Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,350
– Hâtez-vous !
– Je sais !
2
00:00:17,030 --> 00:00:18,450
Une embuscade !
3
00:00:24,330 --> 00:00:25,000
Reculez !
4
00:00:27,170 --> 00:00:27,880
Tori…
5
00:00:34,510 --> 00:00:36,010
Toria !
6
00:00:42,180 --> 00:00:43,560
Eh bien alors ?
7
00:00:44,230 --> 00:00:48,060
La partie de cache-cache
est terminée,
8
00:00:48,610 --> 00:00:50,440
dame Lumachina ?
9
00:00:51,820 --> 00:00:52,860
Seigneur.
10
00:00:54,450 --> 00:00:55,400
Ô Seigneur,
11
00:00:55,950 --> 00:00:58,200
une brebis égarée
est sourde à Ta voix.
12
00:00:58,620 --> 00:01:03,330
Démontre Ton pouvoir divin
et guide-la par Ta juste lumière.
13
00:01:04,710 --> 00:01:06,580
Vous priez à un moment pareil ?
14
00:01:07,080 --> 00:01:09,170
Vous croyez au châtiment divin ?
15
00:01:11,000 --> 00:01:12,840
Comme la fleur fleurit dans le pré
16
00:01:13,460 --> 00:01:15,470
et le poisson nage dans la rivière…
17
00:01:16,380 --> 00:01:19,550
Votre peau est magnifique…
Vous attisez ma jalousie !
18
00:01:27,850 --> 00:01:31,480
Délecte-toi d’elle, champi-animal !
19
00:01:39,870 --> 00:01:42,410
Quand je pense
que ma bête invoquée
20
00:01:42,660 --> 00:01:46,000
va s’emparer de la chasteté
d’une nonne…
21
00:01:48,620 --> 00:01:50,670
J’ai hâte de voir ça.
22
00:01:51,630 --> 00:01:53,380
Non… Arrête…
23
00:01:53,840 --> 00:01:54,630
Non…
24
00:01:55,880 --> 00:01:57,130
Seigneur…
25
00:02:00,720 --> 00:02:03,010
Seigneur !
26
00:02:03,970 --> 00:02:05,280
Quelle est cette lumière ?
27
00:02:22,280 --> 00:02:23,700
Seigneur…
28
00:03:54,080 --> 00:03:57,130
PREMIER ÉPISODE
LA PRÊTRESSE SUPRÊME
29
00:03:58,000 --> 00:04:00,130
Quel endroit agréable !
30
00:04:00,420 --> 00:04:01,590
Je suis d’accord.
31
00:04:01,880 --> 00:04:05,640
Pourtant, il est rare
que nous soyons du même avis.
32
00:04:07,760 --> 00:04:10,180
Tu veux pas prendre
un bain de soleil, nue ?
33
00:04:10,350 --> 00:04:11,100
Nue…
34
00:04:11,520 --> 00:04:14,770
– Nue ?
– Ça doit faire du bien.
35
00:04:15,400 --> 00:04:17,940
Parle pour toi,
espèce de dépravée elfique !
36
00:04:18,730 --> 00:04:21,650
Ça sert à rien
de prendre un bain de soleil habillée.
37
00:04:21,780 --> 00:04:25,530
L’idée de se déshabiller à l’extérieur
est anormale.
38
00:04:25,660 --> 00:04:27,910
Sois pas gênée,
c’est que du bronzage.
39
00:04:28,030 --> 00:04:29,410
Sauf qu’on sera nues.
40
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
Hors de question !
41
00:04:30,870 --> 00:04:32,910
Notre quotidien paisible continue.
42
00:04:33,870 --> 00:04:38,290
J’ai été invoqué dans Cross Rêverie,
le monde d’un jeu, par Rem et Shera.
43
00:04:39,090 --> 00:04:41,880
Comment on fait
pour parler à des filles ?
44
00:04:42,300 --> 00:04:46,760
Bon, je vais devoir interpréter à fond
le rôle de roi démon Diablo !
45
00:04:47,510 --> 00:04:50,310
Depuis,
j’ai continué à jouer ce rôle…
46
00:04:51,630 --> 00:04:55,810
et j’ai combattu l’élite du royaume
de Greenwood venue récupérer Shera.
47
00:04:56,310 --> 00:04:57,980
J’ai même affronté des démons.
48
00:04:58,520 --> 00:05:02,820
J’ai aussi ressuscité
le roi démon Krebskulm scellé en Rem
49
00:05:02,990 --> 00:05:04,490
et l’ai soumise à mes ordres.
50
00:05:06,410 --> 00:05:08,200
Mon quotidien est plutôt agité,
51
00:05:08,820 --> 00:05:13,290
mais c’est sympa de parcourir ce monde
en tant que roi démon Diablo…
52
00:05:13,410 --> 00:05:15,960
Diablo !
Qu’est-ce que tu en penses ?
53
00:05:16,170 --> 00:05:19,210
Prendre un bain de soleil habillée,
c’est bizarre, non ?
54
00:05:19,340 --> 00:05:21,500
Dis-moi…
55
00:05:21,800 --> 00:05:25,090
Ses deux imposantes guimauves
touchent mon bras !
56
00:05:25,420 --> 00:05:27,510
Dis-lui, toi, Diablo.
57
00:05:28,260 --> 00:05:31,310
C’est trop dangereux
de se déshabiller dehors !
58
00:05:32,430 --> 00:05:36,020
De son côté, c’est plus dur,
mais la sensation reste agréable !
59
00:05:39,520 --> 00:05:42,610
Je ne suis pas venu
profiter du soleil,
60
00:05:43,150 --> 00:05:46,400
mais tester un nouveau sort.
61
00:05:46,570 --> 00:05:48,030
Quel nouveau sort ?
62
00:05:49,280 --> 00:05:50,780
La magie de vol.
63
00:05:51,830 --> 00:05:53,700
La magie de vol ?
64
00:05:54,200 --> 00:05:57,580
Je vais enchanter ce tronc d’arbre
et monter dessus. Observez.
65
00:05:58,290 --> 00:05:59,460
Obéis à ma volonté
66
00:05:59,880 --> 00:06:02,590
et adopte une nouvelle position.
67
00:06:06,090 --> 00:06:07,050
Adzet !
68
00:06:14,430 --> 00:06:16,890
Il flotte ! Incroyable !
C’est génial !
69
00:06:17,350 --> 00:06:19,230
C’est génial !
70
00:06:19,350 --> 00:06:21,150
Je ne connaissais pas cette magie.
71
00:06:21,730 --> 00:06:24,110
C’est un jeu d’enfant, pour moi…
72
00:06:27,110 --> 00:06:28,700
parce que je suis Diablo,
73
00:06:28,990 --> 00:06:31,200
un roi démon d’un autre monde.
74
00:06:31,450 --> 00:06:32,990
Ouf, tout se passe bien.
75
00:06:33,490 --> 00:06:35,660
Allez, augmentons l’altitude.
76
00:06:36,830 --> 00:06:38,330
Diablo !
77
00:06:39,160 --> 00:06:41,130
Oh, pas mal du tout.
78
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Ça secoue, quand même.
79
00:06:44,460 --> 00:06:47,630
Dans le jeu,
des équipements permettaient de voler.
80
00:06:48,260 --> 00:06:51,510
J’en avais entreposé
dans le donjon que j’avais créé.
81
00:06:52,850 --> 00:06:55,060
Mais c’est… du mana ?
82
00:06:56,560 --> 00:06:59,480
Quelle lumière !
Elle dégage un mana impressionnant.
83
00:07:01,400 --> 00:07:02,270
Où ça ?
84
00:07:05,230 --> 00:07:08,570
J’ai jamais perçu
un aussi puissant pouvoir magique.
85
00:07:10,030 --> 00:07:12,200
L’effet s’estompe ?
C’est pas trop tôt ?
86
00:07:23,420 --> 00:07:24,840
Je m’en suis sorti…
87
00:07:25,250 --> 00:07:26,800
J’ai écrasé quelque chose ?
88
00:07:32,180 --> 00:07:33,090
Seigneur ?
89
00:07:36,140 --> 00:07:37,850
Elle… Elle…
90
00:07:37,970 --> 00:07:40,310
Elle prend un bain de soleil ?
91
00:07:40,430 --> 00:07:42,900
Êtes-vous Dieu ?
92
00:07:45,190 --> 00:07:45,940
Dieu ?
93
00:07:46,860 --> 00:07:49,360
Mon champi-animal !
94
00:07:50,610 --> 00:07:53,320
D’où tu tombes,
exactement, malotru ?
95
00:07:53,530 --> 00:07:54,700
Un paladin ?
96
00:07:55,370 --> 00:07:57,490
Mon pauvre petit champignon !
97
00:07:57,620 --> 00:08:00,790
Je n’en avais qu’un !
Comment comptes-tu réparer ça ?
98
00:08:00,910 --> 00:08:02,370
Mon champignon…
99
00:08:02,500 --> 00:08:04,460
Je me fous de ton fongus !
100
00:08:04,630 --> 00:08:06,630
– Je suis un roi dé…
– Seigneur !
101
00:08:09,960 --> 00:08:12,930
Vous êtes enfin apparu devant moi.
102
00:08:13,470 --> 00:08:15,220
Je n’entendais que votre voix,
103
00:08:15,340 --> 00:08:18,310
j’étais triste de ne pouvoir vous voir
jusqu’à présent.
104
00:08:19,140 --> 00:08:21,180
Votre humble fidèle,
Lumachina Weselia,
105
00:08:21,730 --> 00:08:24,270
n’a eu de cesse de prier pour vous.
106
00:08:24,560 --> 00:08:27,190
Je vois tout, tu le sais, ça ?
107
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
Avant toute chose,
couvre-toi donc.
108
00:08:42,620 --> 00:08:46,580
Quelle apparence honteuse
montré-je à Mon Seigneur ?
109
00:08:48,590 --> 00:08:49,880
Utilise ceci.
110
00:08:51,800 --> 00:08:53,470
Merci infiniment.
111
00:08:53,630 --> 00:08:55,800
Je suis au comble du bonheur
112
00:08:56,340 --> 00:08:58,600
de pouvoir porter votre cape.
113
00:08:59,220 --> 00:09:02,390
La version cape du tablier érotique.
114
00:09:02,520 --> 00:09:04,060
Ça, c’est sexy !
115
00:09:04,230 --> 00:09:07,060
Reprends-toi !
Elle me prend pour Dieu ?
116
00:09:07,560 --> 00:09:09,150
Le Seigneur ? À d’autres !
117
00:09:09,610 --> 00:09:12,570
Ce n’est qu’un ignoble daemon !
118
00:09:13,280 --> 00:09:14,740
Tu fais erreur.
119
00:09:14,860 --> 00:09:15,780
C’est Dieu !
120
00:09:16,660 --> 00:09:18,120
Je le sens.
121
00:09:18,280 --> 00:09:20,870
Mes prières ont atteint les cieux !
122
00:09:22,160 --> 00:09:24,660
Je l’avais déjà remarqué,
mais de nos jours…
123
00:09:24,830 --> 00:09:27,870
les filles n’écoutent pas
les gens parler, hein ?
124
00:09:29,380 --> 00:09:30,710
Attends… Des prières ?
125
00:09:32,710 --> 00:09:35,420
D’où vient ce rayon de lumière ?
126
00:09:36,380 --> 00:09:38,260
Prenez garde, Seigneur.
127
00:09:39,550 --> 00:09:43,180
Cet homme est un pécheur,
une honte parmi les fidèles,
128
00:09:43,390 --> 00:09:45,430
mais sa force est reconnue.
129
00:09:45,560 --> 00:09:47,810
Puisque je te dis
que je ne suis pas Dieu.
130
00:09:47,940 --> 00:09:49,610
– Si, vous l’êtes.
– Non.
131
00:09:49,730 --> 00:09:51,610
– Si !
– On s’en fiche !
132
00:09:51,730 --> 00:09:54,320
Fini de jouer !
Je vais vous trucider !
133
00:09:54,690 --> 00:09:58,990
Cette Lumachina
semble être une pieuse dame.
134
00:09:59,240 --> 00:10:03,330
Alors pourquoi un paladin,
envoyé de l’Église, en veut à sa vie ?
135
00:10:04,540 --> 00:10:08,290
Comment veux-tu que je connaisse
les raisons de l’Église ?
136
00:10:08,670 --> 00:10:12,540
Bishos m’a ordonné de la tuer,
alors c’est ce que je vais faire.
137
00:10:12,840 --> 00:10:13,960
Bishos ?
138
00:10:14,340 --> 00:10:16,720
Je comprends mieux ta nature.
139
00:10:16,840 --> 00:10:18,300
Tu n’es qu’un mercenaire.
140
00:10:18,470 --> 00:10:20,260
Tu n’y es pas du tout !
141
00:10:20,390 --> 00:10:23,220
Je coûte bien plus cher
que ces vulgaires manants !
142
00:10:23,510 --> 00:10:27,480
Bref… Viens à moi,
mon adorable ver chasseur !
143
00:10:33,690 --> 00:10:35,730
Un ver chasseur de niveau 60.
144
00:10:36,150 --> 00:10:38,240
Je n’en attendais pas moins.
145
00:10:38,530 --> 00:10:41,740
Rien à voir
avec les aventuriers de Faltra.
146
00:10:44,200 --> 00:10:46,830
Mais tu ne m’arrives pas
à la cheville.
147
00:10:52,420 --> 00:10:54,290
Un ver piégeur de niveau 80 !
148
00:10:54,630 --> 00:10:56,630
Voilà qui est plus divertissant !
149
00:10:58,550 --> 00:11:01,010
Autrement, ce serait trop facile !
150
00:11:06,810 --> 00:11:09,690
Tranche dans le vif !
Aeroshredder !
151
00:11:20,900 --> 00:11:25,660
Un sort élémentaire ultime
de l’attribut du vent ?
152
00:11:27,370 --> 00:11:30,460
Malgré ta perfidie,
tu maîtrises l’invocation simultanée.
153
00:11:30,660 --> 00:11:33,540
Et tu es aussi renseigné
sur la magie élémentaire.
154
00:11:33,750 --> 00:11:35,000
D’après mes souvenirs,
155
00:11:35,420 --> 00:11:38,300
vous considériez celle-ci
comme trop faible, non ?
156
00:11:41,130 --> 00:11:42,760
Pas lorsqu’elle est maîtrisée.
157
00:11:42,880 --> 00:11:47,010
Les sorts élémentaires sont excellents
pour ce qui est du pouvoir d’attaque.
158
00:11:48,060 --> 00:11:49,980
Tu as bien appris tes leçons.
159
00:11:50,270 --> 00:11:51,940
Mais ils ont un défaut, daemon.
160
00:11:52,060 --> 00:11:56,150
Combien de fois
pourras-tu lancer ces sorts ultimes ?
161
00:11:57,440 --> 00:11:59,690
Pour de simples Aeroshredder,
162
00:11:59,860 --> 00:12:02,240
je pourrais aisément
en lancer une centaine.
163
00:12:02,700 --> 00:12:05,570
Je n’en crois pas un mot !
164
00:12:10,790 --> 00:12:12,960
Ne me juge pas
à l’aune de tes critères.
165
00:12:15,630 --> 00:12:17,590
Amateur !
166
00:12:18,130 --> 00:12:20,590
Cross Blizzard !
167
00:12:34,020 --> 00:12:37,060
Mais qui es-tu, à la fin ?
168
00:12:48,030 --> 00:12:51,330
Zut, j’ai utilisé un sort de gel
alors qu’elle est nue.
169
00:12:52,370 --> 00:12:54,540
Mon… Seigneur…
170
00:12:57,040 --> 00:12:58,880
Hé ! Ça va ?
171
00:12:59,920 --> 00:13:03,630
Oui, Seigneur.
Je vous remercie de m’avoir sauvée.
172
00:13:03,970 --> 00:13:06,510
Une seconde ! Laisse-moi être clair.
173
00:13:06,680 --> 00:13:08,260
Je ne suis point Dieu…
174
00:13:10,140 --> 00:13:11,060
Hé !
175
00:13:12,810 --> 00:13:14,560
Diablo !
176
00:13:14,850 --> 00:13:17,270
Diablo !
177
00:13:27,410 --> 00:13:28,320
C’est…
178
00:13:28,740 --> 00:13:31,120
Tu as aussi touché à cette fille ?
179
00:13:31,240 --> 00:13:33,660
Bien sûr que non !
180
00:13:33,910 --> 00:13:35,540
Ah oui ?
181
00:13:35,660 --> 00:13:37,000
Vraiment ?
182
00:13:37,290 --> 00:13:39,670
Que signifie ce regard suspicieux ?
183
00:13:40,420 --> 00:13:43,090
Bref, hâtons-nous
de rentrer en ville.
184
00:13:44,460 --> 00:13:46,090
Attends-nous !
185
00:13:57,140 --> 00:13:58,770
On dirait que tu vas mieux.
186
00:13:58,940 --> 00:14:01,060
Tu as eu de la chance, Lumachina.
187
00:14:01,190 --> 00:14:03,150
Oui, je vous remercie.
188
00:14:03,730 --> 00:14:05,030
Et euh…
189
00:14:05,150 --> 00:14:09,280
pourrais-je savoir
quelle est votre relation avec Dieu ?
190
00:14:11,410 --> 00:14:14,290
Le dieu dont tu parles,
c’est Diablo ?
191
00:14:14,410 --> 00:14:18,420
Diablo est notre propriétaire,
je dirais.
192
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
Ce sont des colliers d’esclave ?
193
00:14:21,130 --> 00:14:23,380
Le Seigneur en posséderait ?
194
00:14:23,550 --> 00:14:26,510
Mais non !
Ce sont des colliers de servitude.
195
00:14:26,920 --> 00:14:27,720
De servitude ?
196
00:14:28,050 --> 00:14:31,550
Eh bien, on a invoqué un roi démon
à la tour des météores,
197
00:14:31,680 --> 00:14:33,100
mais à cause d’un sort…
198
00:14:34,100 --> 00:14:37,640
Diablo est le chef
de notre équipe d’aventuriers.
199
00:14:38,140 --> 00:14:39,440
Des aventuriers ?
200
00:14:39,600 --> 00:14:42,480
Celui qui m’a sauvée
est censé être Dieu.
201
00:14:42,610 --> 00:14:44,610
Autrement, je serais gênée.
202
00:14:45,480 --> 00:14:46,740
Pourquoi donc ?
203
00:14:47,240 --> 00:14:48,450
Eh bien…
204
00:14:50,450 --> 00:14:53,450
parce qu’il a vu ma peau nue.
205
00:14:54,870 --> 00:14:55,700
Et alors ?
206
00:14:55,830 --> 00:14:58,410
On lui montre tout le temps,
pas vrai ?
207
00:15:00,870 --> 00:15:02,750
Aïe !
208
00:15:02,880 --> 00:15:04,590
Qu’est-ce qui te prend ?
209
00:15:04,710 --> 00:15:05,630
Seul…
210
00:15:06,250 --> 00:15:09,800
Seul notre compagnon pour la vie
a le droit de voir notre corps.
211
00:15:10,720 --> 00:15:14,600
Dans ce cas,
si ce Diablo n’est pas le Seigneur,
212
00:15:14,930 --> 00:15:17,350
nous devons nous marier !
213
00:15:21,810 --> 00:15:22,980
As-tu compris, Kreb ?
214
00:15:23,230 --> 00:15:26,230
Reste ici tant que son identité
n’est pas clarifiée.
215
00:15:26,440 --> 00:15:27,900
D’accord.
216
00:15:28,440 --> 00:15:30,650
Je mangerai des biscuits ici !
217
00:15:30,860 --> 00:15:35,410
Edelgard rester
auprès de Sa Majesté.
218
00:15:35,910 --> 00:15:36,660
Bien.
219
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
Quoi ?
220
00:15:41,410 --> 00:15:44,790
Ne commence pas à rêver éveillée,
espèce de nudiste en cape !
221
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
C’est vrai !
222
00:15:46,090 --> 00:15:49,210
Tu dois respecter l’ordre !
Je suis la première !
223
00:15:50,670 --> 00:15:52,680
Que voulez-vous dire ?
224
00:15:53,640 --> 00:15:55,470
Quel est ce raffut ?
225
00:15:56,510 --> 00:15:57,560
Seigneur !
226
00:15:57,810 --> 00:16:00,060
Vous êtes bien Dieu, n’est-ce pas ?
227
00:16:01,730 --> 00:16:05,610
Je peux pas dire à un membre de l’Église
que je suis un roi démon.
228
00:16:05,860 --> 00:16:09,190
Mais je voudrais pas
qu’elle continue à m’appeler comme ça…
229
00:16:12,110 --> 00:16:16,350
Pour certaines raisons,
je ne peux dévoiler mon identité.
230
00:16:16,750 --> 00:16:17,730
Devine pourquoi.
231
00:16:20,870 --> 00:16:21,960
Je comprends.
232
00:16:24,750 --> 00:16:28,040
Dorénavant, permettez-moi
de vous appeler maître Diablo.
233
00:16:28,750 --> 00:16:30,670
Bah, c’est déjà mieux.
234
00:16:30,800 --> 00:16:33,090
Lumachina, qui es-tu ?
235
00:16:33,590 --> 00:16:37,390
A priori, tu n’es pas
une admiratrice du roi démon.
236
00:16:38,560 --> 00:16:42,480
Je ne suis qu’une humaine
au service de Notre Seigneur.
237
00:16:46,100 --> 00:16:49,820
Au sein de l’Église,
j’ai le titre de prêtresse suprême.
238
00:16:51,690 --> 00:16:52,900
La Prêtresse suprême ?
239
00:16:53,030 --> 00:16:56,320
C’est pas la personne
la plus importante de l’Église ?
240
00:16:57,200 --> 00:16:58,280
Sérieux ?
241
00:16:58,780 --> 00:17:02,540
Je comprends pourquoi elle a cru
que Dieu apparaîtrait devant elle.
242
00:17:03,830 --> 00:17:05,540
Attends une seconde, Lumachina.
243
00:17:06,290 --> 00:17:10,340
Pourquoi les paladins voudraient du mal
à la prêtresse de plus haut rang ?
244
00:17:10,630 --> 00:17:13,970
L’Église est dirigée par des prêtres
245
00:17:14,090 --> 00:17:16,300
que l’on nomme les cardinaux.
246
00:17:16,550 --> 00:17:20,260
Or, ces derniers
auraient décidé de m’éliminer.
247
00:17:21,060 --> 00:17:25,060
C’est parce que la plupart des paladins,
nos forces d’élite,
248
00:17:25,230 --> 00:17:28,860
sont sous les ordres de Bishos,
le cardinal en chef.
249
00:17:29,440 --> 00:17:32,820
Et pourquoi voudraient-ils
attenter à ta vie ?
250
00:17:34,650 --> 00:17:37,820
Parce que je les ai interrogés
sur leurs pots-de-vin ?
251
00:17:38,280 --> 00:17:42,910
Ou bien pour avoir ordonné une enquête
sur les actes injustifiés des paladins ?
252
00:17:43,040 --> 00:17:44,160
Ou alors…
253
00:17:44,700 --> 00:17:48,370
Je vois… Elle place la morale
avant sa propre vie.
254
00:17:48,710 --> 00:17:50,920
Résultat, on cherche à l’assassiner.
255
00:17:51,090 --> 00:17:53,380
En fait, c’est une idiote.
256
00:17:54,050 --> 00:17:56,130
Mais elle me plaît bien.
257
00:17:56,670 --> 00:17:59,430
Et où comptais-tu te rendre ?
258
00:18:00,300 --> 00:18:05,230
Je pensais aller de cette ville
vers l’ancien territoire du roi démon
259
00:18:05,430 --> 00:18:09,350
pour y rencontrer Baduta,
le capitaine des paladins,
260
00:18:09,650 --> 00:18:13,650
qui y a été repéré,
et l’informer de l’état de l’Église.
261
00:18:14,400 --> 00:18:16,740
Baduta, le capitaine des paladins.
262
00:18:17,360 --> 00:18:20,070
J’ai entendu dire
que c’est un personnage vertueux
263
00:18:20,200 --> 00:18:22,740
et un vétéran
de la guerre contre les démons.
264
00:18:23,620 --> 00:18:27,250
Moi aussi. On m’a dit
qu’il était digne de confiance.
265
00:18:27,710 --> 00:18:30,960
Qu’il agirait
en apprenant ce qu’il se passe.
266
00:18:31,710 --> 00:18:35,300
Et également qu’il se porterait garant
de ma sécurité.
267
00:18:36,710 --> 00:18:38,550
D’après Toria, une paladine.
268
00:18:40,180 --> 00:18:43,180
Peux-tu avoir confiance
en cette personne ?
269
00:18:44,390 --> 00:18:48,600
Si elle ne m’avait pas sauvée
en échange de sa vie, je serais morte.
270
00:18:49,060 --> 00:18:50,770
Pardon, je ne savais pas.
271
00:18:51,190 --> 00:18:53,020
Que comptes-tu faire, à présent ?
272
00:18:53,150 --> 00:18:56,030
S’ils savent que tu as survécu,
ils te traqueront.
273
00:18:58,950 --> 00:19:01,410
Même si je dois
me retrouver en danger,
274
00:19:02,070 --> 00:19:06,080
j’irai rencontrer Baduta
dans la ville reculée de Zircon Tower.
275
00:19:06,410 --> 00:19:07,950
Zircon Tower…
276
00:19:08,200 --> 00:19:10,420
Je crois que mon donjon
n’est pas loin.
277
00:19:10,580 --> 00:19:11,880
Tu irais aussi loin ?
278
00:19:12,000 --> 00:19:13,880
Pour l’amour de la justice…
279
00:19:14,340 --> 00:19:19,470
Rassure-toi, Lumachina.
Nous allons te protéger coûte que coûte.
280
00:19:19,760 --> 00:19:21,340
Tu décides encore seule.
281
00:19:22,010 --> 00:19:24,350
Mais bon, on ne peut pas la laisser.
282
00:19:24,720 --> 00:19:28,850
Qu’en dis-tu ?
Nous pourrions escorter Lumachina.
283
00:19:29,980 --> 00:19:31,690
Moi, je suis pour !
284
00:19:32,150 --> 00:19:34,610
Vous m’aideriez beaucoup,
mais c’est dangereux.
285
00:19:35,020 --> 00:19:36,770
Nous sommes des aventuriers.
286
00:19:37,110 --> 00:19:39,570
Le danger est inévitable,
dans notre métier.
287
00:19:39,820 --> 00:19:43,280
Et puis, tu as bien vu
à quel point Diablo est fort, non ?
288
00:19:44,120 --> 00:19:45,530
En effet.
289
00:19:45,870 --> 00:19:47,870
M’inquiéter pour la vie du Seign…
290
00:19:48,240 --> 00:19:52,580
je veux dire, pour maître Diablo,
ce serait présomptueux de ma part.
291
00:19:53,960 --> 00:19:56,460
– Qu’en dis-tu ?
– Alors, Diablo ?
292
00:19:57,590 --> 00:20:02,090
Son sens de la justice est respectable,
et j’ai de la compassion pour elle,
293
00:20:02,340 --> 00:20:05,510
mais je préférerais éviter
d’avoir à affronter l’Église,
294
00:20:05,640 --> 00:20:07,890
qui a une forte autorité
dans ce pays.
295
00:20:07,930 --> 00:20:09,270
Ça ne m’apporterait rien.
296
00:20:09,930 --> 00:20:10,770
Seulement…
297
00:20:11,270 --> 00:20:14,020
s’il suffit de l’escorter
jusqu’à Zircon Tower,
298
00:20:14,190 --> 00:20:18,440
ce n’est pas comme si
nous nous opposions à l’Église.
299
00:20:23,030 --> 00:20:24,610
Désires-tu la force d’agir ?
300
00:20:25,030 --> 00:20:26,620
En ce cas, moi, Diablo,
301
00:20:27,200 --> 00:20:28,870
je te porterai assistance !
302
00:20:31,410 --> 00:20:33,460
Merci infiniment, Mon Sei…
303
00:20:33,710 --> 00:20:35,170
ou plutôt, maître Diablo.
304
00:20:35,630 --> 00:20:37,710
Il n’y a plus de biscuits !
305
00:20:37,840 --> 00:20:40,460
J’en veux encore ! Et tout de suite !
306
00:20:41,340 --> 00:20:42,880
Où sont les biscuits ?
307
00:20:43,010 --> 00:20:44,470
Qui sont-elles ?
308
00:20:45,050 --> 00:20:47,470
Ces personnes douteuses dégagent
309
00:20:47,720 --> 00:20:50,270
une sinistre énergie démoniaque.
310
00:20:51,930 --> 00:20:55,810
Qui est cette humaine ?
Elle dégage son odeur !
311
00:20:56,810 --> 00:20:58,400
Elle puer.
312
00:20:59,230 --> 00:21:01,320
Oui, elle pue Dieu !
313
00:21:03,280 --> 00:21:05,110
Elles le devinent ? Ça alors…
314
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
Misère !
315
00:21:06,490 --> 00:21:09,030
Ça risque de partir en vrille !
316
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Vous ne comptez tout de même pas
vous quereller sous mes yeux, hein ?
317
00:21:20,500 --> 00:21:22,920
Une énergie démoniaque ?
L’odeur de Dieu ?
318
00:21:23,210 --> 00:21:26,300
Ces futilités méritent donc
que vous gagniez ma disgrâce ?
319
00:21:27,890 --> 00:21:29,390
Navrée.
320
00:21:31,430 --> 00:21:33,060
Elle va gâcher mes biscuits.
321
00:21:33,310 --> 00:21:35,440
Ne t’approche pas de moi.
322
00:21:37,060 --> 00:21:38,440
Elles s’entendront jamais.
323
00:21:39,610 --> 00:21:41,980
Finalement, j’ai décidé de laisser
324
00:21:42,110 --> 00:21:45,950
Kreb, le roi démon,
et Edelgard, une démone, à Faltra.
325
00:21:46,360 --> 00:21:47,820
Pendant notre absence…
326
00:21:48,240 --> 00:21:49,280
D’accord !
327
00:21:50,160 --> 00:21:52,620
Je m’occuperai bien d’elles,
328
00:21:53,200 --> 00:21:54,450
partez tranquilles.
329
00:21:54,700 --> 00:21:58,370
… elles seront aux bons soins de Mei,
la coqueluche de l’auberge…
330
00:21:59,000 --> 00:22:01,090
D’accord, laisse-moi faire.
331
00:22:01,750 --> 00:22:03,250
Je ne puis en dire plus.
332
00:22:03,380 --> 00:22:07,550
Je ne demanderai pas, surtout avec
toute l’aide que tu nous as apportée.
333
00:22:08,550 --> 00:22:10,850
… de Sylvie, chef des aventuriers…
334
00:22:12,100 --> 00:22:15,140
J’assurerai leur sécurité.
335
00:22:15,560 --> 00:22:18,310
… de Celestine,
maître de la guilde de magie…
336
00:22:18,690 --> 00:22:22,900
Tu peux confier ces beautés
à Emile Bichelberger !
337
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
Je les protégerai de ma vie !
338
00:22:26,110 --> 00:22:29,700
… et du guerrier Emile, mon ami.
339
00:22:30,490 --> 00:22:33,490
Finalement,
nous pouvons quitter Faltra.
340
00:22:34,950 --> 00:22:36,620
Ma petite Kreb !
341
00:22:36,870 --> 00:22:39,290
On part travailler.
342
00:22:40,080 --> 00:22:41,580
Je m’en sortirai !
343
00:22:42,130 --> 00:22:46,340
C’est plutôt toi qui m’inquiètes.
Tu es trop insouciante.
344
00:22:46,840 --> 00:22:49,880
Je vais te prêter
un peu de mon pouvoir.
345
00:22:51,140 --> 00:22:52,180
Hein ?
346
00:22:57,310 --> 00:22:58,230
Quoi ?
347
00:22:58,680 --> 00:23:00,650
L’arc rare de Shera…
348
00:23:00,770 --> 00:23:04,020
se transforme en arc des ténèbres,
doublement super rare !
349
00:23:06,110 --> 00:23:08,950
Il a l’air bien plus fort, d’un coup !
350
00:23:09,570 --> 00:23:11,570
Cela devrait suffire.
351
00:23:12,160 --> 00:23:16,160
J’ai l’impression qu’il est maudit,
mais je te remercie.
352
00:23:17,330 --> 00:23:21,080
Décidément,
le roi démon Krebskulm est hors norme !
353
00:23:21,290 --> 00:23:23,920
Vois ! Tel est mon pouvoir !
354
00:23:27,090 --> 00:23:27,710
Sur ce…
355
00:23:28,480 --> 00:23:29,090
Rem.
356
00:23:29,670 --> 00:23:30,330
Shera.
357
00:23:31,140 --> 00:23:32,160
Lumachina.
358
00:23:33,760 --> 00:23:36,470
En route pour Zircon Tower.
359
00:23:36,720 --> 00:23:37,430
Oui !
360
00:23:51,110 --> 00:23:53,530
Vous voulez pas explorer
un nouveau donjon ?
361
00:23:51,610 --> 00:24:01,080
DEUXIÈME ÉPISODE
LE CAPITAINE DES PALADINS
362
00:23:53,660 --> 00:23:56,660
Lame du vide,
perce la frontière entre ciel et terre !
363
00:23:56,830 --> 00:23:58,040
Gravity Abyss !
364
00:23:58,290 --> 00:24:00,500
Et là, c’est tout dur et gros !
365
00:24:01,080 --> 00:24:05,040
ILLUSTRATION : KEIJI MIZOGUCHI
366
00:24:01,080 --> 00:24:05,040
NE RATEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE !
25817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof