All language subtitles for [subtitlekit.com]_Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu Omega - S02E08 [WEB] FR_to-srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,230 --> 00:00:04,100 Le voyage s’arrĂȘte lĂ  pour moi. 2 00:00:04,980 --> 00:00:07,310 Je vous laisse gĂ©rer le reste. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,700 – Rem ! – Rem ! 4 00:00:18,580 --> 00:00:19,950 Ah ! Vomis dehors ! 5 00:00:20,080 --> 00:00:21,620 Ça va aller pour elle ? 6 00:00:21,830 --> 00:00:23,540 C’est comme d’habitude. 7 00:00:23,960 --> 00:00:26,880 Son mal des transports est assez grave. 8 00:00:27,130 --> 00:00:28,630 J’en peux plus. 9 00:00:30,130 --> 00:00:32,050 M’sieur ! La ville est en vue ! 10 00:00:34,630 --> 00:00:35,930 VoilĂ  la capitale. 11 00:00:37,800 --> 00:00:39,140 Sevenwall. 12 00:00:40,350 --> 00:00:42,100 Que venez-vous faire ici ? 13 00:00:42,350 --> 00:00:44,440 Toi, avec les cornes ! 14 00:00:45,440 --> 00:00:47,020 Serais-tu un dĂ©mon ? 15 00:00:47,440 --> 00:00:49,570 On se fait dĂ©jĂ  encercler. 16 00:00:50,230 --> 00:00:53,320 On peut pas causer de chahut si on veut cacher Lumachina. 17 00:00:53,650 --> 00:00:55,240 Toi, la femme encapuchonnĂ©e ! 18 00:00:56,280 --> 00:00:58,240 Montre-nous ton visage ! 19 00:00:58,530 --> 00:01:01,580 Bon, je vais devoir les menacer un peu. 20 00:01:04,000 --> 00:01:08,880 J’espĂšre que vous ĂȘtes prĂȘts Ă  mourir, pour oser pointer vos lances vers moi. 21 00:01:10,630 --> 00:01:11,840 Insolent ! 22 00:01:13,920 --> 00:01:15,170 MaĂźtre Diablo. 23 00:01:15,840 --> 00:01:16,970 Ils reculent pas. 24 00:01:17,550 --> 00:01:19,390 Je vais devoir passer Ă  l’action. 25 00:01:19,510 --> 00:01:20,550 Attendez. 26 00:01:22,770 --> 00:01:25,730 Pourriez-vous laisser passer ces personnes ? 27 00:01:28,060 --> 00:01:29,190 Tu es
 28 00:01:30,020 --> 00:01:31,440 Heureuse de vous revoir. 29 00:01:31,730 --> 00:01:35,860 Mlle Rem m’a informĂ©e de votre visite. Je vous attendais, 30 00:01:36,240 --> 00:01:37,530 maĂźtre Diablo. 31 00:01:38,160 --> 00:01:39,200 Alicia. 32 00:03:10,540 --> 00:03:13,250 HUITIÈME ÉPISODE VISITE À LA CAPITALE 33 00:03:12,000 --> 00:03:13,250 Ça, alors ! 34 00:03:13,580 --> 00:03:16,380 D’ici, on peut voir toute la ville ! 35 00:03:16,500 --> 00:03:17,590 Trop gĂ©ant ! 36 00:03:18,460 --> 00:03:22,550 Pendant votre sĂ©jour, utilisez cette auberge Ă  votre guise. 37 00:03:22,930 --> 00:03:24,720 Euh, Alicia. 38 00:03:24,850 --> 00:03:27,180 Le geste nous fait plaisir, 39 00:03:27,510 --> 00:03:30,770 mais nous Ă©puiserons nos fonds, si nous sĂ©journons ici. 40 00:03:30,890 --> 00:03:32,850 Ne vous inquiĂ©tez pas. 41 00:03:33,440 --> 00:03:35,520 Laissez-moi faire. 42 00:03:36,320 --> 00:03:37,730 – Mais alors
 – Oui. 43 00:03:37,940 --> 00:03:41,990 Je rĂ©serverai toute l’auberge, si maĂźtre Diablo me l’ordonne. 44 00:03:43,320 --> 00:03:44,570 J’y crois pas. 45 00:03:45,240 --> 00:03:46,330 Rem ! 46 00:03:46,910 --> 00:03:48,410 Bien dit. 47 00:03:48,660 --> 00:03:51,750 Alicia est friquĂ©e Ă  mort, ma parole ! 48 00:03:52,620 --> 00:03:56,340 Permettez-moi de me prĂ©senter, Votre SaintetĂ©. 49 00:03:57,500 --> 00:04:00,260 Je suis Alicia Crystella, chevalier d’État. 50 00:04:00,380 --> 00:04:01,800 Je suis honorĂ©e. 51 00:04:02,590 --> 00:04:05,680 Merci de nous avoir aidĂ©s aux portes de la ville. 52 00:04:06,010 --> 00:04:08,010 Heureuse d’avoir pu ĂȘtre utile. 53 00:04:08,220 --> 00:04:09,390 Si tu me permets. 54 00:04:10,430 --> 00:04:13,350 Quelle est ta relation avec mon maĂźtre ? 55 00:04:14,560 --> 00:04:15,650 Qui ĂȘtes-vous ? 56 00:04:16,060 --> 00:04:17,560 Je me nomme Rose. 57 00:04:18,110 --> 00:04:21,440 Ma seule raison de vivre consiste Ă  servir mon maĂźtre. 58 00:04:22,070 --> 00:04:23,110 Zut ! 59 00:04:23,780 --> 00:04:26,990 C’est une adoratrice du roi dĂ©mon qui nous a mis en danger 60 00:04:27,120 --> 00:04:29,580 en tentant de le ressusciter. 61 00:04:30,290 --> 00:04:33,750 Elle m’a jurĂ© fidĂ©litĂ©, mais si Rose apprend notre passif
 62 00:04:35,460 --> 00:04:37,170 Rose, ne l’interroge pas. 63 00:04:37,290 --> 00:04:38,380 S’il me demande
 64 00:04:39,170 --> 00:04:41,510 de mourir, je m’îterai la vie. 65 00:04:41,710 --> 00:04:43,920 Cela vous suffit-il ? 66 00:04:44,380 --> 00:04:47,680 Ces paroles impliquent-elles donc 67 00:04:47,800 --> 00:04:50,100 que tu es la possession de mon maĂźtre ? 68 00:04:50,560 --> 00:04:52,930 S’il veut toujours de moi, oui. 69 00:04:55,940 --> 00:04:57,190 Entendu. 70 00:04:57,400 --> 00:05:01,110 Je te considĂ©rerai dĂ©sormais comme la propriĂ©tĂ© de mon maĂźtre. 71 00:05:02,190 --> 00:05:05,990 Merci. Et toi, tu dois ĂȘtre Horn, c’est bien cela ? 72 00:05:07,070 --> 00:05:09,030 Elle a mĂȘme convaincu Rose. 73 00:05:09,450 --> 00:05:11,790 C’est une virtuose de la communication. 74 00:05:13,580 --> 00:05:15,160 J’en peux plus. 75 00:05:15,790 --> 00:05:17,280 Adieu. 76 00:05:17,700 --> 00:05:18,570 Merci
 77 00:05:18,960 --> 00:05:21,300 pour tout. 78 00:05:23,550 --> 00:05:24,840 J’ai mal au ventre. 79 00:05:25,090 --> 00:05:26,930 Je peux plus rien avaler. 80 00:05:27,050 --> 00:05:28,260 Moi non plus. 81 00:05:28,390 --> 00:05:29,300 Vous alors
 82 00:05:29,430 --> 00:05:31,760 MĂȘme mes soins ne peuvent rien pour vous. 83 00:05:31,970 --> 00:05:35,310 Je vais manger plein de choses pour devenir grande et forte 84 00:05:35,430 --> 00:05:37,190 comme le m’sieur. 85 00:05:37,350 --> 00:05:41,360 MĂȘme adultes, les glasswalkers conservent un corps d’enfant. 86 00:05:41,980 --> 00:05:43,860 Je sais bien. 87 00:05:43,980 --> 00:05:45,440 Bah, ne te presse pas. 88 00:05:45,610 --> 00:05:47,240 Sers-moi comme tu peux. 89 00:05:47,530 --> 00:05:48,950 Si vous le souhaitez, 90 00:05:49,070 --> 00:05:52,870 et mĂȘme si je n’adhĂšre pas Ă  l’idĂ©e, 91 00:05:53,160 --> 00:05:56,040 il existe un moyen de la renforcer. 92 00:05:56,330 --> 00:05:57,410 Me renforcer ? 93 00:05:59,710 --> 00:06:01,790 En portant ce trĂ©sor au cou, 94 00:06:02,000 --> 00:06:06,670 un pacte de servitude te sera imposĂ©, et tes capacitĂ©s seront renforcĂ©es. 95 00:06:07,300 --> 00:06:09,390 Un pacte de servitude. 96 00:06:10,140 --> 00:06:11,600 Ça sonne bien. 97 00:06:11,800 --> 00:06:14,140 Un pacte avec le m’sieur. 98 00:06:14,260 --> 00:06:15,640 Une seconde ! 99 00:06:15,850 --> 00:06:17,770 Dans le cas d’un tel pacte, 100 00:06:17,890 --> 00:06:21,520 le serviteur ne meurt-il pas en mĂȘme temps que son maĂźtre ? 101 00:06:22,310 --> 00:06:23,900 Je vais mourir ? 102 00:06:24,440 --> 00:06:26,110 Cela pose-t-il problĂšme ? 103 00:06:26,440 --> 00:06:29,490 Si tu deviens la servante de mon maĂźtre sans Ă©gal, 104 00:06:29,740 --> 00:06:33,490 les effets seront d’une puissance indescriptible. 105 00:06:34,080 --> 00:06:37,450 Je deviendrai si forte ? Mais en Ă©change d’un gros risque. 106 00:06:38,210 --> 00:06:42,210 Écoute bien, Horn. Tu ne pourras pas revenir en arriĂšre. 107 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Avec un tel collier au cou, 108 00:06:44,550 --> 00:06:47,510 comment tu feras pour travailler ou te marier ? 109 00:06:53,470 --> 00:06:56,310 Oui, que comptes-tu faire ? 110 00:06:57,640 --> 00:06:58,890 Pour le mariage
 111 00:07:00,140 --> 00:07:01,190 Eh bien
 112 00:07:02,940 --> 00:07:03,940 Quoi ? 113 00:07:08,940 --> 00:07:10,490 Oublions cette idĂ©e. 114 00:07:10,610 --> 00:07:12,990 Hors de question qu’une minable 115 00:07:13,320 --> 00:07:14,740 s’approche de mon maĂźtre ! 116 00:07:15,330 --> 00:07:18,580 J’ai rĂ©servĂ© une chambre pour chacun. 117 00:07:18,790 --> 00:07:22,710 Vous devez vous sentir Ă  l’étroit dans cette piĂšce, veuillez m’en excuser. 118 00:07:22,830 --> 00:07:24,540 Non, aucun problĂšme. 119 00:07:25,000 --> 00:07:27,630 On dirait la chambre d’un monarque. 120 00:07:28,130 --> 00:07:31,840 Bref, tu as l’air de connaĂźtre les grandes lignes. 121 00:07:32,010 --> 00:07:32,840 Oui. 122 00:07:33,090 --> 00:07:36,220 MaĂźtre Diablo, puis-je m’approcher ? 123 00:07:36,350 --> 00:07:37,850 Je te le permets. 124 00:07:39,020 --> 00:07:40,480 Sur ce. 125 00:07:42,230 --> 00:07:45,150 Hein ? Elle voulait dire si proche que ça ? 126 00:07:45,560 --> 00:07:49,740 Votre visite Ă  la capitale concerne dame Lumachina, n’est-ce pas ? 127 00:07:50,190 --> 00:07:51,070 Oui. 128 00:07:51,400 --> 00:07:53,990 Le roi n’est pas au courant de ma tentative 129 00:07:54,110 --> 00:07:56,070 de ressusciter le roi dĂ©mon, 130 00:07:56,530 --> 00:07:59,830 mais on a critiquĂ© mon absence lors de l’état d’urgence, 131 00:08:00,120 --> 00:08:02,210 et je suis assignĂ©e Ă  rĂ©sidence. 132 00:08:02,370 --> 00:08:06,170 MalgrĂ© tout, j’espĂ©rais pouvoir vous ĂȘtre utile. 133 00:08:06,750 --> 00:08:09,000 Veuillez me donner les dĂ©tails. 134 00:08:10,420 --> 00:08:12,010 Une tueuse de puceaux ! 135 00:08:12,670 --> 00:08:14,380 Ses formes sont mises en avant 136 00:08:14,510 --> 00:08:17,640 sans pour autant la faire passer pour une dĂ©vergondĂ©e ! 137 00:08:18,720 --> 00:08:21,810 Elle ferait tomber n’importe quel puceau ! 138 00:08:22,430 --> 00:08:24,310 Qu’est-ce qui vous arrive ? 139 00:08:24,520 --> 00:08:27,230 Euh, ma chambre est trop grande. 140 00:08:27,810 --> 00:08:29,820 J’arrive pas Ă  me sentir Ă  l’aise. 141 00:08:30,280 --> 00:08:32,400 – On dort ensemble ? – T’en dis quoi ? 142 00:08:34,360 --> 00:08:36,780 Le cardinal en chef Bishos est une crapule, 143 00:08:37,490 --> 00:08:40,040 et il a attentĂ© Ă  la vie de dame Lumachina
 144 00:08:40,450 --> 00:08:42,500 DĂ©cidĂ©ment, les humains sont hideux. 145 00:08:42,750 --> 00:08:45,040 MĂȘme le clergĂ© censĂ© servir Dieu. 146 00:08:45,250 --> 00:08:48,460 Naturellement, ils devront payer pour leurs crimes. 147 00:08:48,750 --> 00:08:50,590 Oui. Comme vous le dites, 148 00:08:50,710 --> 00:08:53,420 je pourrais rĂ©colter des preuves de leurs mĂ©faits. 149 00:08:53,630 --> 00:08:54,680 Et pourtant
 150 00:08:55,220 --> 00:08:57,590 nous ne pourrons pas les punir. 151 00:08:58,140 --> 00:08:59,390 Comment ça ? 152 00:09:00,060 --> 00:09:03,520 L’État ne peut interfĂ©rer avec les affaires de l’Église. 153 00:09:03,890 --> 00:09:07,310 Il nous est donc impossible de juger Bishos et ses cardinaux. 154 00:09:10,980 --> 00:09:14,650 Par consĂ©quent, votre pouvoir est indispensable. 155 00:09:16,610 --> 00:09:17,990 Purgez-les par le sang ! 156 00:09:18,450 --> 00:09:22,160 Usez de votre force pour abattre le marteau de la justice 157 00:09:22,290 --> 00:09:24,000 sur ces vils humains, 158 00:09:24,410 --> 00:09:27,000 et rendez sa forme originelle au monde ! 159 00:09:28,580 --> 00:09:31,630 L’apocalypse. Apportez l’apocalypse ! 160 00:09:31,960 --> 00:09:33,460 PitiĂ©, maĂźtre Diablo ! 161 00:09:36,680 --> 00:09:39,220 Elle est trop flippante ! 162 00:09:41,180 --> 00:09:43,140 NavrĂ©e, je me suis emportĂ©e. 163 00:09:44,430 --> 00:09:47,890 Je ferai mon possible pour enquĂȘter sur l’Église. 164 00:09:48,400 --> 00:09:49,100 Bien. 165 00:09:49,610 --> 00:09:52,610 Je suis Ă©puisĂ©. Au dodo. 166 00:09:59,200 --> 00:10:01,410 Diablo
 167 00:10:09,630 --> 00:10:10,670 Rose ? 168 00:10:10,790 --> 00:10:12,790 Vous ai-je rĂ©veillĂ©, maĂźtre ? 169 00:10:14,130 --> 00:10:15,760 Une recharge de mana ? 170 00:10:16,170 --> 00:10:19,180 Oui, je peux recharger mon mana dans le donjon 171 00:10:19,300 --> 00:10:22,260 ou en restant prĂšs de vous. 172 00:10:22,260 --> 00:10:22,680 EN CHARGE 173 00:10:23,100 --> 00:10:23,510 EN CHARGE 174 00:10:23,100 --> 00:10:27,930 Jusqu’à prĂ©sent, je me rechargeais petit Ă  petit en restant collĂ©e Ă  vous, 175 00:10:23,720 --> 00:10:24,140 EN CHARGE 176 00:10:24,560 --> 00:10:24,970 EN CHARGE 177 00:10:25,180 --> 00:10:25,600 EN CHARGE 178 00:10:26,020 --> 00:10:26,430 EN CHARGE 179 00:10:26,640 --> 00:10:27,060 EN CHARGE 180 00:10:27,480 --> 00:10:27,890 EN CHARGE 181 00:10:28,600 --> 00:10:29,690 sauf que
 182 00:10:29,900 --> 00:10:33,070 Ding dong, autonomie : 30 %. 183 00:10:33,190 --> 00:10:35,730 Je suggĂšre le passage au mode Ă©conomie de mana. 184 00:10:36,320 --> 00:10:38,110 Tel est mon Ă©tat. 185 00:10:38,820 --> 00:10:41,240 Pourquoi ne pas l’avoir dit plus tĂŽt ? 186 00:10:41,450 --> 00:10:44,280 Je ne dĂ©sirais pas vous imposer un autre fardeau. 187 00:10:44,410 --> 00:10:46,910 Chaque nuit, aprĂšs votre assoupissement, 188 00:10:47,410 --> 00:10:50,290 je m’installais secrĂštement prĂšs de vous, 189 00:10:50,460 --> 00:10:53,630 mais mon mana ne se recharge pas lorsque vous dormez. 190 00:10:53,750 --> 00:10:55,800 Elle Ă©tait lĂ  chaque nuit ? 191 00:10:56,670 --> 00:10:58,170 Alors, je
 192 00:10:58,840 --> 00:10:59,970 je
 193 00:11:00,930 --> 00:11:01,840 Eh bien
 194 00:11:02,930 --> 00:11:05,180 je vous suggĂšre la recharge rapide. 195 00:11:05,390 --> 00:11:08,140 Rapide ? Explique-toi. 196 00:11:08,350 --> 00:11:09,140 Bien sĂ»r ! 197 00:11:09,310 --> 00:11:13,110 En seulement trente minutes, j’aurais ma dose de maĂźtre. 198 00:11:14,730 --> 00:11:17,110 Enfin, de mana pour une semaine. 199 00:11:17,440 --> 00:11:20,070 D’accord, explique-moi ce que je dois faire. 200 00:11:20,610 --> 00:11:21,280 Vous
 201 00:11:21,610 --> 00:11:22,780 Vous me
 202 00:11:24,200 --> 00:11:26,950 Vous me fournirez en mana par contact direct ! 203 00:11:27,080 --> 00:11:28,580 Par contact ? 204 00:11:28,700 --> 00:11:32,000 D’accord, oĂč allons-nous faire ça ? Sur le lit ? 205 00:11:32,120 --> 00:11:33,920 Non, ce serait un peu
 206 00:11:34,170 --> 00:11:37,800 Quel con ! Pourquoi j’invite une fille dans mon lit comme ça ? 207 00:11:37,920 --> 00:11:39,590 En plus, elle a refusĂ©. 208 00:11:39,920 --> 00:11:42,680 Le lit risque de casser sous mon poids. 209 00:11:42,800 --> 00:11:46,100 Ah oui, c’est vrai que son corps est mĂ©canique. 210 00:11:46,430 --> 00:11:49,100 TrĂšs bien, dis-moi quoi faire. 211 00:11:50,060 --> 00:11:53,060 Dans ce cas, si vous me permettez
 212 00:11:56,570 --> 00:11:57,570 HĂ© ! Rose ! 213 00:11:57,940 --> 00:11:59,320 Que fais-tu ? 214 00:12:05,070 --> 00:12:08,910 MaĂźtre, veuillez procĂ©der tant que je suis dans cette posture. 215 00:12:09,200 --> 00:12:10,870 Je vous en prie
 216 00:12:11,790 --> 00:12:13,040 emplissez-moi de mana. 217 00:12:13,170 --> 00:12:16,790 Rose ! Est-ce vraiment nĂ©cessaire de prendre cette pose ? 218 00:12:17,000 --> 00:12:21,210 Je ne sais pas trop, Ă©tant donnĂ© qu’il s’agit de ma premiĂšre fois. 219 00:12:22,010 --> 00:12:24,340 Mais tant qu’une partie de votre corps 220 00:12:24,470 --> 00:12:28,970 touche le mien, je pense que cela devrait marcher. 221 00:12:29,930 --> 00:12:31,980 Quelle partie du corps ? 222 00:12:34,810 --> 00:12:36,980 Bon, prĂ©pare-toi ! 223 00:12:41,530 --> 00:12:42,440 Elle est douce. 224 00:12:43,150 --> 00:12:45,360 Alors. OĂč je dois toucher ? 225 00:12:48,200 --> 00:12:49,950 LĂ  ? C’est bien lĂ  ? 226 00:13:00,460 --> 00:13:03,470 Faisons comme quand j’ai transfĂ©rĂ© mon mana en Rem ! 227 00:13:09,140 --> 00:13:11,430 C’est parti, Rose ! 228 00:13:11,850 --> 00:13:12,680 Oui ! 229 00:13:15,140 --> 00:13:18,230 Mon maĂźtre ! 230 00:13:28,950 --> 00:13:30,620 Rose ! Ça ne va pas ? 231 00:13:32,000 --> 00:13:35,580 Ding dong, charge actuelle : 120 %. 232 00:13:38,790 --> 00:13:42,550 Eh ben. T’es repue, Rose ? 233 00:13:43,130 --> 00:13:44,420 Content pour toi. 234 00:13:46,300 --> 00:13:47,510 MaĂźtre Diablo. 235 00:13:48,340 --> 00:13:49,140 Ces documents 236 00:13:49,260 --> 00:13:52,180 dĂ©crivent les mouvements de fonds des derniĂšres annĂ©es 237 00:13:52,510 --> 00:13:54,770 ainsi que les mĂ©faits de l’Église. 238 00:13:54,980 --> 00:13:57,440 Comment as-tu pu rĂ©unir tout ça ? 239 00:13:57,640 --> 00:14:01,730 Eh bien, j’ai achetĂ© les masques blancs de l’Église. 240 00:14:02,320 --> 00:14:03,320 Vraiment ? 241 00:14:03,650 --> 00:14:04,900 Tu sais qui ils sont ? 242 00:14:05,280 --> 00:14:06,030 Bien sĂ»r. 243 00:14:06,240 --> 00:14:10,120 Ce terme dĂ©signe les croyants les plus fervents acceptĂ©s au temple. 244 00:14:11,320 --> 00:14:13,580 Ils ont vraiment cĂ©dĂ© Ă  l’appĂąt du gain ? 245 00:14:13,950 --> 00:14:15,100 Malheureusement. 246 00:14:15,300 --> 00:14:17,890 Nombre d’entre eux ont acceptĂ© de me vendre 247 00:14:18,080 --> 00:14:19,830 les preuves de malversation. 248 00:14:20,710 --> 00:14:23,300 D’aprĂšs ces documents, Bishos et ses hommes 249 00:14:23,460 --> 00:14:26,760 auraient dĂ©tournĂ© une bonne partie des dons des croyants. 250 00:14:27,300 --> 00:14:28,680 C’est horrible. 251 00:14:28,800 --> 00:14:30,470 Et ce n’est pas tout. 252 00:14:30,840 --> 00:14:34,260 Tout comme Bishos a cherchĂ© Ă  assassiner dame Lumachina, 253 00:14:34,390 --> 00:14:37,770 ils ont Ă©liminĂ© de nombreuses personnes gĂȘnantes pour eux. 254 00:14:39,390 --> 00:14:41,520 Ils sont affreux ! Impardonnables ! 255 00:14:41,650 --> 00:14:42,730 Comment
 256 00:14:43,980 --> 00:14:47,360 un serviteur de Dieu peut-il ĂŽter la vie d’autrui ? 257 00:14:48,150 --> 00:14:49,530 Et pendant tout ce temps, 258 00:14:50,240 --> 00:14:52,240 je ne savais rien. 259 00:14:55,830 --> 00:14:57,160 Lumachina. 260 00:14:57,700 --> 00:14:58,790 C’est frustrant. 261 00:14:59,540 --> 00:15:01,580 Tellement frustrant. 262 00:15:02,540 --> 00:15:03,590 Je suis dĂ©pitĂ©e. 263 00:15:03,840 --> 00:15:06,340 Avez-vous compris, Ă  prĂ©sent ? 264 00:15:06,590 --> 00:15:09,090 Les humains sont des ĂȘtres hideux. 265 00:15:09,840 --> 00:15:12,800 Il n’existe d’autre salut pour eux que l’extermination. 266 00:15:13,260 --> 00:15:15,850 Une purge par le roi dĂ©mon est nĂ©cessaire ! 267 00:15:16,310 --> 00:15:18,220 – L’heure est venue de
 – Ça suffit ! 268 00:15:20,270 --> 00:15:23,270 Pardonnez-moi. Cependant, maĂźtre Diablo, 269 00:15:23,400 --> 00:15:26,610 malgrĂ© toutes ces preuves, la loi ne peut les juger. 270 00:15:26,730 --> 00:15:28,740 Votre pouvoir est nĂ©cessaire. 271 00:15:29,900 --> 00:15:32,030 On en arrive lĂ , alors. 272 00:15:32,160 --> 00:15:34,910 Les choses risquent de devenir violentes. 273 00:15:35,200 --> 00:15:36,740 C’est enfin notre tour ! 274 00:15:36,990 --> 00:15:38,580 On affronte l’Église. 275 00:15:38,790 --> 00:15:41,210 Oui ! On peut pas leur pardonner ! 276 00:15:42,290 --> 00:15:44,170 Attendez, maĂźtre Diablo. 277 00:15:46,170 --> 00:15:49,970 Pourriez-vous me laisser une derniĂšre chance ? 278 00:15:50,920 --> 00:15:52,340 Que comptes-tu faire ? 279 00:15:52,800 --> 00:15:56,430 Je vais me rendre Ă  la cathĂ©drale avec ces preuves 280 00:15:56,680 --> 00:15:58,470 et je vais excommunier 281 00:15:59,470 --> 00:16:00,850 Bishos et ses subordonnĂ©s. 282 00:16:02,020 --> 00:16:05,610 Elle insiste donc pour les chĂątier d’une maniĂšre lĂ©gale. 283 00:16:06,150 --> 00:16:08,780 C’est dans sa nature. 284 00:16:09,320 --> 00:16:10,360 MaĂźtre Diablo. 285 00:16:11,110 --> 00:16:13,490 TrĂšs bien, essaie donc. 286 00:16:14,570 --> 00:16:15,990 Votre SaintetĂ©. 287 00:16:16,830 --> 00:16:19,450 Je ne puis vous accompagner plus loin. 288 00:16:19,790 --> 00:16:21,910 Laissez-moi vous poser une question. 289 00:16:22,960 --> 00:16:26,960 Croyez-vous que les humains mĂ©ritent d’ĂȘtre sauvĂ©s ? 290 00:16:28,840 --> 00:16:31,760 C’est au Seigneur d’en dĂ©cider. 291 00:16:32,840 --> 00:16:36,010 En ce qui me concerne, je suis simplement heureuse de vivre 292 00:16:36,140 --> 00:16:39,060 en sachant que les hommes peuvent ĂȘtre sauvĂ©s. 293 00:16:40,270 --> 00:16:41,470 Je vois. 294 00:16:42,930 --> 00:16:45,940 L’église se trouve Ă  six quartiers de l’auberge. 295 00:16:46,650 --> 00:16:49,730 Ce sont les tenues que portent les croyants. 296 00:16:50,150 --> 00:16:54,240 En les revĂȘtant, vous devriez pouvoir vous approcher du temple. 297 00:16:55,360 --> 00:16:58,030 Le quartier de l’Église se trouve aprĂšs le pont. 298 00:16:59,120 --> 00:17:00,790 Bien qu’il n’y ait pas de toit, 299 00:17:00,930 --> 00:17:05,290 ces terres sont tout aussi saintes que l’intĂ©rieur de la cathĂ©drale. 300 00:17:06,330 --> 00:17:09,000 Et chaque personne vivant et travaillant ici 301 00:17:09,130 --> 00:17:11,300 est un sincĂšre croyant. 302 00:17:13,260 --> 00:17:15,010 C’est ça, la cathĂ©drale ? 303 00:17:15,130 --> 00:17:18,010 C’est plus modeste que ce que je pensais. M’sieur ? 304 00:17:19,100 --> 00:17:20,470 Regarde en haut. 305 00:17:26,520 --> 00:17:27,940 C’est ça, le temple ? 306 00:17:28,150 --> 00:17:30,230 Mais il flotte ! C’est fou ! 307 00:17:31,480 --> 00:17:34,400 Bishos et ses hommes sont lĂ -haut. 308 00:17:34,860 --> 00:17:35,990 Comment y va-t-on ? 309 00:17:36,320 --> 00:17:37,610 Par la galerie flottante. 310 00:17:37,740 --> 00:17:40,410 Excusez-moi, ĂȘtes-vous des pĂšlerins ? 311 00:17:41,280 --> 00:17:43,500 Permettez-nous de prier pour vous. 312 00:17:43,660 --> 00:17:45,250 NavrĂ©, nous sommes pressĂ©s. 313 00:17:46,410 --> 00:17:48,580 Vous refusez la priĂšre ? 314 00:17:52,960 --> 00:17:53,760 Merde ! 315 00:17:53,960 --> 00:17:58,130 J’ai rĂ©agi comme avec les dĂ©marcheurs religieux des gares. 316 00:17:58,340 --> 00:18:00,140 Pardonnez cette impolitesse. 317 00:18:00,300 --> 00:18:04,390 Nous arrivons tout juste de l’ancien domaine du roi dĂ©mon. 318 00:18:04,560 --> 00:18:06,890 Nous Ă©tions tellement impatients
 319 00:18:07,020 --> 00:18:08,900 Vous venez de loin ! 320 00:18:09,310 --> 00:18:11,940 Mes chers, prions pour ces pieux croyants 321 00:18:12,070 --> 00:18:14,440 venus de l’ancien domaine du roi dĂ©mon, 322 00:18:14,860 --> 00:18:17,740 et renforçons notre foi avec eux ! 323 00:18:18,490 --> 00:18:19,200 Attends. 324 00:18:19,320 --> 00:18:20,370 MaĂźtre Diablo. 325 00:18:21,570 --> 00:18:23,160 Pour les croyants, 326 00:18:23,450 --> 00:18:26,000 prier est aussi important que respirer. 327 00:18:26,200 --> 00:18:27,020 S’il vous plaĂźt. 328 00:18:31,710 --> 00:18:34,210 Nous voilĂ  bien. On peut plus bouger. 329 00:18:44,100 --> 00:18:45,180 Bishos. 330 00:18:45,720 --> 00:18:47,980 – C’est Son Éminence Bishos ! – Votre Éminence ! 331 00:18:50,900 --> 00:18:52,060 Son Éminence Bishos. 332 00:19:01,200 --> 00:19:04,700 Bon retour parmi nous. Nous vous attendions, 333 00:19:05,120 --> 00:19:07,830 dame Lumachina. 334 00:19:14,250 --> 00:19:17,130 Cette personne est la prĂȘtresse suprĂȘme ? 335 00:19:21,720 --> 00:19:23,140 Votre SaintetĂ© ! 336 00:19:23,970 --> 00:19:25,640 Est-ce un miracle ? 337 00:19:27,350 --> 00:19:32,100 Bishos, un assassin a cherchĂ© Ă  me tuer pendant mon voyage vers Zircon Tower. 338 00:19:32,650 --> 00:19:34,520 Quelle horreur ! 339 00:19:34,900 --> 00:19:36,980 L’assassin Ă©tait le paladin Geibalt. 340 00:19:38,320 --> 00:19:41,200 Et il agissait sous vos ordres ! 341 00:19:44,070 --> 00:19:47,700 La charrette derriĂšre moi contient les preuves 342 00:19:48,160 --> 00:19:52,500 de vos dĂ©tournements des dons et assassinats commis en toute impunitĂ©. 343 00:19:53,000 --> 00:19:56,880 Aussi, je dĂ©clare ici mĂȘme l’excommunication du cardinal Bishos 344 00:19:57,000 --> 00:19:59,960 ainsi que des cardinaux sous ses ordres, 345 00:20:01,380 --> 00:20:02,930 et ce, avec effet immĂ©diat. 346 00:20:04,720 --> 00:20:06,600 Le cardinal Bishos, excommuniĂ© ? 347 00:20:06,720 --> 00:20:08,140 C’est pas possible. 348 00:20:09,020 --> 00:20:09,930 Bien dit. 349 00:20:10,060 --> 00:20:11,980 C’est regrettable. 350 00:20:13,100 --> 00:20:15,770 Manifestement, le titre de prĂȘtresse suprĂȘme 351 00:20:15,900 --> 00:20:20,070 ne peut ĂȘtre portĂ© par une jeune fille encline Ă  la dĂ©pravation. 352 00:20:20,280 --> 00:20:24,490 Vous avez abandonnĂ© vos devoirs pour vous livrer Ă  la dĂ©bauche, 353 00:20:24,610 --> 00:20:28,030 et voilĂ  que vous revenez avec des individus suspects 354 00:20:28,160 --> 00:20:32,790 dans le but de nous bannir en vous basant sur de fausses preuves ! 355 00:20:33,040 --> 00:20:36,540 Comment ? Vous osez dire que mes propos sont mensongers ? 356 00:20:36,880 --> 00:20:38,040 Vos mĂ©faits
 357 00:20:38,170 --> 00:20:41,090 De telles choses ne peuvent avoir eu lieu ! 358 00:20:41,510 --> 00:20:45,640 Un tel scandale priverait l’Église de sa valeur, 359 00:20:45,760 --> 00:20:51,520 et la foi des croyants perdrait alors tout son sens ! 360 00:20:53,180 --> 00:20:58,020 Qu’importe ce que l’on doit perdre, les crimes commis doivent ĂȘtre expiĂ©s ! 361 00:20:58,440 --> 00:21:00,440 Tout Ă  fait, prĂȘtresse suprĂȘme. 362 00:21:00,570 --> 00:21:02,740 Ou devrais-je dire ex-prĂȘtresse suprĂȘme ! 363 00:21:04,490 --> 00:21:08,200 Tu as abandonnĂ© tes obligations et tu as disparu. 364 00:21:08,320 --> 00:21:10,540 Et pour cacher ta paresse et ta luxure, 365 00:21:10,660 --> 00:21:14,120 tu tentes Ă  prĂ©sent de dĂ©truire l’Église elle-mĂȘme ! 366 00:21:15,580 --> 00:21:17,040 Comment osez-vous ? 367 00:21:18,290 --> 00:21:19,540 Rem. 368 00:21:19,670 --> 00:21:22,550 Oui, je n’aime pas ça. Diablo
 369 00:21:23,590 --> 00:21:24,630 Lumachina. 370 00:21:25,340 --> 00:21:27,550 Ne laisse pas tes Ă©motions l’emporter. 371 00:21:28,390 --> 00:21:29,260 Tiens bon. 372 00:21:30,350 --> 00:21:32,270 Non. Ne pleure pas. 373 00:21:39,150 --> 00:21:40,980 Lumachina Weselia ! 374 00:21:41,110 --> 00:21:43,780 Ton titre de prĂȘtresse suprĂȘme te sera retirĂ©. 375 00:21:43,900 --> 00:21:47,280 Tu as pĂ©chĂ© en dĂ©sertant tes fonctions, et tu vas le payer ! 376 00:21:48,450 --> 00:21:50,030 Comment ? 377 00:21:50,280 --> 00:21:54,500 À prĂ©sent, capturez cette hĂ©rĂ©tique et ses compagnons ! 378 00:22:07,090 --> 00:22:10,510 D’oĂč sortent tous ces paladins ? On fait quoi ? 379 00:22:10,720 --> 00:22:14,470 Chers fidĂšles, prouvez votre foi 380 00:22:14,640 --> 00:22:17,640 et capturez ces individus ! 381 00:22:23,480 --> 00:22:25,610 – Reculez ! – Diablo ! 382 00:22:27,150 --> 00:22:28,450 Non. 383 00:22:28,570 --> 00:22:30,450 C’est insupportable ! 384 00:22:36,580 --> 00:22:38,920 Je pourrais les repousser. 385 00:22:39,040 --> 00:22:40,000 Non. 386 00:22:40,630 --> 00:22:43,800 Le dĂ©bat ne sert Ă  rien, il ne reste que le combat ! 387 00:22:45,210 --> 00:22:48,470 MalgrĂ© tout, faire couler le sang devant la cathĂ©drale
 388 00:22:49,800 --> 00:22:51,510 Cela ne doit pas arriver ! 389 00:22:55,140 --> 00:22:56,470 Tu es sĂ»re ? 390 00:22:56,600 --> 00:22:59,270 Si ces personnes peuvent ĂȘtre sauvĂ©es
 391 00:23:00,350 --> 00:23:01,730 Cela te ressemble bien. 392 00:23:02,520 --> 00:23:03,900 Dans ce cas, 393 00:23:04,440 --> 00:23:06,730 avance au moins de ta propre volontĂ© ! 394 00:23:06,900 --> 00:23:08,860 Lightning Strike ! 395 00:23:13,870 --> 00:23:17,120 Si vous tenez Ă  la vie, ouvrez la voie ! 396 00:23:21,830 --> 00:23:24,920 Je te remercie pour ta priĂšre. 397 00:23:25,340 --> 00:23:28,460 Que la bĂ©nĂ©diction du Seigneur t’accompagne. 398 00:23:50,740 --> 00:23:53,130 Dieu lui-mĂȘme sera bientĂŽt sous ma volontĂ© ! 399 00:23:51,570 --> 00:24:01,000 NEUVIÈME ÉPISODE L’ATTAQUE DE L’ÉGLISE 400 00:23:53,260 --> 00:23:56,580 Je vais vous chĂątier, vous qui avez perdu la foi ! 401 00:23:56,700 --> 00:23:58,330 Mourez tous ensemble ! 402 00:23:58,450 --> 00:24:01,000 MaĂźtre Diablo, abattez le chĂątiment divin. 403 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE ! 404 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 ILLUSTRATEUR : 40HARA 27678

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.