Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,750 --> 00:03:20,542
Así es más bonito.
2
00:03:24,417 --> 00:03:26,458
¿Te cuento un secreto?
3
00:03:26,625 --> 00:03:27,625
Sí.
4
00:03:39,042 --> 00:03:40,375
¡Despierta!
5
00:03:40,833 --> 00:03:42,292
¡Despierta!
6
00:03:43,792 --> 00:03:45,875
¿y cuál es el secreto?
7
00:03:50,208 --> 00:03:51,958
Agarré algo.
8
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
Gracias, hermano.
9
00:06:27,792 --> 00:06:29,292
¿Dónde está Adrien?
10
00:07:11,000 --> 00:07:12,250
¿Alpha?
11
00:07:50,750 --> 00:07:51,917
Vamos.
12
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Despierta.
13
00:07:53,250 --> 00:07:54,333
Abre los ojos.
14
00:07:56,000 --> 00:07:57,042
¡Alpha!
15
00:07:59,958 --> 00:08:01,458
¿Aún me quieres?
16
00:08:02,333 --> 00:08:04,042
Tuve un día largo.
17
00:08:04,833 --> 00:08:07,042
Di que sí y ya.
Es la única respuesta.
18
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Pero sí, por supuesto que sí.
19
00:08:22,208 --> 00:08:23,667
Necesito que me ayudes con esto.
20
00:08:24,208 --> 00:08:25,292
Mamá...
21
00:08:25,458 --> 00:08:30,083
¿Viste cuando Flipper nos saltaba
encima cuando llegábamos a casa?
22
00:08:31,417 --> 00:08:33,833
Pues... a veces al entrar...
23
00:08:34,000 --> 00:08:38,042
tengo el reflejo de retroceder,
como si me fuera a saltar encima.
24
00:08:38,208 --> 00:08:41,600
No sé qué hacer para que no pase más.
25
00:08:41,922 --> 00:08:44,598
¿Por qué quieres que no pase más?
26
00:08:50,042 --> 00:08:51,133
¿Y esto?
27
00:08:52,174 --> 00:08:53,199
¿Qué?
28
00:08:53,224 --> 00:08:56,349
¿Cómo te lo hiciste?
¿En una tienda?
29
00:08:56,374 --> 00:08:57,375
¿Una tienda?
30
00:08:57,471 --> 00:08:59,224
¡Un salón de tatuajes!
31
00:08:59,249 --> 00:09:01,350
¿Quién te lo hizo? ¿Con qué?
32
00:09:01,375 --> 00:09:02,792
¡Ni idea!
33
00:09:02,958 --> 00:09:04,957
Un chico, nos quedamos
en su departamento.
34
00:09:06,100 --> 00:09:09,600
¿Cómo era la aguja?
¿La usó en alguien más?
35
00:09:09,625 --> 00:09:10,667
- Puntiaguda.
- Put...
36
00:09:15,042 --> 00:09:16,833
¿Estaba limpia o sucia?
37
00:09:17,000 --> 00:09:18,708
¿De dónde la sacó?
38
00:09:18,875 --> 00:09:20,708
De un cajón, supongo.
39
00:09:31,792 --> 00:09:34,208
Mañana vienes conmigo al hospital.
40
00:09:35,625 --> 00:09:37,750
Debes darte el refuerzo del tétanos.
41
00:09:39,107 --> 00:09:41,417
Deberemos esperar
antes de hacer el test.
42
00:09:41,792 --> 00:09:42,917
¡No te muevas!
43
00:09:45,000 --> 00:09:46,083
¿Un test de qué?
44
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
No se puede repetir.
45
00:10:05,333 --> 00:10:07,583
Primero tú, luego ella, me van a matar.
46
00:10:09,042 --> 00:10:10,250
Una vez más.
47
00:10:13,083 --> 00:10:15,583
Ya no tengo ganas de luchar, no puedo más.
48
00:10:17,500 --> 00:10:19,375
Cierra la puerta, por favor.
49
00:10:48,583 --> 00:10:50,833
Mierda...
50
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
Mamá.
51
00:12:15,958 --> 00:12:17,167
¡Mamá!
52
00:12:17,333 --> 00:12:18,333
¡Mamá!
53
00:12:21,458 --> 00:12:22,475
¡Mamá!
54
00:12:22,542 --> 00:12:23,542
¡Ven!
55
00:12:24,917 --> 00:12:26,292
¿Alpha?
56
00:12:26,458 --> 00:12:27,458
¡Alpha!
57
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
Toma mi mano.
58
00:12:31,708 --> 00:12:32,833
¡Toma mi mano!
59
00:12:33,625 --> 00:12:34,708
Mírame.
60
00:12:34,875 --> 00:12:36,000
¡Mírame!
61
00:12:39,125 --> 00:12:40,417
Listo.
62
00:12:41,250 --> 00:12:42,417
Listo, ven.
63
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Ven aquí.
64
00:13:08,417 --> 00:13:09,417
Perdón...
65
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
Mamá.
66
00:13:12,083 --> 00:13:13,417
Lo lamento.
67
00:13:14,833 --> 00:13:15,833
Perdón.
68
00:14:58,833 --> 00:14:59,917
Ahí está.
69
00:15:00,375 --> 00:15:03,167
- Dale
- ¡Pausa! 10 segundos.
70
00:15:03,542 --> 00:15:05,250
- ¿Todo bien?
- Yo...
71
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
No me encanta esto.
72
00:15:07,917 --> 00:15:09,125
A nadie le encanta.
73
00:15:09,150 --> 00:15:10,335
Dale.
74
00:15:10,360 --> 00:15:13,308
- No puedo.
- Haz como si yo no estuviera.
75
00:15:13,333 --> 00:15:14,814
¡Pero estás acá!
76
00:15:14,839 --> 00:15:16,725
¿Quieres hacerlo tú?
77
00:15:16,750 --> 00:15:19,850
¿Cómo? ¿estás mal de la cabeza?
78
00:15:19,875 --> 00:15:22,458
Tú te inyectas y yo aplico la vacuna.
79
00:15:24,875 --> 00:15:27,558
¿Estará al corriente mi madre?
80
00:15:27,583 --> 00:15:28,767
No se lo diremos.
81
00:15:28,792 --> 00:15:31,879
¡Qué sí! ¡si no le decimos,
es que es grave!
82
00:15:31,904 --> 00:15:34,026
Bueno... le diremos ¿está bien?
83
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Dale.
84
00:15:41,958 --> 00:15:43,033
Hazlo ahí.
85
00:15:44,042 --> 00:15:45,375
¿Ahora?
86
00:15:50,592 --> 00:15:51,685
Listo
87
00:15:51,710 --> 00:15:52,768
Impecable.
88
00:15:52,875 --> 00:15:54,500
Viste, no está tan mal.
89
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
¿Ya está?
90
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Sí.
91
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
Listo.
92
00:16:01,375 --> 00:16:04,100
Pero mi mamá me habló de un test.
93
00:16:04,125 --> 00:16:07,625
Sí, por hoy terminamos.
Nos veremos en 2 semanas.
94
00:16:09,083 --> 00:16:10,208
¿Por qué?
95
00:16:12,917 --> 00:16:15,333
¿Sabes que hay un virus circulando?
96
00:16:15,958 --> 00:16:17,042
Pero...
97
00:16:18,809 --> 00:16:20,473
sólo tengo 13 años.
98
00:17:02,042 --> 00:17:03,625
¿Dónde están todos?
99
00:17:09,492 --> 00:17:12,592
¿La comida es de anoche y no había nadie?
100
00:17:12,617 --> 00:17:14,291
Ya no trabajo en este piso.
101
00:17:14,316 --> 00:17:17,767
Pero usted trabaja aquí ¿no?
Tampoco es mi piso ya.
102
00:17:17,792 --> 00:17:20,833
Lo que hace usted no le sirve a nadie.
No me voy a culpabilizar.
103
00:17:22,083 --> 00:17:23,725
Todos se fueron.
104
00:17:23,750 --> 00:17:27,563
Todos. Quede sola.
Y sola era inútil.
105
00:17:27,588 --> 00:17:30,396
Diga lo que quiera,
al menos sigo acá.
106
00:17:30,421 --> 00:17:32,313
¿Ellos no cuentan con nadie?
107
00:17:32,338 --> 00:17:33,713
Nosotros tampoco.
108
00:17:41,208 --> 00:17:43,250
Lo siento, está frío.
109
00:17:43,417 --> 00:17:45,000
Ya viene su médico.
110
00:17:53,125 --> 00:17:56,500
Lo siento, está frío.
Ya viene su médico.
111
00:18:03,833 --> 00:18:07,042
Lo siento, está frío.
Ya viene su médico.
112
00:19:23,792 --> 00:19:25,375
"Me levanto en medio del clamor.
113
00:19:25,542 --> 00:19:27,792
"De una orilla castigada por la ola.
114
00:19:27,958 --> 00:19:30,292
"Y tengo en mi mano.
115
00:19:31,458 --> 00:19:34,292
Granos de la arena dorada.
116
00:19:35,125 --> 00:19:37,625
"¡Tan pocos!"
Hola, Alpha.
117
00:19:38,625 --> 00:19:42,250
"¡Tan pocos! ¡Pero como se deslizan!
118
00:19:42,958 --> 00:19:46,167
"A través de mis dedos hacia el abismo,
mientras lloro.
119
00:19:46,833 --> 00:19:48,167
"Mientras lloro.
120
00:19:48,335 --> 00:19:52,375
"¡Ay, Dios! ¿no puedo apretarlos
con puño más firme?
121
00:19:52,917 --> 00:19:55,083
"¡Ay, Dios! ¿No puedo salvar...
122
00:19:56,292 --> 00:19:58,333
"...uno de la ola inmisericorde?
123
00:19:59,333 --> 00:20:02,833
"¿Es todo lo que vemos o parecemos...
124
00:20:03,667 --> 00:20:06,875
"un sueño dentro de un sueño?"
125
00:20:10,255 --> 00:20:14,700
Con las palabras que reconocen de la lista...
126
00:20:14,725 --> 00:20:19,433
y con ayuda de la imagen
díganme que le pasa al narrador.
127
00:20:19,458 --> 00:20:22,285
Tiene una crisis existencial.
128
00:20:22,310 --> 00:20:25,308
Muy bien ¿qué te hace decir eso?
129
00:20:25,333 --> 00:20:29,000
Llora mucho dice "Ay, Dios", en fin...
130
00:20:29,167 --> 00:20:31,208
Es una gran víctima.
131
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
Concretamente,
¿comprendes por qué llora?
132
00:20:38,799 --> 00:20:41,823
No sé... ¿porque es gay?
133
00:20:44,497 --> 00:20:50,481
No veo relación, ni de dónde sacas eso,
no lo dice en ningún lado.
134
00:20:50,742 --> 00:20:53,950
Por como lo leyó,
sonaba a lamento...
135
00:20:54,125 --> 00:20:57,208
mientras está en una playa,
y no pasa nada.
136
00:20:57,375 --> 00:20:59,500
Pues sí, justamente, no pasa nada.
137
00:21:00,167 --> 00:21:01,167
No pasa nada.
138
00:21:01,333 --> 00:21:04,808
"The pitiless wave",
significa la ola inmisericorde y...
139
00:21:04,833 --> 00:21:09,875
Esa es su interpretación.
No estamos obligados a pensar como usted.
140
00:21:13,171 --> 00:21:15,058
De acuerdo... explícate.
141
00:21:15,083 --> 00:21:18,170
No sé, usted... leyó raro...
142
00:21:18,195 --> 00:21:21,433
Bueno, soy yo el problema ¿es eso?
143
00:21:21,458 --> 00:21:24,917
¿Y qué pasa? dijiste algo... vamos, dilo.
144
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
Pues... eso es marica.
145
00:21:36,898 --> 00:21:38,648
Bien... muy bien.
146
00:21:40,500 --> 00:21:41,583
Es de marica...
147
00:21:43,333 --> 00:21:45,417
Pues...
148
00:21:45,955 --> 00:21:50,173
Alpha, dame tu justificante
de llegada tarde... y dime...
149
00:21:50,198 --> 00:21:52,283
que piensas del tema.
150
00:21:53,625 --> 00:21:56,250
Tú y yo hablaremos
después de clase.
151
00:21:58,042 --> 00:21:59,067
Gracias.
152
00:22:01,542 --> 00:22:05,375
Silencio, por favor...
dos minutos, nomás, seriedad.
153
00:22:06,625 --> 00:22:08,750
¿Y en qué te hace pensar?
154
00:22:09,536 --> 00:22:11,392
Un sueño dentro de otro.
155
00:22:11,417 --> 00:22:13,750
Bien... desarrolla.
156
00:22:14,893 --> 00:22:17,725
¿Quiere decir que todo es falso?
157
00:22:17,750 --> 00:22:18,975
Bien.
158
00:22:19,000 --> 00:22:21,083
- O que es una pesadilla.
- ¿Señor?
159
00:22:21,108 --> 00:22:23,126
- ¿Señor?
- ¿Sí?
160
00:22:23,151 --> 00:22:25,151
Hay sangre en la pared.
161
00:22:25,550 --> 00:22:26,642
Mierda.
162
00:22:27,859 --> 00:22:28,892
Bueno...
163
00:22:28,917 --> 00:22:31,875
calma, no estamos hechos
de polvo de hadas.
164
00:22:31,900 --> 00:22:33,642
¿Qué te sucede?
165
00:22:33,667 --> 00:22:35,750
Me dibujaron en el brazo.
166
00:22:36,407 --> 00:22:39,667
¿Con qué?
¿Con una pluma?
167
00:22:40,667 --> 00:22:42,042
Con una aguja.
168
00:22:45,417 --> 00:22:46,583
Ve a la enfermería.
169
00:22:53,375 --> 00:22:56,833
¡Adrien! ¡Ella no te necesita!
Adrien, déjala.
170
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
¡Adrien...!
171
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
¡Déjame!
172
00:23:00,208 --> 00:23:02,792
La acompaño por si se le muere el brazo.
173
00:23:03,958 --> 00:23:05,083
¡Alph, espera!
174
00:23:06,417 --> 00:23:08,583
¿No debería haber cicatrizado?
175
00:23:08,750 --> 00:23:13,417
- No se supone que sea cosa de niños.
- No se supone que tenga esa pinta.
176
00:23:16,542 --> 00:23:17,542
Escucha.
177
00:23:18,208 --> 00:23:19,542
¿Escuchaste algo?
178
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
¿Qué?
179
00:23:23,417 --> 00:23:26,042
Esconde el pucho, escuché un silbido.
180
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
Ahí está.
181
00:23:33,750 --> 00:23:34,917
¿Escuchaste?
182
00:23:36,458 --> 00:23:38,817
Alucinas, son los inodoros, nomás.
183
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
Basta.
184
00:24:24,625 --> 00:24:26,208
- Escucha.
- ¿Qué?
185
00:24:27,417 --> 00:24:28,792
Acá no.
186
00:24:29,958 --> 00:24:34,370
Solo nos besamos
¿Tengo que reservar en el Ritz?
187
00:24:34,395 --> 00:24:37,475
Ya que vas a meter mano,
deberías tener condones.
188
00:24:37,500 --> 00:24:40,792
- ¿Qué? no pensé en eso.
- Díselo a tu novia.
189
00:24:45,958 --> 00:24:47,167
Tú...
190
00:24:48,625 --> 00:24:49,833
¿Tú piensas en eso?
191
00:24:51,583 --> 00:24:52,792
No dije eso.
192
00:24:57,208 --> 00:24:58,458
Tengo que mear.
193
00:25:03,458 --> 00:25:04,667
¿Me permites?
194
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Estoy durmiendo, no me despiertes.
195
00:26:08,917 --> 00:26:10,375
Dale, Alpha, abre.
196
00:26:20,792 --> 00:26:22,708
¿Te acuerdas de mí?
197
00:26:23,375 --> 00:26:24,750
Viene la policía.
198
00:26:25,625 --> 00:26:29,458
Tu madre estará encantada.
¿No te dijo que voy a vivir aquí?
199
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
¿Quién eres?
200
00:26:30,917 --> 00:26:33,083
No quería quedarme con tu cuarto.
201
00:26:34,000 --> 00:26:37,017
Esta familia no sabe de límites.
202
00:26:37,958 --> 00:26:40,050
Somos hermano y hermana...
203
00:26:41,167 --> 00:26:42,366
tu madre y yo.
204
00:26:42,391 --> 00:26:44,221
Solo tiene hermanas.
205
00:26:44,246 --> 00:26:47,265
No te hablaron de mí,
pero existo.
206
00:26:49,917 --> 00:26:51,500
¿Los nombres de mis abuelos?
207
00:26:53,250 --> 00:26:55,333
Papá y mamá.
208
00:26:59,833 --> 00:27:01,167
Hissu y Ouzna.
209
00:27:03,167 --> 00:27:05,833
Cuidé de ti una vez,
¿no te acuerdas?
210
00:27:06,833 --> 00:27:08,958
¿Dónde esconde los puchos tu madre?
211
00:27:09,125 --> 00:27:10,167
¡Sentado!
212
00:27:12,417 --> 00:27:13,583
Sentado, te dije.
213
00:27:14,625 --> 00:27:15,792
Estoy soñando.
214
00:27:22,542 --> 00:27:24,557
Y deja de temblar.
215
00:27:26,667 --> 00:27:31,850
No estoy en mi mejor forma.
No estoy en eje.
216
00:27:31,875 --> 00:27:33,892
¿Por qué no te vi nunca?
217
00:27:33,917 --> 00:27:37,917
Obvio que me viste.
Yo mismo te llevé a la playa.
218
00:27:37,942 --> 00:27:40,984
¿Terminaste?
Eres mucho menos simpática que antes.
219
00:27:41,009 --> 00:27:42,675
¿20 billetes y te vas?
220
00:27:45,792 --> 00:27:46,933
Dale.
221
00:27:46,958 --> 00:27:49,767
- Los tengo acá, pero...
- Volvemos al punto de partida.
222
00:27:49,792 --> 00:27:51,642
Llamaré a la policía.
223
00:27:51,667 --> 00:27:53,558
Pensé que ya lo habías hecho.
224
00:27:53,583 --> 00:27:55,417
¡No me toques!
225
00:27:56,833 --> 00:27:57,833
Venga.
226
00:27:59,417 --> 00:28:01,017
Estaré en nuestro cuarto.
227
00:28:01,042 --> 00:28:02,250
¡Entonces, vamos!
228
00:28:33,667 --> 00:28:36,683
Vivimos el tipo de episodio
que nadie se cree.
229
00:28:38,927 --> 00:28:40,604
¿Es tu hermano?
230
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
Sí, el tío Amin.
231
00:28:47,273 --> 00:28:48,392
El hijo menor.
232
00:28:48,417 --> 00:28:51,174
Menor o mayor, creí que me iba a matar.
233
00:28:51,199 --> 00:28:54,767
- ¿No le explicaste?
- Sí ¿pero me viste la jeta?
234
00:28:54,792 --> 00:28:57,300
Lo lamento,
no queríamos asustarte.
235
00:28:57,325 --> 00:28:59,859
Creí que lo recordarías.
236
00:28:59,884 --> 00:29:02,051
- Abraza a tu tío.
- No ¿por qué?
237
00:29:02,076 --> 00:29:03,100
Porque es familia.
238
00:29:03,125 --> 00:29:04,433
¿Desde cuándo?
239
00:29:04,458 --> 00:29:06,571
No es nada, no es grave.
240
00:29:06,596 --> 00:29:07,850
Alpha...
241
00:29:07,875 --> 00:29:09,708
dale un beso a tu tío.
242
00:29:15,708 --> 00:29:16,975
Ahí está.
243
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
No dormirá en mi cuarto.
244
00:29:18,625 --> 00:29:20,667
No dormiré con mi hermano,
no somos animales.
245
00:29:20,692 --> 00:29:24,475
Dale la cucha del perro. Es tu hermano
y es mi cuarto ¿cuál es la lógica?
246
00:29:24,500 --> 00:29:26,833
- Espero allá.
- Quédate ahí.
247
00:29:28,417 --> 00:29:30,058
Tu tío no se está colando.
248
00:29:30,083 --> 00:29:34,167
No le estamos haciendo un favor,
tiene derecho a estar acá ¿entendido?
249
00:29:34,971 --> 00:29:37,549
Puedes dormir conmigo si quieres.
250
00:30:06,042 --> 00:30:07,042
¿Amin?
251
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
¿Amin?
252
00:30:25,583 --> 00:30:26,958
Dale, queda un piso.
253
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
¡Benny!
254
00:30:32,625 --> 00:30:34,458
- ¡Mierda!
- Llama una ambulancia.
255
00:30:34,625 --> 00:30:35,667
¡Estabas con él!
256
00:30:35,975 --> 00:30:37,475
¡Llama una ambulancia!
257
00:30:37,500 --> 00:30:39,333
¿Qué le sucede?
258
00:30:39,358 --> 00:30:40,858
¿No se siente bien?
259
00:30:51,875 --> 00:30:54,404
¿Lo vio alguien?
¿Los vecinos miraban?
260
00:30:54,429 --> 00:30:57,225
¡Nadie lo vio, yo me ocupo de esto!
261
00:30:57,250 --> 00:31:00,804
¡Benny, te necesito!
¡Todo irá bien...!
262
00:31:15,440 --> 00:31:16,531
¡Mamá, vete!
263
00:31:18,250 --> 00:31:19,625
Vete, mamá
264
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
Carajo.
265
00:31:22,500 --> 00:31:23,558
Carajo.
266
00:31:24,250 --> 00:31:25,333
¡Basta!
267
00:31:26,208 --> 00:31:27,875
¡Basta, está loca!
268
00:31:34,667 --> 00:31:35,708
¡Basta!
269
00:31:36,500 --> 00:31:38,114
¡Mamá, estás loca!
270
00:31:38,139 --> 00:31:39,225
Basta.
271
00:31:39,250 --> 00:31:42,850
El viento rojo le impide respirar.
272
00:31:42,875 --> 00:31:45,170
Se lo ve en sus venas.
273
00:31:45,195 --> 00:31:46,671
Es el Viento Rojo...
274
00:31:47,375 --> 00:31:50,307
le tapa la todo.
275
00:31:50,332 --> 00:31:52,499
Debemos limpiar su interior.
276
00:31:52,833 --> 00:31:54,583
¿Qué Viento Rojo?
277
00:31:55,875 --> 00:31:57,033
¡Lo vas a ahogar!
278
00:31:59,042 --> 00:32:00,167
¡Benny!
279
00:32:00,792 --> 00:32:01,792
¡Benny!
280
00:32:01,958 --> 00:32:03,208
¡Benny!
281
00:32:03,375 --> 00:32:04,708
¡Benny, acércate!
282
00:32:05,667 --> 00:32:08,058
Sácala... sácala...
283
00:32:14,125 --> 00:32:18,917
Esta mañana me llevé todo,
sus jeringas, tiré todo a la basura.
284
00:32:18,942 --> 00:32:20,317
O sea que él...
285
00:32:21,375 --> 00:32:23,109
usó la jeringa de otra persona.
286
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Amin.
287
00:32:33,583 --> 00:32:34,667
¡Amin!
288
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Está bien.
289
00:34:08,083 --> 00:34:10,375
Buen día.
¿Me acompaña?
290
00:34:26,746 --> 00:34:29,100
Disculpe ¿no le molestaría...?
291
00:34:29,125 --> 00:34:32,375
Venga, me voy a morir igual.
292
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Basta, ella es estudiante mía.
293
00:34:53,667 --> 00:34:54,750
¿Y?
294
00:34:58,070 --> 00:35:02,183
¿Es mi cabeza o te parece raro
que abrace a tu profesor?
295
00:35:02,208 --> 00:35:03,917
Detente, por favor.
296
00:35:06,039 --> 00:35:07,039
No, no.
297
00:35:08,875 --> 00:35:12,208
¿No es peor que ver abrazarse a tus padres?
298
00:35:15,667 --> 00:35:18,475
Nunca vi abrazarse a mis padres.
299
00:35:18,500 --> 00:35:19,892
¿Cómo es eso?
300
00:35:19,917 --> 00:35:21,627
¿Es necesario esto?
301
00:35:24,542 --> 00:35:27,225
Tengo un solo progenitor.
302
00:35:27,250 --> 00:35:29,392
- ¿Cuál?
- Mi madre.
303
00:35:29,417 --> 00:35:31,183
Ahí está.
304
00:35:31,208 --> 00:35:33,183
Es lo principal.
305
00:35:33,208 --> 00:35:34,557
¿Sí?
306
00:35:34,582 --> 00:35:37,975
Sí, incluso con la cara que tengo...
307
00:35:38,000 --> 00:35:42,542
mi madre me compara con una estatua griega
Bello como un Apolo.
308
00:35:46,625 --> 00:35:48,725
No, pero...
309
00:35:48,750 --> 00:35:49,875
usted es bello.
310
00:35:51,667 --> 00:35:52,708
Es cierto.
311
00:36:09,833 --> 00:36:12,292
Alpha ¿vienes conmigo?
312
00:36:16,416 --> 00:36:18,771
- ¿Lista para sacarte sangre?
- No.
313
00:36:29,884 --> 00:36:30,975
¡Mía!
314
00:36:31,000 --> 00:36:32,292
- ¡Mía!
- ¡Dale!
315
00:36:34,398 --> 00:36:36,148
¿Por qué nadie la agarra?
316
00:36:36,173 --> 00:36:37,458
Hablen entre ustedes.
317
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
¡Bien jugada, otra vez! ¡Vamos!
318
00:36:44,246 --> 00:36:45,263
¡Lina!
319
00:36:46,583 --> 00:36:47,725
¡Eso!
320
00:36:47,750 --> 00:36:49,058
¿Lo hiciste a propósito?
321
00:36:49,083 --> 00:36:50,683
¡Jugué, no es nada!
322
00:36:50,708 --> 00:36:52,475
¡Me apuntaste a propósito!
323
00:36:52,500 --> 00:36:53,875
¡Alto...!
324
00:36:54,625 --> 00:36:55,625
¡Mía!
325
00:36:57,468 --> 00:36:59,135
¡Qué lástima!
326
00:37:00,823 --> 00:37:02,083
Juega.
327
00:37:02,108 --> 00:37:03,142
Está bien...
328
00:37:03,167 --> 00:37:04,520
¡Entendido!
329
00:37:04,545 --> 00:37:05,962
Es deporte, saca.
330
00:37:06,294 --> 00:37:07,369
Cállate.
331
00:37:14,083 --> 00:37:15,600
¿Señor?
332
00:37:15,625 --> 00:37:18,506
- ¿Qué?
- No es mi sangre.
333
00:37:18,531 --> 00:37:21,967
- Sécate y ya.
- ¿Y si me contagió?
334
00:37:21,992 --> 00:37:25,671
- ¿Qué te contagió?
- ¡El bicho! ¿Si se me metió por la piel?
335
00:37:26,167 --> 00:37:28,197
Ve al baño entonces...
336
00:37:28,222 --> 00:37:29,943
a limpiarte con agua.
337
00:37:30,583 --> 00:37:31,700
Vamos.
338
00:37:31,958 --> 00:37:33,083
Tomen.
339
00:37:33,108 --> 00:37:34,566
¡Jueguen!
340
00:37:34,875 --> 00:37:37,267
Alpha, ve al banco por este set.
341
00:37:37,292 --> 00:37:39,125
Haz una pausa.
342
00:37:50,292 --> 00:37:51,583
¡Saque!
343
00:37:56,833 --> 00:37:57,875
¡Vamos, Axel!
344
00:37:59,917 --> 00:38:02,417
¿Tu novia sabe lo nuestro?
345
00:38:04,458 --> 00:38:05,542
¿No le dijiste a nadie?
346
00:38:05,708 --> 00:38:08,083
No... ¿por quién me tomas?
347
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
- ¿Cómo te salió el test?
- ¿Por...?
348
00:38:14,417 --> 00:38:16,642
¿Tu tatuaje está contaminado?
349
00:38:16,667 --> 00:38:19,000
¿En serio? me acabo de hacer el test.
350
00:38:20,042 --> 00:38:21,558
¿Tienes el resultado?
351
00:38:21,583 --> 00:38:24,958
No sé nada, pero es
el procedimiento habitual.
352
00:38:25,667 --> 00:38:30,333
Y... ¿crees que debo
hacerlo también o no?
353
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
¿Qué dices?
354
00:38:34,625 --> 00:38:36,225
Nos enrollamos, carajo.
355
00:38:36,250 --> 00:38:39,433
Así que si estás enferma,
yo también ¿de acuerdo?
356
00:38:39,458 --> 00:38:41,242
No pasa nada, me conoces.
357
00:38:41,267 --> 00:38:42,608
¡Me importa una mierda!
358
00:38:44,792 --> 00:38:47,815
Igual me puedes contagiar.
359
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
Dime la verdad.
360
00:38:52,796 --> 00:38:54,315
¿Te sientes enferma o no?
361
00:38:54,340 --> 00:38:57,100
¡No sé, carajo, no lo sé!
362
00:38:59,957 --> 00:39:00,991
17-5.
363
00:39:02,250 --> 00:39:03,892
Si estás enferma, dímelo.
364
00:39:03,917 --> 00:39:07,424
No te oculto nada,
tú estabas allí.
365
00:39:08,042 --> 00:39:09,558
¿Qué me estás haciendo?
366
00:39:09,583 --> 00:39:11,875
¡Nada!
¡Nos abrazamos, no cogimos
367
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Mierda, lo sabía.
368
00:39:14,667 --> 00:39:16,125
¿De verdad estás enferma?
369
00:39:20,500 --> 00:39:21,917
Alpha ¿qué hiciste?
370
00:39:27,417 --> 00:39:28,417
Tengo calor.
371
00:39:28,875 --> 00:39:30,458
Hace calor, prende el aire.
372
00:39:30,625 --> 00:39:33,792
El coche no tiene aire, Amin.
Abre la ventana.
373
00:39:33,958 --> 00:39:35,708
Un amigo te lo puede instalar.
374
00:39:36,583 --> 00:39:37,708
Aprovecha.
375
00:39:39,458 --> 00:39:40,750
¿Y tú?
376
00:39:40,917 --> 00:39:43,833
- ¿No tienes calor?
- No sé, un poco.
377
00:39:44,375 --> 00:39:45,400
¿Viste?
378
00:39:45,750 --> 00:39:47,125
Hasta la nena tiene calor.
379
00:39:47,750 --> 00:39:50,058
¿Por qué estoy obligado a entrar allí?
380
00:39:50,083 --> 00:39:52,142
¿Prefieres seguir enfermo?
381
00:39:52,167 --> 00:39:54,125
Ellos prefieren eso.
382
00:39:55,158 --> 00:39:56,183
Venga.
383
00:39:56,208 --> 00:39:57,570
¡Abre!
384
00:39:57,595 --> 00:39:58,762
¡Dale!
385
00:39:58,787 --> 00:40:00,704
- No anda.
- ¡Está abierta!
386
00:40:14,875 --> 00:40:17,583
¿Por qué apesta a muerto?
¿De dónde viene?
387
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
¡Un poco de respeto!
388
00:40:21,750 --> 00:40:24,683
Genial... tenemos comité de bienvenida.
389
00:40:24,708 --> 00:40:27,100
Haz eso adentro.
390
00:40:27,125 --> 00:40:28,625
Está mamá.
391
00:40:35,237 --> 00:40:37,189
Ni lo mires a mi hermano.
392
00:40:37,214 --> 00:40:38,839
No tienen nada que hablar.
393
00:40:40,833 --> 00:40:44,130
¿Con quién, tu hermano?
Yo no miro a nadie.
394
00:40:45,089 --> 00:40:46,130
Sí.
395
00:40:46,792 --> 00:40:47,792
Es todo.
396
00:40:49,375 --> 00:40:50,417
Mierda...
397
00:40:54,731 --> 00:40:55,892
¿Amin?
398
00:40:55,917 --> 00:40:56,917
Ven.
399
00:41:03,667 --> 00:41:06,208
Ojo dónde pisas, querida.
400
00:41:25,375 --> 00:41:28,583
¿Qué haces? ¿ya traes los pasteles?
401
00:42:12,375 --> 00:42:13,542
¿Mamá?
402
00:42:13,708 --> 00:42:14,750
¡Mamá!
403
00:42:16,374 --> 00:42:17,683
¿Qué dijo ella?
404
00:42:17,708 --> 00:42:21,000
No sé, algo de la comida seguramente.
405
00:42:24,118 --> 00:42:27,681
Mamá, no me dejes sola,
después viene la abuela a hablarme.
406
00:42:27,706 --> 00:42:29,517
Yo también tengo una vida, Alph.
407
00:42:29,542 --> 00:42:31,892
Pregunta si comes cordero.
408
00:42:31,917 --> 00:42:34,683
No, solo come sémola con leche y azúcar.
409
00:42:34,708 --> 00:42:37,667
¿Tampoco en el día del Eîd come cordero?
410
00:42:37,833 --> 00:42:39,850
Como siga así, se le caerán los dientes.
411
00:42:39,875 --> 00:42:41,808
No, Mamá, tampoco en el Eîd.
412
00:42:41,833 --> 00:42:46,250
Jamás vi a nadie quedarse
sin dientes por no comer cordero.
413
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
Gracias a mí,
te puedes lavar el cabello.
414
00:42:59,458 --> 00:43:01,208
¿Cuántos años tienes?
415
00:43:12,199 --> 00:43:14,449
- Benny ¿el cuscús con tenedor?
416
00:43:14,625 --> 00:43:18,058
- Claro, para clavar los garbanzos.
- Se comen con cuchara.
417
00:43:18,083 --> 00:43:21,350
Así se come a la francesa,
estamos en Francia.
418
00:43:21,375 --> 00:43:25,139
El cuscús no es ensalada,
se come con cuchara.
419
00:43:25,164 --> 00:43:26,183
Sí.
420
00:43:26,208 --> 00:43:28,667
- ¿Entiendes?
- Sí, entiendo.
421
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
¿Te burlas de mí?
422
00:43:56,417 --> 00:43:58,833
- Se burla de mi jeta.
- ¡Para nada!
423
00:44:01,625 --> 00:44:03,558
¿No tienes jamón en la heladera?
424
00:44:03,583 --> 00:44:05,850
Comes cerdo, ve por él.
425
00:44:05,875 --> 00:44:07,558
Vuestro cordero huele a pie.
426
00:44:07,583 --> 00:44:11,225
- Da igual, le pusimos amor.
- No lo siento.
427
00:44:11,250 --> 00:44:14,667
Ustedes no se quieren integrar.
Hagan un esfuercito.
428
00:44:15,458 --> 00:44:18,017
Pedí un poco de jamón, nomás.
429
00:44:18,042 --> 00:44:19,958
Dale, haz tú el esfuercito.
430
00:44:23,000 --> 00:44:24,175
Voy al almacén.
431
00:44:25,250 --> 00:44:26,542
Venga, vete.
432
00:44:26,708 --> 00:44:30,208
Tú te vas, yo me quedo.
433
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Tú te vas, yo me quedo.
434
00:44:32,917 --> 00:44:34,708
Dale, baila conmigo.
435
00:44:38,125 --> 00:44:41,917
Vete en paz, yo no me voy.
436
00:44:42,083 --> 00:44:43,083
¡Adiós!
437
00:44:49,708 --> 00:44:50,958
Es muy racista.
438
00:44:51,458 --> 00:44:53,083
Sí, es súper racista.
439
00:44:53,250 --> 00:44:54,708
No lo entiendo.
440
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
Crecimos juntos, es la familia.
441
00:44:57,831 --> 00:44:59,281
Antes estaba llorando.
442
00:45:03,958 --> 00:45:06,583
Perdió a su mejor amigo.
Nunca lo superó.
443
00:45:40,667 --> 00:45:41,742
¿Adónde vas?
444
00:45:41,767 --> 00:45:42,800
Ya vengo.
445
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
No tengo más hambre.
446
00:45:48,833 --> 00:45:51,458
Dale, tu abuela dirá que
estamos desperdiciando.
447
00:45:51,625 --> 00:45:53,958
La harás engordar.
448
00:45:54,125 --> 00:45:58,375
Ser gorda no es una enfermedad.
Come porque está contenta.
449
00:45:58,542 --> 00:46:00,583
Se feliz, hija mía.
450
00:46:02,958 --> 00:46:06,250
- ¡La haces sentir culpable!
- Voy al baño.
451
00:46:40,000 --> 00:46:42,250
¡Acá no... mierda!
452
00:46:58,266 --> 00:47:00,058
Mamá está durmiendo.
453
00:47:00,083 --> 00:47:01,159
Ella...
454
00:47:01,184 --> 00:47:03,517
¡No hay que despertarla!
455
00:47:03,542 --> 00:47:05,042
¡No... no entres!
456
00:47:40,875 --> 00:47:41,958
¡Ábreme!
457
00:47:43,542 --> 00:47:46,792
Cálmense, no insistan.
Retrocedan, no insistan.
458
00:47:46,958 --> 00:47:49,333
¿Qué es este puterío? ¿Usted quién es?
459
00:47:49,500 --> 00:47:53,875
¡El director me dijo "no hay lugar",
pero no quieren saber nada!
460
00:47:54,042 --> 00:47:56,708
- ¿Te dijo que cierres la puerta?
- Claro, no entra nadie.
461
00:47:56,875 --> 00:47:59,125
- Hago mi laburo.
- No podemos hacer esto.
462
00:48:04,125 --> 00:48:07,208
Le voy a hablar para saber
qué está pasando.
463
00:48:07,375 --> 00:48:08,500
Yo tampoco sé.
464
00:48:10,625 --> 00:48:11,708
¡Escuchen!
465
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Lo lamento.
466
00:48:21,333 --> 00:48:24,958
Comprendo pero no podemos, señor.
No hacemos eso.
467
00:48:25,125 --> 00:48:28,125
No podemos entrar así.
Deben calmarse.
468
00:48:29,708 --> 00:48:32,333
¡Cálmense primero! ¡Tranquilos!
469
00:48:33,042 --> 00:48:34,058
Aguarden.
470
00:48:34,083 --> 00:48:35,083
Aguarden.
471
00:48:36,000 --> 00:48:37,625
- Haga algo.
- Sí.
472
00:48:37,768 --> 00:48:38,818
Aguarden.
473
00:48:42,958 --> 00:48:45,708
¡Suélteme! ¡No, suélteme!
474
00:48:48,333 --> 00:48:49,625
Aguarden.
475
00:48:51,750 --> 00:48:53,792
¡Estoy con mi hermano, está allá!
476
00:48:53,958 --> 00:48:55,667
¡Déjenla pasar!
477
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
¡Es mi hermano!
478
00:49:02,375 --> 00:49:04,375
¡Entren...!
479
00:49:04,542 --> 00:49:05,667
Entren.
480
00:49:06,792 --> 00:49:08,583
¡Aguarden...!
481
00:49:08,750 --> 00:49:10,917
¡Quiero ver a los pacientes!
482
00:49:11,083 --> 00:49:13,333
- ¡Aquí!
- ¡Vengan...!
483
00:49:13,500 --> 00:49:14,750
¡Ustedes, vengan!
484
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
¡Ustedes, vengan!
485
00:49:21,083 --> 00:49:22,250
¡Son pacientes míos!
486
00:49:22,417 --> 00:49:23,958
¡Retrocedan, dije!
487
00:49:24,125 --> 00:49:25,875
¡Son pacientes míos!
488
00:49:26,042 --> 00:49:29,458
- ¡No puedo!
- ¡Abre la puerta! ¡Abre, te digo!
489
00:49:29,917 --> 00:49:31,542
¡Soy yo! ¡Sí, soy yo!
490
00:49:32,250 --> 00:49:33,375
Abre la puerta!
491
00:49:33,917 --> 00:49:35,375
¡Listo. Vamos!
492
00:49:37,083 --> 00:49:39,417
¡Deja pasar a los pacientes!
493
00:49:40,417 --> 00:49:41,667
¡Vengan!
494
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
¡Entren, vamos!
495
00:49:44,583 --> 00:49:46,125
Déjalos pasar!
496
00:49:51,208 --> 00:49:52,225
¡Alto...!
497
00:49:52,292 --> 00:49:54,583
Se terminó...
498
00:49:54,750 --> 00:49:55,842
Se terminó.
499
00:50:08,161 --> 00:50:11,222
Nada personal,
pero no te metas en el agua.
500
00:50:11,247 --> 00:50:13,074
No me meteré ¿puedo salir?
501
00:50:13,099 --> 00:50:14,417
Eres contagiosa.
502
00:50:14,442 --> 00:50:17,192
¡La estupidez es contagiosa,
no estoy enferma!
503
00:50:18,500 --> 00:50:20,458
¡Mierda...!
504
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
Voy a buscar a mamá.
505
00:56:51,583 --> 00:56:53,000
No hice nada.
506
00:56:53,167 --> 00:56:54,333
Ya sé.
507
00:56:55,458 --> 00:56:57,125
Déjale hablar primero.
508
00:57:08,500 --> 00:57:10,542
¿No hablaste de tu tío?
509
00:57:10,708 --> 00:57:12,250
¿Qué?
510
00:57:14,667 --> 00:57:16,542
¿No dijiste que le damos alojamiento?
511
00:57:16,917 --> 00:57:19,333
¿Por qué? ¿Qué tiene que ver?
512
00:57:19,358 --> 00:57:21,275
Alpha, baja la voz.
513
00:57:24,875 --> 00:57:26,167
¿Entonces sí o no?
514
00:57:28,167 --> 00:57:29,417
Creo que no.
515
00:57:31,208 --> 00:57:33,125
No le contaste a nadie.
516
00:57:33,292 --> 00:57:34,417
¿Me lo prometes?
517
00:57:35,292 --> 00:57:36,500
¿Por qué?
518
00:57:38,075 --> 00:57:41,058
La pileta es responsabilidad
de su profesor.
519
00:57:41,083 --> 00:57:45,097
Y no le diría incidente a sangrar
luego de una extracción de sangre.
520
00:57:45,122 --> 00:57:49,517
Pues no es el momento para sangrar.
Usted lo sabe.
521
00:57:49,542 --> 00:57:53,750
Bueno ¿qué hizo mi hija
para que la quiera expulsar?
522
00:57:53,917 --> 00:57:55,667
Nada. No se la expulsará.
523
00:57:55,833 --> 00:57:57,583
- Entonces... ¿nos podemos ir?
- Señora.
524
00:57:59,339 --> 00:58:01,267
Doctora.
525
00:58:01,292 --> 00:58:03,708
Deme dos segundos, por favor.
526
00:58:04,151 --> 00:58:08,475
Muchos padres se inquietaron
por la salud de sus hijos.
527
00:58:08,500 --> 00:58:10,225
Física y mental.
528
00:58:10,226 --> 00:58:14,666
Los estudiantes despiertan de noche
llorando, temerosos de haberse contagiado.
529
00:58:14,667 --> 00:58:17,467
La lamento por usted,
debe ser horrible...
530
00:58:17,492 --> 00:58:21,017
¿probó educándolos o es muy difícil?
531
00:58:21,042 --> 00:58:22,671
Pero...
532
00:58:22,696 --> 00:58:24,514
no estoy capacitado.
533
00:58:24,539 --> 00:58:27,241
Nosotros... nadie sabe nada.
534
00:58:27,266 --> 00:58:28,933
Sabemos un par de cosas.
535
00:58:28,958 --> 00:58:33,750
¿Podría al menos informarme del
resultados del test en cuanto lo tenga?
536
00:58:33,917 --> 00:58:35,833
No los haré públicos, obviamente.
537
00:58:36,000 --> 00:58:37,958
¡Se volvió loco!
538
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
Si me quedo, me matan.
539
00:58:39,917 --> 00:58:42,375
¡Estás bien, todos están bien!
540
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
Ella debe haberse asustado mucho.
541
01:00:58,019 --> 01:01:03,560
Nuestra mayor lección de niños
era que si tocabas el horno te quemabas.
542
01:01:04,667 --> 01:01:06,833
Qué infierno ser una chiquilla hoy en día.
543
01:01:09,792 --> 01:01:12,125
¿Cuándo le sacaron sangre?
544
01:01:13,542 --> 01:01:15,542
El 27 de septiembre.
545
01:01:20,000 --> 01:01:22,750
Apenas dos semanas
después del tatuaje.
546
01:01:24,417 --> 01:01:26,833
Lo hicimos con urgencia a pedido tuyo.
547
01:01:28,133 --> 01:01:32,267
¿Alcanzan dos semanas
para detectar el virus?
548
01:01:32,292 --> 01:01:33,808
Si hubiera un virus.
549
01:01:33,833 --> 01:01:37,667
Es el mínimo, pero debería ser detectable
a las dos semanas.
550
01:01:47,833 --> 01:01:49,333
Haremos otro test.
551
01:01:54,792 --> 01:01:56,958
No creo que haga falta.
552
01:01:57,125 --> 01:01:58,208
Realmente.
553
01:02:01,042 --> 01:02:02,500
Necesitaremos otro test.
554
01:02:13,333 --> 01:02:15,583
¿Crees que encontrarás algo?
555
01:02:25,917 --> 01:02:27,250
Súbete la remera.
556
01:02:51,917 --> 01:02:52,958
Haz como un gato.
557
01:02:55,208 --> 01:02:56,750
Miau...
558
01:02:56,917 --> 01:02:57,917
Así no...
559
01:03:00,500 --> 01:03:02,250
Como un gato de verdad, no.
560
01:03:02,417 --> 01:03:04,333
Arquea el lomo. Venga.
561
01:03:08,333 --> 01:03:09,500
Inspira.
562
01:03:10,292 --> 01:03:12,125
Alto. Expira.
563
01:03:14,292 --> 01:03:15,667
Una vez más.
564
01:03:15,833 --> 01:03:16,917
Inspira.
565
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
Alto.
566
01:03:20,321 --> 01:03:21,995
Expira.
567
01:03:23,333 --> 01:03:24,375
Otra vez.
568
01:03:26,625 --> 01:03:28,267
Sigue respirando.
569
01:03:28,292 --> 01:03:30,542
No puedo, no logro respirar.
570
01:03:30,708 --> 01:03:33,917
Que sí, o no podrías hablar.
571
01:03:37,125 --> 01:03:38,958
Alpha, respira.
572
01:03:39,125 --> 01:03:41,333
¡Respira!
- Mamá, tengo miedo.
573
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
No.
574
01:03:43,609 --> 01:03:46,433
Ponte boca arriba, querida.
Es la única forma.
575
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
Dale.
576
01:03:51,917 --> 01:03:53,292
¿Qué pasa, estoy sangrando?
577
01:03:54,542 --> 01:03:56,292
No, es un poco de baba.
578
01:04:03,250 --> 01:04:05,083
Está tarde te tendré aquí.
579
01:04:47,750 --> 01:04:48,792
Despierta.
580
01:04:48,958 --> 01:04:53,661
Tienes una hija,
tienes un hermano...
581
01:06:32,542 --> 01:06:35,042
¿Qué haces?
582
01:06:37,542 --> 01:06:38,542
Ven.
583
01:06:51,250 --> 01:06:52,333
No.
584
01:06:52,500 --> 01:06:53,542
No es nada.
585
01:06:54,333 --> 01:06:55,667
No cambia nada.
586
01:06:56,958 --> 01:06:59,875
Si te pasa algo, a mí también.
587
01:08:10,292 --> 01:08:11,583
Mierda.
588
01:08:13,167 --> 01:08:14,458
No puedo más.
589
01:08:18,292 --> 01:08:20,625
Esta cama es muy chica.
590
01:08:20,792 --> 01:08:22,375
Estuviste preso.
591
01:08:28,399 --> 01:08:29,423
¿Y?
592
01:08:29,448 --> 01:08:33,448
Tienes gustos finos para alguien
que cagó delante de tipos de 200 kilos.
593
01:08:35,059 --> 01:08:37,458
Amin, sala de visitas.
594
01:08:38,689 --> 01:08:41,842
Esto es un consultorio,
mamá tiene pacientes.
595
01:08:41,867 --> 01:08:42,881
¿Entonces?
596
01:08:42,906 --> 01:08:44,864
Que no existimos.
597
01:08:47,083 --> 01:08:49,000
¿No deberías estar en la escuela?
598
01:08:49,918 --> 01:08:51,668
¿No ves que estoy enferma?
599
01:08:52,208 --> 01:08:53,208
¿En serio?
600
01:08:54,708 --> 01:08:56,542
No te veo enferma.
601
01:08:57,167 --> 01:08:58,250
¿Eres médico?
602
01:08:59,125 --> 01:09:00,208
No lo entiendo.
603
01:09:01,292 --> 01:09:02,708
¿Quieres estar enferma?
604
01:09:02,875 --> 01:09:04,375
¡Ya cállate!
605
01:09:08,708 --> 01:09:11,458
Este cuarto es muy chico
para que me hables así.
606
01:09:18,917 --> 01:09:20,542
¿Por qué sigues aquí?
607
01:09:22,583 --> 01:09:24,333
¿No deberías estar limpio ya?
608
01:09:26,208 --> 01:09:28,125
Tú tampoco luces enfermo.
609
01:09:28,833 --> 01:09:32,750
Eres un yonqui.
Es una elección, no una enfermedad.
610
01:09:36,250 --> 01:09:39,250
Es una excusa porque
no te animas a suicidarte.
611
01:09:58,042 --> 01:09:59,042
Sabes...
612
01:10:01,500 --> 01:10:05,292
no es una elección estar aquí contigo.
613
01:10:08,167 --> 01:10:10,083
No es el sueño de mi vida.
614
01:10:12,958 --> 01:10:16,100
De haber podido elegir de verdad...
615
01:10:16,125 --> 01:10:18,017
habría hecho todo...
616
01:10:18,042 --> 01:10:19,433
todo...
617
01:10:19,458 --> 01:10:21,308
para no estar aquí...
618
01:10:21,333 --> 01:10:22,667
contigo...
619
01:10:22,825 --> 01:10:24,825
escuchando estas estupideces.
620
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
Te anestesiaré para la biopsia.
621
01:10:39,625 --> 01:10:41,542
No te dolerá.
622
01:10:50,083 --> 01:10:51,667
¿Saliste últimamente?
623
01:10:53,042 --> 01:10:55,583
Te haría bien el aire del campo.
624
01:10:57,500 --> 01:10:59,333
O ir a una plaza.
625
01:11:00,417 --> 01:11:03,588
¿Voy a salir si un yogur vencido
me puede matar?
626
01:11:05,917 --> 01:11:08,792
Me siento como un mosquito,
te lo juro...
627
01:11:14,332 --> 01:11:15,958
¿La pequeña está con mamá?
628
01:11:16,125 --> 01:11:17,457
No, está acá.
629
01:11:18,083 --> 01:11:20,499
Hace sus deberes con las enfermeras.
630
01:11:21,417 --> 01:11:22,500
¿La puedo ver?
631
01:11:26,708 --> 01:11:30,250
La verás cuando subas 2 ó 3 kilos.
632
01:11:37,500 --> 01:11:39,249
¿Temes que la asuste?
633
01:11:39,274 --> 01:11:41,600
No, ella no le teme a nada.
634
01:11:41,625 --> 01:11:43,250
Mi hija es un pitbull.
635
01:11:44,292 --> 01:11:46,292
Los perros huelen la muerte.
636
01:11:46,792 --> 01:11:49,749
Para escuchar eso, dejo todo acá.
637
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
¿Cuántos años tiene?
638
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
Cinco años.
639
01:12:11,042 --> 01:12:14,125
A su edad debe ser raro
pasar todo el tiempo en el hospital.
640
01:12:16,832 --> 01:12:19,957
Todos la quieren.
Es la mascota del servicio.
641
01:12:20,999 --> 01:12:21,999
Sí...
642
01:12:25,625 --> 01:12:26,792
Es...
643
01:12:27,750 --> 01:12:30,042
Vida rara para una niña.
644
01:12:50,734 --> 01:12:51,909
¿Qué pasa?
645
01:12:54,958 --> 01:12:56,333
Nada.
646
01:12:56,500 --> 01:12:58,792
- ¿Nada qué?
- Nada...
647
01:13:02,583 --> 01:13:03,625
Escucha.
648
01:13:06,333 --> 01:13:08,583
Basta... déjame hacer esto.
649
01:13:16,042 --> 01:13:17,042
Listo.
650
01:13:20,458 --> 01:13:21,542
Déjalo estar.
651
01:13:22,500 --> 01:13:23,750
Lo sentí...
652
01:13:26,000 --> 01:13:27,667
lo... lo sentí...
653
01:13:37,708 --> 01:13:39,292
Es un zoológico esto.
654
01:13:44,375 --> 01:13:47,610
Para colmo,
no sabía lo de no molestar a los clientes.
655
01:13:47,635 --> 01:13:50,642
La próxima, reserva una desintoxicación
5 estrellas con jardín.
656
01:13:50,667 --> 01:13:52,125
Querida, toma.
657
01:13:53,470 --> 01:13:55,300
Necesitas agua, estás deshidratada.
658
01:14:08,300 --> 01:14:09,720
Venga, un poco más.
659
01:14:15,550 --> 01:14:16,720
Un poco más.
660
01:14:21,890 --> 01:14:24,350
Bebe, muy bien.
661
01:14:27,760 --> 01:14:29,120
¡Me vas a ahogar!
662
01:14:35,470 --> 01:14:37,470
Yo sé lo que estás haciendo.
663
01:14:40,010 --> 01:14:41,100
¿O sea?
664
01:14:41,510 --> 01:14:44,220
¡No hablen en bereber, no tengo 5 años!
665
01:14:44,390 --> 01:14:46,850
Sabes muy bien lo que quiero decir.
666
01:14:48,760 --> 01:14:50,600
Actúas como mamá.
667
01:14:52,930 --> 01:14:54,600
No revuelvas ahí, Amin.
668
01:14:56,970 --> 01:14:59,550
¿Ahora crees en el Viento Rojo?
669
01:15:00,890 --> 01:15:02,430
No discutamos eso.
670
01:15:02,600 --> 01:15:04,260
¿Qué? ¿Qué dijo?
671
01:15:04,850 --> 01:15:06,050
¿En serio?
672
01:15:07,100 --> 01:15:08,140
Al menos...
673
01:15:09,050 --> 01:15:10,800
mamá tenía una excusa.
674
01:15:12,050 --> 01:15:14,470
Ella es de otra época y lugar.
675
01:15:14,970 --> 01:15:16,220
¿Pero tú?
676
01:15:16,390 --> 01:15:19,430
Eres una burguesa, atea...
677
01:15:20,333 --> 01:15:21,969
¡doctora!
678
01:15:22,010 --> 01:15:24,377
- ¿Qué te pasa?
- ¡Ella me pasa!
679
01:15:24,402 --> 01:15:26,277
Ella está bien cuando no estás cerca.
680
01:15:26,302 --> 01:15:29,163
Siempre tienes que culpar a los demás ¿no?
681
01:15:29,188 --> 01:15:31,518
Pensé que el test le dio negativo.
682
01:15:33,635 --> 01:15:38,525
Los resultados no son confiables.
Demasiadas variables.
683
01:15:38,550 --> 01:15:40,760
¿Entonces la curas con agua?
684
01:15:42,510 --> 01:15:44,100
No se limpia.
685
01:15:45,260 --> 01:15:49,430
No hay nada que exorcizar.
¡No te cura el Viento Rojo!
686
01:15:50,050 --> 01:15:54,140
¡Me dan ganas de estar más jodido!
687
01:15:54,970 --> 01:15:57,100
Tratar de olvidar...
688
01:15:57,970 --> 01:15:59,430
que mi familia...
689
01:16:00,800 --> 01:16:03,430
que mi familia me quiso ahogar.
690
01:16:10,260 --> 01:16:11,720
Y hasta donde sé...
691
01:16:14,430 --> 01:16:16,100
estoy bastante poseído.
692
01:16:18,350 --> 01:16:20,945
¿Ves el Viento Rojo soplando en mis venas?
693
01:16:20,970 --> 01:16:22,800
¿Qué es el Viento Rojo?
694
01:16:25,100 --> 01:16:28,510
Si vuelves a mencionar al demonio...
695
01:16:28,535 --> 01:16:30,945
en mi departamento, yo...
696
01:16:30,970 --> 01:16:32,470
¿Qué harás?
697
01:16:34,760 --> 01:16:36,760
¿Qué? ¿Echarme?
698
01:16:41,010 --> 01:16:43,640
No te molestes, me voy solo.
699
01:16:44,140 --> 01:16:45,470
Quédate.
700
01:16:46,600 --> 01:16:47,850
¡Quédate!
701
01:16:55,430 --> 01:16:56,970
¿Qué tienes pensado?
702
01:16:57,140 --> 01:17:00,655
¿Encerrarme en su cuarto
hasta que la niña cumpla 30?
703
01:17:00,680 --> 01:17:04,130
¿Desde cuándo te preocupa
tu futuro?
704
01:17:04,155 --> 01:17:05,445
No tienes pensado nada.
705
01:17:05,470 --> 01:17:07,863
No me presiones, Amin.
706
01:17:07,888 --> 01:17:08,888
¿Por qué no lo dejas?
707
01:17:08,913 --> 01:17:10,413
Porque dije que no.
708
01:17:11,430 --> 01:17:13,485
No empieces, Alpha.
709
01:17:13,510 --> 01:17:17,275
Estoy harta de ti también.
Siempre pasa algo contigo.
710
01:17:17,300 --> 01:17:18,720
¡Con ambos!
711
01:17:22,930 --> 01:17:24,010
Vete.
712
01:17:28,760 --> 01:17:29,970
¡Vete!
713
01:19:41,850 --> 01:19:43,510
¡Vamos...!
714
01:24:28,390 --> 01:24:30,680
¿Dónde estabas? vamos
715
01:24:31,180 --> 01:24:32,760
Dale, tengo que caminar.
716
01:24:36,140 --> 01:24:38,640
- ¿Adónde vamos?
- Necesito 2 segundos.
717
01:24:48,600 --> 01:24:50,430
¡Amin, larguémonos!
718
01:24:59,050 --> 01:25:01,405
¿Adónde estamos? ¡Me estás asustando!
719
01:25:01,430 --> 01:25:02,970
¡Háblame!
720
01:25:03,607 --> 01:25:06,510
¡Suéltame!
¡No soy tu padre!
721
01:25:06,890 --> 01:25:08,260
¿Qué quieres?
722
01:25:47,350 --> 01:25:49,260
Se siente raro verte aquí.
723
01:25:49,760 --> 01:25:51,720
Vine mil veces.
724
01:25:52,600 --> 01:25:54,220
Esto es distinto.
725
01:25:56,760 --> 01:25:58,510
Estaba asustadísimo, Alph.
726
01:25:59,970 --> 01:26:01,350
Lo juro, yo...
727
01:26:03,140 --> 01:26:05,640
casi lloré, esperando mis resultados.
728
01:26:06,470 --> 01:26:08,430
Pensé que estaba acabado.
729
01:26:10,225 --> 01:26:12,305
Me preguntaba cómo decirle a mi mamá.
730
01:26:13,390 --> 01:26:16,680
Ese doctor de mierda
me estaba retando.
731
01:26:16,850 --> 01:26:19,300
Yo pensaba: "Soy virgen, imbécil".
732
01:26:20,050 --> 01:26:21,160
¿Y tú?
733
01:26:21,186 --> 01:26:22,476
No, soy negativo.
734
01:26:23,350 --> 01:26:24,550
Virgen quiero decir.
735
01:26:27,350 --> 01:26:28,420
Obvio.
736
01:28:00,390 --> 01:28:02,100
- ¿Y eso?
- ¿Qué?
737
01:28:07,180 --> 01:28:08,650
No es nada.
738
01:28:08,675 --> 01:28:10,295
¿Puedes apagar la luz?
739
01:28:10,600 --> 01:28:12,350
¿Me harías el favor?
740
01:28:12,445 --> 01:28:13,525
¿Qué?
741
01:28:13,550 --> 01:28:16,945
No, es A de Adrien.
No seas tonta.
742
01:28:16,970 --> 01:28:18,640
¿Cuándo te lo hiciste?
743
01:28:20,680 --> 01:28:21,695
Después de ti.
744
01:28:21,720 --> 01:28:23,010
¿El mismo día?
745
01:28:24,100 --> 01:28:25,680
¿Por qué no me dijiste?
746
01:28:27,522 --> 01:28:29,328
¿Por qué no me dijiste?
747
01:28:32,510 --> 01:28:34,050
¿Decirte qué?
748
01:28:34,930 --> 01:28:36,720
Compartimos una aguja, Alph.
749
01:28:38,470 --> 01:28:40,800
Todos pensaron que te contagiaste.
750
01:28:41,220 --> 01:28:44,140
No quería que me miraran
como te miraban a ti.
751
01:28:44,550 --> 01:28:46,735
Que me traten como a ti.
752
01:28:46,760 --> 01:28:50,050
¡Me gritaste como si fueras
a morirte por mi culpa!
753
01:28:51,010 --> 01:28:52,140
Lo siento.
754
01:29:56,220 --> 01:29:58,800
- Buenas noches ¿puedo?
- Claro.
755
01:30:31,050 --> 01:30:32,350
Hola, mamá.
756
01:30:32,680 --> 01:30:34,720
Perdón por despertarte.
757
01:30:37,220 --> 01:30:39,680
¿Alpha y Amin están contigo?
758
01:30:42,760 --> 01:30:45,010
Llamé a mi casa, pero no atienden.
759
01:30:45,760 --> 01:30:49,010
Estoy en el turno noche.
Está cuidando a Alpha.
760
01:30:52,680 --> 01:30:55,100
Ahora está mejor, mamá.
761
01:30:56,850 --> 01:30:58,600
Sí, confío en él.
762
01:31:02,760 --> 01:31:06,350
No entremos en ese tema ahora.
Buenas noches.
763
01:31:06,510 --> 01:31:07,970
Adiós, mamá.
764
01:31:33,220 --> 01:31:34,600
¿Qué haces aquí?
765
01:31:34,760 --> 01:31:36,180
¿Qué haces aquí?
766
01:31:42,010 --> 01:31:43,300
¿Vas para casa?
767
01:31:44,390 --> 01:31:46,470
No sé adónde va este micro.
768
01:31:58,930 --> 01:32:00,930
¿Crees posible que no esté enferma?
769
01:32:01,100 --> 01:32:02,640
Yo sé que no estás enferma.
770
01:32:02,800 --> 01:32:03,905
¿Cómo?
771
01:32:03,930 --> 01:32:05,140
Mírate.
772
01:32:08,010 --> 01:32:09,800
Cuando lo tienes, lo sabes.
773
01:32:15,300 --> 01:32:17,220
¿Por qué mamá cree que estoy enferma?
774
01:32:17,640 --> 01:32:19,640
Pensé que era buena médica.
775
01:32:19,698 --> 01:32:23,658
Claro que sí. Y buena hermana
y madre, por eso.
776
01:32:26,220 --> 01:32:29,550
A veces, el exceso de amor
enloquece a la gente.
777
01:32:48,470 --> 01:32:50,550
¿Me podrás hacerme un favor?
778
01:32:52,430 --> 01:32:54,640
En tanto me sigas queriendo un poco.
779
01:33:00,550 --> 01:33:03,195
Preciso buscar algo...
780
01:33:03,220 --> 01:33:04,890
para bajar ¿sabes?
781
01:33:06,640 --> 01:33:08,010
Si me duermo...
782
01:33:09,760 --> 01:33:11,220
no me despiertes...
783
01:33:14,100 --> 01:33:16,050
No…
784
01:33:17,100 --> 01:33:18,510
Pase lo que pase...
785
01:33:19,350 --> 01:33:20,850
no me despiertes.
786
01:33:24,350 --> 01:33:25,525
¿Puedes hacerlo?
787
01:33:25,550 --> 01:33:27,680
No sé ¿y qué tengo que hacer?
788
01:33:31,050 --> 01:33:32,470
Te lo ruego.
789
01:33:59,300 --> 01:34:01,050
Espera aquí, ya vuelvo.
790
01:34:01,510 --> 01:34:02,970
Quédate.
791
01:36:29,213 --> 01:36:30,273
¡Mierda!
792
01:37:08,510 --> 01:37:10,970
¡Estás loco de remate!
793
01:37:11,680 --> 01:37:15,680
No pegó.
Debe estar cortada con cafeína.
794
01:37:15,850 --> 01:37:17,640
¡Te confié a mi hija!
795
01:37:18,220 --> 01:37:20,430
¡Egoísta de mierda!
796
01:37:22,213 --> 01:37:23,423
¡Basta!
797
01:37:24,123 --> 01:37:25,153
¡Basta!
798
01:37:27,550 --> 01:37:29,300
No pasa nada...
799
01:37:30,728 --> 01:37:31,750
Mama está contigo.
800
01:37:36,470 --> 01:37:37,850
Estoy aquí.
801
01:37:38,010 --> 01:37:40,350
No te pasará nada.
Estoy contigo.
802
01:37:41,470 --> 01:37:42,550
Tranquila.
803
01:37:42,720 --> 01:37:44,350
Escúchame.
804
01:37:44,510 --> 01:37:46,350
Te esconderás aquí ¿sí?
805
01:37:46,850 --> 01:37:51,050
Te esconderás aquí como cuando viene
Papá Noel con los regalos.
806
01:37:51,220 --> 01:37:52,970
¿Viene Papá Noel?
807
01:37:53,640 --> 01:37:55,390
Pero no es Navidad.
808
01:37:55,550 --> 01:37:57,390
Sí, pero...
809
01:37:58,535 --> 01:38:00,655
¿no te contamos que Papá Noel...
810
01:38:00,680 --> 01:38:03,760
hace giras extra para los niños
más buenos?
811
01:38:03,930 --> 01:38:05,930
¿Y quién es la más buena?
812
01:38:06,220 --> 01:38:07,510
- ¿Quién?
- Yo.
813
01:38:07,680 --> 01:38:09,010
Sí, tú.
814
01:38:14,800 --> 01:38:16,220
No hagas trampa.
815
01:38:16,640 --> 01:38:18,100
No hagas trampa ¿estamos?
816
01:38:18,260 --> 01:38:20,470
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
817
01:39:01,850 --> 01:39:03,180
No eres mi hermano.
818
01:39:03,850 --> 01:39:06,260
¿No? ¿Y quién soy?
819
01:39:09,328 --> 01:39:12,549
Tu aguja está sucia ¿tienes otra?
820
01:39:13,680 --> 01:39:16,815
¿Qué mierda te importa si soy un extraño?
821
01:39:17,550 --> 01:39:19,300
Hablo como médica.
822
01:39:22,010 --> 01:39:23,550
¿Qué más puedo agarrar?
823
01:39:25,260 --> 01:39:27,010
Ya me agarré el paz más grande.
824
01:39:36,050 --> 01:39:37,825
Te arriesgas a una infección secundaria.
825
01:39:37,850 --> 01:39:40,029
Secundaria significa después.
826
01:39:42,373 --> 01:39:44,475
Con esto no hay después.
827
01:39:47,300 --> 01:39:50,140
¿Cómo entró Alpha en tu plan?
828
01:39:53,063 --> 01:39:56,643
¿Iba a estar aquí sola junto a tu cadáver?
829
01:39:59,050 --> 01:40:00,350
¿No respondes?
830
01:40:01,050 --> 01:40:03,140
- No tienes respuesta.
- No tengo opción.
831
01:40:18,350 --> 01:40:19,640
No sé, si...
832
01:40:21,930 --> 01:40:24,470
si quieres, podría mudarme contigo.
833
01:40:25,850 --> 01:40:28,100
Si insistes en mantenerme con vida.
834
01:40:28,800 --> 01:40:30,600
No me salvará, pero...
835
01:40:30,625 --> 01:40:34,680
los tres podríamos divertirnos
mirando la tele, tomando helado.
836
01:40:45,970 --> 01:40:49,100
No quiero acabar
en el hospital con los demás.
837
01:40:53,470 --> 01:40:55,010
No puedo, Amin.
838
01:40:58,350 --> 01:40:59,550
No puedo.
839
01:41:01,800 --> 01:41:03,390
Después de esta noche, no.
840
01:41:05,140 --> 01:41:06,600
Con Alpha, no.
841
01:41:08,743 --> 01:41:12,624
Es muy joven.
No podemos inmiscuirla en esto.
842
01:41:15,603 --> 01:41:17,958
Ya sabes lo que dirán.
843
01:41:20,430 --> 01:41:22,075
O sea...
844
01:41:22,100 --> 01:41:23,985
ni hacer cumpleaños
845
01:41:24,010 --> 01:41:26,260
ni piyamadas, ni amigos.
846
01:41:28,100 --> 01:41:29,760
No puedo hacerle eso.
847
01:41:31,058 --> 01:41:32,811
Ni siquiera por ti.
848
01:41:38,890 --> 01:41:41,140
Quiero que seamos
una familia común y corriente.
849
01:41:41,165 --> 01:41:45,510
Donde todos se sientan bien.
Hasta que las cosas se calmen.
850
01:41:49,800 --> 01:41:52,260
Ojalá no sea muy tarde
para que ella se olvide.
851
01:41:53,390 --> 01:41:54,470
¿Se olvide de qué?
852
01:41:55,800 --> 01:41:56,830
¿De mí?
853
01:41:58,124 --> 01:41:59,451
De todo.
854
01:41:59,476 --> 01:42:00,806
Tú también.
855
01:42:10,550 --> 01:42:11,680
Basta...
856
01:42:27,100 --> 01:42:28,150
Mierda.
857
01:42:31,640 --> 01:42:33,100
Eso, vete.
858
01:45:50,350 --> 01:45:52,430
¿Te cuento un secreto?
859
01:46:17,600 --> 01:46:19,140
Agarré algo.
860
01:46:51,288 --> 01:46:52,366
¡Amin!
861
01:46:54,430 --> 01:46:55,945
¡No, no!
862
01:46:55,970 --> 01:46:57,445
¡Amin, despierta!
863
01:46:57,470 --> 01:46:59,695
¡No, mamá, él no quiere!
864
01:46:59,720 --> 01:47:00,905
¡Suelta!
865
01:47:00,930 --> 01:47:02,655
- ¡Despierta!
- ¡No, mamá!
866
01:47:02,680 --> 01:47:04,668
- ¡Déjalo dormir!
- ¡Suelta, te dije!
867
01:47:04,693 --> 01:47:06,693
- ¡Despierta!
- Por favor no...
868
01:47:14,300 --> 01:47:15,550
¡Quédate conmigo!
869
01:47:20,640 --> 01:47:22,010
¡Quítate!
870
01:47:24,140 --> 01:47:25,300
Se lo prometí.
871
01:47:25,720 --> 01:47:28,010
No te dejaré morir...
872
01:47:39,390 --> 01:47:40,460
Dame mi cartera.
873
01:47:41,600 --> 01:47:42,930
Dame mi cartera.
874
01:47:43,600 --> 01:47:44,690
¡Dámela!
875
01:47:45,970 --> 01:47:47,220
Dámela.
876
01:47:49,010 --> 01:47:50,140
¡Suelta!
877
01:47:50,550 --> 01:47:51,550
¡Suelta!
878
01:47:58,470 --> 01:47:59,600
¡No lo hagas!
879
01:48:35,430 --> 01:48:37,140
¿Qué haces?
880
01:48:40,050 --> 01:48:41,720
Ya nos despedimos.
881
01:49:12,970 --> 01:49:14,550
Lo siento.
882
01:49:43,850 --> 01:49:44,890
¿Me permites?
883
01:49:46,350 --> 01:49:47,905
Sí, por supuesto.
884
01:49:47,930 --> 01:49:49,379
¿Máscara y guantes?
885
01:49:49,404 --> 01:49:50,618
No, estoy bien.
886
01:50:02,640 --> 01:50:04,235
A ver...
887
01:50:04,260 --> 01:50:05,800
apuesto como siempre, mi hermano.
888
01:50:14,600 --> 01:50:15,930
Ven aquí.
889
01:50:17,260 --> 01:50:18,300
Ven aquí.
890
01:50:32,260 --> 01:50:36,390
Por apuesto me refiero a que
hoy no te cagaste encima.
891
01:50:55,390 --> 01:50:56,760
¿Cómo te sientes?
892
01:51:09,100 --> 01:51:12,350
En mi hospital, no.
Te mataré primero, no te preocupes.
893
01:51:17,220 --> 01:51:19,800
¿Qué pasa con el lenguaje de señas?
894
01:51:21,550 --> 01:51:23,890
¡Abre la boca, vago de mierda!
895
01:51:26,550 --> 01:51:28,010
Es...
896
01:51:29,680 --> 01:51:30,690
muy...
897
01:51:34,140 --> 01:51:35,720
muy...
898
01:51:36,680 --> 01:51:38,260
doloroso.
899
01:51:41,100 --> 01:51:43,115
Te aumentaré la morfina.
900
01:51:43,140 --> 01:51:46,180
Leí sobre un nuevo combo
experimental que por lo visto...
901
01:52:00,680 --> 01:52:02,390
No...
902
01:52:03,720 --> 01:52:06,720
me despiertes...
903
01:52:09,784 --> 01:52:11,800
esta vez...
904
01:52:28,760 --> 01:52:29,850
¡Idiota!
905
01:52:31,550 --> 01:52:33,300
¡Eres un idiota!
906
01:53:00,930 --> 01:53:04,156
¿Adónde vas?
¡Amin, no te vayas!
907
01:54:16,010 --> 01:54:17,070
Mamá...
908
01:54:22,680 --> 01:54:23,710
¿estás despierta?
909
01:54:32,600 --> 01:54:34,470
Él ya no puede quedarse
con nosotras.
910
01:54:42,300 --> 01:54:44,100
Que duerma.
911
01:54:45,970 --> 01:54:47,850
Luego lo llevaremos a casa.
912
01:54:49,680 --> 01:54:50,740
No.
913
01:54:53,300 --> 01:54:54,850
Soy muy joven.
914
01:54:59,140 --> 01:55:01,220
Hasta tú lo dices ¿recuerdas?
915
01:55:09,050 --> 01:55:10,930
Soy muy joven, mamá.
No puedo.
916
01:55:46,510 --> 01:55:47,930
Lo sé, mamá.
917
01:55:51,760 --> 01:55:53,470
Se acabó.
918
01:55:54,220 --> 01:55:55,680
Ya está.
919
01:55:59,350 --> 01:56:01,470
E hiciste todo bien.
920
01:57:29,930 --> 01:57:31,180
¿Estás bien?
921
01:57:32,100 --> 01:57:33,170
Sí.
922
01:57:49,260 --> 01:57:51,720
¿Entiendes cuando hablo?
923
01:57:55,600 --> 01:57:57,430
Es la canción, nomás.
924
01:58:08,550 --> 01:58:10,800
Te llevo a casa, hermano.
925
01:59:06,100 --> 01:59:09,146
Nosotros también éramos muy jóvenes.
59796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof