Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,270
Kalau kamu menembakkan meriammu,
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,310
mungkin kamu bisa mengetahui
apa yang kamu ingin ketahui.
3
00:00:15,490 --> 00:00:16,490
Jadi,
4
00:00:16,880 --> 00:00:18,490
apakah saya lulus?
5
00:00:19,180 --> 00:00:20,190
Maafkan aku,
6
00:00:20,700 --> 00:00:22,850
aku hanya bisa memikirkan hal
seperti ini dalam situasi ini.
7
00:00:23,580 --> 00:00:25,340
Mohon petunjuknya mulai sekarang,
8
00:00:25,820 --> 00:00:26,280
pemimpin.
9
00:00:26,810 --> 00:00:27,410
Hmm.
10
00:00:28,350 --> 00:00:30,680
Apa yang sedang terjadi sebenarnya?!
11
00:00:31,580 --> 00:00:34,270
Singkat cerita dia ingin mencari tahu.
12
00:00:34,600 --> 00:00:38,080
Apakah ada peluang kemenangan jika kita
berperang dengan tim merah tadi.
13
00:00:39,220 --> 00:00:41,880
Kemampuanku dapat membatalkan
apapun termasuk meriam tadi.
14
00:00:42,090 --> 00:00:43,830
Jadi aku mendesaknya,
15
00:00:43,900 --> 00:00:45,780
apakah dia akan menembakku atau tidak.
16
00:00:46,450 --> 00:00:47,730
Dia pandai juga.
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,660
Dia tidak percaya bahwa aku mempunyai
meriam sampai dia melihatnya sendiri.
18
00:00:51,030 --> 00:00:52,380
Pemimpin yang lihai.
19
00:00:53,840 --> 00:00:54,620
Silahkan.
20
00:00:56,090 --> 00:00:58,610
Maaf mengganggu kalian, Yuuto.
21
00:00:58,670 --> 00:01:00,140
Ada apa, Momoko?
22
00:01:00,540 --> 00:01:03,040
Sepertinya penambahan
anggota kali ini sangat banyak.
23
00:01:03,080 --> 00:01:04,640
Orang-orang terus berdatangan.
24
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
Anggota-anggota baru, 'kah?
25
00:01:07,260 --> 00:01:09,780
Mungkin ini saatnya untuk
mengubah situasi sekarang.
26
00:01:09,950 --> 00:01:12,240
Tapi kalau begini, kamar tidak akan cukup.
27
00:01:12,290 --> 00:01:13,670
Benar juga.
28
00:01:13,980 --> 00:01:15,380
Anu, kalau begitu,
29
00:01:15,820 --> 00:01:18,220
Aku dan Yuuri sekamar saja tidak apa-apa.
30
00:01:18,290 --> 00:01:19,600
Apa?!
31
00:01:37,280 --> 00:01:47,440
(Bertarung 5 detik setelah bertemu)
32
00:02:52,500 --> 00:02:55,880
(Episode 6: Mediator)
Dulu aku membaca buku ini di rumah temanku
33
00:02:55,980 --> 00:02:58,210
(Hanazono Arisu)
dan mulai menyukai kisah tentang cinta.
34
00:02:59,190 --> 00:03:01,600
Apakah nanti aku juga mengalami hal seperti ini?
35
00:03:02,500 --> 00:03:04,930
Memikirkannya saja aku sudah berdebar-debar.
36
00:03:11,700 --> 00:03:14,020
Di tempat seperti ini... bersama Akira?
37
00:03:21,180 --> 00:03:22,780
Ini...
38
00:03:22,780 --> 00:03:24,200
(Gemetar)
39
00:03:24,210 --> 00:03:25,070
Ada apa, Yuuri?
40
00:03:26,100 --> 00:03:28,560
A... Aku tidak melihat apa-apa!
41
00:03:35,920 --> 00:03:38,060
Omong-omong aku belum mandi.
42
00:03:38,060 --> 00:03:41,010
Bukan itu!
Benda ini berada di dalam sakuku?
43
00:03:41,150 --> 00:03:41,920
Terima kasih, ya.
44
00:03:42,970 --> 00:03:45,050
Aku sudah memaksamu untuk berbagi kamar.
45
00:03:45,670 --> 00:03:46,170
Tapi,
46
00:03:46,500 --> 00:03:48,540
aku menginginkan tempat
dimana kita bisa berdua saja.
47
00:03:49,030 --> 00:03:49,540
Aku...
48
00:03:50,200 --> 00:03:51,620
Ada sesuatu yang ingin kuakui.
49
00:03:53,300 --> 00:03:54,570
Ba... bagaimana ini?
50
00:03:54,590 --> 00:03:55,550
Apa yang harus kukatakan?
51
00:03:55,710 --> 00:03:58,300
Lagipula, apa yang kupikirkan tentang dia?
52
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
Bagiku,
53
00:03:59,990 --> 00:04:01,400
ini adalah hal sangat penting.
54
00:04:01,740 --> 00:04:02,450
Bisakah kamu membacakannya?
55
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
Di sini?
56
00:04:05,290 --> 00:04:06,180
Sekarang?
57
00:04:06,660 --> 00:04:07,060
Iya.
58
00:04:13,810 --> 00:04:14,870
(Kemampuanku sebenarnya adalah telepati)
59
00:04:14,870 --> 00:04:15,300
Eh?
(Kemampuanku sebenarnya adalah telepati)
60
00:04:15,300 --> 00:04:16,000
(Kemampuanku sebenarnya adalah telepati)
61
00:04:17,610 --> 00:04:18,459
Apa ini?
62
00:04:18,670 --> 00:04:19,570
Apa maksudnya?
63
00:04:19,649 --> 00:04:21,160
Aku ingin kau mempercayainya
tanpa mengatakan apapun.
64
00:04:21,829 --> 00:04:22,620
Kita...
65
00:04:22,790 --> 00:04:24,670
bisa menghubungkan hati kita seperti ini.
66
00:04:26,670 --> 00:04:29,290
Tunggu, dia bukan menyatakan perasaannya?!
67
00:04:29,530 --> 00:04:32,020
Kenapa aku yang sangat tidak sabaran?
68
00:04:32,070 --> 00:04:34,950
Aku bukan hanya bodoh, tapi
benar-benar idiot, sangat idiot!
69
00:04:34,980 --> 00:04:35,420
Yuuri.
70
00:04:36,420 --> 00:04:37,000
Yuuri.
71
00:04:37,270 --> 00:04:38,730
Fokus, tutup matamu,
72
00:04:38,820 --> 00:04:39,700
dan bayangkanlah.
73
00:04:40,390 --> 00:04:42,100
Perasaanku bisa tersampaikan kepadamu, Yuuri.
74
00:04:43,840 --> 00:04:45,020
Percuma saja,
75
00:04:45,060 --> 00:04:48,290
aku tidak bisa mengetahui
apa yang dipikirkan Akira.
76
00:04:49,240 --> 00:04:50,080
Tapi,
77
00:04:50,270 --> 00:04:53,320
jika apa yang Akira bilang adalah benar,
78
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
dan hati kita terhubung.
79
00:04:56,910 --> 00:04:59,860
Kalau kita bisa mengetahui
perasaan orang yang tidak terlihat.
80
00:05:02,310 --> 00:05:03,280
Aku ingin percaya...
81
00:05:07,290 --> 00:05:08,070
Yuuri.
82
00:05:08,460 --> 00:05:09,800
Buatlah sinyal kalau kamu mendegarkanku.
83
00:05:12,430 --> 00:05:13,940
Kamu bisa mendengarnya, Yuuri!
84
00:05:14,840 --> 00:05:15,740
Apa ini?
85
00:05:15,780 --> 00:05:16,940
Di dalam kepalaku...
86
00:05:16,980 --> 00:05:17,600
Baiklah,
87
00:05:17,650 --> 00:05:18,690
kali ini, bicaralah.
88
00:05:18,760 --> 00:05:20,510
bicaralah denganku melalui hatimu.
89
00:05:20,890 --> 00:05:22,290
Pikirkanlah kata-kata
90
00:05:22,420 --> 00:05:24,000
dan anggap aku bisa mendengarnya.
91
00:05:24,210 --> 00:05:25,550
Benarkah?
92
00:05:29,410 --> 00:05:30,130
Akira?
93
00:05:30,700 --> 00:05:31,400
Baguslah!
94
00:05:31,570 --> 00:05:32,880
Yuuri, sudah terhubung!
95
00:05:33,120 --> 00:05:34,280
Kenapa...
96
00:05:34,780 --> 00:05:35,760
Mulai sekarang,
97
00:05:35,840 --> 00:05:37,220
kita akan berbicara hanya dalam hati.
98
00:05:37,220 --> 00:05:39,220
- Mengerti?
- Iya.
99
00:05:39,600 --> 00:05:41,530
Ini adalah kemampuanku yang sebenarnya.
100
00:05:41,960 --> 00:05:44,070
Aku ingin kamu tidak
membocorkannya ke siapa pun.
101
00:05:44,550 --> 00:05:45,300
Kamar ini
102
00:05:45,590 --> 00:05:47,500
mungkin saja sudah disadap.
103
00:05:47,640 --> 00:05:49,420
Di... disadap?
104
00:05:49,480 --> 00:05:50,830
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
105
00:05:51,060 --> 00:05:52,650
Tentu saja sang pemimpin.
106
00:05:52,980 --> 00:05:54,620
Apakah kamu tidak mempercayainya?
107
00:05:54,680 --> 00:05:56,800
Justru aku curiga karena aku mempercayainya.
108
00:05:57,360 --> 00:05:59,080
Pemimpin itu adalah
orang yang dapat diandalkan.
109
00:05:59,290 --> 00:06:00,560
Untuk melindungi tempat ini,
110
00:06:00,710 --> 00:06:02,540
maka dia harus mencurigai semuanya.
111
00:06:02,840 --> 00:06:04,100
Sampai dia dapat mempercayai kita,
112
00:06:04,250 --> 00:06:06,100
kita akan terus diawasi.
113
00:06:06,640 --> 00:06:07,320
Terlebih lagi,
114
00:06:07,440 --> 00:06:09,230
kemampuan kita itu kuat.
115
00:06:09,630 --> 00:06:11,620
Tidak heran kalau kita diawasi.
116
00:06:12,580 --> 00:06:14,820
Ada cerita bahwa kita akan menjadi pasangan.
117
00:06:15,380 --> 00:06:16,600
Aku akan menceritakan tentang
118
00:06:16,720 --> 00:06:17,680
kemampuanku setelah ini.
119
00:06:18,270 --> 00:06:20,240
Tanya saja apapun yang kamu ingin tahu.
120
00:06:20,600 --> 00:06:21,560
Sebagai gantinya,
121
00:06:22,040 --> 00:06:23,560
aku juga ingin mendengarkan tentang Yuuri.
122
00:06:27,340 --> 00:06:28,240
Begitukah?
123
00:06:28,820 --> 00:06:30,800
Jadi demi anak yang bernama Lilia itu,
124
00:06:30,960 --> 00:06:32,200
kamu harus pulang.
125
00:06:32,700 --> 00:06:32,940
Iya.
126
00:06:33,940 --> 00:06:36,760
Di luar kita sudah dianggap mati,
127
00:06:37,340 --> 00:06:39,150
kupikir Lilia pasti tersakiti.
128
00:06:40,910 --> 00:06:41,760
Ibu...
129
00:06:43,360 --> 00:06:45,020
bagaimana dengan ayah dan ibu Akira?
130
00:06:45,520 --> 00:06:46,580
Bagaimana, ya?
131
00:06:46,720 --> 00:06:48,630
Aku juga hanya mempunyai seorang ayah,
132
00:06:48,880 --> 00:06:51,580
tapi kalaupun aku menghilang
tidak akan ada yang berubah.
133
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
Jangan berkata seperti itu.
134
00:06:53,740 --> 00:06:55,690
Aku yakin mereka akan senang kalau kita pulang.
135
00:06:56,010 --> 00:06:57,140
Ayahmu
136
00:06:57,960 --> 00:06:59,120
dan juga ibuku.
137
00:06:59,360 --> 00:07:00,040
Tidak apa-apa.
138
00:07:00,520 --> 00:07:01,940
Lagipula dibandingkan dengan pulang ke rumah,
139
00:07:01,980 --> 00:07:03,410
tujuanku adalah menyelesaikan permainan ini.
140
00:07:03,790 --> 00:07:04,990
Kemudian,
141
00:07:05,150 --> 00:07:07,100
aku bisa bertanding ulang
dengan wanita bernama Mion itu.
142
00:07:07,870 --> 00:07:08,720
Kali ini,
143
00:07:09,030 --> 00:07:11,590
aku akan membuat mereka menyesal karena
sudah memberikanku sebuah kemampuan.
144
00:07:13,130 --> 00:07:14,420
Mari berjabat tangan, Yuuri.
145
00:07:14,950 --> 00:07:15,940
Apaan ini?
146
00:07:17,280 --> 00:07:19,110
Aku memikirkannya lagi
setelah berbicara denganmu.
147
00:07:19,550 --> 00:07:21,100
Aku bisa mempercayaimu.
148
00:07:21,640 --> 00:07:22,550
Aku janji,
149
00:07:23,080 --> 00:07:24,360
kamu pasti akan pulang ke rumah.
150
00:07:27,270 --> 00:07:29,020
Aku ingin kamu mempercayaiku juga.
151
00:07:29,700 --> 00:07:30,750
Apakah kamu bisa menjaga
152
00:07:30,900 --> 00:07:32,630
rahasiaku diantara kita berdua saja?
153
00:07:33,100 --> 00:07:33,900
Aku mengerti.
154
00:07:39,740 --> 00:07:41,360
Kemampuanku yang sebenarnya,
155
00:07:41,670 --> 00:07:43,360
bukanlah meriam ataupun telepati.
156
00:07:45,740 --> 00:07:48,340
Kemampuanku adalah kemampuan
yang dipikirkan oleh musuh.
157
00:07:49,680 --> 00:07:50,340
Apa...
158
00:07:50,560 --> 00:07:51,410
Itu?
159
00:07:57,470 --> 00:07:58,680
Yaho!
160
00:07:58,750 --> 00:08:01,090
Anak-anak yang baik maupun
yang bandel, perhatian!
161
00:08:01,220 --> 00:08:02,880
Mion yang disukai semua orang,
162
00:08:03,000 --> 00:08:05,190
akan melaksanakan sebuah quest!
163
00:08:05,600 --> 00:08:07,860
Ini adalah kesempatan besar!
164
00:08:07,900 --> 00:08:09,540
Quest berskala besar
165
00:08:09,610 --> 00:08:13,020
"Pemburuan!
Gulungan dari ghoul yang menyeramkan.".
166
00:08:13,850 --> 00:08:15,410
Akan dimulai besok jam 9 pagi,
167
00:08:15,560 --> 00:08:17,310
lokasinya di Alun-alun Reruntuhan Sektor D.
168
00:08:17,480 --> 00:08:20,550
Tidurlah lebih cepat hari ini
sebagai persiapan besok, ya.
169
00:08:20,840 --> 00:08:22,100
Aku akan menunggu!
170
00:08:24,610 --> 00:08:25,540
Quest...
171
00:08:26,000 --> 00:08:27,840
Ini yang dikatakan pemimpin.
172
00:08:34,419 --> 00:08:36,400
Besok buanglah para budak.
173
00:08:36,620 --> 00:08:37,880
Ah...
174
00:08:38,090 --> 00:08:39,460
Merepotkan.
175
00:08:40,330 --> 00:08:41,730
Penambahan besar-besaran,
176
00:08:41,820 --> 00:08:43,280
quest berskala besar...
177
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
apa yang kamu pikirkan, Mion?
178
00:08:49,860 --> 00:08:51,700
Kali ini adalah quest dari Mion.
179
00:08:52,400 --> 00:08:55,620
Kita bisa mendapatkan lebih
banyak poin dari biasanya.
180
00:08:56,210 --> 00:08:58,640
Aku ingin semua yang memiliki kemampuan
yang sesuai untuk mengikuti tantangan ini.
181
00:08:59,340 --> 00:09:01,500
Tim akan dibentuk sesuai
dengan peran masing-masing.
182
00:09:02,340 --> 00:09:05,380
Aku ingin kalian mengikuti ketua
tim untuk mengurangi bahaya.
183
00:09:06,390 --> 00:09:06,900
Lalu,
184
00:09:07,420 --> 00:09:08,820
Akira dan Yuuri mengatakan
185
00:09:08,880 --> 00:09:11,040
kalau kalian ingin dipasangkan
bersama untuk misi, ya.
186
00:09:11,520 --> 00:09:13,110
Ini adalah pertama kalinya aku
mencoba hal seperti ini,
187
00:09:13,340 --> 00:09:16,140
tapi aku ingin kalian berdua
bergerak sebagai unit komando.
188
00:09:16,580 --> 00:09:18,490
Orang yang lincah pasti lebih
bisa mengeluarkan kemampuannya.
189
00:09:18,880 --> 00:09:19,450
- Baik.
- Baik.
190
00:09:21,360 --> 00:09:22,780
Apakah kita tidak akan melakukan apapun?
191
00:09:23,220 --> 00:09:25,160
Orang-orang yang mau ikut sudah pergi.
192
00:09:25,820 --> 00:09:27,480
Apa kamu juga mau bergabung?
193
00:09:28,100 --> 00:09:29,030
Tidak juga.
194
00:09:29,250 --> 00:09:31,200
Itu bukan tujuanku.
195
00:09:31,200 --> 00:09:35,500
Tapi bukankah kamu bilang kalau poin kita
sudah hampir habis, ketua?
196
00:09:35,850 --> 00:09:38,360
Ah, aku ada bilang begitu, ya?
197
00:09:38,980 --> 00:09:42,180
Hah, aku tidak mau pergi keluar.
198
00:09:49,220 --> 00:09:49,730
Hei,
199
00:09:50,040 --> 00:09:51,550
tentang yang kemarin malam.
200
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
Kemampuanmu yang aneh itu...
201
00:09:53,860 --> 00:09:56,100
kalau aku berpikir kamu bisa
menggunakan kemampuan itu,
202
00:09:56,140 --> 00:09:58,220
maka kamu bisa memakainya?
203
00:09:59,020 --> 00:10:01,150
Iya, kamu tidak lupa dengan
perjanjian kemarin, 'kan?
204
00:10:01,710 --> 00:10:03,710
Tapi aku tidak terlalu percaya diri.
205
00:10:04,620 --> 00:10:05,970
Aku bergantung padamu, Yuuri.
206
00:10:07,250 --> 00:10:10,140
Kudengar kalau kita bisa mendapat
berbagai informasi dari terminal.
207
00:10:10,610 --> 00:10:12,140
Hal pertama yang kucari adalah
208
00:10:12,430 --> 00:10:14,080
"informasi mengenai kemampuan".
209
00:10:14,420 --> 00:10:14,740
(Informasi)
210
00:10:14,740 --> 00:10:15,380
Tetapi,
(Informasi)
211
00:10:15,600 --> 00:10:18,440
tidak tersedia informasi mengenai kemampuan.
(Shiroyanagi Akira, 16 tahun)
212
00:10:19,010 --> 00:10:20,060
Kalau begitu,
213
00:10:20,270 --> 00:10:22,600
ranking kemampuan yang
dikatakan Katsuya adalah
214
00:10:22,900 --> 00:10:24,980
ranking yang ditentukan
sendiri oleh para pemain.
215
00:10:25,640 --> 00:10:26,490
Masalahnya adalah...
216
00:10:26,790 --> 00:10:28,000
kemampuanku ini
217
00:10:28,080 --> 00:10:31,320
mungkin sudah diketahui seseorang.
218
00:10:31,900 --> 00:10:34,540
Aku harus bertindak sebelum aku ditandai.
219
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
Lagipula,
220
00:10:35,960 --> 00:10:37,540
aku harus melakukannya juga suatu saat nanti.
221
00:10:38,580 --> 00:10:39,310
Yuuri
222
00:10:39,620 --> 00:10:41,870
adalah orang yang terbaik
untuk memenuhi syarat aktivasi.
223
00:10:42,780 --> 00:10:43,980
Sekali saja salah langkah,
224
00:10:44,360 --> 00:10:47,000
seperti memberikan nyawamu kepadanya.
225
00:10:51,000 --> 00:10:51,940
Aku tidak tahu...
226
00:10:52,960 --> 00:10:55,380
Kalau menaruh kepercayaan
kepada orang lain lebih susah
227
00:10:55,660 --> 00:10:58,310
daripada membiarkan seseorang mempercayaimu.
228
00:11:01,330 --> 00:11:02,250
Kita sudah sampai.
229
00:11:02,750 --> 00:11:04,580
Ini adalah Alun-alun Reruntuhan Sektor D.
230
00:11:05,870 --> 00:11:07,500
Akira, itu!
231
00:11:08,850 --> 00:11:10,680
Selamat datang, semuanya!
232
00:11:11,790 --> 00:11:13,240
Mion mempersembahkan
233
00:11:13,310 --> 00:11:15,770
lokasi pesta ghoul!
234
00:11:17,400 --> 00:11:20,040
Aku harap semuanya menikmatinya
sampai rasanya ingin mati!
235
00:11:27,200 --> 00:11:28,490
Itu...
236
00:11:30,640 --> 00:11:31,880
Permainan akan berakhir ketika
237
00:11:31,880 --> 00:11:34,630
semua ghoul atau kamu dimusnahkan!
238
00:11:34,910 --> 00:11:38,130
Untuk setiap ghoul yang dikalahkan
akan diberikan 30 poin!
239
00:11:38,700 --> 00:11:39,180
Selain itu,
240
00:11:39,180 --> 00:11:40,500
ketika quest berlangsung,
241
00:11:40,500 --> 00:11:43,870
para peserta dilarang
menyerang peserta lainnya!
242
00:11:44,360 --> 00:11:46,640
Pesta ghoul
243
00:11:47,100 --> 00:11:48,390
dimulai!
244
00:11:50,980 --> 00:11:52,650
- Woah!
- Apa-apaan itu?!
245
00:11:53,780 --> 00:11:54,610
Jangan takut!
246
00:11:55,180 --> 00:11:55,930
Benteng tim!
247
00:11:55,930 --> 00:11:56,260
Benteng tim!
(Dinding)
248
00:11:56,260 --> 00:11:57,550
Maju dan buat lingkaran!
(Dinding)
249
00:11:59,050 --> 00:11:59,720
Uh?
250
00:12:09,660 --> 00:12:10,170
Penahan!
251
00:12:10,280 --> 00:12:12,060
Tangkap musuh yang sudah dikepung
oleh para benteng! (Penangkap)
252
00:12:12,300 --> 00:12:13,550
Setelah itu...
(Pembasmi)
253
00:12:17,120 --> 00:12:17,700
pembersihan.
254
00:12:17,840 --> 00:12:19,860
"Tembok", ketika pergerakan monster berhenti,
255
00:12:20,030 --> 00:12:21,640
kami "Pembasmi" yang akan menghabisinya.
256
00:12:22,010 --> 00:12:24,060
Meskipun mereka disebut monster,
pergerakan mereka mudah.
257
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
Tidak perlu mengkhawatirkan hal yang tak perlu.
258
00:12:38,050 --> 00:12:38,970
Dengan kata lain,
259
00:12:39,120 --> 00:12:41,150
kita yang memiliki senjata dan akal
260
00:12:41,150 --> 00:12:42,920
pasti lebih kuat dari mereka.
261
00:12:44,770 --> 00:12:45,540
Baiklah,
262
00:12:45,620 --> 00:12:46,610
Ayo serang!
263
00:12:49,460 --> 00:12:50,590
Tidak apa-apa, Yuuri,
264
00:12:50,820 --> 00:12:52,020
dengan kemampuan fisik 5 kalimu,
265
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
kamu pasti bisa dengan bebas menggunakannya.
266
00:12:53,730 --> 00:12:55,330
Seperti yang kita sepakati kemarin malam.
267
00:12:55,780 --> 00:12:56,620
Aku mengerti!
268
00:13:02,240 --> 00:13:04,220
"Pembasmi", habisilah!
(Ueno Eiji, Ketua tim D. Kemampuan
mengeraskan tubuh seperti baja)
269
00:13:05,900 --> 00:13:08,230
Mereka datang,
ini benar-benar baik-baik saja, 'kan?
270
00:13:08,370 --> 00:13:08,800
Ya.
271
00:13:10,140 --> 00:13:11,500
Boneka terkutuk...
272
00:13:18,440 --> 00:13:19,590
Seperti itu.
273
00:13:19,620 --> 00:13:20,920
Menakutkan...
274
00:13:25,020 --> 00:13:26,420
(Joshima Tooru, Ketua tim C.
Kemampuan teleportasi)
275
00:13:26,730 --> 00:13:27,200
Yuuri,
276
00:13:27,490 --> 00:13:29,200
kemampuan pemimpin tim C!
277
00:13:29,380 --> 00:13:30,090
Aku melihatnya!
278
00:13:30,270 --> 00:13:31,920
Apakah itu yang disebut dengan teleportasi?
279
00:13:39,280 --> 00:13:40,760
Seperti yang kuduga...
280
00:13:42,600 --> 00:13:43,550
Kesepakatan?
281
00:13:44,100 --> 00:13:44,840
Iya.
282
00:13:45,060 --> 00:13:46,310
Pertama-tama,
283
00:13:46,340 --> 00:13:49,220
aku ingin Yuuri berpikir bahwa
kemampuanku adalah teleportasi.
284
00:13:49,600 --> 00:13:50,880
Tapi jika begitu,
285
00:13:50,880 --> 00:13:52,500
kamu jadi tidak bisa menggunakan dengan meriam...
286
00:13:52,920 --> 00:13:53,780
Tidak apa-apa.
287
00:13:54,120 --> 00:13:55,870
Selain Yuuri, yang lain berpikir
288
00:13:55,870 --> 00:13:57,460
bahwa kemampuanku adalah meriam.
289
00:13:57,930 --> 00:13:59,420
Ketika aku ingin menggunakan meriam,
290
00:13:59,540 --> 00:14:01,330
aku hanya perlu mengganti "seseorang" itu...
291
00:14:02,930 --> 00:14:05,160
Kemampuan yang dipikirkan oleh musuh.
292
00:14:05,520 --> 00:14:06,690
Musuh kali ini...
293
00:14:07,020 --> 00:14:07,840
Adalah...
294
00:14:07,960 --> 00:14:10,120
Menganggapku sebagai semacam musuh
dan sadar akan hal itu.
295
00:14:10,310 --> 00:14:12,240
Ini mengacu pada manusia!
296
00:14:13,020 --> 00:14:14,650
"Musuh" yang ingin kucoba tembak.
297
00:14:15,390 --> 00:14:17,160
"Musuh" yang baru akan kutembak.
298
00:14:17,880 --> 00:14:18,780
Pertanyaannya,
299
00:14:18,940 --> 00:14:22,470
apakah ada orang lain selain Yuuri yang
menyadari keberadaanku sebagai musuh?
300
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
Para pemimpin adalah orang yang berhati-hati.
301
00:14:25,340 --> 00:14:27,200
Jika kami yang memiliki kemampuan langka...
302
00:14:27,420 --> 00:14:29,330
Menawarkan untuk bertarung bersama,
303
00:14:29,580 --> 00:14:31,030
mereka akan memanfaatkannya.
304
00:14:31,510 --> 00:14:32,600
Untuk menghindari kehilangan kami,
305
00:14:32,880 --> 00:14:34,380
dia pasti terus mengawasi kami
306
00:14:34,450 --> 00:14:36,940
sebagai rekan yang bisa dipercaya!
307
00:14:37,670 --> 00:14:38,770
Mereka sudah menyadari bahwa
308
00:14:39,020 --> 00:14:41,360
aku adalah pihak yang harus diawasi!
309
00:14:43,060 --> 00:14:43,830
Bagus.
310
00:14:44,460 --> 00:14:45,500
Dengan memanfaatkan teman,
311
00:14:45,740 --> 00:14:48,160
aku bisa mengganti kemampuan dan bertarung.
312
00:14:48,570 --> 00:14:49,600
Selama ada Yuuri,
313
00:14:49,900 --> 00:14:52,160
kemampuanku bisa maju ke level selanjutnya.
314
00:14:53,030 --> 00:14:55,120
Kamu bersemangat ya, Akira.
315
00:14:55,420 --> 00:14:58,130
Kira-kira sampai kapan kamu
bisa bertahan dalam kondisi itu?
316
00:15:17,460 --> 00:15:17,880
Eh?
317
00:15:19,920 --> 00:15:20,620
Jangan-jangan...
318
00:15:20,890 --> 00:15:21,970
Itu tim merah?
319
00:15:22,210 --> 00:15:24,510
Ah, ada bocah meriam yang digosipkan itu.
320
00:15:24,770 --> 00:15:26,160
Seperti yang dibayangkan, Mariya.
321
00:15:26,360 --> 00:15:27,830
Jangan mengucapkannya
dengan suara yang besar.
322
00:15:27,900 --> 00:15:28,850
Kubunuh kau.
323
00:15:28,850 --> 00:15:30,880
Baik, maaf! Ah, maaf.
324
00:15:31,220 --> 00:15:33,300
Tapi, sampai menggunakan pendatang baru,
325
00:15:33,640 --> 00:15:35,220
apakah tim hijau sudah putus asa?
326
00:15:35,520 --> 00:15:38,120
Mereka mengutamakan poin dibanding
327
00:15:38,120 --> 00:15:40,290
memperlihatkan pendatang baru
dan kemampuan mereka.
328
00:15:40,750 --> 00:15:42,590
Tapi ini tentang Shirasagi itu,
329
00:15:43,120 --> 00:15:44,160
kemungkinan...
330
00:15:45,140 --> 00:15:47,480
Aku tidak menyangka Kuroiwa akan muncul..
331
00:15:47,810 --> 00:15:49,870
Aku ingin menghindari untuk diamati olehnya.
332
00:15:50,120 --> 00:15:51,890
Aku ingin menyembunyikan kemampuanku...
333
00:15:52,120 --> 00:15:53,790
Yuuri! Tahan kekuatanmu!
334
00:15:54,280 --> 00:15:55,550
Eh? Apa?
335
00:15:55,820 --> 00:15:56,870
Mustahil, ya?
336
00:15:57,860 --> 00:16:00,450
kamu tidak ingin berpartisipasi di event ini?
337
00:16:00,450 --> 00:16:02,280
Ichikuro bersaudara.
338
00:16:02,440 --> 00:16:04,580
Ini keputusan dari "otak" kami.
339
00:16:04,800 --> 00:16:05,440
Uh.
340
00:16:05,850 --> 00:16:07,380
Jangan tidak sabaran, Mion.
341
00:16:07,590 --> 00:16:09,400
Jangan mengatakan kami tidak melakukan apapun.
342
00:16:09,840 --> 00:16:13,700
Arara, apakah mereka mundur?
Padahal lagi seru-serunya.
343
00:16:14,070 --> 00:16:15,780
Apakah ini karena diamati kalian?
344
00:16:15,860 --> 00:16:17,170
Sudah kuduga.
345
00:16:17,260 --> 00:16:18,460
Shirasagi,
346
00:16:18,610 --> 00:16:20,870
apa yang tidak ingin kau perlihatkan padaku?
347
00:16:21,220 --> 00:16:23,060
Tidak kubiarkan lolos.
348
00:16:23,210 --> 00:16:25,920
Untuk mencegah itu kita membawa budak, 'kan?
349
00:16:26,720 --> 00:16:27,820
Tolong hentikan.
350
00:16:27,820 --> 00:16:29,130
Apa yang kau bilang?
351
00:16:29,400 --> 00:16:32,040
Kalian semua punya hutang denganku, 'kan?
352
00:16:32,380 --> 00:16:34,360
Lunaskanlah di sini sekarang.
353
00:16:39,750 --> 00:16:41,530
Jika kami keluar dari reruntuhan seperti ini,
354
00:16:41,710 --> 00:16:43,950
target para ghoul itu akan mengarah ke tim merah.
355
00:16:44,010 --> 00:16:44,860
Sisanya...
356
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Apa-apaan mereka?
357
00:16:52,890 --> 00:16:54,480
Tidak, ini terlihat aneh.
358
00:16:54,860 --> 00:16:55,560
Jangan-jangan?!
359
00:16:55,820 --> 00:16:57,420
Apakah mereka dipaksa
360
00:16:57,460 --> 00:16:59,420
untuk menghambat gerakan kami?!
361
00:16:59,600 --> 00:17:03,460
Sepertinya serangan antar
sesama peserta dilarang.
362
00:17:03,720 --> 00:17:06,400
tapi ini sepertinya tidak
melanggar peraturan, Mion.
363
00:17:06,540 --> 00:17:08,400
Ya, aku memperbolehkannya.
364
00:17:09,780 --> 00:17:11,210
Bukan menyerang tim hijau,
365
00:17:11,290 --> 00:17:14,300
aku memerintah mereka menyerang Hantu.
(Kuroiwa Masaya, kemampuan
Anda adalah memperbudak peminjam uang).
366
00:17:14,790 --> 00:17:16,530
Bagaimana, Shirasagi?
367
00:17:16,900 --> 00:17:18,569
Lari dan meninggalkan mereka?
368
00:17:18,720 --> 00:17:19,619
Atau...
369
00:17:23,430 --> 00:17:24,180
Anak itu!
370
00:17:24,180 --> 00:17:25,359
Kalau tidak salah, di program kedua...
371
00:17:30,040 --> 00:17:31,060
Akira...
372
00:17:31,100 --> 00:17:31,800
Pemimpin!
373
00:17:31,890 --> 00:17:32,720
Sensei?
374
00:17:32,780 --> 00:17:34,720
Tidak ada pilihan lain! Lindungi mereka!
375
00:17:36,200 --> 00:17:37,630
Ku-ku, diatas telapak tangan.
376
00:17:37,910 --> 00:17:39,400
Seperti serangga, ya.
377
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
Apakah kamu ingat dulu, Ichi?
378
00:17:42,440 --> 00:17:43,220
Ya,
379
00:17:43,300 --> 00:17:45,120
di sini dan diluar tidak jauh berbeda.
380
00:17:45,520 --> 00:17:46,900
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Mion?
381
00:17:47,250 --> 00:17:49,040
Kau pasti menyembunyikan sesuatu lagi, 'kan?
382
00:17:49,230 --> 00:17:52,040
Sebenarnya aku ingin kalian
ikut untuk berpartisipasi,
383
00:17:52,040 --> 00:17:54,520
Tapi begini lebih menarik
adi aku memaafkan kalian.
384
00:18:08,740 --> 00:18:10,020
Tada!
385
00:18:10,150 --> 00:18:11,800
Kejutan kali ini!
386
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
Ini adalah ghoul buatanku, Nyaon!
387
00:18:15,300 --> 00:18:18,940
Sambil menyelamatkan para budak,
berapa orangkah yang akan bertahan hidup?
388
00:18:20,440 --> 00:18:22,220
Yang sebenarnya dimulai sekarang!
389
00:18:25,400 --> 00:18:26,590
Cepat pergilah!
390
00:18:30,300 --> 00:18:31,340
Dinding besi!
391
00:18:42,780 --> 00:18:43,640
Akira!
392
00:18:46,590 --> 00:18:47,410
Pemimpin!
393
00:18:48,680 --> 00:18:49,530
Oh,
394
00:18:49,720 --> 00:18:51,980
ini menjadi semakin menarik.
395
00:18:52,500 --> 00:18:53,100
Akira,
396
00:18:53,340 --> 00:18:54,150
bisakah kamu bergerak?
397
00:18:54,340 --> 00:18:55,080
Iya.
398
00:18:55,640 --> 00:18:57,380
Aku akan mengatasi dia.
399
00:18:57,680 --> 00:18:58,440
Jika kau melihat celah,
400
00:18:58,550 --> 00:18:59,780
selamatkanlah Eiji.
401
00:19:00,220 --> 00:19:00,980
Katsuya!
402
00:19:01,160 --> 00:19:02,900
Kumpulkan semua orang dan pergilah dari sini!
403
00:19:03,760 --> 00:19:05,240
Aku tidak apa-apa!
404
00:19:06,000 --> 00:19:07,060
Masalahnya...
405
00:19:07,900 --> 00:19:10,130
Baiklah, perlihatkanlah Shirasagi,
406
00:19:10,630 --> 00:19:12,640
semua kemampuanmu.
407
00:19:13,220 --> 00:19:14,190
Pergilah, Akira!
408
00:19:18,820 --> 00:19:21,490
Aku sudah bilang lawanmu itu aku , 'kan?
409
00:19:25,910 --> 00:19:27,070
Mediasi paksa!
410
00:19:27,190 --> 00:19:30,150
(Mediasi, Shirasagi Hayato, kemampuan Anda
adalah untuk berdamai dengan musuhmu)
411
00:19:34,980 --> 00:19:38,440
Guh, Aku tidak akan membuat kesalahan
yang sama untuk kedua kalinya.
412
00:19:39,360 --> 00:19:40,430
Kupikir,
413
00:19:40,430 --> 00:19:43,410
pekerjaan menjaga keadilan
hukum adalah segalanya,
414
00:19:43,920 --> 00:19:45,140
sampai hari itu...
415
00:19:47,120 --> 00:19:48,590
Bagaimana menurutmu
416
00:19:48,770 --> 00:19:50,400
jika kau melihat diriku yang sekarang,
417
00:19:50,650 --> 00:19:51,330
Ritsuko?
418
00:19:52,290 --> 00:19:55,940
Jika aku menggunakan itu sekarang,
akan sulit untuk mengalahkan tim merah...
419
00:19:58,730 --> 00:20:00,410
Tapi aku tidak ingin mengorbankan
420
00:20:00,480 --> 00:20:02,440
hal yang penting bagiku
421
00:20:02,490 --> 00:20:03,180
untuk kedua kalinya!
422
00:20:08,280 --> 00:20:09,220
Mediasi...
423
00:20:09,800 --> 00:20:10,730
gagal!
424
00:20:33,910 --> 00:20:35,080
Berhasil!
425
00:20:35,080 --> 00:20:36,890
dia mengalahkan monster itu sendirian.
426
00:20:37,820 --> 00:20:39,790
Jika menangguhkan negosiasi,
427
00:20:40,180 --> 00:20:43,020
aku dapat mengembalikan
serangan yang kuterima
428
00:20:43,050 --> 00:20:44,560
dan membagi kerusakannya.
429
00:20:45,860 --> 00:20:46,610
Kemampuan
430
00:20:46,640 --> 00:20:48,180
Kemampuan di dalam tanganku ketahuan, ya.
431
00:20:48,620 --> 00:20:50,080
Ternyata dia bisa melakukan hal itu.
432
00:20:50,460 --> 00:20:51,910
Aku sama sekali tidak tahu.
433
00:20:52,860 --> 00:20:55,080
Dia punya bola tersembunyi seperti itu, ya.
434
00:20:55,400 --> 00:20:56,620
Dasar rakun tua.
435
00:20:56,840 --> 00:20:58,450
Yah, ada untungnya datang.
436
00:20:58,450 --> 00:21:00,500
Tunggu ini masih belum selesai, loh.
437
00:21:00,600 --> 00:21:01,270
Ha?
438
00:21:02,050 --> 00:21:02,780
Sensei!
439
00:21:02,780 --> 00:21:03,970
Bawa ke UGD.
440
00:21:05,220 --> 00:21:07,140
Sudah kubilang untuk mundur,
441
00:21:07,420 --> 00:21:08,380
mereka benar-benar...
442
00:21:21,780 --> 00:21:22,680
Sayang sekali,
443
00:21:23,050 --> 00:21:25,920
pertarungan bos tidak berakhir begitu saja.
444
00:21:27,170 --> 00:21:29,330
Kamu suka game bukan?
445
00:21:35,080 --> 00:21:40,090
(Mediasi Kemampuan Anda
adalah untuk berdamai dengan musuhmu)
446
00:23:10,940 --> 00:23:13,050
Pratinjau dari Mion dan Yan.
(Pratinjau dari Mion dan Yan)
447
00:23:13,130 --> 00:23:15,720
Anu, Mion, kau menghawatirkanku.
448
00:23:15,720 --> 00:23:19,690
Kostum spesial hantu ini kubuat di
belakang panggung kemarin
449
00:23:19,810 --> 00:23:20,950
Sebegitunya cara bikinnya.
450
00:23:20,950 --> 00:23:22,300
Aku baru tahu, ya.
451
00:23:22,300 --> 00:23:23,640
Kalau dipikir-pikir benar juga
452
00:23:23,640 --> 00:23:25,200
Pratinjau kali ini adalah
453
00:23:25,200 --> 00:23:27,050
pratinjau yang terkutuk!
454
00:23:27,240 --> 00:23:28,660
Jika melihat pratinjau ini,
455
00:23:28,660 --> 00:23:32,100
Anda harus memperlihatkan
anime ini dalam waktu seminggu.
456
00:23:32,100 --> 00:23:32,990
Jika tidak ditunjukan?
457
00:23:32,990 --> 00:23:34,240
Hantu Mion akan...
458
00:23:34,290 --> 00:23:34,980
akan sedih.
459
00:23:35,680 --> 00:23:37,100
A... ayo kita nantikan.
460
00:23:37,130 --> 00:23:38,200
Semuanya harus nonton, ya.
461
00:23:38,200 --> 00:23:39,370
Atau aku akan menangis.
29937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof