Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,070 --> 00:00:13,180
Bagus! Ayo coba sedikit lagi.
2
00:00:14,490 --> 00:00:15,690
(Koneksi Terganggu
Koneksi lawan anda terputus.)
3
00:00:16,329 --> 00:00:20,240
Sial! kalo aku sedang unggul,
lawanku langsung memutus koneksi internetnya.
4
00:00:20,880 --> 00:00:22,640
Kalau begini aku tidak bisa
menaikan rangking ku.
5
00:00:22,930 --> 00:00:24,850
Sepertinya sudah waktunya
berhenti bermain game ini.
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,010
(Konpeito)
7
00:00:36,790 --> 00:00:38,260
Sebaiknya aku berangkat ke sekolah.
8
00:00:59,580 --> 00:01:01,550
Aku anak yang selalu membawa kunci... jadi aku KEY...
9
00:01:01,550 --> 00:01:03,450
Kunci.
10
00:01:08,060 --> 00:01:09,390
Aku ingin main Game.
11
00:01:10,040 --> 00:01:12,020
Walau hanya sewaktu aku bisa fokus...
12
00:01:12,570 --> 00:01:14,960
Aku ingin Game yang bisa membuatku
melupakan keseharianku ini.
13
00:01:15,810 --> 00:01:17,700
Bukankah itu Akira?
14
00:01:17,700 --> 00:01:20,530
Uwah! Dia bahkan bermain
Game saat perjalanan ke sekolah.
15
00:01:20,930 --> 00:01:23,090
Dia juga main terus saat di kelas.
16
00:01:23,410 --> 00:01:25,540
Entah saat jam pelajaran atau
saat jam istirahat.
17
00:01:25,580 --> 00:01:28,660
Tapi, dia selalu mendapat nilai
sangat tinggi di ujian nasional, kan?
18
00:01:29,330 --> 00:01:31,490
Mendapat nilai bagus itu mudah.
19
00:01:31,600 --> 00:01:33,330
Rumus, tatabahasa, dan Kosakata
20
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Hanya hafalan itu saja,
21
00:01:36,050 --> 00:01:37,510
sudah cukup.
22
00:01:38,500 --> 00:01:40,300
Apapun itu, Dia memang aneh!
23
00:01:40,480 --> 00:01:42,410
Ssst! Dia bisa mendengarmu!
24
00:01:42,460 --> 00:01:45,040
Aku juga berpikir begitu, Aku memang aneh.
25
00:01:46,160 --> 00:01:49,140
Perang ujian masuk kampus itu
bukan perang ataupun kompetisi...
26
00:01:49,680 --> 00:01:51,320
Aku tidak bisa serius untuk hal itu.
27
00:01:52,140 --> 00:01:56,550
Jika diberikan berbagai tema lalu mengalahkan
musuh dan halangan untuk menyelesaikannya.
28
00:01:56,820 --> 00:01:59,740
Jika ada Game seperti itu, Aku bisa serius.
29
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
Karena itu hari-hari biasa...
30
00:02:04,330 --> 00:02:06,620
Sangat membosankan untuk k...
31
00:02:10,880 --> 00:02:12,930
Apa yang kau lakukan, Sialan!
32
00:02:24,330 --> 00:02:25,900
(Pertarungan Dimulai)
33
00:02:38,220 --> 00:02:39,850
Apa dia hanya mengincarku?
34
00:02:41,660 --> 00:02:42,870
Apa-apan orang ini!
35
00:02:42,920 --> 00:02:45,590
Aku harus menelpon polisi...
Tapi kalau sambil lari...
36
00:02:45,930 --> 00:02:48,030
Kalau begini terus...
Aku tidak bisa lolos.
37
00:02:48,330 --> 00:02:50,900
Bagaimana?
aku harus mencari cara mengatasinya...
38
00:02:52,780 --> 00:02:55,310
Cara mengatasi? seperti dalam Game...
39
00:02:56,370 --> 00:02:57,690
Itu benar...
40
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Aku akan kalah jika tertangkap...
41
00:03:00,340 --> 00:03:01,510
Kemenanganku adalah...
42
00:03:02,540 --> 00:03:03,770
Benar...
43
00:03:03,780 --> 00:03:06,750
Jika ini Game, aku lah ahlinya!
44
00:03:07,450 --> 00:03:10,380
Jika di bangunan itu,
Aku akan lebih unggul secara zona.
45
00:03:20,100 --> 00:03:22,220
Bangunan ini ditelantarkan tanpa diruntuhkan,
46
00:03:22,360 --> 00:03:24,200
dan sudah rapuh karena penuaan.
47
00:03:24,830 --> 00:03:26,600
Orang berbadan raksasa sepertimu,
48
00:03:27,320 --> 00:03:29,430
akan memakan waktu saat menaikinya.
49
00:03:38,520 --> 00:03:39,770
Cuma sekali lompat!?
50
00:03:40,000 --> 00:03:42,950
Dasar Monster! memangnya ini dunia Game horror.
51
00:03:43,900 --> 00:03:45,800
Aku harus memprediksi gerakannya selanjutnya...
52
00:03:55,890 --> 00:03:57,620
Hei, Monster!
53
00:04:14,650 --> 00:04:15,510
Aku berhasil!
54
00:04:21,730 --> 00:04:23,260
Kenapa dia masih bisa bergerak?
55
00:04:26,750 --> 00:04:27,810
Dia akan kesini!
56
00:04:28,460 --> 00:04:30,800
Dengan kekuatan lompatannya
itu dia bisa dengan mudah...
57
00:04:36,930 --> 00:04:39,850
Mencoba melompat kesini, kan? Pasti!
58
00:04:45,220 --> 00:04:48,870
Jika aku bisa memprediksi dan bersiap,
aku bisa menyelesaikan Gamenya.
59
00:04:49,730 --> 00:04:52,400
Selamat Shiroyanagi Akira!
60
00:04:52,860 --> 00:04:57,550
Aku terkejut kau bisa mengalahkan
peliharaanku dan bertahan hidup.
61
00:04:59,440 --> 00:05:01,210
Siapa wanita ini?
62
00:05:01,370 --> 00:05:02,290
Sejak kapan dia disini?
63
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Tapi sayang sekali
64
00:05:06,140 --> 00:05:11,090
Padahal kau sudah berjuang keras
Tapi ini adalah "Event Kekalahan"!
65
00:05:11,450 --> 00:05:13,020
(Pertarungan dimulai)
66
00:05:20,920 --> 00:05:24,120
Kalau ini...
Aku tidak bisa memprediksiny...
67
00:05:24,440 --> 00:05:25,740
Apa?
68
00:05:26,050 --> 00:05:30,320
Jika ini adalah "Event Kekalahan"...
maka lanjutan-nya...
69
00:05:31,800 --> 00:05:34,660
Iya! Kesenangannya baru dimulai!
70
00:05:34,700 --> 00:05:36,630
Pangeranku!
71
00:05:37,490 --> 00:05:40,650
Kalau ini bukan Game Over.
72
00:05:41,190 --> 00:05:44,380
Selanjutnya aku yang akan menang.
73
00:05:45,550 --> 00:05:47,420
Aku ingin main Game.
74
00:05:47,750 --> 00:05:50,670
Game yang membuatku melupakan
hari-hari membosankan ku.
75
00:05:51,520 --> 00:05:54,240
(Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu)
76
00:06:04,700 --> 00:06:05,720
Game Start.
77
00:06:06,810 --> 00:06:21,770
(Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu)
78
00:07:25,570 --> 00:07:29,230
(Episode 1 "Sophist")
79
00:07:41,860 --> 00:07:43,300
Dimana ini?
80
00:07:43,740 --> 00:07:45,000
Borgol?
81
00:07:45,730 --> 00:07:47,450
Aku tertemba...!?
82
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
Aku baik-baik saja?
83
00:07:54,010 --> 00:07:56,380
Bapak dan Ibu sekalian!
84
00:07:57,600 --> 00:08:00,240
Salam kenal semuanya.
85
00:08:00,720 --> 00:08:03,780
Aku adalah Navigator kalian.
86
00:08:03,780 --> 00:08:06,940
Si Pesulap cantik, Mion!
87
00:08:07,690 --> 00:08:08,740
Wanita itu?
88
00:08:09,060 --> 00:08:11,300
Pertama aku ucapkan selamat.
89
00:08:11,490 --> 00:08:15,380
Kalian telah terpilih menjadi Monitor
terhormat dalam projek kami.
90
00:08:15,500 --> 00:08:19,740
Aku akan menjelaskan hal selanjutnya
dengan sulap menakjubkan ku.
91
00:08:20,250 --> 00:08:21,370
Pertama!
92
00:08:21,610 --> 00:08:25,590
Semua orang yang ada di sini sekarang
sudah tidak memiliki identitas penduduk.
93
00:08:26,370 --> 00:08:29,760
Di luar sana, Kalian dianggap sudah mati.
94
00:08:29,850 --> 00:08:30,820
Mati?
95
00:08:31,160 --> 00:08:33,450
Tentu kalian sudah tidak
memiliki HAM dan hanya
96
00:08:33,450 --> 00:08:37,520
bisa bebas di bawah perintah
peraturan yang kami buat.
97
00:08:39,409 --> 00:08:40,700
Kedua!
98
00:08:42,360 --> 00:08:45,580
Cepat hentikan candaanmu.
99
00:08:45,880 --> 00:08:49,540
Terima kasih telah menyalonkan diri untuk membantu.
100
00:08:58,850 --> 00:09:02,700
Sulap menembus tubuh berhasil!
101
00:09:04,180 --> 00:09:05,750
Jadi memang dia ya?
102
00:09:06,100 --> 00:09:10,400
Seperti yang kalian lihat, Aku punya kemampuan
untuk mengubah tanganku menjadi Bazoka.
103
00:09:10,520 --> 00:09:15,300
Lalu, kami juga memberikan berbagai
kemampuan ke semua orang yang ada di sini.
104
00:09:15,930 --> 00:09:21,920
Artinya, Kalian akan menjadi monitor
eksperimen untuk menguji kekuatan tersebut.
105
00:09:22,250 --> 00:09:27,450
Manfaatkan sebesar mungkin satu-satunya
kekuatan yang kalian dapat...
106
00:09:27,450 --> 00:09:30,060
Tolong selesaikan program ini sampai akhir.
107
00:09:30,550 --> 00:09:33,970
Lalu, jika kalian dinilai tidak
pantas menjadi monitor...
108
00:09:33,970 --> 00:09:38,060
Kami akan mengeluarkan kalian.
Jadi bertindaklah dengan bijaksana.
109
00:09:38,440 --> 00:09:41,160
Selanjutnya, aku akan menjelaskan
peraturan dasarnya.
110
00:09:41,460 --> 00:09:43,620
Yang pertama, mengenai borgol kalian...
111
00:09:43,900 --> 00:09:47,420
Selain mengekang, borgol itu juga
mengatur kemampuan kalian.
112
00:09:47,420 --> 00:09:49,740
5 detik selah lamu merah menjadi hijau,
113
00:09:49,740 --> 00:09:53,490
kalian dapat menggunaan kemampuan kalian yang sudah dilepaskan.
114
00:09:54,580 --> 00:09:58,630
Lalu, jika kalian membunuh monitor
lainnya menggunakan kekuatan kalian.
115
00:09:58,710 --> 00:10:01,300
Tidak akan ada hukuman apapun.
116
00:10:01,450 --> 00:10:03,720
Peraturannya itu saja!
117
00:10:03,780 --> 00:10:05,720
Apa ada pertanyaan?
118
00:10:06,740 --> 00:10:10,120
Kamu sangat menyukai Game semacam ini kan?
119
00:10:12,490 --> 00:10:14,090
Kalau kamu, bagaimana?
120
00:10:15,210 --> 00:10:17,340
Tatara Ringo si ketua kelas.
121
00:10:17,640 --> 00:10:20,980
Kamu tidak mau mengangkat tangan
seperti yang kamu lakukan di sekolah?
122
00:10:22,740 --> 00:10:24,700
Kirisaki Madoka.
123
00:10:24,760 --> 00:10:28,670
Apakah preman sepertimu,
kesulitan dengan pelajaran seperti ini?
124
00:10:29,760 --> 00:10:33,570
Aku tahu apapun,
jadi kalian tidak perlu segan bertanya.
125
00:10:34,050 --> 00:10:35,660
Kalau begitu aku bertanya.
126
00:10:35,770 --> 00:10:38,650
Kumagiri Shin, Silahkan bertanya.
127
00:10:38,770 --> 00:10:41,640
Siapa kalian dan dimana ini?
128
00:10:41,760 --> 00:10:43,380
Kenapa kalian melakukan ini?
129
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
Aku senang karena sudah ada yang bertanya.
Tapi sayang...
130
00:10:47,000 --> 00:10:49,950
Semua pertanyaan itu tidak bisa ku jawab!
131
00:10:50,170 --> 00:10:52,660
Kalau begitu beritahu aku satu hal lagi
132
00:10:52,800 --> 00:10:54,890
Kenapa kau membunuh pria itu?
133
00:10:55,010 --> 00:10:58,770
Kau harusnya bisa mengentikannya
dengan kemampuanmu tanpa membunuhnya.
134
00:10:58,930 --> 00:11:01,720
Aku juga sangat tahu tentang dirimu.
135
00:11:01,930 --> 00:11:04,220
Bahwa kamu adalah orang yang sangat baik.
136
00:11:04,370 --> 00:11:07,380
Tapi, karena aku adalah orang
jahat jadi aku membunuhnya.
137
00:11:07,450 --> 00:11:08,680
Itu saja?
138
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
Sialan!
139
00:11:10,320 --> 00:11:12,010
Bukankah itu tidak bisa dipungkiri?
140
00:11:12,600 --> 00:11:15,630
Soalnya kita semua sudah mati kan?
141
00:11:15,810 --> 00:11:18,890
Bukankah dia memang berencana
menunjukkan pertunjukan sulap sejak awal?
142
00:11:19,220 --> 00:11:20,640
Sebagai contoh!
143
00:11:21,750 --> 00:11:23,750
Kamu punya naluri yang bagus!
144
00:11:24,770 --> 00:11:27,540
Jadi, apa ada pertanyaan lain?
145
00:11:28,330 --> 00:11:30,850
Saya mau bertanya...
146
00:11:30,850 --> 00:11:32,260
Amagaki Yuuri.
147
00:11:32,550 --> 00:11:33,820
Silahkan!
148
00:11:33,840 --> 00:11:36,870
Saya akan bertanya karena tidak
ada yang menanyakan.
149
00:11:37,620 --> 00:11:40,310
Kenapa kami yang terpilih?
150
00:11:40,700 --> 00:11:43,660
Karena sepertinya kalian sudah
menyelidiki kami.
151
00:11:43,660 --> 00:11:45,340
Bagaimana kalian memilihnya?
152
00:11:45,540 --> 00:11:47,300
Pertanyaan yang bagus!
153
00:11:47,430 --> 00:11:50,020
Tapi, Jawabannya sangat membosankan
154
00:11:50,700 --> 00:11:53,210
Kalian dipilih adalah.
155
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
Kebetulan saja.
156
00:11:55,680 --> 00:11:59,020
Bukankah itu membuat kalian lega,
Seperti dapat undian.
157
00:11:59,100 --> 00:12:01,560
Atau seperti terlibat dalam kecelakaan saja!
158
00:12:01,790 --> 00:12:02,620
Mion!
159
00:12:02,850 --> 00:12:04,580
Bukankah sudah waktunya..
160
00:12:05,880 --> 00:12:07,290
Sudah waktunya ya?
161
00:12:07,330 --> 00:12:09,700
Waktu bertanya nya sampai disini saja.
162
00:12:09,700 --> 00:12:14,470
Kalau begitu, Program yang pertama adalah 1 VS 1
Duel yang sederhana!
163
00:12:14,470 --> 00:12:17,270
Setelah ini kami akan mengantar
kalian ke ruangan.
164
00:12:17,400 --> 00:12:20,890
Di sana kalian bisa memastikan
kemampuan dan memastikannya.
165
00:12:24,260 --> 00:12:26,140
Untuk yang terakhir kalinya.
166
00:12:27,010 --> 00:12:30,980
Berpikirlah yang baik sebelum bertindak ya!
167
00:12:33,030 --> 00:12:33,730
(Shiroyanagi Akira
Kosong)
168
00:12:33,730 --> 00:12:34,780
(Shiroyanagi Akira
Masuk)
169
00:12:35,690 --> 00:12:39,070
Sepertinya, kejadian ini sudah
seperti Game saja.
170
00:12:42,500 --> 00:12:45,420
Siapa mereka dan apa tujuannya?
171
00:12:46,040 --> 00:12:48,530
Dan ada banyak hal yang ingin ku ketahui.
172
00:12:48,910 --> 00:12:48,940
(1 VS 1 berakhir saat salah satu menyerah atau mati.)
173
00:12:48,940 --> 00:12:50,600
Yang paling penting bagiku saat ini...
(1 VS 1 berakhir saat salah satu menyerah atau mati.)
174
00:12:50,600 --> 00:12:52,920
(1 VS 1 berakhir saat salah satu menyerah atau mati.
Kemampuanmu tertulis di kertas lain [dalam amplop])
175
00:12:52,920 --> 00:12:54,780
Apa sebenarnya Kekuatan ku?
[Kemampuanmu tertulis di kertas lain [dalam amplop])
176
00:12:56,740 --> 00:12:59,930
Menyelesaikan Masalah
sesuai tema yang diberikan.
177
00:13:00,420 --> 00:13:01,400
Kalau begitu...
178
00:13:01,440 --> 00:13:04,330
Tingkat kesulitannya akan berubah sesuai tema.
179
00:13:09,650 --> 00:13:11,030
Apa?
180
00:13:12,820 --> 00:13:14,460
Akira!
181
00:13:14,640 --> 00:13:16,600
Maksudmu, Pemuda itu lagi?
182
00:13:17,020 --> 00:13:20,280
Benar, dia adalah faforitku!
183
00:13:21,410 --> 00:13:23,370
Apa-apan kemampuan ini?
184
00:13:24,920 --> 00:13:27,180
Bagaimana aku menggunakannya?
185
00:13:28,910 --> 00:13:30,090
(Konpeito)
186
00:13:30,840 --> 00:13:31,960
Konpeito!
187
00:13:38,610 --> 00:13:41,640
Rasa manis ini memuaskan otakku!
188
00:13:41,800 --> 00:13:45,220
Itu artinya mereka sangat memahami aku ya?
189
00:13:47,770 --> 00:13:50,420
Saat ini, banyak hal yang tidak masuk akal
190
00:13:50,560 --> 00:13:52,380
Terutama perilaku wanita itu...
191
00:13:53,980 --> 00:13:55,720
Seperti mau membuat kami...
192
00:13:56,030 --> 00:13:56,750
(18:41:37 sebelum dimulai)
193
00:13:56,750 --> 00:13:57,790
APA?
(18:41:37 sebelum dimulai)
194
00:13:58,510 --> 00:14:01,300
Mungkinkah, seseorang sedang
mencoba kemampuannya?
195
00:14:02,980 --> 00:14:04,850
Getaran dan suara tadi..
196
00:14:05,450 --> 00:14:09,180
bagaimana kalao orang dengan
kemampuan berbahaya datang membunuhku..
197
00:14:09,610 --> 00:14:11,960
Apa yang bisa kulakukan dengan kekuatan ku ini?
198
00:14:12,820 --> 00:14:14,380
oh benar!
199
00:14:14,380 --> 00:14:14,580
(Tidak ada Hukuman / Jika membunuh)
200
00:14:14,580 --> 00:14:18,700
Dari peraturan dan ceritanya, sejak awal wanita itu..
(Tidak ada Hukuman / Jika membunuh)
201
00:14:19,410 --> 00:14:22,940
Dia sudah mengarahkan kami
untuk saling membunuh.
202
00:14:24,690 --> 00:14:27,100
Apanya yang monitor eksperimen kemampuan?
203
00:14:28,680 --> 00:14:30,250
Menarik!
204
00:14:30,810 --> 00:14:33,130
Ayo coba melakukannya dengan serius
205
00:14:34,700 --> 00:14:36,660
Sepertinya sudah waktunya ya, Yang!
206
00:14:36,940 --> 00:14:38,900
Kali ini pesertanya menarik.
207
00:14:38,980 --> 00:14:41,160
Mereka pasti segera menyadarinya.
208
00:14:41,250 --> 00:14:45,670
Yang mereka miliki hanya kemampuan saja
dan apa yang harus mereka lakukan.
209
00:14:46,440 --> 00:14:48,710
Oke, mari kita mulai!
210
00:14:49,260 --> 00:14:52,010
Program pertama 1 VS 1!
211
00:14:52,600 --> 00:14:54,120
Program Pertama 1 VS 1
212
00:14:58,300 --> 00:14:59,460
Hey!
213
00:15:00,180 --> 00:15:02,010
Kau juga terkejut kan?
214
00:15:02,400 --> 00:15:04,510
Ini benar-benar aneh.
215
00:15:04,770 --> 00:15:06,520
Apa dia lawan ku?
216
00:15:06,700 --> 00:15:09,760
Aku benar-bean membenci sekolah.
217
00:15:10,490 --> 00:15:13,130
Dia adalah yang tadi?
orang yang benci belajar.
218
00:15:13,290 --> 00:15:14,840
Tapi ini sudah tidak bisa dipungkiri.
219
00:15:14,980 --> 00:15:18,470
Ketika pertarungan dimulai,
Kau harus langsung menyerah!
220
00:15:18,620 --> 00:15:21,480
Kau mengerti?
Aku yang pasti menang.
221
00:15:21,670 --> 00:15:25,240
Kau bisa menghindari luka,
dan aku tidak perlu buang waktu.
222
00:15:25,540 --> 00:15:28,910
karena kekuatanku benar-benar luar biasa!
223
00:15:29,780 --> 00:15:32,430
Iya.. Tapi kita tidak tahu sebelum
melakukannya kan?
224
00:15:32,820 --> 00:15:34,580
Berani juga kau!
225
00:15:34,680 --> 00:15:37,430
Kita akan memulai program
pertamanya sebentar lagi.
226
00:15:37,680 --> 00:15:42,810
Pertarungan akan berakhir jika salah
satunya menyerah, pingsan atau mati.
227
00:15:43,150 --> 00:15:44,990
Silahkan dimulai!
228
00:15:46,050 --> 00:15:47,990
Tanda persiapan pelepasan borgol.
229
00:15:47,990 --> 00:15:50,910
Itu artinya sebentar lagi
keampuan bisa digunakan.
230
00:15:51,440 --> 00:15:53,410
5 detik lagi pertarungan dimulai.
231
00:15:53,410 --> 00:15:56,640
Padahal aku sudah memperingatimu dengan baik.
232
00:15:58,180 --> 00:15:59,250
(Pertarungan dimulai)
233
00:16:01,420 --> 00:16:03,060
Ayo bocah kelas satu!
234
00:16:03,340 --> 00:16:04,870
Ranting itu berubah jadi pedang?
235
00:16:35,690 --> 00:16:38,010
(Lab Sains)
236
00:16:46,660 --> 00:16:47,770
Apa?
237
00:16:49,200 --> 00:16:50,920
Maaf, tapi itu tidak mempan!
238
00:16:52,720 --> 00:16:54,520
Lagi-lagi!?
239
00:16:55,450 --> 00:16:58,410
Terima kasih dengan pertunjukan
sulap burukmu itu.
240
00:16:58,840 --> 00:17:00,730
Ini sudah berakhir!
241
00:17:02,400 --> 00:17:05,680
Kenapa dia tidak
menggunakan kemampuannya?
242
00:17:06,319 --> 00:17:08,200
Ini belum saatnya.
243
00:17:08,780 --> 00:17:11,490
Apa kau berniat membuat barikade dengan itu?
244
00:17:11,760 --> 00:17:15,109
Kau tidak memiliki kamempuan
untuk bertarung kan?
245
00:17:15,460 --> 00:17:18,619
Memang kita tidak tahu kalu kita
kalah akan seperti apa.
246
00:17:18,619 --> 00:17:20,410
Aku mengerti perasaanmu.
247
00:17:20,520 --> 00:17:22,609
Cepat menyerahlah saja!
248
00:17:25,880 --> 00:17:27,740
Aku sudah menunggu ini.
249
00:17:28,140 --> 00:17:30,140
Dia sudah mempermainkan aku.
250
00:17:30,600 --> 00:17:33,900
Ini yang terakhir!
Kau sudah tidak ada ide lagi kan?
251
00:17:34,690 --> 00:17:40,470
Aku juga sebenarnya tidak mau menjadikan
makanan orang yang bernasib sama denganku.
252
00:17:41,490 --> 00:17:44,240
Alasanku untuk tidak menggunakan
kemampuanku bukanlah hal seperti itu.
253
00:17:44,580 --> 00:17:45,890
Malah sebaliknya.
254
00:17:48,140 --> 00:17:50,790
Akhirnya waktunya pertunjukkan!
255
00:17:51,420 --> 00:17:52,660
Sebaliknya?
256
00:17:53,020 --> 00:17:54,070
Benar!
257
00:17:54,300 --> 00:17:56,430
Karena kekuatanku terlalu berbahaya.
258
00:17:56,640 --> 00:17:58,130
Aku agak ragu untuk menggunakannya.
259
00:17:58,320 --> 00:18:00,570
Kau ragu karena berbahaya?
260
00:18:00,890 --> 00:18:02,930
Berhenti menggertak.
261
00:18:03,060 --> 00:18:04,260
Ini bukan gertakan!
262
00:18:04,600 --> 00:18:06,180
Bukankah kau juga mengingatnya?
263
00:18:06,780 --> 00:18:09,390
Mengingat? Apa?
264
00:18:10,720 --> 00:18:14,430
Jika kau tidak mau menyerah,
Aku akan memotongmu sebelum kalah!
265
00:18:17,280 --> 00:18:18,930
Sulap!
266
00:18:20,260 --> 00:18:21,970
Itulah kemampuanku!
267
00:18:25,200 --> 00:18:27,760
Kekuatan untuk mengubah tanganku
menjadi bazoka!
268
00:18:33,980 --> 00:18:37,000
Benar, kau harusnya sudah melihatnya.
269
00:19:00,040 --> 00:19:02,960
Kemampuan untuk mengubah
tangan menjadi bazoka?
270
00:19:03,250 --> 00:19:05,150
Dia bener-benar mempunyai
kemampuan berbahaya.
271
00:19:07,140 --> 00:19:08,860
Jadi ini punyaku?
272
00:19:10,210 --> 00:19:13,750
Kalau terlepas dari tangannya,
pedangnya kembali menjadi kayu lagi ya?
273
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
Sekarang, waktunya aku yang bilang.
274
00:19:17,850 --> 00:19:21,180
Kau sudah tidak ada kesempatan
menang karena sudah tidak punya senjata.
275
00:19:21,480 --> 00:19:22,870
Cepat menyerah!
276
00:19:23,850 --> 00:19:27,140
Kalau tidak, aku harus menembakmu bagaimana?
277
00:19:31,740 --> 00:19:34,290
Orang ini?
278
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
Aku mengerti.
279
00:19:37,360 --> 00:19:39,070
Aku kalah!
280
00:19:40,220 --> 00:19:43,040
Pemenangnya, Shiroyanagi Akira!
281
00:19:47,200 --> 00:19:49,900
Seperti yang kubilang, dia sangat menarik kan?
282
00:19:50,530 --> 00:19:52,140
Dia sangat hebat.
283
00:19:52,340 --> 00:19:56,820
Apakah kamu melihatnya?
Dia menggunakan kemampuannya dengan hebat kan?
284
00:19:56,890 --> 00:20:00,530
Tapi, kenapa dia tidak menggunakan
kekuatannya hingga akhir?
285
00:20:00,880 --> 00:20:03,040
Jika itu adalah Bazoka,
kenapa tidak dia pakai sejak awal?
286
00:20:03,760 --> 00:20:07,710
Apakah kamu juga berpikir bahwa
kemampuan Akira adalah membuat bazoka?
287
00:20:08,400 --> 00:20:11,160
Itu adalah sulap yang sangat menarik.
288
00:20:11,160 --> 00:20:14,670
Akira berkata bahwa kemampuannya
adalah membuat bazoka.
289
00:20:14,770 --> 00:20:15,980
Tapi itu adalah kebohongan.
290
00:20:16,600 --> 00:20:19,450
Tapi, dia benar-benar mengeluarkan bazoka kan?
291
00:20:19,700 --> 00:20:23,660
Itulah sulap!
Dan akira memanfaatkan itu.
292
00:20:26,290 --> 00:20:28,630
Memanfaatkan diriku ini!
293
00:20:38,580 --> 00:20:39,010
([Sophist] Shirayanagi Akira)
294
00:20:39,010 --> 00:20:40,240
Sophist
([Sophist] Shirayanagi Akira)
295
00:20:40,240 --> 00:20:43,450
Kemampuan yang lawanmu anggap
bahwa itu adalah kemampuanmu.
296
00:20:43,640 --> 00:20:46,780
Karena itu, pemilihan waktu yang tepat
untuk mengungkapkan kemampuanmu,
297
00:20:46,820 --> 00:20:49,280
dan Situasi yang dapat membuat lawan
mempercayainya sangat dibutuhkan.
298
00:20:52,060 --> 00:20:54,470
Kemampuanku adalah bazoka.
299
00:20:54,940 --> 00:20:57,560
Dia telah membuat situasi dan waktu yang tepat
untuk membuat lawannya mempercayai perkataannya.
300
00:21:01,530 --> 00:21:03,010
Kamu memang hebat!
301
00:21:03,570 --> 00:21:05,490
Wahai Pangeranku!
302
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Kali ini aku berhasil.
303
00:21:09,080 --> 00:21:12,610
Tapi, masih perlu banyak hal yang perlu
dipastilkan terkait kemampuan ini.
304
00:21:13,250 --> 00:21:15,990
Isi dan Kesulitan Gamenya berdasar
pada kemampuanku.
305
00:21:16,280 --> 00:21:19,670
Kemampuan ini benar-benar menarik
jika dilihat dari sudut pandang itu.
306
00:21:20,060 --> 00:21:22,280
Sesuai dengan permintaan mereka.
307
00:21:22,490 --> 00:21:25,370
Aku akan menyelesaikan program
menggunakan kemampuan ini.
308
00:21:25,840 --> 00:21:31,190
Lalu, Aku akan membuat gadis kucing itu
menyesal karena sudah memberiku kemampuan ini.
309
00:21:32,140 --> 00:21:34,390
Gamenya baru saja dimulai!
310
00:21:35,340 --> 00:21:40,170
([Sophist] Shirayanagi Akira
Kemampuanmu adalah)
311
00:21:40,170 --> 00:21:42,170
(Kemampuan yang lawanmu anggap
bahwa itu adalah kemampuanmu)
312
00:23:10,670 --> 00:23:11,270
(Preview episode selanjutnya
Mion dan Yang)
313
00:23:11,270 --> 00:23:12,980
Preview episode selanjutnya
Mion dan Yang
314
00:23:12,980 --> 00:23:14,460
Terima kasih sudah menonton.
315
00:23:14,530 --> 00:23:15,930
Yang! dan Mion!
316
00:23:16,200 --> 00:23:18,470
Bagaimana pendapat anda?
Acara ini mulai tayang dari minggu ini
317
00:23:19,270 --> 00:23:20,200
Bukan!
318
00:23:20,490 --> 00:23:22,150
Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu.
319
00:23:22,150 --> 00:23:23,920
Selanjutnya, akhirnya tokoh wanita utama...
320
00:23:23,920 --> 00:23:26,570
Tokoh wanita utama Mion akan
memulai latihan menjadi calon penyihir.
321
00:23:26,620 --> 00:23:30,400
Apakah Mion akan berhasil untuk
menyukur janggut Pak Bundeldore.
322
00:23:30,460 --> 00:23:31,940
Jangan cukur janggutnya!
323
00:23:31,940 --> 00:23:33,040
Memangnya latihan apa itu?
324
00:23:33,260 --> 00:23:35,670
Dengar Mion,
jangan menggangu dan cepat bacakan previe...
325
00:23:35,670 --> 00:23:37,490
Waktunya sudah habis, jadi cepatlah Yang!
326
00:23:37,940 --> 00:23:39,840
Tunggu juga episode 2 nya!
23693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof