Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:02,310
Diablo !
2
00:00:02,730 --> 00:00:04,940
Diablo !
3
00:00:08,650 --> 00:00:10,530
Oh non…
4
00:00:11,900 --> 00:00:13,150
Maître Diablo…
5
00:00:14,950 --> 00:00:16,240
Diablo…
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,710
La compétence de déplacement sous-marin
est bien utile, ici…
7
00:00:26,420 --> 00:00:29,340
Par contre,
je ne peux pas bouger comme je veux.
8
00:00:30,380 --> 00:00:31,260
Horn !
9
00:02:05,560 --> 00:02:09,940
CINQUIÈME ÉPISODE
AFFRONTEMENT
CONTRE LE DRAGON NOIR
10
00:02:05,640 --> 00:02:09,150
Cet item extra rare
brûle bien, dis donc.
11
00:02:09,260 --> 00:02:10,980
Je l’aimais bien…
12
00:02:11,520 --> 00:02:13,230
J’ai eu chaud, en tout cas.
13
00:02:13,440 --> 00:02:16,740
Et en plus, j’ai perdu
le bâton du démon céleste.
14
00:02:20,530 --> 00:02:24,290
Il va prendre froid,
avec ces vêtements trempés.
15
00:02:25,200 --> 00:02:28,660
Et j’ai pas d’autre combustible…
Je vais le déshabiller.
16
00:02:34,800 --> 00:02:36,090
Hop…
17
00:02:36,710 --> 00:02:38,720
Il est vraiment maigrichon.
18
00:02:39,220 --> 00:02:41,800
Il devrait muscler un peu
ses pectoraux.
19
00:02:42,140 --> 00:02:44,180
Et pour son short ?
20
00:02:44,510 --> 00:02:45,810
C’est bon.
21
00:02:46,560 --> 00:02:47,980
On est entre hommes.
22
00:02:48,350 --> 00:02:51,690
Trempé comme il est,
c’est dur à retirer.
23
00:02:54,440 --> 00:02:55,150
Hein ?
24
00:02:56,780 --> 00:02:58,240
Il en a pas…
25
00:02:59,150 --> 00:03:01,950
Il en a pas ! Sérieux ?
26
00:03:02,070 --> 00:03:04,620
Il lui manque un truc crucial !
Je rêve ?
27
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
Hein ? M’sieur ?
28
00:03:11,080 --> 00:03:13,750
Qu’est-ce qu’il y a ?
Pourquoi t’es nu ?
29
00:03:25,930 --> 00:03:26,560
M’sieur ?
30
00:03:26,970 --> 00:03:28,890
Ça craint ! Elle va se méprendre !
31
00:03:29,100 --> 00:03:31,640
Qu’est-ce que tu me fais ?
32
00:03:31,850 --> 00:03:34,190
Tu te réveilles enfin, faiblarde !
33
00:03:34,310 --> 00:03:37,400
Le grand roi démon que je suis
t’a sauvé la vie !
34
00:03:39,690 --> 00:03:43,160
Les humains finissent par mourir,
avec des habits mouillés,
35
00:03:43,280 --> 00:03:45,410
alors je t’ai déshabillée.
36
00:03:45,740 --> 00:03:47,330
Remercie-moi !
37
00:03:50,830 --> 00:03:52,210
J’ai eu peur.
38
00:03:52,500 --> 00:03:53,790
Moi aussi !
39
00:03:54,040 --> 00:03:56,500
M’sieur, merci de m’avoir sauvée…
40
00:03:59,050 --> 00:04:01,630
Si tu as froid, rapproche-toi.
41
00:04:07,760 --> 00:04:09,930
Je me demande si Diablo va bien…
42
00:04:10,390 --> 00:04:15,150
Ne t’inquiète pas pour lui,
il nous rejoindra bien vite avec Horn.
43
00:04:15,440 --> 00:04:18,900
La seule chose que l’on peut faire,
c’est avancer.
44
00:04:19,280 --> 00:04:22,030
Moi aussi,
j’ai foi en maître Diablo.
45
00:04:23,030 --> 00:04:24,360
Vous avez raison.
46
00:04:25,910 --> 00:04:27,570
C’est de Diablo qu’on parle !
47
00:04:28,280 --> 00:04:31,830
Je voulais lui dire
de venir près du feu,
48
00:04:32,330 --> 00:04:34,830
alors pourquoi elle est venue ici ?
49
00:04:36,630 --> 00:04:39,420
Pourquoi te travestis-tu ?
50
00:04:40,380 --> 00:04:44,090
J’ai été séparée de mes parents
quand j’étais petite.
51
00:04:44,300 --> 00:04:46,640
Enfin,
ils m’ont peut-être abandonnée.
52
00:04:47,390 --> 00:04:52,020
C’était plus commode pour moi
de vivre sous l’apparence d’un garçon.
53
00:04:52,220 --> 00:04:55,390
Ça a dû être dur pour elle
de vivre seule…
54
00:04:55,810 --> 00:04:57,190
Elle est courageuse.
55
00:04:57,480 --> 00:05:02,230
Quand il faisait froid, on se serrait
les uns contre les autres comme ça.
56
00:05:03,440 --> 00:05:04,820
Je vois.
57
00:05:12,200 --> 00:05:13,250
Papa…
58
00:05:14,660 --> 00:05:16,750
Papa ? Comment ça ?
59
00:05:17,750 --> 00:05:22,500
Euh, à propos de tout à l’heure…
c’était une preuve de respect !
60
00:05:22,710 --> 00:05:25,800
Je voulais dire que je te respecte
en tant qu’aventurier.
61
00:05:26,180 --> 00:05:27,260
Si tu le dis.
62
00:05:27,760 --> 00:05:29,930
Enfin, on est où, là ?
63
00:05:30,220 --> 00:05:31,510
Dis, m’sieur,
64
00:05:31,930 --> 00:05:34,060
tu crois que les autres vont bien ?
65
00:05:34,730 --> 00:05:36,980
Pour les monstres
du niveau précédent…
66
00:05:40,270 --> 00:05:43,480
Shera devrait les battre facilement
avec son arc.
67
00:05:44,360 --> 00:05:48,240
Au dixième niveau, le sol est piégé,
mais la prudence de Rem les aidera.
68
00:05:48,950 --> 00:05:52,580
Au tombeau du onzième,
il y a des morts-vivants,
69
00:05:52,740 --> 00:05:54,870
mais Lumachina pourra les purifier.
70
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Dans ce cas, tout va bien !
71
00:05:58,040 --> 00:06:00,500
Mais en dépit de leurs talents,
72
00:06:01,280 --> 00:06:05,170
si elles croisent le dernier gardien
du douzième niveau…
73
00:06:06,470 --> 00:06:07,510
Quel gardien ?
74
00:06:07,800 --> 00:06:09,090
Dépêchons-nous.
75
00:06:12,550 --> 00:06:13,310
M’sieur…
76
00:06:13,430 --> 00:06:15,970
Réjouis-toi ! Grâce à eux,
77
00:06:17,180 --> 00:06:20,060
je sais où nous sommes !
78
00:06:21,810 --> 00:06:23,520
Nous voilà au douzième niveau.
79
00:06:24,320 --> 00:06:25,280
Gardons courage…
80
00:06:26,740 --> 00:06:29,780
– Rem, il y a quelqu’un.
– Oui.
81
00:06:30,530 --> 00:06:34,240
À terre, ce sont
des danseurs de la mort niveau 80…
82
00:06:35,540 --> 00:06:37,540
Tiens, mais qui voilà ?
83
00:06:39,290 --> 00:06:43,250
Je pensais vous poursuivre,
mais je vous avais déjà dépassées.
84
00:06:43,460 --> 00:06:46,170
Geibalt… Tu as donc survécu.
85
00:06:46,460 --> 00:06:47,510
Tiens ?
86
00:06:47,760 --> 00:06:50,260
Je ne vois pas le daemon.
87
00:06:50,380 --> 00:06:52,010
Que lui est-il arrivé ?
88
00:06:52,930 --> 00:06:54,930
C’est parfait, Lumachina !
89
00:06:55,060 --> 00:06:57,680
Il est temps que tu meures !
90
00:07:00,270 --> 00:07:02,940
Montrez-vous, abeilles de feu !
91
00:07:06,070 --> 00:07:07,690
Ton arc ne servira à rien…
92
00:07:08,150 --> 00:07:08,990
Shera !
93
00:07:10,860 --> 00:07:11,820
Montrez-vous !
94
00:07:13,030 --> 00:07:15,700
Aslau, Chien de roche, Libellule !
95
00:07:19,290 --> 00:07:20,790
Shera, maintenant !
96
00:07:21,000 --> 00:07:21,830
Compris !
97
00:07:24,250 --> 00:07:26,000
Prison de roses !
98
00:07:29,340 --> 00:07:33,300
Dommage pour vous,
votre stratégie est trop simple.
99
00:07:35,050 --> 00:07:37,760
Il utilise ses invocations
de façon si habile…
100
00:07:38,180 --> 00:07:41,310
Le visage désespéré des femmes,
101
00:07:41,730 --> 00:07:43,940
j’adore ça.
102
00:07:45,150 --> 00:07:48,610
Alors, comment vais-je vous tuer ?
103
00:07:56,200 --> 00:07:57,530
Qu’est-ce qui se passe ?
104
00:07:59,660 --> 00:08:01,830
C’est pas vrai !
105
00:08:03,460 --> 00:08:05,380
C’est de la magie de vent…
106
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
Diablo…
107
00:08:10,340 --> 00:08:13,720
J’apporte une mort impartiale
108
00:08:14,590 --> 00:08:16,640
aux petits êtres
foulant mon domaine.
109
00:08:18,100 --> 00:08:20,810
C’est un cauchemar…
Que fait un tel monstre ici ?
110
00:08:21,020 --> 00:08:22,980
Petits êtres.
111
00:08:23,100 --> 00:08:24,690
Si vous souhaitez résister,
112
00:08:25,730 --> 00:08:28,270
démontrez donc votre pouvoir.
113
00:08:30,530 --> 00:08:31,400
Un…
114
00:08:32,070 --> 00:08:33,900
Un grand dragon noir…
115
00:08:34,280 --> 00:08:38,580
Une seconde ! Je ne suis pas là
pour conquérir ce donjon !
116
00:08:38,990 --> 00:08:43,080
Si vous ne résistez pas,
je vous tuerai simplement d’un coup.
117
00:08:45,790 --> 00:08:48,960
Prends pas trop la grosse tête,
118
00:08:49,340 --> 00:08:52,550
espèce de lézard de mes deux !
119
00:08:59,260 --> 00:09:02,810
Montre-toi, Ifrit !
120
00:09:06,310 --> 00:09:08,610
La plus puissante invocation de feu !
121
00:09:08,770 --> 00:09:12,150
Oui, c’est ma carte maîtresse.
122
00:09:12,780 --> 00:09:15,610
Règle-lui son compte, Ifrit !
123
00:09:23,910 --> 00:09:27,670
C’est ça, Ifrit ! Démolis-le !
124
00:09:32,710 --> 00:09:35,880
Le défaut, c’est qu’il engloutit
mes points de magie.
125
00:09:36,260 --> 00:09:37,930
Dépêche-toi de le vaincre !
126
00:09:51,520 --> 00:09:54,150
T’as eu ton compte, le lézard…
127
00:09:55,570 --> 00:09:58,700
Tu en as fini, microbe ?
128
00:09:58,820 --> 00:10:02,120
Tu es assez désespéré ? Très bien…
129
00:10:02,700 --> 00:10:04,120
Meurs !
130
00:10:12,960 --> 00:10:14,250
Ifrit !
131
00:10:15,550 --> 00:10:18,010
C’est impossible…
132
00:10:21,220 --> 00:10:23,060
C’est mon meilleur atout !
133
00:10:23,180 --> 00:10:25,640
Ma plus puissante invocation !
134
00:10:27,180 --> 00:10:31,020
Telle est la limite des humains.
135
00:10:45,370 --> 00:10:47,160
– Fuyons !
– Oui !
136
00:10:47,790 --> 00:10:48,910
Lumachina ?
137
00:10:49,040 --> 00:10:50,460
Lumachina ?
138
00:10:51,670 --> 00:10:54,210
Tiens bon. Je vais te soigner.
139
00:10:56,210 --> 00:10:57,210
Ô Seigneur,
140
00:10:57,630 --> 00:11:00,050
sauve donc cette brebis égarée.
141
00:11:00,840 --> 00:11:03,390
Accorde-lui ta clémence.
142
00:11:05,060 --> 00:11:06,810
Tu es idiote ?
143
00:11:07,180 --> 00:11:10,350
Es-tu au courant
des horreurs que j’ai commises ?
144
00:11:11,350 --> 00:11:12,650
Ne crains rien.
145
00:11:13,020 --> 00:11:16,650
Le Seigneur permet aux humains
de se repentir,
146
00:11:16,780 --> 00:11:18,650
tant qu’ils sont en vie.
147
00:11:22,320 --> 00:11:23,280
Ô Seigneur,
148
00:11:24,240 --> 00:11:26,790
soigne les blessures de cet homme
149
00:11:27,120 --> 00:11:29,080
et permets-lui de vivre.
150
00:11:39,800 --> 00:11:43,720
Dieu doit être un sacré bonhomme…
151
00:11:48,470 --> 00:11:51,850
Pourriez-vous écouter
ce que nous avons à dire ?
152
00:11:53,810 --> 00:11:56,520
Une humaine porteuse
de l’une des ailes de Dieu,
153
00:11:56,690 --> 00:12:01,240
une elfe portant l’arc du roi démon,
et toi, tu es son réceptacle…
154
00:12:01,450 --> 00:12:03,240
Voilà un groupe intéressant.
155
00:12:04,870 --> 00:12:05,990
Cela dit,
156
00:12:06,370 --> 00:12:09,540
la vie des êtres insignifiants
est éphémère.
157
00:12:09,660 --> 00:12:13,250
Même si elle se termine ici,
cela ne fait pas grande différence.
158
00:12:14,000 --> 00:12:15,750
Mais alors…
159
00:12:15,920 --> 00:12:17,710
Disparaissez !
160
00:12:28,100 --> 00:12:29,640
J’arrive juste à temps.
161
00:12:35,100 --> 00:12:36,560
Navré pour l’attente.
162
00:12:39,400 --> 00:12:41,740
Je suis un peu pressé.
163
00:12:42,070 --> 00:12:45,110
Je n’ai pas le temps
de m’amuser avec toi,
164
00:12:45,950 --> 00:12:47,700
larbin des dragons !
165
00:12:49,490 --> 00:12:51,330
Tu oses m’insulter ?
166
00:12:51,910 --> 00:12:55,080
Je vais donc t’apporter la mort,
comme tu le souhaites !
167
00:12:56,710 --> 00:12:58,050
Lumière, viens à moi !
168
00:12:58,220 --> 00:13:01,260
Et abats les ombres rebelles…
169
00:13:02,010 --> 00:13:04,720
Ton arrogance…
170
00:13:06,010 --> 00:13:07,970
te mènera à ta perte !
171
00:13:08,510 --> 00:13:11,350
Sans le bâton du démon céleste,
c’est plus lent.
172
00:13:11,850 --> 00:13:14,060
Allez ! Allez !
173
00:13:14,730 --> 00:13:16,060
Ça devrait le faire !
174
00:13:16,690 --> 00:13:17,520
Oui !
175
00:13:17,900 --> 00:13:20,070
Hercules Lance !
176
00:13:30,530 --> 00:13:32,540
Maudit sois-tu !
177
00:13:32,740 --> 00:13:34,410
Thunder Axe !
178
00:13:48,640 --> 00:13:50,510
Il a réussi !
179
00:13:50,640 --> 00:13:52,430
Maître Diablo !
180
00:13:54,060 --> 00:13:55,230
Impossible…
181
00:13:56,270 --> 00:13:58,230
Je ne peux être tué par un insecte…
182
00:13:58,900 --> 00:14:03,110
Je ne dois pas mourir si jeune…
183
00:14:03,480 --> 00:14:06,860
Je n’ai encore légué mes souvenirs
à personne.
184
00:14:07,400 --> 00:14:08,490
Tu es…
185
00:14:09,490 --> 00:14:10,490
Je vois.
186
00:14:10,950 --> 00:14:12,870
Tu es puceau, toi aussi.
187
00:14:13,790 --> 00:14:16,660
Ça doit manquer de rencontres,
chez les dragons.
188
00:14:20,210 --> 00:14:23,040
Qui t’a donné la permission de fuir ?
189
00:14:24,210 --> 00:14:26,590
Tu es le gardien
du douzième niveau.
190
00:14:26,720 --> 00:14:30,930
Désobéir aux ordres du maître
mérite la mort.
191
00:14:31,890 --> 00:14:34,010
Ce serait pas…
192
00:14:35,270 --> 00:14:37,520
Dois-je faire le ménage ?
193
00:14:38,350 --> 00:14:42,060
Quoi ? Ôte-toi de mon chemin !
194
00:14:43,150 --> 00:14:45,070
Misérable poupée !
195
00:14:47,280 --> 00:14:48,490
Insolent…
196
00:14:48,950 --> 00:14:52,530
Ne me traite pas de poupée !
197
00:14:55,120 --> 00:14:58,120
Repens-toi de tes crimes…
198
00:14:58,370 --> 00:15:00,750
par la mort ! Krios !
199
00:15:11,760 --> 00:15:16,470
Je ne suis pas censée garder
le douzième niveau,
200
00:15:16,770 --> 00:15:18,930
mais je dois faire le ménage.
201
00:15:19,730 --> 00:15:21,100
C’est bien elle.
202
00:15:21,440 --> 00:15:25,690
Si je me souviens bien…
quand j’ai créé ce donjon,
203
00:15:26,190 --> 00:15:29,650
j’ai placé une soubrette magique
au treizième niveau,
204
00:15:29,770 --> 00:15:31,620
parce qu’elle était mignonne.
205
00:15:33,570 --> 00:15:35,530
Et son nom était…
206
00:15:36,580 --> 00:15:39,370
Il est l’heure de faire le ménage.
207
00:15:40,660 --> 00:15:42,540
Te souviens-tu de moi,
208
00:15:43,080 --> 00:15:43,960
Rose ?
209
00:15:46,960 --> 00:15:48,550
Je m’appelle Diablo.
210
00:15:49,130 --> 00:15:53,260
Mais le nom @Diablo-13
doit te sembler plus familier.
211
00:15:59,810 --> 00:16:00,930
Maître ?
212
00:16:02,230 --> 00:16:04,850
Je suis rentré, Rose.
213
00:16:13,490 --> 00:16:15,160
Heureuse de vous revoir,
214
00:16:15,870 --> 00:16:17,240
cher maître.
215
00:16:25,080 --> 00:16:28,920
C’est… une salle au trésor ?
216
00:16:35,260 --> 00:16:37,890
C’est épatant !
217
00:16:38,890 --> 00:16:42,060
Tout ça, c’est des trésors !
218
00:16:45,230 --> 00:16:48,520
C’est toi qui as conçu
le donjon entier ?
219
00:16:48,650 --> 00:16:50,360
Incroyable !
220
00:16:50,610 --> 00:16:53,360
C’est pour ça
que tu connaissais les pièges.
221
00:16:53,990 --> 00:16:57,410
Heureusement qu’elles demandent pas
pourquoi j’ai rien dit.
222
00:16:58,120 --> 00:17:01,540
Au fait, Diablo,
qui est cette personne ?
223
00:17:02,370 --> 00:17:07,040
J’existe dans l’unique but
de servir mon maître.
224
00:17:07,630 --> 00:17:10,500
Et toi, de quel zoo sors-tu ?
225
00:17:11,000 --> 00:17:12,010
Un zoo…
226
00:17:12,920 --> 00:17:15,220
C’est à Diablo que je parlais.
227
00:17:15,340 --> 00:17:17,220
Je ne t’ai rien demandé.
228
00:17:18,430 --> 00:17:22,470
Puis-je découper cette insolente
en rondelles, maître ?
229
00:17:22,890 --> 00:17:24,600
Qu’est-ce que tu insinues ?
230
00:17:24,730 --> 00:17:27,400
Tu veux goûter à mon Asterismos ?
231
00:17:27,520 --> 00:17:30,690
Allez, ça suffit !
232
00:17:31,980 --> 00:17:36,030
Maître, voici la statue du bœuf blanc
que vous cherchiez.
233
00:17:37,450 --> 00:17:39,740
Elle nous en a bien fait baver.
234
00:17:39,870 --> 00:17:43,160
On peut sauver Lumachina,
maintenant !
235
00:17:43,620 --> 00:17:46,580
Mais comment doit-on l’utiliser ?
236
00:17:46,710 --> 00:17:48,670
Tu ignores même cela ?
237
00:17:49,040 --> 00:17:52,960
Sauf qu’on peut pas vraiment
cliquer dessus…
238
00:17:53,590 --> 00:17:54,630
Je le sens.
239
00:17:54,800 --> 00:17:57,680
Cette statue dégage
l’aura chaleureuse du Seigneur.
240
00:18:19,700 --> 00:18:22,330
Lumachina ! Tout va bien ?
241
00:18:23,200 --> 00:18:23,910
Oui…
242
00:18:26,250 --> 00:18:27,370
Le Seigneur…
243
00:18:27,750 --> 00:18:30,750
Je le sens tout près…
244
00:18:31,540 --> 00:18:33,590
Tu le sens…
245
00:18:36,340 --> 00:18:37,420
Quelle chaleur !
246
00:18:37,670 --> 00:18:39,720
Je ne peux plus tenir debout…
247
00:18:42,430 --> 00:18:43,680
Lumachina !
248
00:18:44,100 --> 00:18:45,220
Lumachina…
249
00:18:46,470 --> 00:18:49,690
La marque…
Elle commence à s’estomper.
250
00:18:51,350 --> 00:18:54,480
Le pouvoir de Dieu… est fabuleux…
251
00:18:55,360 --> 00:18:58,400
Regarde, elle a presque disparu.
252
00:18:59,700 --> 00:19:01,780
Pardon, je t’ai fait mal ?
253
00:19:02,120 --> 00:19:06,540
Quand tu m’as touchée,
j’ai ressenti comme une décharge…
254
00:19:07,370 --> 00:19:09,120
Et comme ça ?
255
00:19:10,290 --> 00:19:12,460
C’est vraiment des soins ?
256
00:19:14,670 --> 00:19:16,300
L’essence du Seigneur, elle…
257
00:19:16,420 --> 00:19:21,340
Oui, je la sens aussi.
La lumière entre progressivement en toi.
258
00:19:21,890 --> 00:19:24,300
C’est bientôt fini, Lumachina.
259
00:19:27,810 --> 00:19:28,980
Le Seigneur…
260
00:19:29,350 --> 00:19:32,230
Le Seigneur entre en moi !
261
00:19:47,580 --> 00:19:49,540
Vous êtes magnifique, maître.
262
00:19:49,660 --> 00:19:52,080
Oui, tu es stylé, Diablo !
263
00:19:52,210 --> 00:19:55,590
Parce que je suis un roi démon
d’un autre monde.
264
00:19:56,210 --> 00:19:59,880
M’sieur !
Pourquoi tu m’as refilé une mini-jupe ?
265
00:20:00,340 --> 00:20:04,510
Cet équipement augmente ta vitesse
et ta résistance à la magie.
266
00:20:04,840 --> 00:20:06,390
Sois reconnaissante.
267
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
Mais enfin…
268
00:20:07,850 --> 00:20:09,270
Tu es trop mignonne.
269
00:20:09,390 --> 00:20:12,480
Je n’avais pas remarqué
que tu étais une fille.
270
00:20:13,810 --> 00:20:15,900
Euh, comment ça me va ?
271
00:20:16,360 --> 00:20:19,900
Ces habits n’exhibent pas
un peu trop ma peau ?
272
00:20:20,240 --> 00:20:24,450
Ils augmentent la défense physique,
la vitesse et la résistance à la magie,
273
00:20:24,660 --> 00:20:27,660
et l’anneau
renforce tes invocations.
274
00:20:28,160 --> 00:20:29,660
Je vois…
275
00:20:29,870 --> 00:20:31,620
Ils sont tous précieux.
276
00:20:31,750 --> 00:20:34,460
Je sais… Merci.
277
00:20:35,290 --> 00:20:36,420
C’est pas juste !
278
00:20:36,540 --> 00:20:38,750
Tout le monde a de nouveaux habits,
279
00:20:38,880 --> 00:20:41,050
et moi,
je reçois des flèches de vent.
280
00:20:41,170 --> 00:20:42,300
Que veux-tu ?
281
00:20:42,470 --> 00:20:44,800
Ton niveau n’est pas assez élevé.
282
00:20:47,890 --> 00:20:49,350
Oh ! Il est magnifique.
283
00:20:49,470 --> 00:20:51,560
Dis, je peux l’avoir ?
284
00:20:51,810 --> 00:20:53,980
Oui, vas-y.
285
00:20:55,770 --> 00:20:57,020
Quoi, Horn ?
286
00:20:57,730 --> 00:21:00,070
Non, c’est rien !
287
00:21:02,320 --> 00:21:04,030
Trop joli…
288
00:21:05,740 --> 00:21:07,120
Bien, il est temps de…
289
00:21:07,990 --> 00:21:09,870
Rose, quelque chose ne va pas ?
290
00:21:10,540 --> 00:21:15,080
Non, obéir à vos ordres
est mon plus grand bonheur.
291
00:21:15,210 --> 00:21:19,540
Mais en vous voyant remettre
vos trésors à ces filles,
292
00:21:20,210 --> 00:21:22,300
je crois que…
293
00:21:22,710 --> 00:21:25,430
je pourrais devenir folle de jalousie.
294
00:21:29,430 --> 00:21:34,060
Autrefois, vous ne chérissiez que moi
et uniquement moi.
295
00:21:35,100 --> 00:21:36,060
Rose…
296
00:21:36,940 --> 00:21:39,270
À l’époque, je ne parlais qu’à elle…
297
00:21:52,490 --> 00:21:53,370
Tiens.
298
00:21:53,950 --> 00:21:56,910
C’est le premier item
que j’ai obtenu.
299
00:21:58,920 --> 00:22:01,710
Dois-je en prendre soin pour vous ?
300
00:22:02,000 --> 00:22:04,130
Non, tu n’as pas à le protéger.
301
00:22:04,630 --> 00:22:07,130
C’est un ca… un cad…
302
00:22:07,590 --> 00:22:11,430
Pour faire simple, je te l’offre.
303
00:22:16,600 --> 00:22:17,730
Alors…
304
00:22:18,190 --> 00:22:20,940
vous me le donnez ? Vous êtes sûr ?
305
00:22:21,940 --> 00:22:22,860
Oui.
306
00:22:25,110 --> 00:22:28,400
Merci infiniment, maître.
307
00:22:29,700 --> 00:22:33,030
Tu devrais pouvoir
le transporter ainsi.
308
00:22:33,410 --> 00:22:34,160
Oui.
309
00:22:34,290 --> 00:22:37,910
Nous pourrons sauver les gens
infectés par le Décompte mortel.
310
00:22:38,160 --> 00:22:39,170
Allons en ville…
311
00:22:39,370 --> 00:22:42,250
Il serait inutile de l’y transporter.
312
00:22:43,170 --> 00:22:44,880
Comment cela ?
313
00:22:45,920 --> 00:22:47,130
L’armée du roi démon
314
00:22:47,300 --> 00:22:49,970
a lancé une invasion
sur Zircon Tower.
315
00:22:51,430 --> 00:22:54,350
Au rapport ! La population
a été à moitié évacuée !
316
00:22:54,600 --> 00:22:56,390
Trop lent ! Faites plus vite !
317
00:22:57,060 --> 00:22:59,890
Au rapport !
L’armée ennemie se trouve à 5 km !
318
00:23:00,480 --> 00:23:03,940
Ils sont 300 ! Il y a aussi
des bêtes démoniaques géantes !
319
00:23:05,230 --> 00:23:09,150
Je viendrai te chercher
à la prochaine nuit de pleine lune.
320
00:23:09,490 --> 00:23:12,740
C’est loin d’être le jour annoncé,
sale menteur.
321
00:23:14,620 --> 00:23:16,410
Face à 300 démons,
322
00:23:16,910 --> 00:23:19,120
nous avons 4 000 soldats.
323
00:23:19,750 --> 00:23:21,250
Il en faudrait 10 fois plus.
324
00:23:28,340 --> 00:23:31,090
L’armée du roi démon ?
Et ils sont si nombreux !
325
00:23:31,380 --> 00:23:32,970
Qu’est-ce qui se passe ?
326
00:23:33,720 --> 00:23:35,720
La ville va être détruite.
327
00:23:36,100 --> 00:23:37,850
Tous ces gens vont mourir.
328
00:23:38,720 --> 00:23:41,190
J’ignore tout de la situation.
329
00:23:41,480 --> 00:23:42,350
Cela dit,
330
00:23:43,100 --> 00:23:46,440
sauver une ville attaquée,
c’est un cliché dans les RPG.
331
00:23:47,820 --> 00:23:49,570
Y a qu’une seule chose à faire.
332
00:23:50,570 --> 00:23:54,320
À l’aide !
Sauvez mes soldats, mon peuple !
333
00:23:51,530 --> 00:24:01,000
SIXIÈME ÉPISODE
LA BATAILLE CONTRE
L’ARMÉE DU ROI DÉMON
334
00:23:54,530 --> 00:23:57,870
Sois maudit !
Tu vas périr de ma main !
335
00:23:57,990 --> 00:24:01,000
Apporte la mort sur ce monde,
White Nova !
336
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !
337
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
ILLUSTRATEUR : KEKOCHA
22482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof