Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,830 --> 00:00:21,790
Au rapport !
2
00:00:22,620 --> 00:00:25,540
La 13e flotte est tombée
contre un assaut ennemi !
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,960
La 22e flotte
ne peut plus naviguer !
4
00:00:29,880 --> 00:00:33,670
Les démons soutenus par le roi démon
sont si forts que cela ?
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
Fanis.
6
00:00:42,600 --> 00:00:44,020
Vanaknes.
7
00:00:45,350 --> 00:00:47,900
Ô ma douce Fanis.
8
00:00:48,020 --> 00:00:50,320
Fanis Laminitus.
9
00:00:50,570 --> 00:00:54,240
Je suis venu te chercher
comme promis.
10
00:00:54,610 --> 00:00:57,490
As-tu choisi ta robe de mariée ?
11
00:02:28,370 --> 00:02:31,040
SIXIÈME ÉPISODE
LA BATAILLE CONTRE
L’ARMÉE DU ROI DÉMON
12
00:02:29,710 --> 00:02:30,790
Va te faire voir !
13
00:02:31,040 --> 00:02:32,790
Tes femmes font la guerre ?
14
00:02:33,590 --> 00:02:39,050
Ce sont mes chères épouses
et l’état-major de l’armée du roi démon.
15
00:02:39,180 --> 00:02:41,340
En rejoignant mon harem,
16
00:02:41,470 --> 00:02:45,560
Fanis,
tu deviendras aussi une concubine.
17
00:02:45,720 --> 00:02:49,560
Espèce d’insolent !
Moi, la femme d’un démon ?
18
00:02:49,940 --> 00:02:51,190
La bonne blague !
19
00:02:51,310 --> 00:02:53,810
J’ai aussi préparé un anneau
pour toi.
20
00:02:54,190 --> 00:02:56,320
J’ai hâte de le passer à ton doigt,
21
00:02:56,440 --> 00:02:59,780
et ensuite,
qu’on s’embrasse avec ardeur.
22
00:03:00,110 --> 00:03:01,240
Abruti !
23
00:03:01,610 --> 00:03:04,530
Il se trouve que j’ai aussi
quelque chose à te remettre.
24
00:03:06,080 --> 00:03:07,290
Fanis !
25
00:03:07,410 --> 00:03:09,620
J’ai hâte de recevoir ton présent.
26
00:03:10,000 --> 00:03:13,330
Je vais te donner une fin
digne de ton arrogance !
27
00:03:13,710 --> 00:03:15,790
Lightning Shot !
28
00:03:22,220 --> 00:03:25,100
Magnifique…
29
00:03:31,270 --> 00:03:33,150
– Dame Laminitus…
– … l’a vaincu !
30
00:03:33,270 --> 00:03:34,400
Le commandant ennemi !
31
00:03:34,610 --> 00:03:37,110
Vive notre seigneur !
32
00:03:37,230 --> 00:03:40,320
Vive notre seigneur !
Vive notre seigneur !
33
00:03:40,690 --> 00:03:43,110
Communiquez sa mort aux troupes !
34
00:03:43,280 --> 00:03:44,570
Nous allons en finir…
35
00:03:57,290 --> 00:03:58,090
Quoi ?
36
00:04:00,550 --> 00:04:03,590
Serait-ce ta carte maîtresse ?
37
00:04:03,800 --> 00:04:05,300
Surprenant.
38
00:04:05,430 --> 00:04:08,430
Je n’ai jamais reçu
de blessure aussi grave.
39
00:04:09,270 --> 00:04:12,480
Impossible…
Je l’ai touché au cœur.
40
00:04:13,060 --> 00:04:14,900
Ma chère Fanis,
41
00:04:15,020 --> 00:04:17,310
à mon tour
de te remettre mon présent.
42
00:04:36,920 --> 00:04:38,170
Quel sort dévastateur…
43
00:04:40,050 --> 00:04:42,630
Ne flanchez pas !
Retournez à votre…
44
00:04:49,100 --> 00:04:50,390
Elle est rapide.
45
00:04:51,640 --> 00:04:53,980
Surprise !
46
00:04:54,890 --> 00:04:58,360
Vanaknes veut faire de toi
une concubine,
47
00:04:58,480 --> 00:05:02,690
mais je n’aime pas les femmes
aux seins plus gros que les miens.
48
00:05:02,820 --> 00:05:05,490
Je ne veux pas
que tu intègres notre harem.
49
00:05:06,450 --> 00:05:07,820
Meurs !
50
00:05:09,030 --> 00:05:11,040
Dame Laminitus !
51
00:05:20,380 --> 00:05:23,090
Qui va être le suivant ?
52
00:05:25,510 --> 00:05:27,130
Quel est cet enfer ?
53
00:05:28,430 --> 00:05:32,100
Peut-on appeler ça une guerre ?
54
00:05:34,100 --> 00:05:35,520
Ce serait plutôt…
55
00:05:37,270 --> 00:05:38,900
Eh oui.
56
00:05:39,020 --> 00:05:43,440
C’est plutôt un massacre des humains
par les démons.
57
00:05:45,440 --> 00:05:46,450
À l’aide…
58
00:05:47,780 --> 00:05:51,370
Sauvez mes soldats, mon peuple.
59
00:05:51,910 --> 00:05:52,910
Au secours…
60
00:05:53,450 --> 00:05:56,710
Que quelqu’un nous aide…
61
00:05:57,290 --> 00:06:01,590
Tu es stupide ?
Personne ne viendra vous sauver.
62
00:06:02,210 --> 00:06:03,300
Meurs !
63
00:06:14,350 --> 00:06:17,140
Qu’est-ce que ça signifie ?
64
00:06:18,310 --> 00:06:20,520
Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
65
00:06:28,400 --> 00:06:29,780
Sales déchets !
66
00:06:30,030 --> 00:06:32,490
Je suis le roi démon
venu d’un autre monde !
67
00:06:32,910 --> 00:06:34,660
Prosternez-vous devant Diablo !
68
00:06:36,370 --> 00:06:38,790
Je n’ai que faire
d’une ville d’humains,
69
00:06:39,120 --> 00:06:43,290
mais qu’ils se fassent appeler
l’armée du roi démon est inacceptable.
70
00:06:44,000 --> 00:06:46,550
– Diablo.
– Vous ne comptez pas…
71
00:06:47,130 --> 00:06:50,590
Je vais décimer
cette prétendue armée.
72
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
Allons-y, Diablo.
73
00:06:54,560 --> 00:06:56,770
Il faut s’entraider
en cas de difficulté !
74
00:06:56,890 --> 00:07:00,020
Oui, j’irai n’importe où avec vous.
75
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Moi aussi, je viens !
76
00:07:02,900 --> 00:07:05,770
Il nous faudra au moins trois jours
pour rentrer.
77
00:07:06,440 --> 00:07:07,690
Nous utiliserons ceci.
78
00:07:09,190 --> 00:07:10,110
La téléportation.
79
00:07:10,280 --> 00:07:15,120
Cet item permet de revenir en un instant
dans un lieu déjà visité.
80
00:07:16,200 --> 00:07:20,000
Maître,
je n’ai jamais quitté cet endroit.
81
00:07:20,290 --> 00:07:22,080
Je ne peux vous accompagner.
82
00:07:22,540 --> 00:07:26,170
Je vous attendrai en rêvant du jour
83
00:07:26,420 --> 00:07:28,460
où vous reviendrez.
84
00:07:29,050 --> 00:07:30,300
Pour toujours…
85
00:07:32,970 --> 00:07:36,560
Personne n’aime être mis à l’écart…
86
00:07:37,810 --> 00:07:40,270
Rose, tu viens aussi.
87
00:07:41,810 --> 00:07:43,270
Mais je…
88
00:07:43,480 --> 00:07:46,190
Si je te compte
en tant qu’objet en ma possession,
89
00:07:46,320 --> 00:07:48,230
la téléportation devrait fonctionner.
90
00:07:49,070 --> 00:07:50,110
En tant qu’objet…
91
00:07:53,820 --> 00:07:56,450
J’aurais pas dû
traiter une fille d’objet…
92
00:07:57,330 --> 00:08:00,040
Un objet… L’objet du maître…
93
00:08:01,160 --> 00:08:03,460
Qu’est-ce que ça sonne bien !
94
00:08:04,500 --> 00:08:06,290
Je suis une soubrette heureuse !
95
00:08:06,420 --> 00:08:10,210
Je vous en prie, utilisez-moi
à votre guise comme un objet !
96
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
Écoutez bien.
97
00:08:12,340 --> 00:08:15,050
Nous nous rendons à Zircon Tower.
98
00:08:15,760 --> 00:08:18,430
Le champ de bataille nous attend,
préparez-vous !
99
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
– Oui !
– Oui !
100
00:08:20,220 --> 00:08:21,100
Téléportation !
101
00:08:24,390 --> 00:08:26,520
Lightning Meteo !
102
00:08:30,150 --> 00:08:31,610
Cet homme, c’est…
103
00:08:32,780 --> 00:08:34,610
Mais qu’est-ce qui se passe ?
104
00:08:35,070 --> 00:08:36,530
Qui est ce type ?
105
00:08:38,740 --> 00:08:41,790
Que tous les survivants
prennent les armes !
106
00:08:46,330 --> 00:08:48,340
Monte-toi, Aslau !
107
00:08:54,010 --> 00:08:55,840
Débarrasse-toi d’eux !
108
00:09:00,430 --> 00:09:03,140
Mes invocations sont bien plus fortes.
109
00:09:03,270 --> 00:09:05,020
Cet anneau est impressionnant.
110
00:09:05,640 --> 00:09:07,560
Allez, au suivant !
111
00:09:07,690 --> 00:09:11,650
Triangle Shoot,
avec des flèches de vent !
112
00:09:17,660 --> 00:09:20,580
Oui ! Heureusement
que vous n’avez rien.
113
00:09:21,080 --> 00:09:23,250
Allez ! Courage !
114
00:09:27,000 --> 00:09:29,210
Une odeur immonde de démon
115
00:09:29,330 --> 00:09:32,800
a imprégné les vêtements
offerts par mon maître…
116
00:09:33,090 --> 00:09:36,800
Soyez sûrs
que je ne vous tuerai pas rapidement.
117
00:09:37,130 --> 00:09:42,140
Je vais enseigner la véritable terreur
aux démons ignares que vous êtes.
118
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
Il est l’heure de mourir.
119
00:09:49,150 --> 00:09:50,770
Asterismos !
120
00:09:53,440 --> 00:09:55,110
Didumos.
121
00:09:57,740 --> 00:09:59,410
Karkínos.
122
00:10:01,740 --> 00:10:02,990
Parthenos !
123
00:10:08,920 --> 00:10:12,590
Quelle bourde !
Je les ai tués en un instant.
124
00:10:13,130 --> 00:10:15,460
Bien, continuons le ménage.
125
00:10:15,920 --> 00:10:18,970
Ô Seigneur,
fais preuve de clémence
126
00:10:19,590 --> 00:10:23,510
et soigne les blessures
de ce malheureux.
127
00:10:23,720 --> 00:10:26,680
Sauve-le, bénis-le…
128
00:10:29,350 --> 00:10:31,810
Horn, patient suivant.
129
00:10:31,940 --> 00:10:34,860
OK ! Mais tu devrais te reposer.
130
00:10:35,190 --> 00:10:36,320
Tout va bien.
131
00:10:36,570 --> 00:10:38,610
Maître Diablo est avec…
132
00:10:39,320 --> 00:10:42,280
Je veux dire,
le Seigneur est avec moi.
133
00:10:43,700 --> 00:10:45,990
Tornado Impact !
134
00:10:52,750 --> 00:10:54,340
Ce mage…
135
00:10:54,960 --> 00:10:57,670
Il mérite d’être tué
de mes propres mains.
136
00:11:03,260 --> 00:11:05,390
Ne les laissez pas entrer en ville !
137
00:11:05,640 --> 00:11:07,020
Tu es vivante,
138
00:11:07,430 --> 00:11:09,850
seigneur de Zircon Tower.
139
00:11:10,770 --> 00:11:13,440
Diablo ! C’était donc toi.
140
00:11:15,190 --> 00:11:17,650
Elle fait trop flipper, cette nana !
141
00:11:18,070 --> 00:11:21,490
Je vous remercie pour votre aide.
142
00:11:21,740 --> 00:11:23,070
Ne te méprends pas.
143
00:11:23,200 --> 00:11:24,490
Je ne pouvais accepter
144
00:11:24,620 --> 00:11:28,200
que des insolents osent se faire passer
pour l’armée du roi démon.
145
00:11:29,450 --> 00:11:30,830
Quoi qu’il en soit,
146
00:11:31,080 --> 00:11:34,790
il nous faut vaincre Vanaknes,
si nous voulons l’emporter.
147
00:11:35,340 --> 00:11:36,630
Vanaknes ?
148
00:11:37,170 --> 00:11:40,420
Oui, il prétend avoir reçu son pouvoir
du roi démon.
149
00:11:40,550 --> 00:11:42,130
C’est le général ennemi.
150
00:11:42,630 --> 00:11:45,890
Il est lui-même puissant,
mais il est aussi accompagné
151
00:11:46,300 --> 00:11:48,470
d’une puissante mage,
d’une guérisseuse
152
00:11:49,020 --> 00:11:51,600
et d’une démone
qui voyage entre les ombres.
153
00:11:52,100 --> 00:11:54,480
On ne peut l’approcher aisément.
154
00:11:54,940 --> 00:11:59,320
Qu’importe leur acabit,
il suffit d’un sort ultime pour…
155
00:12:03,820 --> 00:12:05,200
Ils s’embrassent ?
156
00:12:06,200 --> 00:12:07,280
Je rêve ?
157
00:12:08,240 --> 00:12:12,080
Et elle… Il lui caresse les seins !
158
00:12:13,290 --> 00:12:14,250
Mais que…
159
00:12:15,710 --> 00:12:18,750
Des anneaux… Des alliances !
160
00:12:19,840 --> 00:12:22,510
Ces enfoirés…
161
00:12:24,890 --> 00:12:27,720
C’est quoi, ce cirque ? Un harem ?
162
00:12:27,850 --> 00:12:31,310
Ils flirtent tranquillement
sur le champ de bataille ?
163
00:12:37,650 --> 00:12:39,820
Quoi ? Qu’est-ce qui te prend ?
164
00:12:44,450 --> 00:12:47,280
Je te laisse une seconde,
je vais les refroidir !
165
00:12:48,280 --> 00:12:49,910
Hé ! Diablo !
166
00:12:52,040 --> 00:12:53,410
Tu es trop téméraire.
167
00:12:53,710 --> 00:12:57,040
Il faut être fou
pour me défier de front.
168
00:13:10,180 --> 00:13:11,680
Vanakn…
169
00:13:13,770 --> 00:13:14,850
Impossible !
170
00:13:15,270 --> 00:13:16,940
Enfoiré…
171
00:13:17,310 --> 00:13:19,900
Ce petit tour ne vaut rien.
172
00:13:20,070 --> 00:13:22,360
Montre-moi donc le prochain.
173
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
Ne bouge pas.
174
00:13:25,400 --> 00:13:28,160
Tu vas payer
pour avoir tué ma petite sœur !
175
00:13:28,910 --> 00:13:31,790
Comment vais-je te cuisiner…
176
00:13:32,080 --> 00:13:32,790
Quoi ?
177
00:13:32,910 --> 00:13:36,000
Disparais dans un monde
où tout est figé.
178
00:13:36,160 --> 00:13:38,210
Absolute Zero !
179
00:13:41,090 --> 00:13:43,960
Non ! J’ai le corps qui gèle !
180
00:13:44,130 --> 00:13:47,840
Non… Je ne veux pas mourir.
181
00:13:48,090 --> 00:13:49,720
C’est trop tard.
182
00:13:52,350 --> 00:13:53,850
Au suivant !
183
00:13:54,600 --> 00:13:57,230
Mais qui est cet humain ?
184
00:13:58,520 --> 00:14:00,190
Ne fais pas ça.
185
00:14:00,860 --> 00:14:04,280
Il possède une capacité
de renvoi magique.
186
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Tes propres sorts te tueraient.
187
00:14:07,820 --> 00:14:09,320
Tu es perspicace.
188
00:14:09,490 --> 00:14:14,290
Je ne pensais pas que tu pourrais
vaincre deux de mes femmes.
189
00:14:14,490 --> 00:14:17,040
Tu m’as l’air encore sûr de toi,
Don Juan.
190
00:14:17,160 --> 00:14:20,210
Essaie donc
de protéger la troisième !
191
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
Flare Burst !
192
00:14:32,220 --> 00:14:33,510
Quelle puissance…
193
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Pourquoi ?
194
00:14:48,820 --> 00:14:51,160
Pourquoi l’avoir entraînée
dans l’attaque ?
195
00:14:51,700 --> 00:14:52,950
Réponds !
196
00:14:53,240 --> 00:14:54,910
Je ne comprends pas.
197
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Tu affrontes un ennemi
198
00:14:56,600 --> 00:14:59,120
et tu trouves ça étonnant
qu’il attaque ?
199
00:14:59,250 --> 00:15:03,130
Tout d’abord, c’est le b.a.-ba,
vaincre le guérisseur en premier.
200
00:15:03,540 --> 00:15:04,630
Sois maudit !
201
00:15:04,750 --> 00:15:07,880
Tu vas périr de ma main !
202
00:15:09,220 --> 00:15:11,760
J’espère que tu sauras me distraire.
203
00:15:12,090 --> 00:15:13,890
Meurs !
204
00:15:16,600 --> 00:15:18,350
Est-ce là ton meilleur tour ?
205
00:15:19,100 --> 00:15:21,650
Comment un simple humain
peut esquiver ?
206
00:15:21,810 --> 00:15:24,150
Sa Majesté m’a offert son pouvoir,
207
00:15:24,270 --> 00:15:28,110
je devrais être au moins
niveau 160.
208
00:15:29,070 --> 00:15:30,570
Ton équipement est mauvais.
209
00:15:31,070 --> 00:15:33,950
J’ignore quel roi démon
t’a accordé son pouvoir,
210
00:15:34,070 --> 00:15:37,290
mais il est naturel de chercher
à atteindre le niveau maximum.
211
00:15:37,490 --> 00:15:38,360
Par ailleurs,
212
00:15:38,490 --> 00:15:41,750
l’équipement influe grandement
sur l’équilibre du combat.
213
00:15:42,250 --> 00:15:44,170
Le reste se décide sur le talent,
214
00:15:44,290 --> 00:15:47,590
la vitesse des réflexes
et la prise de décision.
215
00:15:48,420 --> 00:15:49,760
Qu’est-ce que tu racontes ?
216
00:15:49,880 --> 00:15:51,340
Tu ne comprends pas ?
217
00:15:51,470 --> 00:15:54,470
Et pourtant,
je viens d’un monde régi par ces règles.
218
00:15:54,590 --> 00:15:57,470
Je ne perdrai pas
contre un minable démon !
219
00:15:58,640 --> 00:16:03,060
Ne prends pas la grosse tête !
Un seul coup suffira à t’abattre !
220
00:16:03,190 --> 00:16:05,230
Ce seul coup suffira !
221
00:16:05,730 --> 00:16:06,860
Inutile.
222
00:16:06,980 --> 00:16:11,240
Grâce à la gemme de l’illusion,
tes attaques ne m’atteignent pas !
223
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Quoi ?
224
00:16:14,240 --> 00:16:16,620
Il est temps d’en finir !
225
00:16:16,910 --> 00:16:20,200
Blanc, par la purification
de la lumière et de la chaleur,
226
00:16:20,330 --> 00:16:22,620
illumine ce monde,
227
00:16:22,870 --> 00:16:24,540
White Nova !
228
00:16:51,280 --> 00:16:54,450
C’est impossible. Tout a disparu.
229
00:16:55,320 --> 00:16:57,200
Tu es tenace.
230
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
Tu vas payer.
231
00:16:58,580 --> 00:17:01,950
Je ne te le pardonnerai jamais !
232
00:17:04,540 --> 00:17:05,870
Je te tiens !
233
00:17:06,420 --> 00:17:08,250
Energy Drain !
234
00:17:10,300 --> 00:17:13,590
Un sort vampirique ?
Est-ce là ta carte maîtresse ?
235
00:17:13,720 --> 00:17:16,470
Pour un ultime atout,
c’est inintéressant !
236
00:17:19,010 --> 00:17:21,600
Quelle puissance…
237
00:17:21,720 --> 00:17:24,230
Mais tu restes inférieur
à Sa Majesté !
238
00:17:26,060 --> 00:17:29,980
Je pulvériserai
n’importe quel roi démon ressuscité !
239
00:17:30,230 --> 00:17:34,440
Car je suis Diablo,
le véritable roi démon !
240
00:17:39,490 --> 00:17:42,240
Le véritable… roi…
241
00:17:42,700 --> 00:17:43,750
démon.
242
00:17:47,330 --> 00:17:49,130
Il a gagné !
243
00:18:01,760 --> 00:18:02,890
Diablo !
244
00:18:03,010 --> 00:18:04,350
Diablo !
245
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
Il a gagné !
246
00:18:06,560 --> 00:18:09,350
Tu es vraiment incroyable !
247
00:18:16,860 --> 00:18:20,700
Diablo, la victoire
te revient en grande partie.
248
00:18:21,320 --> 00:18:23,740
Merci d’avoir sauvé ma ville.
249
00:18:24,950 --> 00:18:26,120
Comme je l’ai dit,
250
00:18:26,320 --> 00:18:29,460
mon intention n’était pas
de protéger une ville d’humains.
251
00:18:29,790 --> 00:18:33,800
Je n’ai fait que vous enseigner
la puissance d’un vrai roi démon.
252
00:18:34,630 --> 00:18:36,010
Certes.
253
00:18:36,170 --> 00:18:37,260
Trop bon !
254
00:18:37,380 --> 00:18:40,220
Surveille tes manières,
gloutonne elfique.
255
00:18:41,430 --> 00:18:45,010
Je m’étouffe. Je m’étouffe…
256
00:18:45,720 --> 00:18:46,980
Où est Horn ?
257
00:18:48,480 --> 00:18:51,440
Elle a voulu aller aux toilettes
avant de manger…
258
00:18:51,690 --> 00:18:54,230
Elle avait pas l’air en forme.
259
00:18:54,440 --> 00:18:56,990
Elle a peut-être mal au ventre, non ?
260
00:19:01,700 --> 00:19:03,240
Ben alors, Horn ?
261
00:19:03,450 --> 00:19:07,750
Paraît que t’es une fille
et que t’as contribué à la bataille.
262
00:19:07,870 --> 00:19:09,330
Ça, pour une surprise !
263
00:19:09,460 --> 00:19:11,670
T’as reçu
une belle récompense, non ?
264
00:19:11,830 --> 00:19:13,250
Aboule.
265
00:19:13,500 --> 00:19:17,260
On mérite bien ça,
après t’avoir menée à l’aventure.
266
00:19:17,840 --> 00:19:21,430
Je vous dis que j’ai rien reçu !
267
00:19:21,760 --> 00:19:23,890
Je suis partie avant.
268
00:19:24,550 --> 00:19:26,760
De toute façon, vous auriez rien eu !
269
00:19:26,890 --> 00:19:29,230
Je suis plus à votre botte !
270
00:19:29,770 --> 00:19:31,230
Quoi ?
271
00:19:31,350 --> 00:19:34,110
Ça n’avait rien à voir
avec nos aventures !
272
00:19:34,230 --> 00:19:36,770
Mes péripéties avec eux
étaient amusantes !
273
00:19:37,070 --> 00:19:41,610
Même si…
j’ai rien pu faire jusqu’à la fin.
274
00:19:41,950 --> 00:19:45,530
Tu veux parler des sous-fifres
de la prêtresse suprême ?
275
00:19:45,910 --> 00:19:48,790
Je suis sûr qu’ils ont rien foutu,
ces merdes.
276
00:19:48,910 --> 00:19:52,790
C’est vrai, il y avait une panthérienne
et une elfe aux gros obus.
277
00:19:52,920 --> 00:19:54,540
Celles-là étaient bonnes.
278
00:19:54,750 --> 00:19:57,750
Ce daemon a la belle vie.
279
00:19:57,880 --> 00:20:02,510
Je parie qu’il chiait dans son froc,
caché dans un coin pendant la bataille.
280
00:20:04,680 --> 00:20:06,470
Retire ce que t’as dit !
281
00:20:06,600 --> 00:20:07,810
Quoi ?
282
00:20:08,640 --> 00:20:10,890
Te fous pas de mes amis !
283
00:20:11,100 --> 00:20:13,810
Ils sont tous incroyables !
284
00:20:14,190 --> 00:20:15,400
Et chacun d’eux
285
00:20:15,690 --> 00:20:20,070
a combattu au péril de sa vie
pour protéger la ville !
286
00:20:20,780 --> 00:20:25,700
C’est pas des déchets comme vous,
bon qu’à extorquer les faibles !
287
00:20:27,950 --> 00:20:31,160
Ce sont tes dernières paroles ?
288
00:20:32,540 --> 00:20:33,710
Si je vous laisse
289
00:20:34,000 --> 00:20:36,710
dire du mal de mes amis,
290
00:20:37,290 --> 00:20:40,000
je me le pardonnerai jamais !
291
00:20:40,340 --> 00:20:41,760
Il te reste qu’à mourir.
292
00:20:41,880 --> 00:20:43,130
Ça pue.
293
00:20:44,300 --> 00:20:47,300
Je sens
comme une odeur de monstres.
294
00:20:48,140 --> 00:20:49,390
Je te reconnais !
295
00:20:49,810 --> 00:20:53,980
Horn, on dirait que les monstres
pullulent aussi dans la rue.
296
00:20:54,100 --> 00:20:56,600
Et des merdes de bas niveau,
en plus.
297
00:20:56,770 --> 00:20:58,360
M’sieur !
298
00:20:58,560 --> 00:21:00,190
Raclure.
299
00:21:00,610 --> 00:21:02,820
On se le fait !
300
00:21:10,660 --> 00:21:12,370
C’est une exception.
301
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
Je sais.
302
00:21:16,580 --> 00:21:17,670
Je…
303
00:21:18,000 --> 00:21:21,250
J’ai rien pu faire d’utile,
304
00:21:21,710 --> 00:21:25,510
alors je me suis dit
que je devais pas rester là-bas.
305
00:21:25,970 --> 00:21:28,340
Elle a craint de servir à rien.
306
00:21:28,470 --> 00:21:29,890
Et alors ?
307
00:21:31,560 --> 00:21:33,810
Quelqu’un t’a dit de partir ?
308
00:21:34,270 --> 00:21:36,980
– Non…
– Tu veux partir, alors ?
309
00:21:38,770 --> 00:21:41,770
Pas du tout !
Je veux rester avec vous !
310
00:21:42,110 --> 00:21:44,690
Personne ne te demande de partir.
311
00:21:44,860 --> 00:21:47,610
Et tu ne veux pas non plus.
312
00:21:48,740 --> 00:21:51,120
Dans ce cas, tu n’as pas à le faire.
313
00:21:51,780 --> 00:21:53,540
Ai-je tort ?
314
00:21:55,120 --> 00:21:57,170
Tu as raison.
315
00:21:57,870 --> 00:22:02,000
Je veux être avec vous tous !
316
00:22:02,300 --> 00:22:05,170
Reste avec nous
tant que tu le souhaites, alors.
317
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
Je t’entends pas.
318
00:22:08,180 --> 00:22:09,390
Oui !
319
00:22:12,140 --> 00:22:14,560
Quoi ? Tu pleures ?
320
00:22:14,680 --> 00:22:15,890
Je pleure pas !
321
00:22:16,020 --> 00:22:19,440
– Si.
– Non !
322
00:23:50,700 --> 00:23:53,820
C’est trop bon !
Donnez-moi plus de biscuits !
323
00:23:51,530 --> 00:24:01,000
SIXIÈME ÉPISODE
LA PETITE ROI DÉMON
324
00:23:54,370 --> 00:23:56,870
Sa Majesté être enfin motivée.
325
00:23:57,120 --> 00:24:01,000
La présence d’un roi démon et d’un démon
dans cette ville ne peut être ignorée.
326
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !
327
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
ILLUSTRATEUR : KANTOKU
21890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof