308
00:18:36,760 --> 00:18:40,040
Lagipula tanpaku semuanya
akan tidak berguna, 'kan?
309
00:18:40,300 --> 00:18:42,400
Be... benar
310
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Mitsuru, ngomong-ngomong dia ini siapa?
311
00:18:45,680 --> 00:18:48,780
Kashii Rin. Saya adalah anak baru disini.
312
00:18:49,060 --> 00:18:49,820
Mohon ban...
313
00:18:52,220 --> 00:18:55,180
Siapa yang mengizinkanmu berbicara, brengsek?
314
00:18:55,440 --> 00:18:56,880
Dasar sialan.
315
00:18:57,480 --> 00:19:00,600
Aduh, keluar sudah sifat misogini Renka.
316
00:19:00,880 --> 00:19:06,300
Kenapa kau bukan budak, brengsek? Kau sudah
berada di sini ketika tak ada seorangpun di sini.
317
00:19:06,300 --> 00:19:11,260
Jika kau tidak pergi dari
hadapanku, kau akan mati.
318
00:19:11,740 --> 00:19:12,720
Aku minta maaf.
319
00:19:13,100 --> 00:19:14,360
aku akan lebih berhati-hati.
320
00:19:14,860 --> 00:19:16,360
Renka.
321
00:19:16,520 --> 00:19:17,820
Ahahaha!
322
00:19:18,020 --> 00:19:19,340
Akan kuhancurkan kamu!
323
00:19:20,020 --> 00:19:22,140
Diamlah, Renka. Jangan buat keributan.
324
00:19:22,740 --> 00:19:26,360
Tuan Masaya, Renka sudah pulang.
325
00:19:26,540 --> 00:19:29,280
Biarkan aku melayani Anda sepuasnya.
326
00:19:29,420 --> 00:19:31,440
Terima kasih atas pisau cintanya.
327
00:19:31,440 --> 00:19:32,860
Kubilang diam!
328
00:19:33,100 --> 00:19:35,460
Siapa yang memanggil Renka.
329
00:19:38,220 --> 00:19:41,020
Yo, Kuroyo kurokuro.
330
00:19:41,020 --> 00:19:44,320
Biarkan aku memberitahumu dulu, Kamoi.
Jangan merusak di sini.
331
00:19:44,440 --> 00:19:48,120
- Kamoi, skateboard itu, biarkan aku mengurusnya.
- Tidak perlu.
332
00:19:48,140 --> 00:19:48,400
Eh?
333
00:19:52,520 --> 00:19:55,200
Buang dan hancurkan mainan
yang tidak dibutuhkan lagi.
334
00:19:55,940 --> 00:19:58,000
Itu cara Ori melakukannya.
335
00:20:01,840 --> 00:20:02,880
Tuan Masaya.
336
00:20:03,040 --> 00:20:05,180
Yuuki? Rindou dimana?
337
00:20:05,580 --> 00:20:06,660
Tuan Rindou sedang
338
00:20:06,820 --> 00:20:10,420
menghabiskan beberapa
budak yang tidak berguna
339
00:20:13,460 --> 00:20:15,780
untuk persiapan perang nanti.
340
00:20:18,020 --> 00:20:19,280
Yah.
341
00:20:19,500 --> 00:20:23,500
Dalam misi perang kali ini,
kalian adalah milikku
342
00:20:23,540 --> 00:20:28,480
Ikuti perintahku dan
bunuh semua orang yang kalian temui.
343
00:20:28,700 --> 00:20:31,620
Bunuhlah semuanya dengan kemampuan kalian.
344
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
Ngomong-omong, Tuan Masaya.
345
00:20:34,120 --> 00:20:37,640
Aku dengar pria ini
berhasil kabur dari tim hijau.
346
00:20:38,160 --> 00:20:41,520
Saat menyusup ke tempat tim hijau,
aku dibiarkan pergi oleh orang itu.
347
00:20:41,740 --> 00:20:43,020
Kemudian dia berpesan...
348
00:20:43,400 --> 00:20:43,880
Apa?
349
00:20:44,540 --> 00:20:49,320
Bahwa bagaimana dia melihat anak meriam
membunuh ghoul raksasa
350
00:20:49,940 --> 00:20:51,880
dan bagaimana dia berada di titik buta para bos.
351
00:20:52,880 --> 00:20:55,700
Aku yakin anak itu sudah mati
akibat serangan ghoul,
352
00:20:55,960 --> 00:20:57,280
tapi entah bagaimana
353
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
dia selamat dan bisa menyerang...
354
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
dengan meriamnya.
355
00:21:08,280 --> 00:21:11,240
Kamu bermain-main dengan ghoul lagi, Ichi.
356
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
Hanya mengenang masa-masa lalu.
357
00:21:14,580 --> 00:21:17,180
Aku akan sedikit mengubah jadwal perang.
358
00:21:17,300 --> 00:21:20,500
Ingatlah nama ini, Shiroyanagi Akira.
359
00:21:21,860 --> 00:21:25,520
Aku dengar ada sesuatu
yang lebih daripada hanya meriam.
360
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
Jika itu benar,
361
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
maka meriam anak itu palsu.
362
00:21:30,580 --> 00:21:33,680
Kemampuannya yang sebenarnya bukanlah meriam.
363
00:21:35,030 --> 00:21:40,090
(Tyrant, Kemampuan Anda adalah membuat
tenaga 5 kali lipat lebih kuat.)
364
00:23:10,800 --> 00:23:12,800
Pratinjau bersama Mion dan Yan.
(Pratinjau bersama Mion dan Yan.)
365
00:23:13,000 --> 00:23:16,320
Apakah kalian menikmatinya?
Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu episode 7.
366
00:23:16,400 --> 00:23:18,420
Akira yang ketahuan tidak mempunyai meriam.
367
00:23:18,420 --> 00:23:20,680
Yuuri dan kawan-kawan yang pergi bertemu
ketua tim biru, Omoto.
368
00:23:20,740 --> 00:23:21,740
Mion!
369
00:23:23,420 --> 00:23:24,340
Kamu lagi tidur, 'kan?
370
00:23:24,340 --> 00:23:25,680
Tidak, aku tidak tidur!
371
00:23:25,720 --> 00:23:27,260
Kalau begitu, apa yang baru saja aku bilang?
372
00:23:27,260 --> 00:23:27,660
Eh?
373
00:23:28,440 --> 00:23:30,240
Moe...moe...kyun. Nya...nya...nya.
374
00:23:30,240 --> 00:23:33,020
Moe...moe...kyun. Nya...nya...nya. Itu, 'kan?
375
00:23:34,600 --> 00:23:36,240
Aku tidak tahu, maafkan aku.
376
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
Dengan senang hati!
Nantikanlah yang berikutnya!
26653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof