Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,084
Esta série é fictícia.
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,003
Crianças e animais filmados em segurança.
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,673
ANTERIORMENTE
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,760
- Olá, tio. Sou eu.
- Mna. Jian Jeong?
5
00:00:10,677 --> 00:00:13,555
O Sr. Jeong Jinman está morto.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,226
{\an8}Ele vendia coisas destas? O meu tio?
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,269
O JEONG JINMAN MORREU?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,730
TAMBÉM MORRES HOJE, JIAN
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,908
Caramba! Os guerreiros veteranos
todos juntos!
10
00:00:36,662 --> 00:00:41,332
Quem capturar a sobrinha ou a matar
também terá um bónus chorudo.
11
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
Vamos começar a caça ao coelho!
12
00:00:48,715 --> 00:00:50,132
Ouve, Jian.
13
00:00:50,133 --> 00:00:53,679
Fica de olhos bem abertos
e enfrenta o que te faz ter medo.
14
00:00:54,346 --> 00:00:57,348
De futuro, é bom que ajas como o teu tio.
15
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Se queres sobreviver.
16
00:00:59,268 --> 00:01:03,355
Onde o teu tio trabalhava, no chão,
há uma porta para o murthehelp.
17
00:01:04,982 --> 00:01:07,901
O quê? É mesmo aqui.
18
00:01:10,821 --> 00:01:12,029
É muita luz!
19
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
Há quanto tempo me observas?
20
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
Jian! Não confies nele!
21
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Jeongmin!
22
00:01:20,998 --> 00:01:23,916
Mas há algo que devias saber.
23
00:01:23,917 --> 00:01:26,753
O teu tio também matou muitas pessoas.
24
00:01:27,713 --> 00:01:30,464
No fim de contas, somos iguais.
25
00:01:30,465 --> 00:01:32,925
Somos pagos para matar pessoas.
26
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
Deixe-se de moralismos. Dá-me vómitos.
27
00:01:46,356 --> 00:01:49,400
Se não me matar agora,
vou matar a sua família,
28
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
os seus amigos
e todos os que estão ligados a si.
29
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
Então, és a Jian.
30
00:01:57,159 --> 00:01:58,994
Sais mesmo ao teu tio.
31
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Mestre?
32
00:02:07,210 --> 00:02:08,461
Não há tempo.
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,837
O Bale vem aí.
34
00:02:09,838 --> 00:02:12,549
Parece que vocês vão ter de tratar disto.
35
00:02:18,764 --> 00:02:21,183
Irmãos. Vão comigo para o Inferno.
36
00:02:35,781 --> 00:02:37,448
Jian, foge!
37
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
- Minhye!
- Sai daqui!
38
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Ouve, Jian.
39
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
A escolha é tua.
40
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
Devo ser eu
41
00:03:18,115 --> 00:03:19,491
a acabar com o Jinman.
42
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Não achas?
43
00:03:26,373 --> 00:03:30,794
LOJA PARA ASSASSINOS 2
44
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
Líder de equipa?
45
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
Que raio?
46
00:04:17,757 --> 00:04:19,509
É a sala dos servidores! Rápido!
47
00:05:21,780 --> 00:05:28,745
LOJA PARA ASSASSINOS 2
48
00:05:32,791 --> 00:05:35,752
EPISÓDIO 01
JINMAN, NO MESMO DIA
49
00:06:09,202 --> 00:06:12,122
Jinman! Ponha-me no chão!
50
00:06:12,747 --> 00:06:14,082
Seu cabrão!
51
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Merda!
52
00:06:58,168 --> 00:07:00,502
O dia e a hora da morte
é hoje às 19 horas.
53
00:07:00,503 --> 00:07:04,132
Transferi o corpo para o necrotério
do Hospital Hansarang Gyungae.
54
00:07:05,342 --> 00:07:07,801
O único membro da família
é a sobrinha, Jeong Jian.
55
00:07:07,802 --> 00:07:10,013
A polícia de Yecheong
não deve abordar o assunto.
56
00:08:07,654 --> 00:08:09,280
Olá, desertor da Coreia do Norte.
57
00:08:10,448 --> 00:08:12,491
Ainda estás vivo.
58
00:08:12,492 --> 00:08:16,246
A segurança sul-coreana tornou-se fraca
enquanto eu estive fora.
59
00:08:17,288 --> 00:08:20,542
Tens um pouco de gordura
sul-coreana na cara.
60
00:08:24,629 --> 00:08:26,130
Agente Jinwoo.
61
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.
62
00:08:27,674 --> 00:08:28,757
Jinwoo-krap.
63
00:08:28,758 --> 00:08:32,052
Como estás? Meu, para de treinar tanto.
64
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
És polícia. Porque és tão cobarde?
65
00:08:50,363 --> 00:08:53,074
A Babilónia fez a sua jogada
como esperado.
66
00:08:55,035 --> 00:08:58,288
Temos 62 horas.
67
00:08:59,289 --> 00:09:04,044
Como já devem saber, por fora,
parece uma simples fábrica de arroz.
68
00:09:06,337 --> 00:09:10,174
E um dos edifícios funciona mesmo
como um armazém de arroz.
69
00:09:10,175 --> 00:09:11,759
Mas é só uma fachada.
70
00:09:11,760 --> 00:09:15,679
Um raio de um quilómetro
é um terreno completamente plano.
71
00:09:15,680 --> 00:09:18,223
Se alguém se aproximar,
será visto imediatamente.
72
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Este sítio é uma fortaleza sem igual.
73
00:09:32,614 --> 00:09:34,698
Os sacanas melhoraram.
74
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
Devias ter-te esquivado assim.
75
00:09:39,746 --> 00:09:43,707
A maior parte das instalações da Babilónia
está instalada nesta cave.
76
00:09:43,708 --> 00:09:47,336
O arsenal fica na Cave 4.
A sala de operações é na Cave 2.
77
00:09:47,337 --> 00:09:50,006
Há um canhão antiaéreo
de 30 milímetros no telhado.
78
00:09:51,007 --> 00:09:55,052
Até às 18 horas, a força móvel
ativa da Babilónia tem 96 pessoas…
79
00:09:55,053 --> 00:09:57,972
Mas, Jinman, isto não devia ser
uma operação surpresa?
80
00:09:58,973 --> 00:10:01,476
Porque não matamos o Bale lá fora?
81
00:10:05,063 --> 00:10:06,231
Este é o alvo.
82
00:10:08,233 --> 00:10:09,608
O servidor?
83
00:10:09,609 --> 00:10:12,402
O que contém os ficheiros confidenciais
da Babilónia.
84
00:10:12,403 --> 00:10:15,322
A Babilónia existe
desde os tempos da ditadura militar.
85
00:10:15,323 --> 00:10:18,784
Agarraram-se aos regimes em mudança
e levaram a cabo as operações sujas,
86
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
raptos e assassinatos em seu nome.
87
00:10:21,996 --> 00:10:23,790
Até venderam armas à Coreia do Norte.
88
00:10:24,749 --> 00:10:26,917
Em conflitos do sudeste e Ásia Central,
89
00:10:26,918 --> 00:10:29,711
fizeram acordos de armas
com rebeldes e governos.
90
00:10:29,712 --> 00:10:33,006
Golpes politicamente modificados
para lucro da Babilónia,
91
00:10:33,007 --> 00:10:37,219
listas de clientes, agentes secretos
e até dados de mortes por encomenda.
92
00:10:37,220 --> 00:10:39,681
Estão lá décadas
de segredos confidenciais.
93
00:10:42,433 --> 00:10:43,892
{\an8}BALE
94
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
{\an8}Deve haver documentos
que esconderam a verdade.
95
00:10:46,938 --> 00:10:49,399
sobre os civis que o Bale
matou durante as operações.
96
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Este é o nosso cartão de negociação.
97
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
Se controlarmos o calcanhar de Aquiles
da Babilónia,
98
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
podemos manter um longo
estado de neutralidade.
99
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Se não o fizermos,
100
00:11:04,664 --> 00:11:07,375
esta guerra interminável e extenuante
nunca acabará.
101
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
E a Jian nunca poderá
viver uma vida decente.
102
00:11:14,215 --> 00:11:18,386
Com isto,
tenho de me tornar o escudo da Jian.
103
00:11:19,095 --> 00:11:20,762
Não podemos piratear os dados?
104
00:11:20,763 --> 00:11:22,389
É impossível.
105
00:11:22,390 --> 00:11:25,017
Para garantir a segurança
e o servidor não sobreaquecer,
106
00:11:25,018 --> 00:11:29,479
este lugar é separado
e armazenado debaixo de água.
107
00:11:29,480 --> 00:11:32,609
Esta parede de betão em si é a firewall.
108
00:11:33,776 --> 00:11:37,154
Mas deve estar ligada
a algo fora do betão, não?
109
00:11:37,155 --> 00:11:40,116
Acho que é verdade,
mas está submerso, por isso…
110
00:11:40,742 --> 00:11:43,035
Acho que nem uma elite
da Universidade Kim Ilsung
111
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
consegue perceber isto.
112
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Denuncia-o como espião
e recolhe o dinheiro.
113
00:11:47,916 --> 00:11:49,666
Este sacana é inútil.
114
00:11:49,667 --> 00:11:51,419
Então, que propões?
115
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
Vamos extrair tudo.
116
00:11:54,589 --> 00:11:56,465
Uma vez por dia, às 15 horas,
117
00:11:56,466 --> 00:11:59,259
o servidor é levantado
do tanque de água para inspeção.
118
00:11:59,260 --> 00:12:01,261
Assim, podemos pirateá-lo.
119
00:12:01,262 --> 00:12:03,430
Ora, este camarada tailandês.
120
00:12:03,431 --> 00:12:05,599
Era mesmo um dos tipos da Babilónia?
121
00:12:05,600 --> 00:12:07,809
Se não sabes, fica calado.
122
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
Estás a passar dos limites.
123
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
É a nossa oportunidade.
124
00:12:33,336 --> 00:12:35,295
Mas são só 20 minutos.
125
00:12:35,296 --> 00:12:38,840
Infiltrar-se na rede inimiga
e descarregar dados em 20 minutos?
126
00:12:38,841 --> 00:12:41,593
Não pode ser feito
mesmo que o Zuckerberg o faça.
127
00:12:41,594 --> 00:12:42,803
Zuck o quê?
128
00:12:42,804 --> 00:12:44,179
Diz "pirataria".
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,430
É o seguinte.
130
00:12:45,431 --> 00:12:48,976
O camarada tailandês
terá de levar a bomba para onde estou.
131
00:12:48,977 --> 00:12:51,395
Eu? Como?
132
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
O arsenal.
133
00:12:53,106 --> 00:12:56,525
Como sabes, não podemos levar armas
para dentro da Babilónia.
134
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
Embora os líderes
e superiores levem armas,
135
00:12:58,903 --> 00:13:02,824
não podem levar munições reais
a não ser que estejam em operação ativa.
136
00:13:05,243 --> 00:13:08,870
Temos de fazer uma rusga
ao arsenal interno à procura de armas.
137
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
Se formos à secção de explosivos,
138
00:13:10,832 --> 00:13:15,252
há uma bomba chamada E5, uma versão
miniatura de um destruidor de bunkers.
139
00:13:15,253 --> 00:13:18,380
Com isso, vamos rebentar por cima
e por baixo da sala do servidor.
140
00:13:18,381 --> 00:13:21,383
Então, tiro isso
e dou-o para a sala do servidor?
141
00:13:21,384 --> 00:13:22,509
Pasin,
142
00:13:22,510 --> 00:13:26,179
também configuras o temporizador no
primeiro piso acima da sala do servidor.
143
00:13:26,180 --> 00:13:27,472
Tenho uma vida difícil.
144
00:13:27,473 --> 00:13:30,267
Estás a resmungar desde cedo.
145
00:13:30,268 --> 00:13:31,643
A minha também é difícil.
146
00:13:31,644 --> 00:13:32,936
Olha para ali.
147
00:13:32,937 --> 00:13:34,521
{\an8}As coisas grandes
148
00:13:34,522 --> 00:13:37,859
começam sempre com algo muito pequeno.
149
00:13:40,111 --> 00:13:41,320
Primeiro,
150
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
termos de lançar um isco a este tipo
e apanhá-lo.
151
00:13:53,249 --> 00:13:56,335
MASSAGISTAS FEMININAS BONITAS
MASSAGENS PREMIUM
152
00:14:02,008 --> 00:14:03,550
APAGAR MENSAGENS
153
00:14:03,551 --> 00:14:05,427
SELECIONAR MENSAGENS
154
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
3 SELECIONADAS
155
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
APAGAR TODAS
156
00:14:15,605 --> 00:14:18,107
"Conhece o inimigo e a ti mesmo,
e ganharás."
157
00:14:33,372 --> 00:14:35,290
SUBIDA DAS AÇÕES AMANHÃ,
LUCRO DE 7,6%
158
00:14:35,291 --> 00:14:38,627
JUNTA-TE AO CHAT DE CONSULTA INDIVIDUAL
159
00:14:38,628 --> 00:14:42,172
Como esperado, os Sul-Coreanos
são escravos do capital.
160
00:14:42,173 --> 00:14:43,507
Estou a ouvir…
161
00:14:43,508 --> 00:14:45,760
Sessão estabelecida.
Estágio 2 implantado.
162
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
KIM JOONGHO
LÍDER DA EQUIPA DE SEGURANÇA
163
00:14:54,352 --> 00:14:55,560
Porreiro.
164
00:14:55,561 --> 00:14:58,356
KIM JOONGHO
LÍDER DA EQUIPA DE SEGURANÇA
165
00:14:59,482 --> 00:15:03,277
A maior parte dos resíduos da Babilónia
é tratada na sua incineração.
166
00:15:03,736 --> 00:15:07,572
Mas, uma vez por semana, uma empresa
designada vem recolher o lixo normal.
167
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
É o único caminho que podemos usar
para nos infiltrarmos.
168
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
RECOLHA E TRANSPORTE DE RESÍDUOS
169
00:15:37,395 --> 00:15:38,770
Lixo.
170
00:15:38,771 --> 00:15:39,856
Meu camarada tailandês.
171
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
Temos de entrar os dois.
172
00:15:46,237 --> 00:15:52,534
AMBIENTE PARANG
173
00:15:52,535 --> 00:15:55,370
Mesmo que passemos a inspeção da entrada,
174
00:15:55,371 --> 00:15:57,455
ainda temos de limpar o raio-X.
175
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
PARE AQUI
176
00:16:04,130 --> 00:16:05,297
No caixote do lixo,
177
00:16:05,298 --> 00:16:08,675
vou pôr uma camada de película
que os raios-X não penetram.
178
00:16:08,676 --> 00:16:12,220
Este é o filme caro que usam
em aviões furtivos estado-unidenses.
179
00:16:12,221 --> 00:16:15,974
A seguir, o Chulseung vai infiltrar-se
na rede da Babilónia primeiro
180
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
e controlar as câmaras de vigilância
da nossa rota.
181
00:16:20,021 --> 00:16:23,190
Eu e o Pasin vamos até ao arsenal
182
00:16:23,191 --> 00:16:26,151
e trazemos a E5
e as armas de que precisamos.
183
00:16:26,152 --> 00:16:29,488
O Pasin vai pôr o E5 no primeiro piso
e vai para a sala dos servidores.
184
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Quanto a mim…
185
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
… vou matar o Bale.
186
00:16:52,261 --> 00:16:54,931
Posso tornar tudo exatamente igual,
187
00:16:55,056 --> 00:16:57,849
mas não posso fazer nada
quanto a este olho esquerdo vazado.
188
00:16:57,850 --> 00:17:01,187
Terás de o disfarçar como uma lesão
e usar óculos escuros…
189
00:17:06,359 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
190
00:17:23,209 --> 00:17:24,252
Olá, tio. Sou eu.
191
00:17:24,794 --> 00:17:26,087
Mna. Jeong Jian?
192
00:17:26,671 --> 00:17:28,004
Quem fala?
193
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
Fala Jinwoo Park, da Esquadra de Yecheong.
194
00:17:31,092 --> 00:17:33,343
Ia agora ligar-lhe.
195
00:17:33,344 --> 00:17:34,387
Porquê?
196
00:17:35,012 --> 00:17:36,389
Porque me ligaria a polícia?
197
00:17:37,139 --> 00:17:40,058
Bem… Não fique assustada.
198
00:17:40,059 --> 00:17:43,312
O Sr. Jinman está morto.
199
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
Mna. Jeong Jian?
200
00:18:06,335 --> 00:18:08,461
Sou o cabo Park Jinwoo.
Falámos ao telefone.
201
00:18:08,462 --> 00:18:09,547
{\an8}DETETIVE/CRIMES GRAVES
202
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Estou a ver.
203
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Vamos entrar?
204
00:18:33,446 --> 00:18:37,073
Parece estar em choque,
mas parece estar a aceitar.
205
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Está bem.
206
00:18:40,369 --> 00:18:41,661
Bom trabalho.
207
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
Voltem imediatamente.
208
00:18:50,838 --> 00:18:52,590
Vão. Sempre em frente.
209
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
Quanto tempo vai demorar?
210
00:18:55,092 --> 00:18:56,801
Quarenta e sete minutos.
211
00:18:56,802 --> 00:18:59,054
Não. Que sejam 40 minutos.
212
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
Confirmado.
213
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
A Jian foi enganada?
214
00:19:14,362 --> 00:19:16,155
O funeral é depois de amanhã.
215
00:19:17,948 --> 00:19:20,367
Também nos mobilizaremos após 48 horas.
216
00:19:20,368 --> 00:19:24,704
Podemos mesmo confiar
naqueles Códigos Vermelhos?
217
00:19:24,705 --> 00:19:27,458
Os lobos só seguem o líder da alcateia.
218
00:19:28,709 --> 00:19:30,378
Temos de confiar no Sr. Kim.
219
00:19:35,883 --> 00:19:37,009
Lamento, senhor.
220
00:19:37,885 --> 00:19:42,681
Devia ter-me certificado
de que era bem tratado.
221
00:19:42,682 --> 00:19:46,142
A vida é assim.
222
00:19:46,143 --> 00:19:49,480
Nunca tive ressentimentos, Yonghan.
223
00:19:56,529 --> 00:20:01,117
Então, estás a dizer-me
que traia o Jinman, que morreu.
224
00:20:01,909 --> 00:20:03,451
É isso?
225
00:20:03,452 --> 00:20:07,580
Sei que recusou a proposta do Seongjo.
226
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
Devia ter vindo vê-lo pessoalmente.
227
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
As minhas desculpas.
228
00:20:26,767 --> 00:20:27,768
BABILÓNIA
229
00:20:37,528 --> 00:20:38,945
Que é isto?
230
00:20:38,946 --> 00:20:40,655
É um contrato.
231
00:20:40,656 --> 00:20:43,867
Ficaria encarregado de supervisionar
o nosso centro de treino.
232
00:20:43,868 --> 00:20:48,330
Com isto, conseguiria restaurar
a sua reputação manchada
233
00:20:48,956 --> 00:20:51,333
e passar os últimos anos confortavelmente.
234
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
O SR. KIM SALTOU A CERCA.
235
00:21:54,688 --> 00:21:56,774
O Pasin e o Chulseung
infiltram-se primeiro.
236
00:22:08,160 --> 00:22:11,413
Os veículos externos serão guiados
para a doca de carga subterrânea.
237
00:22:44,947 --> 00:22:46,322
Nunca te vi antes.
238
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Pois é.
239
00:22:47,408 --> 00:22:50,577
O Seunghoon devia estar cá hoje,
mas apanhou COVID,
240
00:22:50,578 --> 00:22:52,121
por isso, vou substituí-lo hoje.
241
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
RECOLHA DE RESÍDUOS, 13H30
LEE SEUNGHOON
242
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
Isto.
243
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Sai.
244
00:23:45,633 --> 00:23:46,634
Desculpa?
245
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
Há algum problema?
246
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Abre a parte de trás.
247
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Abre-os.
248
00:24:33,847 --> 00:24:37,518
Bem, a questão é que isto é um pouco…
249
00:24:42,648 --> 00:24:45,566
Passei no hospital municipal de manhã.
250
00:24:45,567 --> 00:24:47,360
{\an8}Odeio o cheiro a sangue.
251
00:24:47,361 --> 00:24:49,696
Abro-os todos?
252
00:24:49,697 --> 00:24:50,905
Esquece.
253
00:24:50,906 --> 00:24:52,115
Fecha isso.
254
00:24:52,116 --> 00:24:53,367
Ainda não
255
00:24:54,201 --> 00:24:56,996
me habituei ao cheiro a sangue.
256
00:25:31,363 --> 00:25:33,322
Dá-me uma ajuda.
257
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
Credo! Este camarada tailandês…
258
00:25:47,588 --> 00:25:50,548
O Jeong Jinman está morto.
Porque estão todos a exagerar?
259
00:25:50,549 --> 00:25:53,259
O Seongjo está chateado
e a mandar-nos despachar.
260
00:25:53,260 --> 00:25:55,053
Levamos-lhe algo doce?
261
00:25:55,054 --> 00:25:57,138
Acho que não devíamos ir de mãos a abanar.
262
00:25:57,139 --> 00:26:00,100
Vamos embora.
263
00:26:03,604 --> 00:26:04,688
Merda!
264
00:26:09,151 --> 00:26:11,695
Capitão, a situação tornou-se
um pouco complicada.
265
00:26:35,886 --> 00:26:39,223
IRMÃO: A GAIVOTA ESTÁ FERIDA,
A ÁGUIA ESTÁ NO CENTRO COMERCIAL
266
00:26:47,106 --> 00:26:49,775
O Kuma vai para o centro comercial
com uma equipa.
267
00:26:56,031 --> 00:26:58,450
Pasin, retira-te com o Jinwoo.
268
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Chulseung, fica aí.
269
00:27:01,829 --> 00:27:04,540
De certeza que o capitão
tem algo em mente.
270
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Credo!
271
00:27:12,673 --> 00:27:13,799
Vai-te embora.
272
00:27:14,633 --> 00:27:16,301
Espião…
273
00:27:18,679 --> 00:27:20,013
Não morras.
274
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
HOMENS
275
00:28:20,073 --> 00:28:22,408
Pasin, preciso que vás ter com o Jian.
276
00:28:22,409 --> 00:28:25,370
Vai ser difícil para a Minhye
lidar com a equipa do Kuma sozinha.
277
00:28:32,920 --> 00:28:34,087
Jinman…
278
00:28:35,255 --> 00:28:37,341
Nenhum de nós vai para o Inferno hoje.
279
00:28:38,216 --> 00:28:40,886
Eu protejo a Jian.
280
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
Capitão, o Chulseung
chegou ao primeiro local.
281
00:29:48,578 --> 00:29:51,832
Bale, hoje vou matar-te.
282
00:29:57,713 --> 00:30:00,424
{\an8}Estado do Dispositivo de Vigilância
Ligar
283
00:30:08,765 --> 00:30:10,267
Que posso fazer?
284
00:30:12,728 --> 00:30:14,771
Tens de ir de frente pelo menos uma vez.
285
00:30:20,027 --> 00:30:23,195
O Bale e o Yonghan
estão na sala de operações.
286
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Confirmado.
287
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
Espera aí.
Então, quem me vai trazer a bomba?
288
00:30:32,581 --> 00:30:34,708
Vou entrar em vez do Pasin.
289
00:30:35,333 --> 00:30:38,587
Quando entrar, passa para o segundo ponto.
290
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Confirmado.
291
00:31:07,282 --> 00:31:08,575
Como está, líder de equipa?
292
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
BABILÓNIA
293
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
CONFIRMADO
294
00:31:23,715 --> 00:31:25,008
Esperem um minuto.
295
00:31:25,967 --> 00:31:27,052
Porquê?
296
00:31:27,761 --> 00:31:29,470
- Este líder de equipa 3…
- Sim.
297
00:31:29,471 --> 00:31:30,763
Entrou às 9 horas,
298
00:31:30,764 --> 00:31:33,099
mas está a reentrar
sem registo de ter saído.
299
00:31:33,100 --> 00:31:35,644
Céus! Que chatice.
300
00:31:37,395 --> 00:31:40,232
Desculpe. Deixe-me verificar uma coisa.
301
00:31:40,732 --> 00:31:42,776
Passe-me a quem estava
de serviço de manhã.
302
00:31:58,792 --> 00:32:01,544
Porque não atendem? Idiotas.
303
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
Este é o portão principal.
304
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Quais são os movimentos
do líder de equipa 3 depois das 9 horas?
305
00:32:10,887 --> 00:32:14,723
Teve uma sessão
no campo de tiro exterior às 12 horas.
306
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
Entendido.
307
00:32:37,455 --> 00:32:40,000
A que campo de tiro foi hoje?
308
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
Esqueça.
309
00:32:51,511 --> 00:32:52,721
Podes abrir.
310
00:32:53,263 --> 00:32:55,723
Senhor, vou verificar a palavra-passe.
311
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
Ele já passou por cá hoje.
312
00:32:59,686 --> 00:33:03,731
Lamento. Tenho de seguir o procedimento.
313
00:33:03,732 --> 00:33:05,066
Fénix.
314
00:33:10,280 --> 00:33:13,657
Palavra-passe… Que é?
315
00:33:13,658 --> 00:33:17,120
Estes malditos sacanas da Babilónia…
Não tínhamos isto no meu tempo.
316
00:33:24,044 --> 00:33:25,420
Que raio é?
317
00:33:27,047 --> 00:33:28,923
Eu mandei-te abrir!
318
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
É uma parte normal do procedimento.
319
00:33:31,384 --> 00:33:32,510
Esqueça.
320
00:33:34,721 --> 00:33:35,847
Espingarda.
321
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Satisfeito?
322
00:33:42,395 --> 00:33:44,022
código: fénix / Espingarda
323
00:33:46,399 --> 00:33:49,402
Isto é mais difícil
do que limpar minas ao longo da DMZ.
324
00:33:52,822 --> 00:33:54,616
Vou para o próximo ponto.
325
00:34:34,906 --> 00:34:37,866
O Chulseung chegou ao segundo ponto.
326
00:34:37,867 --> 00:34:38,994
Aguardem.
327
00:34:53,174 --> 00:34:54,509
Faltam dez minutos.
328
00:34:55,343 --> 00:34:57,136
E as câmaras do arsenal?
329
00:34:57,137 --> 00:34:58,179
Está tudo bem.
330
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Vim devolver isto.
331
00:36:12,587 --> 00:36:14,506
CUIDADO
E5
332
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
inconsistência
333
00:36:33,942 --> 00:36:35,652
Está quase na hora. Que se passa?
334
00:36:49,666 --> 00:36:51,333
Que foi?
335
00:36:51,334 --> 00:36:52,627
Aconteceu alguma coisa?
336
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
Agora é a tua única oportunidade.
337
00:38:20,465 --> 00:38:21,757
Diretor…
338
00:38:21,758 --> 00:38:24,760
Acho que temos de ver
a localização do líder de equipa Bale.
339
00:38:24,761 --> 00:38:25,844
Porquê?
340
00:38:25,845 --> 00:38:28,764
Vi-o na sala de operações há pouco
341
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
e encontrei-o noutro andar
dois minutos depois.
342
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
O quê?
343
00:39:24,070 --> 00:39:26,197
Há dois carros do Bale no local?
344
00:40:04,110 --> 00:40:05,403
A inspeção está completa.
345
00:40:18,708 --> 00:40:20,125
Isto não vai funcionar.
346
00:40:20,126 --> 00:40:21,710
Terei de descer eu.
347
00:40:21,711 --> 00:40:24,464
Que vais fazer quando lá chegares?
348
00:41:15,723 --> 00:41:17,516
Instalei-o no primeiro andar.
349
00:41:17,517 --> 00:41:19,894
Pensei que os meus olhos
fossem cair de esperar.
350
00:41:23,690 --> 00:41:25,191
Não morras.
351
00:41:25,984 --> 00:41:27,485
Não posso morrer hoje.
352
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Nunca.
353
00:41:33,741 --> 00:41:36,368
Verifica a área para descobrir
de onde veio o veículo
354
00:41:36,369 --> 00:41:39,579
e faz uma análise de malware
para ver se o sistema não foi pirateado.
355
00:41:39,580 --> 00:41:40,581
Sim, senhor.
356
00:42:22,582 --> 00:42:25,168
- Instalação completa na sala do servidor.
- Está bem.
357
00:42:32,592 --> 00:42:33,760
Merda!
358
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
A minha localização foi exposta.
359
00:42:43,728 --> 00:42:46,438
SEM SINAL
360
00:42:46,439 --> 00:42:49,483
A equipa 2 chegou à área de operação.
Dez minutos para a entrada.
361
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
General…
362
00:42:51,986 --> 00:42:55,782
Achas mesmo que o Jeong Jinman está morto?
363
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Porquê? Que foi?
364
00:43:17,303 --> 00:43:18,638
EMERGÊNCIA
365
00:43:19,931 --> 00:43:22,308
Merda! Aquele filho da mãe…
366
00:43:26,729 --> 00:43:28,523
Que é isto? Descobre depressa.
367
00:46:00,758 --> 00:46:02,134
Quando soube da tua morte,
368
00:46:03,344 --> 00:46:05,137
fiquei deveras desiludido.
369
00:46:21,153 --> 00:46:22,154
Que é isto?
370
00:46:23,030 --> 00:46:24,198
Já não tens medo?
371
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
Vemo-nos por aí.
372
00:48:44,088 --> 00:48:45,214
Jinman…
373
00:48:47,550 --> 00:48:48,801
Acabou.
374
00:48:49,844 --> 00:48:51,429
Vamos parar com isto agora.
375
00:49:30,843 --> 00:49:32,427
Que estão a fazer, seus idiotas?
376
00:49:32,428 --> 00:49:33,637
Abatam-no!
377
00:50:53,425 --> 00:50:56,719
Ainda é perigoso.
Não devias sair do centro comercial.
378
00:50:56,720 --> 00:50:59,139
Senhor, vem alguém nesta direção.
379
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
É melhor ficares aqui.
380
00:51:04,061 --> 00:51:05,062
Não há problema.
381
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
É um dos nossos?
382
00:51:18,826 --> 00:51:20,661
Não é possível confirmar.
383
00:51:33,340 --> 00:51:35,342
Jinman, estamos quase lá.
384
00:52:06,832 --> 00:52:07,958
Senhor?
385
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
LOJA PARA ASSASSINOS 2
386
00:53:47,516 --> 00:53:48,891
Sim?
387
00:53:48,892 --> 00:53:52,270
Já não tens idade
para festejar em discotecas.
388
00:53:52,271 --> 00:53:54,605
Não estou a festejar, estou a trabalhar.
389
00:53:54,606 --> 00:53:56,399
Como entraste ali?
390
00:53:56,400 --> 00:53:59,652
Os seguranças deixam entrar qualquer um.
391
00:53:59,653 --> 00:54:03,782
És estúpido? Consigo entrar
em qualquer lado com a minha beleza.
392
00:54:04,825 --> 00:54:06,034
Isso é absurdo!
393
00:54:07,870 --> 00:54:11,414
Estou a trabalhar, não interfiras.
Diz-me o que queres.
394
00:54:11,415 --> 00:54:13,250
O diretor convocou-te.
395
00:54:14,126 --> 00:54:16,003
Porquê?
396
00:54:17,796 --> 00:54:19,965
Lembras-te do Jeong Jinman?
397
00:54:23,886 --> 00:54:25,012
Lembro.
398
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
Tradução: Nadine Gil
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof