Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,450 --> 00:01:33,920
(Episode 5 : Pemburu)
2
00:01:38,320 --> 00:01:39,640
Handphone?
3
00:01:40,020 --> 00:01:41,760
Borgol akan segera dilepas.
4
00:01:41,980 --> 00:01:43,600
Bawalah "Terminal" yang ada di meja.
5
00:01:46,500 --> 00:01:48,880
Program ketiga akan segera dijelaskan.
6
00:01:49,260 --> 00:01:51,760
Anda sekarang memiliki 100 poin.
7
00:01:52,220 --> 00:01:54,700
Kumpulkanlah 1000 poin. Itu saja.
8
00:01:55,960 --> 00:01:57,820
Eh? Itu saja?
9
00:01:57,980 --> 00:01:59,600
Tidak ada penjelasan?
10
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
Angin...
11
00:02:08,759 --> 00:02:10,320
Ini di luar?
12
00:02:11,020 --> 00:02:13,780
Waktu menunjukkan pukul 13:18.
13
00:02:14,460 --> 00:02:19,420
Dalam 30 menit, jika anda mengalahkan satu orang
di Sektor A, maka anda akan mendapatkan 10 poin.
14
00:02:20,020 --> 00:02:21,680
Baiklah, mulai.
15
00:02:22,340 --> 00:02:24,260
Tidak salah lagi, di sini adalah Sektor A.
16
00:02:24,720 --> 00:02:27,020
Haruskah aku kabur? Atau tetap disini?
17
00:02:27,660 --> 00:02:30,000
Sudah kuputuskan! Kupilih untuk kabur!
18
00:02:31,560 --> 00:02:35,800
Targetnya adalah 1000 poin. Dalam 30 menit
satu orang 10 poin itu terlalu sedikit.
19
00:02:36,100 --> 00:02:38,360
Mungkin ini adalah
pertandingan jangka panjang...
20
00:02:38,760 --> 00:02:40,660
selain itu, mungkin saja disini
21
00:02:40,840 --> 00:02:42,460
ada orang yang berbeda dari kita,
22
00:02:42,640 --> 00:02:46,200
orang-orang yang duluan
menggunakan program ketiga!
23
00:02:47,820 --> 00:02:50,660
Aku sendiri belum tahu isi program ini.
24
00:02:51,020 --> 00:02:53,260
Kita berada dalam posisi
yang tidak menguntungkan.
25
00:02:55,600 --> 00:02:56,980
Fuh.
26
00:02:57,220 --> 00:03:00,140
Beruntung aku sampai disini duluan.
27
00:03:00,700 --> 00:03:03,160
Apa mereka tahu tempat kita keluar dimana?
28
00:03:03,880 --> 00:03:05,320
Apa boleh buat?
29
00:03:05,320 --> 00:03:06,780
Aku harus mengambil langkah pertama.
30
00:03:06,780 --> 00:03:08,740
Tu... tunggu sebentar.
31
00:03:08,740 --> 00:03:11,000
(Pertarungan berhenti)
32
00:03:11,040 --> 00:03:13,660
Pertama-tama dengarkanlah
apa yang akan aku katakan dulu.
33
00:03:13,660 --> 00:03:16,040
Aku tidak ada niat bertarung.
34
00:03:16,520 --> 00:03:18,760
Kamu menunggu aku muncul dan
berkata kamu tidak ada niat bertarung?
35
00:03:19,160 --> 00:03:20,500
Aku tidak bisa mempercayaimu.
36
00:03:20,600 --> 00:03:23,520
Aku sebenarnya mempunyai tujuan yang lain.
37
00:03:23,820 --> 00:03:25,780
Aku datang untuk mengundangmu.
38
00:03:25,980 --> 00:03:27,380
Mengundang?
39
00:03:32,444 --> 00:03:35,160
Jangan dekat-dekat! Dasar orang mesum!
40
00:03:35,160 --> 00:03:38,320
- Yuuri?
- Ah? Akira!
41
00:03:40,500 --> 00:03:45,860
- Ada apa? Apa kamu baik-baik saja?
- Tidak! Orang-orang itu sangat menjijikkan!
42
00:03:45,860 --> 00:03:50,740
Sial, kenapa dia larinya sangat cepat?
43
00:03:50,820 --> 00:03:54,760
Gawat! Si "4 Idiot" dari tim merah!
44
00:03:54,760 --> 00:03:55,960
Ah?
45
00:03:56,380 --> 00:03:59,060
Kamu pasti bocah dari tim hijau.
46
00:03:59,180 --> 00:04:01,840
Kamu juga sedang mengundang orang, ya?
47
00:04:02,100 --> 00:04:03,420
Kita beruntung.
48
00:04:03,540 --> 00:04:07,240
Kalau kita bisa mendapatkan 2 orang itu,
bos pasti akan sangat senang.
49
00:04:07,240 --> 00:04:09,420
Aku sangat suka hal seperti itu!
50
00:04:09,420 --> 00:04:13,520
Hei kalian! Simbol naga ini dapat membuat
anak yang menangis terdiam!
51
00:04:13,520 --> 00:04:13,770
(Naga)
52
00:04:13,770 --> 00:04:15,580
Kami itu sangat terkenal!
(Naga)
53
00:04:15,580 --> 00:04:18,300
- Di bawah naungan tim merah!
- Geng preman!
54
00:04:18,300 --> 00:04:23,280
- Para Naga Merah!
- Itulah kita!
55
00:04:23,790 --> 00:04:24,750
(Naga)
56
00:04:24,900 --> 00:04:25,650
(Naga)
57
00:04:25,780 --> 00:04:26,650
(Naga)
58
00:04:26,750 --> 00:04:27,640
(Naga)
59
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
Simbol seharusnya satu saja!
60
00:04:32,000 --> 00:04:33,840
Oi, bocah tim hijau!
61
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
Serahkan mereka berdua.
62
00:04:35,640 --> 00:04:38,420
Dengan begitu,aku akan membiarkanmu pergi.
63
00:04:39,500 --> 00:04:42,600
Mitsuru, ada dua orang perempuan!
64
00:04:42,600 --> 00:04:44,660
Aku sangat suka hal seperti ini!
65
00:04:44,660 --> 00:04:46,780
Kaji! Apakah kamu seorang idiot?
66
00:04:46,920 --> 00:04:51,040
Yang itu laki-laki!
Dia bahkan memakai seragam berkerah!
67
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
Benarkah itu , Matsushita?
68
00:04:53,040 --> 00:04:54,220
Dia laki-laki?
69
00:04:55,860 --> 00:04:59,400
Walaupun seorang perempuan memakai
seragam berkerah itu sangat imut,
70
00:04:59,400 --> 00:05:02,760
dari lebar bahunya dan bentuk badannya
dia adalah seorang laki-laki.
71
00:05:03,060 --> 00:05:05,940
Kalau seorang hidung belang seperti
Matsushita berkata begitu, sudah pasti benar.
72
00:05:06,240 --> 00:05:09,360
Yah, ketika kamu sudah sampai ke levelku,
73
00:05:09,360 --> 00:05:11,800
apapun itu bisa membuat hatiku bergetar.
74
00:05:11,800 --> 00:05:14,440
Sudah cukup!
75
00:05:14,900 --> 00:05:17,240
Kombo terhebat...
76
00:05:17,240 --> 00:05:20,700
Naga Merah! "Gelora Bunga Bulan"
(Gelora Bunga Bulan)
77
00:05:20,960 --> 00:05:23,660
Keamananmu tidak bisa dijamin
kalau kamu terkena serangan ini!
78
00:05:25,660 --> 00:05:30,350
Hei, hijau, Apakah kamu berpikir
bisa mengalahkan kami?
79
00:05:31,000 --> 00:05:32,480
Menyerahlah...
80
00:05:35,090 --> 00:05:36,480
(Pertarungan dimulai)
81
00:05:36,500 --> 00:05:37,450
(Pemburu)
82
00:05:37,450 --> 00:05:39,500
(Sophist, kekuatan mengubah ranting pohon
menjadi anak panah yang tak terbatas.)
83
00:05:40,140 --> 00:05:41,920
Kamu?!
84
00:05:42,300 --> 00:05:43,940
Bagaimana bisa aku...
85
00:05:43,940 --> 00:05:46,880
menyerahkan mereka demi keamananku?!
86
00:05:47,460 --> 00:05:49,660
Aku akan membuka jalan, kalian berdua larilah.
87
00:05:49,660 --> 00:05:52,280
Jangan sampai tertangkap
oleh orang-orang tim merah.
88
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
Matsushita!
89
00:05:57,330 --> 00:05:59,020
Serahkan padaku.
90
00:06:00,900 --> 00:06:04,140
- Itu...!
- Hehehe.
91
00:06:04,240 --> 00:06:06,100
Tres Bien!
[Nb : Bagus sekali]
92
00:06:06,220 --> 00:06:11,360
- Akira, orang itu juga!
- Kalian pasti tahu betul meriam ini!
93
00:06:11,360 --> 00:06:13,680
Orang itu juga punya meriam yang sama denganmu!
94
00:06:13,680 --> 00:06:18,420
Apakah kalian akan lari
dari kemampuan terkuat ini... eh?
95
00:06:22,700 --> 00:06:23,940
"Yang sama"?
96
00:06:24,700 --> 00:06:27,800
Kemampuan yang... terkuat?
97
00:06:28,580 --> 00:06:32,400
Ah, aku juga mendapatkan informasi yang bagus.
98
00:06:34,200 --> 00:06:35,840
Kemampuan meriam, ya?
99
00:06:35,900 --> 00:06:37,140
Hah?
100
00:06:37,500 --> 00:06:39,440
Baiklah! Bisa kupakai!
101
00:06:46,140 --> 00:06:49,460
Anak itu! Tak kusangka dia juga punya meriam!
102
00:06:49,460 --> 00:06:51,320
Kita harus menangkapnya!
103
00:06:51,320 --> 00:06:52,530
Kalau tidak...
104
00:06:54,480 --> 00:06:56,520
- Sekarang!
- Sialan!
105
00:06:56,840 --> 00:06:59,480
Matsushita! Tembak anak itu!
106
00:07:02,340 --> 00:07:04,460
Sudah kutunggu-tunggu!
107
00:07:20,960 --> 00:07:23,060
Tidak terpikirkan!
108
00:07:23,060 --> 00:07:26,820
Dia menembak peluru meriamnya Matsushita.
109
00:07:27,760 --> 00:07:31,460
- Mereka sudah kabur...
- Mereka pasti belum pergi jauh!
110
00:07:31,460 --> 00:07:34,220
- Kejar mereka!
- Matsushita!
111
00:07:34,220 --> 00:07:36,700
Apakah karena ledakan tadi...
112
00:07:36,700 --> 00:07:38,820
Huhu... aku tidak menyadarinya.
113
00:07:39,500 --> 00:07:42,180
Pinggangku encok.
114
00:07:42,380 --> 00:07:45,260
Dasar bodoh!
115
00:07:45,660 --> 00:07:50,040
Kalau tidak ada Matsushita
aku takut untuk bertarung.
116
00:07:52,480 --> 00:07:56,720
Pengguna meriam yang gagal kita tangkap.
Siapa yang akan melaporkannya?
117
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Pada bos seperti dia?
118
00:08:13,760 --> 00:08:17,900
Kamu sudah menyelamatkanku, tapi aku
belum berterima kasih dan memperkenalkan diri.
119
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
Namaku Saito Katsuya.
120
00:08:20,740 --> 00:08:22,020
Tidak perlu berterima kasih.
121
00:08:22,340 --> 00:08:25,200
Lagipula yang pertama kali mencoba untuk
menyelamatkan kami adalah kamu, 'kan?
122
00:08:25,960 --> 00:08:27,060
Orang-orang itu...
123
00:08:27,220 --> 00:08:29,980
berencana untuk membawa kami
tanpa menanyakan apapun.
124
00:08:30,840 --> 00:08:33,900
Bisa kubayangkan kalau tempat
tujuan mereka itu tidak baik.
125
00:08:34,520 --> 00:08:35,900
Jadi kamu...
126
00:08:35,900 --> 00:08:37,580
Menyelamatkan kami,
127
00:08:37,580 --> 00:08:40,200
dan bahkan menunjukkan kemampuanmu.
128
00:08:40,480 --> 00:08:42,039
Bahkan ketika kami bukan kawan,
129
00:08:42,140 --> 00:08:43,919
kamu tetap melindungi kami dari tim merah.
130
00:08:44,200 --> 00:08:45,340
Itulah filsafat kamu...
131
00:08:45,640 --> 00:08:46,900
filsafat tim hijau.
132
00:08:49,140 --> 00:08:52,310
Kami adalah Shiroyanagi Akira
dan Amagake Yuuri.
133
00:08:53,060 --> 00:08:54,820
Kami juga seharusnya berterima kasih...
134
00:08:55,000 --> 00:08:55,640
Terima kasih.
135
00:08:56,040 --> 00:08:58,100
Anak ini...
136
00:08:58,720 --> 00:09:02,480
Hei, yang dari tadi dibicarakan
merah dan hijau itu apa?
137
00:09:02,480 --> 00:09:05,860
Mengenai fraksi. Sebagian besar
orang di program ketiga,
138
00:09:05,860 --> 00:09:07,900
membentuk tim.
139
00:09:08,220 --> 00:09:09,640
Aku tim hijau.
140
00:09:09,640 --> 00:09:11,860
Orang-orang barusan dari tim merah.
141
00:09:12,500 --> 00:09:14,520
Orang-orang itu buruk.
142
00:09:14,520 --> 00:09:18,460
Mereka memiliki kemampuan yang bukan main dan
dipimpin oleh dua orang pintar yang...
143
00:09:18,460 --> 00:09:19,720
melakukan semuanya dengan keterlaluan.
144
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
Ngomong-ngomong tadi,
145
00:09:22,400 --> 00:09:24,820
kamu menemuiku karena ada undangan untukku, 'kan?
146
00:09:25,440 --> 00:09:26,780
Bawalah aku.
147
00:09:27,140 --> 00:09:29,100
Ke tempat tim hijau.
148
00:09:30,160 --> 00:09:33,100
Yo, Katsuya. Kamu berhasil mengundang mereka, ya.
149
00:09:33,100 --> 00:09:36,360
Begitulah, Shima. Aku ingin langsung
memperkenalkan mereka kepada profesor.
150
00:09:36,480 --> 00:09:37,700
Baik, masuklah.
151
00:09:40,380 --> 00:09:41,840
Selamat datang kembali.
152
00:09:42,660 --> 00:09:44,960
Wah...
153
00:09:47,280 --> 00:09:49,540
Uwoah...
154
00:09:49,540 --> 00:09:52,220
Hebatnya...
155
00:09:52,220 --> 00:09:54,780
rasanya tempat ini seperti...
156
00:09:54,780 --> 00:09:56,280
sebuah desa.
157
00:09:56,420 --> 00:09:57,920
Ka-chan!
158
00:09:58,240 --> 00:10:01,520
Hei, Hareka. Aku pulang.
159
00:10:01,520 --> 00:10:03,940
Kamu tidak bandel 'kan, Tarou?
160
00:10:03,940 --> 00:10:07,720
Eh?! Bayi? Bagaimana
bisa seorang bayi bisa sampai sini?
161
00:10:07,720 --> 00:10:10,540
Bukan, lihatlah. Tidak ada borgol.
162
00:10:11,240 --> 00:10:15,180
Benar, Tarou lahir di sini.
163
00:10:15,180 --> 00:10:19,560
Ibunya anak ini, ketika sampai
di sini sudah hamil tiga bulan.
164
00:10:19,780 --> 00:10:23,110
Ibu tarou ada pekerjaan yang
menggunakan kemampuannya,
165
00:10:23,260 --> 00:10:25,780
sebagai gantinya aku yang akan mengurusnya.
166
00:10:26,040 --> 00:10:28,080
- Rangkul?
- Rangkul?!
167
00:10:28,977 --> 00:10:31,060
- Wanita hamil, anak-anak, orang tua.
- Baiklah. Wah, beratnya...
168
00:10:31,780 --> 00:10:34,640
Kami tidak akan menolak mereka yang datang.
169
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
Itulah kenapa kamu juga datang kesini, 'kan?
170
00:10:39,240 --> 00:10:43,120
Program ini jelas berbeda
dengan dua program sebelumnya.
171
00:10:43,720 --> 00:10:46,100
- Sebenarnya apa yang...
- Sampai jumpa lagi.
172
00:10:50,420 --> 00:10:54,020
Ini adalah tempat pertemuan
ketika sesuatu terjadi.
173
00:10:54,120 --> 00:10:56,020
Ini adalah pusat dari persembunyian.
174
00:10:56,480 --> 00:10:59,380
Aku akan menjelaskan
tentang kalian ke pemimpin,
175
00:10:59,380 --> 00:11:01,160
jadi tunggulah disini.
176
00:11:09,780 --> 00:11:10,940
Ah...
177
00:11:10,940 --> 00:11:13,160
kita bertemu lagi, ya.
178
00:11:13,160 --> 00:11:15,540
Reuni yang cepat.
179
00:11:15,700 --> 00:11:16,540
Benar juga.
180
00:11:23,560 --> 00:11:26,940
Setelah melakukan perpisahan seperti itu,
sangat tidak keren, ya!
181
00:11:26,940 --> 00:11:28,220
Itu benar.
182
00:11:29,760 --> 00:11:30,940
Meski begitu,
183
00:11:30,940 --> 00:11:33,560
aku bermaksud untuk mencarimu juga.
184
00:11:33,900 --> 00:11:35,280
Syukurlah. Kamu yang datang sendiri kepadaku.
185
00:11:39,180 --> 00:11:42,100
Orang-orang disini sepertinya
orang yang baik-baik, ya.
186
00:11:42,380 --> 00:11:44,180
Karena itulah kamu datang ke sini, 'kan?
187
00:11:44,420 --> 00:11:46,640
Yah, bukan hanya karena itu.
188
00:11:48,120 --> 00:11:49,560
Program ketiga ini,
189
00:11:49,800 --> 00:11:52,020
sejauh yang kuketahui,
190
00:11:52,320 --> 00:11:54,900
seharusnya tidak mungkin bisa
menjaga yang orang yang lemah.
191
00:11:56,000 --> 00:11:59,600
Jika mampu melakukan itu
berarti kamu memiliki kekuatan.
192
00:12:00,020 --> 00:12:02,220
Faktanya, membangun persembunyian
dan mempertahankan tim,
193
00:12:02,280 --> 00:12:05,140
sambil menerima orang seperti apapun.
194
00:12:05,700 --> 00:12:06,500
Sepertinya,
195
00:12:06,500 --> 00:12:10,540
ada beberapa orang yang memiliki
kemampuan yang kuat di sini.
196
00:12:11,740 --> 00:12:13,280
Mungkin aku bisa berteman baik
197
00:12:13,680 --> 00:12:14,920
dengan pemimpin yang membentuk
198
00:12:15,120 --> 00:12:17,540
tim ini di program ini.
199
00:12:21,720 --> 00:12:24,060
Silahkan.
200
00:12:25,220 --> 00:12:26,540
Salam kenal.
201
00:12:26,540 --> 00:12:29,300
Aku orang yang dipercaya
sebagai pemimpin, Shirasagi.
202
00:12:32,000 --> 00:12:35,360
Kalian yang menyelamatkan nyawa Katsuya, ya?
203
00:12:35,880 --> 00:12:38,060
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih.
204
00:12:38,060 --> 00:12:40,350
Tidak, kami yang merasa tertolong disini.
205
00:12:40,450 --> 00:12:41,080
Benar.
206
00:12:41,600 --> 00:12:44,780
Pasti menyulitkan tapi jika
disini tidak apa-apa.
207
00:12:44,780 --> 00:12:46,780
Lalu, Shiroyanagi Akira,
208
00:12:47,100 --> 00:12:50,100
Kudengar kamu tertarik dengan tim ini.
209
00:12:50,300 --> 00:12:52,860
Apalagi kemampuanmu adalah pengguna meriam.
210
00:12:52,860 --> 00:12:55,780
Jika kamu masuk aku senang!
211
00:12:55,780 --> 00:12:59,100
Kami tidak memiliki orang yang memiliki
kemampuan kuat sepertimu.
212
00:13:00,440 --> 00:13:04,740
Oi. Ternyata tidak ada orang yang memiliki
kemampuan yang kuat?
213
00:13:04,740 --> 00:13:06,420
Loh?
214
00:13:06,700 --> 00:13:09,360
Ngomong-ngomong Yuuri, apa kemampuanmu?
215
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
Eh? Aku?
216
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Kamu juga akan masuk, 'kan?
217
00:13:13,000 --> 00:13:15,300
Jika bisa aku ingin kamu
memberitahu kemampuanmu juga.
218
00:13:15,300 --> 00:13:18,140
Umm, kemampuanku adalah
219
00:13:18,140 --> 00:13:21,480
kemampuan untuk meningkatkan
kemampuan fisikku 5 kali.
220
00:13:24,400 --> 00:13:26,060
Apa?
221
00:13:26,060 --> 00:13:29,420
Kubilang, kemampuanku adalah
meningkatkan kemampuan fisikku 5 kali.
222
00:13:30,260 --> 00:13:32,260
Apa katamu?!
223
00:13:34,120 --> 00:13:35,320
Eh?
224
00:13:35,320 --> 00:13:38,080
Meningkatkan kemampuan fisik 5 kali katamu,
225
00:13:38,080 --> 00:13:41,920
dibanding meriam dan kemampuan kelas A lainnya,
226
00:13:41,920 --> 00:13:47,100
di atas semua itu, itu adalah kekuatan
ultra langka yang berperingkat A+!!
227
00:13:47,480 --> 00:13:48,580
Begitukah?
228
00:13:48,580 --> 00:13:52,200
Soalnya kemampuan itu bisa dibilang "curang".
229
00:13:52,840 --> 00:13:55,980
Katsuya! Meriammu dan kemampuan fisik 5 kali!
230
00:13:55,980 --> 00:13:58,160
Kamu membawanya di waktu yang sama!
231
00:13:58,160 --> 00:14:02,880
Dengan ini situasi mungkin akan berubah....
Tidak! Ini mengubah segalanya!
232
00:14:02,900 --> 00:14:06,740
Kerja yang bagus, Katsuya!
233
00:14:10,900 --> 00:14:14,580
Maafkan ketidaksopananku, aku terbawa suasana.
234
00:14:18,660 --> 00:14:21,860
Aku juga punya segunung
pertanyaan untuk kalian, tapi,
235
00:14:22,160 --> 00:14:24,820
tentang situasi saat ini,
236
00:14:25,000 --> 00:14:27,120
mari kita mulai dari pembahasan itu.
237
00:14:27,720 --> 00:14:29,560
Program ketiga kali ini,
238
00:14:29,560 --> 00:14:32,520
poin-poin di perangkat ini adalah kuncinya.
239
00:14:33,260 --> 00:14:37,660
Poin itu, dapat diperoleh dengan
menyelesaikan Quest dari organisasi.
240
00:14:38,260 --> 00:14:41,320
Dengan membayar poin itu ke organisasi,
241
00:14:41,320 --> 00:14:45,530
dapat ditukar dengan berbagai hal
dan berperan sebagai mata uang.
(Penukaran poin, dapatkan berbagai barang)
242
00:14:45,822 --> 00:14:47,400
Berbagai hal?
243
00:14:47,460 --> 00:14:49,420
Masakan dan alat medis,
244
00:14:49,420 --> 00:14:52,080
pengisian alat yang
dibutuhkan untuk kemampuan,
245
00:14:52,080 --> 00:14:54,900
dan informasi yang dibutuhkan
juga bisa ditukar.
246
00:14:55,360 --> 00:14:59,080
Selesaikan quest, kumpulkan 1000 poin
sambil bertahan hidup.
247
00:14:59,080 --> 00:15:02,220
Itulah garis besar dari program ketiga ini.
248
00:15:02,860 --> 00:15:07,880
Pada saat aku bergabung, semua orang berada
dalam tim yang terdiri dari beberapa orang.
249
00:15:08,540 --> 00:15:12,200
Sangat mudah untuk bergerak dengan beberapa
orang dan berbagi poin yang didapat.
250
00:15:12,280 --> 00:15:14,360
Karena itu terjadi secara alami.
251
00:15:15,580 --> 00:15:17,380
Namun, di waktu tertentu,
252
00:15:17,380 --> 00:15:20,800
ada satu tim dengan cepat memperluas
skalanya menjadi sepuluh orang,
253
00:15:20,800 --> 00:15:22,900
dan cepat berkembang menjadi puluhan orang.
254
00:15:23,360 --> 00:15:25,180
Aku berpikir itu aneh,
255
00:15:25,180 --> 00:15:28,140
untuk diri sendiri saja kami sudah sulit.
256
00:15:28,460 --> 00:15:31,960
Tapi rumor yang mengganggu mulai muncul.
257
00:15:32,220 --> 00:15:33,680
Tim besar itu,
258
00:15:33,680 --> 00:15:37,540
mulai menculik orang yang
tidak terkait dengan quest.
259
00:15:38,780 --> 00:15:43,040
Yuuri, ini tentang tim merah yang menyerangmu.
260
00:15:43,400 --> 00:15:44,600
Mereka...
261
00:15:44,900 --> 00:15:49,000
Tapi mereka tidak memperoleh poin, 'kan?
Sebenarnya kenapa?
262
00:15:49,220 --> 00:15:51,720
Bagaimana menurutmu, Akira?
263
00:15:53,160 --> 00:15:56,620
Tim merah tidak ingin melanjutkan
ke program selanjutnya.
264
00:15:56,960 --> 00:15:58,140
Begitukah?
265
00:15:58,320 --> 00:15:59,360
Eh?
266
00:15:59,900 --> 00:16:01,440
Benar sekali.
267
00:16:01,440 --> 00:16:04,320
Di sini bukanlah tempat untuk
ditinggali dengan lama.
268
00:16:04,320 --> 00:16:08,320
Tapi, tidak ada jaminan program selanjutnya
lebih bagus dari tempat ini.
269
00:16:08,800 --> 00:16:11,840
Setidaknya selama ada kemampuan
yang kuat dan poin,
270
00:16:12,140 --> 00:16:13,800
kamu bisa mendapat persediaan.
271
00:16:15,200 --> 00:16:21,420
Karena itu tim merah sudah mulai membangun
kerajaan mereka sendiri di dunia ini.
272
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
Mereka berpikir lebih memimpin sebagai raja
273
00:16:24,680 --> 00:16:28,140
di atas mereka yang memiliki kemampuan lemah.
274
00:16:28,140 --> 00:16:30,040
Begitulah kupikir.
275
00:16:31,780 --> 00:16:34,180
Maafkan aku.
276
00:16:34,180 --> 00:16:35,560
Aku sudah dengar.
277
00:16:35,980 --> 00:16:38,560
Kalian berempat membiarkan anak-anak
yang baru masuk program kabur
278
00:16:38,560 --> 00:16:39,000
(Pemimpin tim merah, Ookami Ichi)
279
00:16:39,000 --> 00:16:41,480
dan dia memiliki kemampuan meriam?
(Pemimpin tim merah, Ookami Ichi)
280
00:16:41,860 --> 00:16:44,730
Tentang itu...
281
00:16:44,730 --> 00:16:46,320
(Naga)
Tentang itu...
282
00:16:46,560 --> 00:16:48,960
Apa-apaan wanita ini?
283
00:16:48,960 --> 00:16:52,600
Ya sudahlah. Aku sudah tahu wajah dan namanya.
284
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
Aku juga tidak bisa melakukan
apapun dengan seekor
285
00:16:55,680 --> 00:16:58,540
atau beberapa ekor pengguna meriam.
286
00:16:58,920 --> 00:17:00,220
Rin,
287
00:17:00,220 --> 00:17:02,355
berikan mereka bir.
288
00:17:05,720 --> 00:17:07,740
Ambil kemari.
289
00:17:08,060 --> 00:17:09,480
Hehe.
290
00:17:10,240 --> 00:17:12,400
Terima kasih.
291
00:17:17,460 --> 00:17:20,220
Ketika tidak bisa ditangkap maka bunuh.
292
00:17:20,720 --> 00:17:22,599
Seharusnya aku sudah mengatakan itu.
293
00:17:26,060 --> 00:17:29,480
-Sudah hentikanlah, Ichi.
-Hah?
294
00:17:29,480 --> 00:17:31,490
Jangan membuatku mengatakannya terus.
295
00:17:31,490 --> 00:17:31,620
(Wakil pemimpin tim merah, Kuroiwa Masaya)
296
00:17:31,620 --> 00:17:35,160
Latih mereka tanpa merusak lingkungan.
(Wakil pemimpin tim merah, Kuroiwa Masaya)
297
00:17:35,280 --> 00:17:37,740
Ini adalah hal kecil...
298
00:17:37,740 --> 00:17:39,700
bukannya tidak apa-apa, Kuro.
299
00:17:39,700 --> 00:17:41,220
Itu tidak baik.
300
00:17:41,440 --> 00:17:44,520
Jika darah mereka mengotori baju dan sepatuku,
301
00:17:44,520 --> 00:17:46,560
akan langsung kubunuh di tempat.
302
00:17:47,860 --> 00:17:50,020
Bawa sampah itu bersamamu.
303
00:17:50,020 --> 00:17:51,360
Itu mengganggu.
304
00:17:53,020 --> 00:17:55,680
Jadi, bagaimana dengan anak meriam itu?
305
00:17:56,020 --> 00:17:59,400
Seperti yang kamu bilang,
aku tidak peduli dengan meriam.
306
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Tapi yang menarik perhatianku,
307
00:18:01,240 --> 00:18:05,900
anak yang baru datang itu berhasil
kabur dari grup empat orang.
308
00:18:06,600 --> 00:18:10,640
Anak ini, selain meriam
pasti ada sesuatu yang lain.
309
00:18:12,880 --> 00:18:14,660
Sesuatu?
310
00:18:14,740 --> 00:18:17,500
(Shiroyanagi Akira, Kemampuan meriam + A?)
Penambahan kali ini sepertinya banyak.
311
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
Mungkin di dalamnya,
312
00:18:20,000 --> 00:18:22,540
ada orang sepertimu yang
memiliki kekuatan langka.
313
00:18:22,720 --> 00:18:26,220
Jika, dia dan orang yang sepertiku bekerja sama...
314
00:18:27,080 --> 00:18:30,120
aku tidak bisa mengabaikannya.
315
00:18:33,640 --> 00:18:37,180
Tim merah mengendalikan yang
tak berdaya dengan kekerasan,
316
00:18:37,560 --> 00:18:39,540
dan memerintah mereka seperti budak.
317
00:18:39,840 --> 00:18:42,200
Orang yang tidak berdaya...
318
00:18:47,280 --> 00:18:50,380
Kita tidak bisa mengabaikan
319
00:18:50,900 --> 00:18:52,300
dominasi mereka lagi,
320
00:18:52,300 --> 00:18:54,540
untuk melindungi mereka yang lemah,
321
00:18:54,540 --> 00:18:57,040
kami menciptakan kekuatan
perlawanan terhadap tim merah.
322
00:18:57,460 --> 00:18:59,620
Itulah tim hijau ini.
323
00:19:00,760 --> 00:19:02,980
Lalu satu tim lagi...
324
00:19:03,600 --> 00:19:05,900
mereka memiliki tujuan dan gaya mereka sendiri,
325
00:19:05,900 --> 00:19:10,420
dan mengekspresikan netralitas mereka dan
tidak ingin terlibat dengan "Merah" dan "Hijau".
326
00:19:10,660 --> 00:19:12,440
Itulah "Tim biru".
327
00:19:13,860 --> 00:19:17,920
Tim merah berburu manusia,
yang melawannya tim hijau,
328
00:19:17,920 --> 00:19:20,400
dan tim biru yang netral.
329
00:19:20,980 --> 00:19:24,080
Dunia tiga kekuatan ini adalah
330
00:19:24,340 --> 00:19:26,320
keadaan dari program ketiga saat ini.
331
00:19:27,080 --> 00:19:31,020
Kami pasti akan melawan tim merah di masa depan.
332
00:19:31,980 --> 00:19:34,220
Kami membutuhkan kekuatan kalian.
333
00:19:35,060 --> 00:19:37,560
Kami ingin kalian bertarung bersama kami.
334
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
Akan kulakukan.
335
00:19:40,080 --> 00:19:42,100
Jika tim merah itu
336
00:19:42,100 --> 00:19:44,100
melakukan hal yang buruk,
337
00:19:44,700 --> 00:19:47,040
akan kuhancurkan mereka.
338
00:19:48,460 --> 00:19:51,000
Bagaimana denganmu, Akira?
339
00:19:51,540 --> 00:19:53,180
Dari kasusmu,
340
00:19:53,180 --> 00:19:56,100
kamu bermusuhan dengan
Naga Merah dari tim merah,
341
00:19:56,100 --> 00:20:00,440
jika kamu sepemikiran dengan tim biru,
maka kamu tidak seharusnya di sini.
342
00:20:00,980 --> 00:20:03,340
Kupikir tidak ada pilihan lain lagi.
343
00:20:03,560 --> 00:20:05,340
Kamu masuk, 'kan, Akira?
344
00:20:06,880 --> 00:20:07,900
Tapi,
345
00:20:08,300 --> 00:20:10,660
yang kuinginkan tidak ada selain di sini.
346
00:20:11,380 --> 00:20:14,140
Ini adalah alasan positif bahwa ini bagus.
347
00:20:16,700 --> 00:20:19,200
Bukankah ada satu lagi? Pilihannya.
348
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Hm?
349
00:20:25,160 --> 00:20:26,660
Ah? Akira?!
350
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
Kalian berdua jangan bergerak!
351
00:20:29,320 --> 00:20:31,160
Kalau kalian bergerak, maka dia akan menembak.
352
00:20:32,720 --> 00:20:36,100
Jadi begitu. Pilihan satu lagi itu...
353
00:20:36,260 --> 00:20:38,980
menjadikanku tawanan, ya?
354
00:20:39,660 --> 00:20:43,380
Sepertinya ada banyak jalan kedepannya, tapi,
355
00:20:43,740 --> 00:20:45,380
kamu baik-baik saja dengan itu?
356
00:20:46,300 --> 00:20:47,400
Tidak mungkin...
357
00:20:47,980 --> 00:20:49,200
meriamnya...
358
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
tidak keluar?
359
00:20:51,660 --> 00:20:54,780
Dalam kondisi ini seharusnya ini bekerja...
360
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
apakah pemimpin ini kemampuannya
adalah tidak mengaktifkan kemampuan?
361
00:20:58,420 --> 00:20:59,780
Atau mungkin...
362
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
jangan-jangan?!
363
00:21:01,840 --> 00:21:06,020
Dia tidak percaya bahwa aku
memiliki kemampuan meriam?
364
00:21:06,700 --> 00:21:09,920
Turunkan tanganmu, Akira! Kenapa...
365
00:21:13,380 --> 00:21:16,880
Oh, benar-benar meriam.
366
00:21:17,920 --> 00:21:20,700
Apa kamu masih ingin mencoba masa depan?
367
00:21:21,640 --> 00:21:26,440
Jika kamu menembak, mungkin kamu akan
mengetahui apa yang ingin kamu ketahui.
368
00:21:34,750 --> 00:21:36,100
(Pemburu)
369
00:21:36,100 --> 00:21:39,940
(Kemampuanmu adalah mengubah ranting
pohon menjadi busur dengan
anak panah yang tak terbatas.)
370
00:23:10,380 --> 00:23:12,680
(Pratinjau berikutnya bersama Mion dan Yan!)
Pratinjau berikutnya bersama Mion dan Yan!
371
00:23:12,680 --> 00:23:16,820
Apakah kalian sudah menunggunya?
Episode 5 "Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu"
372
00:23:16,820 --> 00:23:20,860
- Seharusnya ini kalimat Yan.
- Habisnya Mion suka memotong perkataanku.
373
00:23:20,860 --> 00:23:25,800
Harusnya kamu intropeksi, agar kamu tidak
dipotong oleh Mion seperti
minggu lalu.
374
00:23:25,800 --> 00:23:29,260
Aku pikir aku tidak harus begitu, tapi aku senang
kalau kamu mengerti!
375
00:23:29,260 --> 00:23:32,860
Selamat datang di pratinjau berikutnya
bersama Mion dan Yan!
376
00:23:32,860 --> 00:23:35,840
Tinggal 5 detik lagi. Yan, buruan buruan!
377
00:23:36,620 --> 00:23:39,520
Nantikanlah waktu berikutnya.
Ah, kali ini juga.
26964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof