Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,540 --> 00:00:30,370
Quell'uomo nacque re.
2
00:00:31,950 --> 00:00:33,370
Tuttavia, lui...
3
00:00:36,040 --> 00:00:40,160
...non desiderava l'onnipotenza e
perseguì solo la conoscenza.
4
00:00:42,830 --> 00:00:45,450
Nonostante Dio gli avesse fatto dono
di un miracolo,
5
00:00:46,290 --> 00:00:49,740
lui lo utilizzò soltanto una volta.
6
00:01:00,660 --> 00:01:04,790
I suoi dieci anelli detenevano il potere
su ogni arte magica.
7
00:01:05,950 --> 00:01:09,540
I suoi occhi osservavano il passato e il futuro.
8
00:01:09,950 --> 00:01:14,620
Il suo incantesimo d'evocazione gli valse
il controllo su 72 demoni superiori.
9
00:01:20,540 --> 00:01:25,740
Il nome di questo incantesimo
era goezia, detto anche goetia.
10
00:01:29,950 --> 00:01:33,950
Il re dei maghi era osannato
come se nulla gli fosse impossibile
11
00:01:34,450 --> 00:01:36,870
e l’incantesimo d'evocazione ne ero la prova.
12
00:01:37,450 --> 00:01:38,370
Tuttavia...
13
00:01:38,950 --> 00:01:41,450
Non posso ignorarla.
14
00:01:42,330 --> 00:01:44,910
Non posso continuare a trascurarla!
15
00:01:53,290 --> 00:01:55,660
Non la sua crudeltà.
16
00:02:03,200 --> 00:02:05,950
Nonostante osservasse innumerevoli tragedie,
17
00:02:05,950 --> 00:02:09,990
si limitava a sorridere velatamente
senza intervenire in alcun modo.
18
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Quel...
19
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
..demonio.
20
00:02:14,500 --> 00:02:17,200
Nonostante comprendesse tutto del mondo,
21
00:02:17,220 --> 00:02:20,080
il re decise di non fare assolutamente nulla.
22
00:02:21,290 --> 00:02:23,990
Era un re che si limitava a sorridere.
23
00:02:36,160 --> 00:02:42,290
Ognuno di noi pensò lo stesso:
non potevamo permetterglielo.
24
00:02:55,750 --> 00:02:56,740
Cosa c'è?
25
00:02:57,420 --> 00:03:01,050
Perfino tu ti sei scoraggiato, Caster?
26
00:03:01,080 --> 00:03:04,620
La Guerra del Santo Graal è terminata
con la nostra vittoria.
27
00:03:04,620 --> 00:03:08,910
Ai vincitori è data l'opportunità di
realizzare un loro desiderio.
28
00:03:09,910 --> 00:03:11,240
lo...
29
00:03:11,540 --> 00:03:13,740
...desidero un’immensa fortuna.
30
00:03:14,870 --> 00:03:16,240
Ma dimmi di te.
31
00:03:17,540 --> 00:03:19,410
Che cosa desideri?
32
00:03:21,370 --> 00:03:24,290
Posso desiderare qualsiasi cosa giusto, Marisbilly?
33
00:03:24,540 --> 00:03:28,740
Ma certo che sì, Caster, mio Servant.
34
00:03:28,750 --> 00:03:31,410
O meglio... Salomone, re dei maghi.
35
00:03:32,080 --> 00:03:36,160
Conoscendoti, si tratterà senz’altro di
un desiderio giusto.
36
00:03:44,810 --> 00:03:47,750
SINGOLARITÀ FINALE
IL GRANDE TEMPIO DEL TEMPO DI SALOMON
37
00:03:50,290 --> 00:03:53,290
2016 CHALDEA
38
00:04:06,120 --> 00:04:07,740
La messa a punto delle coffin finirà in tempo?
39
00:04:07,750 --> 00:04:09,740
Avete trovato un percorso?
40
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
Ci rimane al massimo un giorno.
41
00:04:12,620 --> 00:04:15,040
Sì, procede tutto regolarmente.
42
00:04:15,500 --> 00:04:16,670
Se tutti i calcoli sono esatti,
43
00:04:16,690 --> 00:04:20,330
tra quattro ore Chaldea entrerà in contatto
con il punto di singolarità finale
44
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
e avrà inizio la fusione spaziotemporale.
45
00:04:22,120 --> 00:04:25,330
Finché siamo entro 72 ore dalla fusione;
46
00:04:25,330 --> 00:04:27,380
possiamo abbandonare la singolarità,
47
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
espellendo l’ala di ricerca orientale.
48
00:04:29,120 --> 00:04:32,870
Così faremo ritorno al normale piano temporale,
49
00:04:32,890 --> 00:04:36,080
l’osservatorio di Chaldea del 31 dicembre 2016.
50
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
Ottimo.
51
00:04:38,290 --> 00:04:41,080
Potete fare tutti un’ultima pausa.
52
00:04:41,450 --> 00:04:44,080
Trascorrete il poco tempo a disposizione
come preferite.
53
00:04:44,370 --> 00:04:47,370
Cercate di rinfrescarvi e rilassarvi.
54
00:04:47,790 --> 00:04:48,830
lo terrò d’occhio la situazione qui
55
00:04:48,830 --> 00:04:50,120
lo terrò d’occhio la situazione qui.
56
00:04:53,700 --> 00:04:56,160
Bene, siamo allo stadio finale...
57
00:04:56,790 --> 00:04:59,540
Sono passati 10 anni dal mio arrivo a Chaldea.
58
00:04:59,540 --> 00:05:02,120
Ancora non mi sembra vero.
59
00:05:05,540 --> 00:05:06,670
Ah sei tu?
60
00:05:06,690 --> 00:05:08,870
È raro che tu venga da me, che c'è?
61
00:05:15,580 --> 00:05:18,660
Non riesco proprio a capire cosa vuoi dirmi.
62
00:05:19,080 --> 00:05:21,950
Forse un tempo ri sarei riuscito.
63
00:05:21,950 --> 00:05:24,040
Sì, probàbilmente è così.
64
00:05:27,160 --> 00:05:28,190
A ripensarci,
65
00:05:28,210 --> 00:05:31,790
nell’ultimo decennio non ho fatto che
studiare e ricercare.
66
00:05:32,410 --> 00:05:36,200
Un giorno ebbi la premonizione che l'umanità
sarebbe giunta alla fine.
67
00:05:37,120 --> 00:05:41,410
Era come uno di quei brutti sogni che
ogni tanto capitano alla gente.
68
00:05:41,980 --> 00:05:44,790
Non avevo modo di confutarlo,
né le capacità per verificarlo.
69
00:05:45,290 --> 00:05:46,110
Il mio unico indizio,
70
00:05:46,130 --> 00:05:49,160
era che sarebbe iniziato a Chaldea.
71
00:05:49,160 --> 00:05:54,160
Fui sommerso dal terrore e questo
mi spinse ad agine.
72
00:05:56,660 --> 00:05:58,870
Per cui decisi di fare tutto il possibile.
73
00:05:59,830 --> 00:06:02,790
E fra poco raggiungerò quella risposta.
74
00:06:02,790 --> 00:06:05,700
Ho paura, però sono anche felice.
75
00:06:06,160 --> 00:06:07,690
Quando la battaglia sarà terminata,
76
00:06:07,710 --> 00:06:10,080
non dovrò più preoccuparmi di nulla.
77
00:06:10,620 --> 00:06:14,990
Sarò finalmente libero di trascorrere
il tempo come voglio.
78
00:06:20,080 --> 00:06:23,330
SOLOMON
IL RE DEI MAGHI
Il terzo re dell'antico Israele. Si dice che controllasse 72 demoni...
79
00:06:23,660 --> 00:06:25,540
Vuoi sapere chi è davvero Salomon?
80
00:06:25,950 --> 00:06:26,840
Be’,
81
00:06:26,860 --> 00:06:28,790
diciamo che ho qualche idea.
82
00:06:29,410 --> 00:06:31,740
Kingu è stato un buon esempio.
83
00:06:32,950 --> 00:06:35,240
Se la mia teoria è corretta,
84
00:06:35,260 --> 00:06:37,620
quel Salomon ha un punto debole.
85
00:06:38,290 --> 00:06:40,620
Già, un’unica debolezza.
86
00:06:41,290 --> 00:06:43,340
Se fosse il vero Salomon
87
00:06:43,360 --> 00:06:46,700
e anche qualcuno che utilizza il
nome del Re mago,
88
00:06:46,700 --> 00:06:48,990
avrebbe un vuoto irraggiungibile.
89
00:06:51,450 --> 00:06:53,370
Però io...
90
00:06:54,620 --> 00:06:59,080
...che cosa penserò di me sfruttando
quel suo unico punto debole?
91
00:07:00,830 --> 00:07:02,580
È questo ciò che mi spaventa.
92
00:07:11,910 --> 00:07:12,990
Non so,
93
00:07:13,010 --> 00:07:15,620
ma mi sembra diversa dalle precedenti
vesti rituali.
94
00:07:15,620 --> 00:07:17,540
Ha un aspetto più snello...
95
00:07:20,620 --> 00:07:21,200
Già.
96
00:07:22,160 --> 00:07:27,040
Non è fatta per mantenerti in vita a
ogni costo come in passato.
97
00:07:27,620 --> 00:07:31,200
Finora il tuo equipaggiamento dava
massima priorità alla sicurezza.
98
00:07:31,540 --> 00:07:34,120
In fondo sei il nostro unico Master.
99
00:07:34,540 --> 00:07:36,160
Dal primo al settimo punto di singolarità
100
00:07:36,180 --> 00:07:39,700
la tua morte non era affatto un’opzione.
101
00:07:39,700 --> 00:07:42,240
Anche se i nativi fossero stati sterminati,
102
00:07:42,260 --> 00:07:44,540
dovevo garantire la tua sopravvivenza.
103
00:07:44,540 --> 00:07:46,790
È così che ti ho fatto da guida.
104
00:07:47,500 --> 00:07:49,240
Però questa volta è diverso,
105
00:07:49,260 --> 00:07:51,620
quello è equipaggiamento da battaglia.
106
00:07:52,180 --> 00:07:53,970
Per permetterti di sconfiggere il nemico...
107
00:07:54,280 --> 00:07:56,240
...a costo di qualsiasi sacrificio.
108
00:08:01,120 --> 00:08:01,890
Bene,
109
00:08:01,910 --> 00:08:04,370
lascia che ti spieghi come funziona
quella veste rituale.
110
00:08:05,870 --> 00:08:09,790
È stata realizzata su misura
in vista dello stadio finale.
111
00:08:10,080 --> 00:08:10,890
Questa volta,
112
00:08:10,910 --> 00:08:13,790
anche Chaldea entrerà nel punto di singolarità.
113
00:08:13,790 --> 00:08:14,660
In altre parole...
114
00:08:14,660 --> 00:08:16,680
Finché Chaldea avrà elettricità,
115
00:08:16,700 --> 00:08:19,330
tu riceverai protezione fisica.
116
00:08:19,330 --> 00:08:20,380
In breve,
117
00:08:20,400 --> 00:08:24,620
la veste rituale permette al Master di
convocare i Servant con le sue sole forze.
118
00:08:25,160 --> 00:08:27,130
Avrai sempre bisogno dello scudo di Mash,
119
00:08:27,150 --> 00:08:29,660
ma farai a meno di linee di prateria
e catalizzatori.
120
00:08:30,000 --> 00:08:34,740
Cosi potrai convocare gli spiriti eroici
che ritieni più opportuni al momento.
121
00:08:34,750 --> 00:08:36,790
Anche se soltanto per un istante.
122
00:08:36,950 --> 00:08:39,540
Potrai ripetere il processo massimo sette volte.
123
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
Consideralo un asso nella manica.
124
00:08:42,000 --> 00:08:42,770
Comunque sia,
125
00:08:42,790 --> 00:08:45,580
meno volte dovrai farne uso meglio è.
126
00:08:45,910 --> 00:08:50,910
In fondo la veste impiega il tuo sistema nervoso
come pseudo-circuiti magici.
127
00:08:51,540 --> 00:08:53,620
Anche se è dotata di una valvola di sicurezza,
128
00:08:54,200 --> 00:08:56,870
lo stress imposto sui tuoi nervi non cambierà.
129
00:08:56,870 --> 00:09:00,040
Sarai letteralmente danneggiato dall’interno.
130
00:09:00,450 --> 00:09:01,340
Ciò nonostante,
131
00:09:01,360 --> 00:09:04,830
potrai continuare a lottare finché il cervello
e il cuore funzioneranno.
132
00:09:08,660 --> 00:09:11,120
Si, me ne rendo conto.
133
00:09:11,120 --> 00:09:12,790
È una cosa fuori di testa.
134
00:09:13,290 --> 00:09:16,700
Chaldea è un istituto di ricerca,
non un gruppo armato.
135
00:09:17,160 --> 00:09:21,580
Sarà giusto entrare in territorio nemico
facendoci carico destino dell’umanità?
136
00:09:21,580 --> 00:09:23,620
Davvero una cosa fuori di testa.
137
00:09:23,620 --> 00:09:25,580
Sentiti pure libero di lamentarti...
138
00:09:25,770 --> 00:09:26,470
Grazie, Da Vinci
139
00:09:27,250 --> 00:09:29,290
Siamo arrivati fin qui mettendocela tutta.
140
00:09:29,620 --> 00:09:33,080
Anche tu, lo staff di Chaldea e il dottore...
141
00:09:33,580 --> 00:09:35,910
L’abbiamo fatto perché eravamo gli unici.
142
00:09:36,540 --> 00:09:37,580
Perciò anch'io..
143
00:09:37,870 --> 00:09:40,580
...m’impegnerò al massimo per fare ciò che posso.
144
00:09:49,160 --> 00:09:51,990
Senti, volevo chiederti una cosa...
145
00:09:53,790 --> 00:09:55,410
Riguarda Mash, non è vero?
146
00:09:55,570 --> 00:09:55,980
Sì.
147
00:09:56,580 --> 00:10:00,910
La sua cartella medica è stata aggiornata
dopo il ritorno dalla Mesopotamia.
148
00:10:01,580 --> 00:10:02,990
Sarò schietta,
149
00:10:03,010 --> 00:10:05,830
il suo corpo è praticamente al limite.
150
00:10:05,830 --> 00:10:09,490
Questa sarà l'ultima operazione
a cui lei potrà prendere parte.
151
00:10:13,160 --> 00:10:17,910
Romani riteneva che fosse meglio
tenervi all'oscuro della situazione.
152
00:10:18,290 --> 00:10:18,830
Però...
153
00:10:20,080 --> 00:10:22,370
Penso che Mash lo sappia.
154
00:10:22,870 --> 00:10:26,240
Non mi stupisce, è una ragazza sveglia.
155
00:10:26,250 --> 00:10:27,590
Conosce se stessa..
156
00:10:27,610 --> 00:10:29,910
meglio di chiunque altro.
157
00:10:35,700 --> 00:10:36,970
Buongiorno, Mash.
158
00:10:36,990 --> 00:10:38,410
Come ti senti?
159
00:10:38,790 --> 00:10:42,290
Dottóre, c'è un motivo particolare che
la porta qui stamattina?
160
00:10:42,380 --> 00:10:42,890
Sì.
161
00:10:43,500 --> 00:10:46,830
Sono venuto qui a dirti la verità in quanto
tuo medico.
162
00:10:47,120 --> 00:10:48,660
Mash Kyrielight...
163
00:10:49,250 --> 00:10:52,410
Presto la tua vita raggiungerà il limite.
164
00:10:53,270 --> 00:10:56,830
Proprio come l’umanità non ha futuro oltre il 2017,
165
00:10:56,830 --> 00:10:58,910
anche a te non rimane più altro tempo.
166
00:10:59,700 --> 00:11:02,290
È qualcosa di determinato dal principio.
167
00:11:02,950 --> 00:11:04,620
Presto morirai.
168
00:11:05,040 --> 00:11:06,680
Ciò non riguarda la tua volontà,
169
00:11:06,700 --> 00:11:09,580
è soltanto come sei stata creata.
170
00:11:10,250 --> 00:11:11,390
Sei frustrata?!
171
00:11:11,410 --> 00:11:13,240
Oppure triste?
172
00:11:13,250 --> 00:11:14,950
Non proi nessun senso di vuoto?
173
00:11:14,950 --> 00:11:15,870
Cosa intende?
174
00:11:15,870 --> 00:11:18,830
È qualcosa di tremendo, davvero senza senso.
175
00:11:19,580 --> 00:11:23,040
Più tempo passa maggiori sono i rimpianti...
176
00:11:23,540 --> 00:11:26,910
Posso solo pensare che su questo pianeta
la vita sia impostata nel modo sbagliato;
177
00:11:27,750 --> 00:11:29,740
Non lo pensi anche tu, Mash?
178
00:11:32,370 --> 00:11:35,580
Tu sei una forma di vita a metà artificiale,
179
00:11:35,580 --> 00:11:37,370
hai diritto di odiare gli umani,
180
00:11:37,390 --> 00:11:39,200
e anche il dovere di rifiutarli.
181
00:11:39,540 --> 00:11:41,370
La storia umana non ha valore.
182
00:11:41,660 --> 00:11:46,200
Si tratta solamente di macerie lasciate
da umani che conducono una vita vuota.
183
00:11:48,200 --> 00:11:51,240
Non sei il dottor Roman, vero?
184
00:11:51,950 --> 00:11:55,150
Il dottare sarà anche pessimista e asociale,
185
00:11:55,170 --> 00:11:59,410
sceglie le parole sbagliate e getta la spugna.
186
00:11:59,790 --> 00:12:03,580
Però non negherebbe mai gli sforzi compiuti
dagli umani.
187
00:12:04,750 --> 00:12:08,870
Gli somigli, ma sei qualcosa di completamente opposto.
188
00:12:14,660 --> 00:12:16,870
Buongiorno, signorina.
189
00:12:18,580 --> 00:12:21,330
Mi fa piacere che anche oggi stai bene.
190
00:12:21,330 --> 00:12:24,990
Domani avremo senz’altro un'altra
giornata pacifica.
191
00:12:26,910 --> 00:12:29,410
Finalmente siamo liberi dalla morte.
192
00:12:29,410 --> 00:12:32,200
Abbiamo raggiunto l’eternità.
193
00:12:33,000 --> 00:12:36,370
Ci troviamo in uno stato di suprema beatitudine.
194
00:12:39,750 --> 00:12:41,040
Non capisco.
195
00:12:41,370 --> 00:12:43,450
Questo panorama che mi mostri,
196
00:12:43,470 --> 00:12:45,620
mi sembra soltanto spaventoso.
197
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
Che cosa ti fa paura?
198
00:12:48,120 --> 00:12:49,720
Un futuro garantito.
199
00:12:49,740 --> 00:12:51,910
Un presente che dura in eterno.
200
00:12:51,910 --> 00:12:54,330
Dovrebbe rappresentare la salvezza per voi.
201
00:12:54,830 --> 00:12:56,950
Significa potere continuare a vivere.
202
00:12:56,950 --> 00:12:58,360
Pensavo che proprio tu, tra tutti,
203
00:12:58,380 --> 00:13:01,120
comprendessi questa meraviglia.
204
00:13:03,410 --> 00:13:04,580
Mi dispiace.
205
00:13:05,000 --> 00:13:08,040
Lo so che sei in pensiero per me.
206
00:13:08,450 --> 00:13:11,660
Però devo correggerti se sbagli.
207
00:13:11,950 --> 00:13:13,370
Va bene, sentiamo.
208
00:13:13,750 --> 00:13:16,990
Sono curioso di sapere a che conclusione
sei giunta.
209
00:13:19,120 --> 00:13:19,580
Mash!
210
00:13:21,950 --> 00:13:22,910
Senpai...
211
00:13:23,950 --> 00:13:25,160
Finalmente ci siamo.
212
00:13:27,500 --> 00:13:29,990
Qui è dove ci siamo incontrati la prima vojta.
213
00:13:30,370 --> 00:13:31,030
Si,
214
00:13:31,050 --> 00:13:32,370
è un luogo nostalgico.
215
00:13:35,450 --> 00:13:38,410
Ero un principiante del tutto disorientato.
216
00:13:39,250 --> 00:13:40,060
Tuttavia,
217
00:13:40,080 --> 00:13:42,950
tu sei comunque diventata il mio Servant...
218
00:13:43,500 --> 00:13:44,880
E da allora
219
00:13:44,900 --> 00:13:46,700
siamo sempre rimasti insieme.
220
00:13:47,410 --> 00:13:49,930
In ogni punto di singolarità, ogni mondo,
221
00:13:49,950 --> 00:13:51,450
ero al tuo fianco.
222
00:13:52,370 --> 00:13:53,240
Però...
223
00:13:54,790 --> 00:13:55,540
Però...
224
00:13:58,500 --> 00:14:00,160
Stavolta sarà diverso.
225
00:14:06,120 --> 00:14:07,080
Mash...
226
00:14:08,620 --> 00:14:10,330
Tu dovresti rimanere a Chaldea!
227
00:14:11,040 --> 00:14:12,450
Grazie mille.
228
00:14:15,410 --> 00:14:17,740
Però è fuori discussione.
229
00:14:18,080 --> 00:14:21,120
lo sono il tuo Servant personale.
230
00:14:24,000 --> 00:14:27,700
Lo sono stata da quando mi hai stretto la mano.
231
00:14:29,250 --> 00:14:32,490
Se tu combatterai, voglio farlo anch’io.
232
00:14:33,460 --> 00:14:37,830
Anche a costo di consumare il poco tempo che mi resta...
233
00:14:39,830 --> 00:14:41,450
Quindi lo sapevi già.
234
00:14:42,050 --> 00:14:42,530
Sì.
235
00:14:44,200 --> 00:14:47,950
Non serve che ti preoccupi troppo.
236
00:14:48,540 --> 00:14:51,950
È vero che, a differenza delle altre persone,
237
00:14:51,950 --> 00:14:55,040
sono nata e cresciuta in un ambiente speciale.
238
00:14:55,580 --> 00:14:59,490
Però io non considero triste la mia esistenza.
239
00:15:00,160 --> 00:15:03,410
Non è mai successo nulla di triste.
240
00:15:07,000 --> 00:15:09,210
Il Re mago Salomone ha affermato...
241
00:15:09,230 --> 00:15:13,370
che la vita non ha valore e la storia
umana non ha senso.
242
00:15:14,370 --> 00:15:17,370
Però io credo fortemente che si sbagli.
243
00:15:17,950 --> 00:15:21,740
Anche se una vita si spegne ed è dimenticata...
244
00:15:22,160 --> 00:15:25,270
Il mio viaggio mi ha insegnato che sono state
le vite di ogni umano...
245
00:15:25,290 --> 00:15:27,580
a costruire il presente.
246
00:15:28,870 --> 00:15:32,120
La tristezza della vita mi è ignota,
247
00:15:32,140 --> 00:15:34,490
però né conosco la gioia.
248
00:15:35,250 --> 00:15:39,370
Me l’avete insegnata tu, il dottore,
lo staff di Chaldea
249
00:15:39,390 --> 00:15:43,990
ed i mondi che abbiamo attraversato fin'ora.
250
00:15:45,000 --> 00:15:48,950
Quindi ti prego, Master, permettimi di
accompagnarti fino alla fine.
251
00:15:49,790 --> 00:15:51,700
Per evitare l'Incenerimento,
252
00:15:51,700 --> 00:15:53,330
dimostrare il valore degli esseri umani,
253
00:15:53,350 --> 00:15:56,910
e riprenderci il futuro con le nostre mani!
254
00:15:58,950 --> 00:15:59,830
Scusa.
255
00:16:00,950 --> 00:16:02,700
Andiamo, Mash.
256
00:16:02,790 --> 00:16:03,140
Sì.
257
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Anche tu, Fou.
258
00:16:12,950 --> 00:16:15,200
Mi rivolgo a tutto il personale di Chaldea.
259
00:16:16,000 --> 00:16:19,700
A breve questa struttura raggiungerà
la destinazione finale, il Grand Order.
260
00:16:20,580 --> 00:16:22,790
È iniziato tutto nel 2015.
261
00:16:23,250 --> 00:16:26,620
Ogni cosa sulla Terra è bruciata senza
che potessimo fare niente.
262
00:16:26,620 --> 00:16:27,980
La storia umana è stata incenerita
263
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
terminando con l'inizio del 2016.
264
00:16:31,620 --> 00:16:33,330
CHALDEAS aveva indicato
265
00:16:33,350 --> 00:16:36,290
che nessuno avrebbe raggiunto il 2017.
266
00:16:36,290 --> 00:16:37,120
Tuttavia...
267
00:16:37,370 --> 00:16:39,740
Fortunatamente noi siamo sopravvissuti.
268
00:16:40,580 --> 00:16:41,410
Andiamo!
269
00:16:48,000 --> 00:16:50,490
Ora vi spiegherò la missione.
270
00:16:51,120 --> 00:16:53,950
Questa è la nostra destinazione,
nonché l’ultimo punto di singolarità:
271
00:16:53,970 --> 00:16:55,790
il tempio di re Salomon.
272
00:16:55,790 --> 00:16:56,990
Noi l'abbiamo identificato con il nome
273
00:16:57,010 --> 00:17:00,080
"Il Gran Tempio del Tempo di Re Salomon".
274
00:17:00,080 --> 00:17:03,990
L'Incenerimento è già terminato in
ogni epoca sulla Terra.
275
00:17:04,750 --> 00:17:09,290
Però questa è una dimensione superiore
separata dal normale flusso temporale.
276
00:17:09,290 --> 00:17:15,410
Esatto, l'epoca è al contempo il 900 a.C. e anche il 2016 d.C.
277
00:17:15,700 --> 00:17:21,290
Se riuscissimo a sconfiggere re Salomon prima
che il nostro tempo relativo raggiunga il 2017,
278
00:17:21,290 --> 00:17:23,410
l'Incenerimento sarebbe annientato.
279
00:17:23,750 --> 00:17:27,620
Dopo Chaldea entrerà in contatto con
il gran tempio del tempo.
280
00:17:28,250 --> 00:17:30,120
Approderemo con l'intera struttura.
281
00:17:30,120 --> 00:17:32,410
La missione è estremamente semplice.
282
00:17:32,410 --> 00:17:33,880
Infiltrarsi nel punto di singolarità,
283
00:17:33,900 --> 00:17:37,080
battere Salomone e tornare a Chaldea.
284
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
Cosi la nostra battaglia terminerà.
285
00:17:39,120 --> 00:17:43,540
Con la grande vittoria finale del genere umano e di Chaldea.
286
00:17:43,870 --> 00:17:47,080
Allora una volta ritornati dovremo festeggiare tutti insieme.
287
00:17:47,080 --> 00:17:48,700
Ben detto!
288
00:17:48,700 --> 00:17:50,660
Non sarà così semplice.
289
00:17:51,080 --> 00:17:53,330
Questo è un filmato appena ripreso.
290
00:17:54,120 --> 00:17:55,330
Ma cosa...
291
00:17:55,540 --> 00:17:57,080
Un pilastro demoniaco?
292
00:17:57,080 --> 00:17:57,870
Esatto.
293
00:17:58,330 --> 00:18:02,580
Sono gli arti di re Salomon apparsi
dalla prima alla sesta singolarità.
294
00:18:03,250 --> 00:18:05,240
I 72 pilastri demoniaci.
295
00:18:05,830 --> 00:18:07,570
Lo scontro sarà inevitabile,
296
00:18:07,590 --> 00:18:09,580
facendovi strada verso il centro.
297
00:18:10,370 --> 00:18:11,450
Fujimaru.
298
00:18:11,450 --> 00:18:15,370
Tu sei l'unico mago che può esistere
all'interno di un punto di singolarità.
299
00:18:15,370 --> 00:18:18,240
Non appena approderemo al tempio del tempo,
300
00:18:18,250 --> 00:18:20,540
procederemo a fornire forza magica a te e Mash.
301
00:18:21,410 --> 00:18:24,740
A pensarci bene, questa battaglia
è iniziata da una sconfitta.
302
00:18:25,330 --> 00:18:29,490
Salomon ha usato il fascio di luce
che fluttua in cielo
303
00:18:29,510 --> 00:18:31,290
per uccidere ogni umano prima che
potesse notarlo.
304
00:18:31,660 --> 00:18:34,970
È il più grande piano di sterminio
nella storia umana,
305
00:18:34,990 --> 00:18:37,700
architettato da Salomon dall'anno
della sua morte.
306
00:18:38,290 --> 00:18:39,990
Vi prego, Fujimaru, Mash...
307
00:18:40,010 --> 00:18:43,080
sventate questo assurdo complotto.
308
00:18:47,750 --> 00:18:50,160
Avviare il programma di Rayshift.
309
00:18:50,160 --> 00:18:52,330
Il nemico è il Re mago, Salomon.
310
00:18:52,700 --> 00:18:57,490
Gli obiettivi della missione sono la sua distruzione e il vostro ritorno!
311
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Questo posto...
312
00:19:19,790 --> 00:19:21,370
Fujimaru. Mash.
313
00:19:21,870 --> 00:19:23,410
Vi sentite bene?
314
00:19:23,410 --> 00:19:26,160
Sì, nessun problema nel respiro e
nello stato di coscienza.
315
00:19:26,580 --> 00:19:27,490
Però...
316
00:19:27,830 --> 00:19:31,790
È una sensazione strana,
sembra di stare nello spazio.
317
00:19:31,790 --> 00:19:35,040
Ti sembra così perché ora vi trovate fuori dal tempo.
318
00:19:35,410 --> 00:19:38,040
Quando il tempio crollerà, tutto farà ritorno al nulla.
319
00:19:38,040 --> 00:19:41,040
La vostra posizione attuale è il punto di ritorno.
320
00:19:47,290 --> 00:19:49,490
E un'invenzione di da Vinci?
321
00:19:49,500 --> 00:19:49,990
Esatto!
322
00:19:50,000 --> 00:19:52,160
Un regalo speciale per l'occasione!
323
00:19:52,410 --> 00:19:54,240
Ormai ci sai fare al volante, no?
324
00:19:54,250 --> 00:19:55,950
Su, tutti a bordo!
325
00:19:55,950 --> 00:19:57,200
Inizia la missione!
326
00:19:57,200 --> 00:19:59,040
Fate attenzione.
327
00:20:05,200 --> 00:20:10,620
Mancano 20 chilometri al centro del tempio,
dove riteniamo si nasconda Salomon.
328
00:20:11,330 --> 00:20:14,740
Al momento non riscontriamo
ostruzione da forze nemiche.
329
00:20:14,750 --> 00:20:17,870
Già, noi non captiamo fonti di calore.
330
00:20:17,870 --> 00:20:19,240
E nemmeno truppe nemiche.
331
00:20:20,040 --> 00:20:20,990
Dottore...
332
00:20:21,540 --> 00:20:24,740
Re Salomon era il sovrano dell’antica
Gerusalemme...
333
00:20:24,750 --> 00:20:28,990
Si diece sia il più grande evocatore
della storia umana.
334
00:20:29,160 --> 00:20:32,660
È un individuo che ha ricevuto un miracolo
direttamente da Dio.
335
00:20:33,580 --> 00:20:36,450
Re Salomon è davvero un Servant?
336
00:20:37,040 --> 00:20:40,370
Ti chiedi se sia sopravvissuto finora
grazie alle arti magiche e al miracolo?
337
00:20:40,790 --> 00:20:41,500
Sì.
338
00:20:42,910 --> 00:20:44,790
Non è possibile.
339
00:20:44,790 --> 00:20:48,370
La morte di re Salomon è stata documentata
in modo dettagliato.
340
00:20:48,370 --> 00:20:51,700
E comunque, durantei suoi ultimi anni
341
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
non era il Re mago né aveva il miracolo di Dio.
342
00:20:54,870 --> 00:21:00,450
Si dice che re Salomon abbia abbandonato
il miracolo e accolto la morte come Re umano.
343
00:21:00,700 --> 00:21:04,100
Ricevette i dieci anelli onnipotenti da Dio
344
00:21:04,120 --> 00:21:07,410
e lì usò una sola volta prima
di restituirli ai cieli.
345
00:21:08,750 --> 00:21:10,580
Come Re umano...
346
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
Rilevata fonte di calore!
347
00:21:22,660 --> 00:21:23,910
Dispiego lo scudo!
348
00:21:32,120 --> 00:21:33,040
Master!
349
00:21:34,080 --> 00:21:35,120
Ma quello...
350
00:21:35,540 --> 00:21:36,620
...è un portale?
351
00:21:40,370 --> 00:21:41,120
Master!
352
00:21:55,500 --> 00:21:57,330
Lev Lainur!
353
00:21:58,790 --> 00:22:00,370
In persona.
354
00:22:00,370 --> 00:22:05,040
Un tecnico di Chaldea e l'avanguardia
del Re mago.
355
00:22:05,040 --> 00:22:10,830
Il traditore che ha fatto l’ultima mossa
volta all’estinzione del genere umano.
356
00:22:21,040 --> 00:22:26,660
Nonché uno stacanovista a cui
sono state affidate le ultime pulizie.
357
00:22:28,080 --> 00:22:30,120
Professor Lev, lei...
358
00:22:30,120 --> 00:22:33,990
Lei si è presentato a Chaldea con
l’intenzione di sterminare l’umanità?
359
00:22:35,700 --> 00:22:37,620
Certamente.
360
00:22:37,950 --> 00:22:41,620
Faceva tutto parte di un piano iniziato
nell'era di re Salomon.
361
00:22:42,330 --> 00:22:45,160
Noi che discendiamo dal Re dei maghi
362
00:22:45,160 --> 00:22:48,330
siamo sopravvissuti attraverso le epoche
per assistere a questo momento.
363
00:22:48,910 --> 00:22:52,540
L’ordine originale tramandato da varie generazioni di maghi.
364
00:22:52,540 --> 00:22:56,040
Una dottrina assoluta che andava rispettata.
365
00:22:57,410 --> 00:22:58,740
L'ordine superno,
366
00:22:58,760 --> 00:23:00,660
il Grand Order.
367
00:23:00,660 --> 00:23:04,290
Per Chaldea era la continuazione del
principio antropocentrico.
368
00:23:04,290 --> 00:23:07,830
Mentre per noi era il suo Incenerimento.
369
00:23:07,830 --> 00:23:10,330
E voi avete rispettato questa dottrina...
370
00:23:10,330 --> 00:23:12,870
...per più di tremila anni?
371
00:23:12,870 --> 00:23:15,870
Tale è l'essenza di noi maghi.
372
00:23:17,790 --> 00:23:19,880
A me fu assegnato il 2015,
373
00:23:19,900 --> 00:23:21,870
l'ultimo dei nostri obiettivi.
374
00:23:22,750 --> 00:23:26,160
lo sono un seme lasciato da Salomon.
375
00:23:26,160 --> 00:23:28,890
Non appena mi resi conto di chi ero,
376
00:23:28,910 --> 00:23:32,080
per la vostra storia fu decretata la fine.
377
00:23:32,410 --> 00:23:36,450
Allora fu determinato il termine della nostra
raccolta di risorse.
378
00:23:36,990 --> 00:23:37,870
Però...
379
00:23:40,620 --> 00:23:44,040
Voi di Chaldea vi siete ostinati a sopravvivere!
380
00:23:44,040 --> 00:23:46,870
Perché? Ho commesso qualche errore?
381
00:23:46,870 --> 00:23:48,210
No, non è così.
382
00:23:48,230 --> 00:23:51,740
È perché un impostore era sfuggito
al mio sguardo attento.
383
00:23:53,330 --> 00:23:56,160
Non ho ragione, Romani Archaman?
384
00:23:57,910 --> 00:24:02,870
Oppure ti comportavi da buffone davanti a me
perchè finisse cosi?
385
00:24:02,870 --> 00:24:05,080
In tal caso, mi dispiace!
386
00:24:05,500 --> 00:24:09,200
lo ti consideravo mio amico!
387
00:24:15,620 --> 00:24:19,790
È impossibile che tu abbia notato la natura
umana dentro Romani!
388
00:24:19,790 --> 00:24:21,410
In fondo, questo qua...
389
00:24:21,620 --> 00:24:27,160
...non si fidava di nessuno prima che
fossi convocata qui a Chaldea.
390
00:24:28,330 --> 00:24:30,080
"Non so il motivo."
391
00:24:30,660 --> 00:24:32,700
"Non so chi possa essere il nemico.
392
00:24:33,330 --> 00:24:36,080
"Non c'è nemmeno garanzia..
393
00:24:36,830 --> 00:24:38,540
...che possa davvero succedere."
394
00:24:40,530 --> 00:24:42,580
Ha gettato all'aria la sua intera vita
395
00:24:42,600 --> 00:24:45,410
credendo nel rischio corso dall'umanità.
396
00:24:45,790 --> 00:24:46,880
È in questo modo che,
397
00:24:46,900 --> 00:24:49,370
Romani Archaman ha trascorso l'ultimo decennio.
398
00:24:49,830 --> 00:24:54,120
In un inferno di sua stessa creazione
dove non aveva un attimo di riposo.
399
00:24:54,120 --> 00:24:57,520
Un uomo del genere non mostrerebbe mai
la sua vera natura,
400
00:24:57,540 --> 00:24:59,830
nemmeno ad un amico!
401
00:25:07,580 --> 00:25:12,450
Naturalmente ho prestato cautela al
suo comportamento sospetto.
402
00:25:12,450 --> 00:25:16,910
Ecco perché mi ero adoperato affinché morisse
nell'esplosione della sala di controllo.
403
00:25:20,120 --> 00:25:23,040
Al momento il nostro re è impegnato.
404
00:25:23,870 --> 00:25:27,370
Risolverò da solo le mie faccende in sospeso.
405
00:25:34,040 --> 00:25:36,580
lo sono il demone superiore Flauros!
406
00:25:36,580 --> 00:25:39,300
Uno dei 72 pilastri demoniaci!
407
00:25:39,320 --> 00:25:41,200
Colui che controlla la conoscienza!
408
00:25:45,950 --> 00:25:50,410
Mi divertirò a vedere quanto siete maturati!
409
00:25:56,290 --> 00:25:58,740
Unità nemica identificata come
pilastro demoniaco.
410
00:26:00,200 --> 00:26:04,790
È probabile che la via verso il centro
del tempio sia quel portale. Master!
411
00:26:05,950 --> 00:26:07,870
Si, apriamoci un varco, Mash!
412
00:26:17,450 --> 00:26:18,080
Mash.
413
00:26:20,750 --> 00:26:22,330
Da questo punto in poi...
414
00:26:22,950 --> 00:26:24,830
...fornisci supporto a lui.
415
00:26:29,370 --> 00:26:30,410
Io dichiaro!..
416
00:26:35,830 --> 00:26:37,690
Che il tuo corpo risponda ai miei comandi,
417
00:26:37,710 --> 00:26:40,410
e che il mio destino sia affidato alla tua spada.
418
00:26:40,410 --> 00:26:42,380
Obbedisci alla chiamata del Santo Graal,
419
00:26:42,400 --> 00:26:44,580
segui la via del principio antropocentrico
ed esegui.
420
00:26:45,290 --> 00:26:48,830
Tu sei i sette cieli, avvolti dalle sacre
parole di chi scruta le stelle.
421
00:26:52,370 --> 00:26:55,160
Accorri, colpisci e giudica i miei nemici..
422
00:26:55,830 --> 00:26:57,660
...protettore dell'equilibrio!
423
00:27:05,040 --> 00:27:06,490
Che cosa?!
424
00:27:16,750 --> 00:27:19,370
Il mio nome è Alessandro III!
425
00:27:19,370 --> 00:27:23,160
Seguendo il legame dei ricordi,
ti assisterò in questa battaglia!
426
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Vai, Bucefalo!
427
00:27:26,910 --> 00:27:29,330
Un'evocazione? In questo posto?
428
00:27:32,700 --> 00:27:37,830
Una veste rituale che consente le evocazioni
consumando il sistema nervoso...
429
00:27:37,830 --> 00:27:40,830
Però un sistema del genere
ha inevitabilmente difetti!
430
00:27:45,080 --> 00:27:46,910
Proprio un bel trucchetto!
431
00:28:04,830 --> 00:28:06,120
Bucefalo!
432
00:28:27,200 --> 00:28:29,070
Però ti sei trattenuto troppo!
433
00:28:29,090 --> 00:28:31,370
Un Servant da solo non basta!
434
00:28:43,200 --> 00:28:45,950
Qualunque stratagemma tu abbia in mente,
è tutto inutile!
435
00:28:46,250 --> 00:28:47,490
Sparisci!
436
00:28:51,660 --> 00:28:54,480
0 nubi scure, o fulmini, o Padre!
437
00:28:54,500 --> 00:28:55,370
Siatemi testimoni!
438
00:28:55,700 --> 00:28:56,950
L'INIZIO DELLA CONQUISTA TRAVOLGENTE
439
00:28:55,700 --> 00:28:56,950
Bucefalo!
440
00:29:00,540 --> 00:29:02,740
Una simile potenza di fuoco non basterà!
441
00:29:14,370 --> 00:29:18,950
La manifestazione dell’inferno è
il premio giusto per i tuoi peccati!
442
00:29:25,450 --> 00:29:27,700
Moccioso!
443
00:29:29,540 --> 00:29:33,580
FORTEZZA DELL'IMPALAMENTO
444
00:29:29,540 --> 00:29:33,580
Kazikh... Bey!
445
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
Cosa?!
446
00:29:50,580 --> 00:29:53,240
E questa la definisci un’Arma Nobile?
447
00:29:53,250 --> 00:29:55,120
D’accordo, procedi!
448
00:30:00,120 --> 00:30:02,660
LA MORTE È SPERANZA PER IL FUTURO
449
00:30:00,120 --> 00:30:02,660
La Mort Espoir.
450
00:30:03,790 --> 00:30:05,660
Esecuzione terminata.
451
00:30:14,120 --> 00:30:17,270
Confermata la scomparsa di Lev Lainur...
452
00:30:17,290 --> 00:30:19,450
del professor Lev.
453
00:30:27,040 --> 00:30:29,080
Master, stai bene?
454
00:30:29,660 --> 00:30:30,880
Certo!
455
00:30:30,900 --> 00:30:33,240
Ho solo le gambe un po’ intorpidite.
456
00:30:33,660 --> 00:30:35,290
Almeno è finita.
457
00:30:35,950 --> 00:30:37,740
Svelta, raggiungiamo il portale.
458
00:30:38,700 --> 00:30:40,240
Andiamo, Mash.
459
00:30:40,950 --> 00:30:43,290
Dove vai cosi di fretta?
460
00:30:46,580 --> 00:30:50,740
Congratulazioni per la vittoria ottenuta
usando tre dei tuoi assi nella manica!
461
00:30:50,750 --> 00:30:54,120
Mi fa veramente imbestialire, ma
riconosco il merito quand’è dovuto!
462
00:30:55,540 --> 00:30:58,740
Sei proprio maturato, Fujimaru Ritsuka!
463
00:30:59,140 --> 00:31:01,970
Però è inutile, è tutto inutile.
464
00:31:02,000 --> 00:31:04,790
Noi siamo invincibili.
465
00:31:04,790 --> 00:31:08,080
E ora forza, apparite, miei fratelli!
466
00:31:10,040 --> 00:31:12,330
Il pilastro demoniaco si è rigenerato!
467
00:31:12,620 --> 00:31:13,990
Anzi, questi...
468
00:31:14,250 --> 00:31:19,830
È proprio cosi, noi siamo questo
stesso spazio e anche il tempio.
469
00:31:20,450 --> 00:31:26,080
I 72 pilastri demoniaci non rappresentano
il nostro numero, ma la nostra esistenza.
470
00:31:26,080 --> 00:31:30,620
La nostra esistenza implica la presenza
di 72 demoni superiori!
471
00:31:33,620 --> 00:31:36,410
Non riesci a capire, Fujimaru?
472
00:31:36,410 --> 00:31:40,190
In pratica, significa che se vuoi uccidermi,
473
00:31:40,210 --> 00:31:43,330
dovrai uccidere tutti e 72 i miei fratelli.
474
00:31:45,580 --> 00:31:46,450
Cosa succede?!
475
00:31:46,450 --> 00:31:47,990
Siamo stati colpiti dall’esterno!
476
00:31:48,000 --> 00:31:50,950
Danni alla seconda unità teorica al 60%!
477
00:31:51,250 --> 00:31:54,160
Tagliate l’elettricità alle strutture esterne!
478
00:31:57,790 --> 00:32:01,870
Indirizzate tutta l’energia del reattore
verso CHALDEAS e le unità teoriche!
479
00:32:01,870 --> 00:32:03,950
La sala di controllo non deve cadere!
480
00:32:05,370 --> 00:32:07,870
Abbiamo perso la sala d'osservazione nord!
481
00:32:07,870 --> 00:32:10,490
Rilevata pressione eccessiva sulla
cupola dell'osservatorio!
482
00:32:10,500 --> 00:32:12,410
Meno cinque minuti al collasso!
483
00:32:12,410 --> 00:32:15,390
Cosi Chaldea assumerà uno stato transiente
484
00:32:15,410 --> 00:32:17,330
E sarà inglobata dal Tempio del Tempo!
485
00:32:17,330 --> 00:32:20,370
Dobbiamo eliminare la singolarità prima
di venire schiacciati!
486
00:32:20,370 --> 00:32:23,080
L’unico modo è distruggerli tutti
contemporaneamente.
487
00:32:23,410 --> 00:32:24,330
Però...
488
00:32:28,250 --> 00:32:29,740
È impossibile!
489
00:32:29,750 --> 00:32:32,450
È impossibile, miei cari!
490
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
Non avete la forza necessaria...
491
00:32:36,560 --> 00:32:39,240
Dove si trova la vostra armata?
492
00:32:39,250 --> 00:32:41,240
Proprio così, non esiste!
493
00:32:41,580 --> 00:32:43,830
Non potrete mai averla!
494
00:32:44,200 --> 00:32:47,790
Vi siete scavati la fossa da soli!
495
00:32:51,700 --> 00:32:55,450
Primo punto di singolarità:
Naberius del forno fusorio.
496
00:32:59,700 --> 00:33:03,540
Secondo punto di singolarità:
Flauros del centro informativo.
497
00:33:05,830 --> 00:33:09,950
Terzo punto di singolarità:
Forneus dell'osservatorio.
498
00:33:11,660 --> 00:33:15,200
Quarto punto di singolarità:
Barbatos della torre di controllo.
499
00:33:16,540 --> 00:33:20,040
Quinto punto di singolarità:
Halphas dell'arsenale.
500
00:33:22,700 --> 00:33:26,080
Sesto punto di singolarità:
Aamon della stella scrutatrice.
501
00:33:28,000 --> 00:33:31,950
Settimo punto di singolarità:
Sabnock della camera della vita.
502
00:33:41,160 --> 00:33:46,200
Proprio cosi, questa è la storia umana
a cui cercate fervidamente di aggrapparvi!
503
00:33:50,080 --> 00:33:52,830
Fujimaru Ritsuka, ultimo Master,
504
00:33:52,850 --> 00:33:55,950
è stato un piacere lottare con te.
505
00:33:56,580 --> 00:34:01,330
I tuoi inutili sforzi in battaglia
ti hanno portato a una fine patetica!
506
00:34:01,330 --> 00:34:04,620
E stato uno spettacolo sopraffino per noi!
507
00:34:05,120 --> 00:34:06,660
Grazie..
508
00:34:06,660 --> 00:34:08,950
..e addio!
509
00:34:09,290 --> 00:34:13,830
Finisci incenerito assieme a Chaldea come
successo all'umanità prima di voi!
510
00:34:21,790 --> 00:34:22,990
No.
511
00:34:24,290 --> 00:34:27,990
Loro che si trovano qui ne sono la prova.
512
00:34:28,700 --> 00:34:34,660
Sono i fragili umani che voi demoni superiori
ritenevate inutili e incapaci di raggiungervi.
513
00:34:36,950 --> 00:34:40,700
Anche se innumerevoli forme di vita
sono state incenerite in un istante...
514
00:34:41,290 --> 00:34:45,200
Loro hanno volto lo sguardo al cielo,
consci che il destino non era scritto.
515
00:34:47,700 --> 00:34:48,910
Non può essere!
516
00:34:49,290 --> 00:34:51,410
No, è impossibile!
517
00:35:22,120 --> 00:35:25,410
Su, alzate la testa, Fujimaru, Mash.
518
00:35:26,410 --> 00:35:32,200
Questa è una storia scritta da te e noi
per riprenderci il futuro, no?
519
00:35:33,160 --> 00:35:35,540
S-Sarà forse un guasto ai sensori?
520
00:35:35,540 --> 00:35:38,370
Rilevo numerosi incantesimi d’evocazione!
521
00:35:38,370 --> 00:35:43,740
Abbiamo un numero di fondamenta spirituali pari a
dieci, venti, trenta... sono in crescita!
522
00:35:43,750 --> 00:35:45,580
Romani, ma questi...
523
00:35:45,660 --> 00:35:47,660
Sì, sono Servanti
524
00:35:48,660 --> 00:35:51,700
Incredibile! Continuano ad arrivare!
525
00:35:52,000 --> 00:35:54,670
Sono in questo tempio isolato dalla storia umana
526
00:35:54,690 --> 00:35:57,830
senza potere della terra né circolo d'evocazione!
527
00:35:57,830 --> 00:36:02,490
Si stanno manifestando volontariamente
seguendo la chiamata del loro legame!
528
00:36:10,120 --> 00:36:12,700
È qualcosa di impossibile!
529
00:36:13,000 --> 00:36:16,700
Si, eppure sono tutti della stessa idea.
530
00:36:17,330 --> 00:36:19,660
Hanno risposto ai successi di un umano
531
00:36:19,660 --> 00:36:22,370
che, trovatosi il destino del mondo sulle spalle,
532
00:36:22,390 --> 00:36:25,490
non si è mai arreso nonostante la sofferenza.
533
00:36:26,080 --> 00:36:27,120
Giovanna!
534
00:36:40,580 --> 00:36:41,450
Udite!
535
00:36:41,450 --> 00:36:46,660
O indomiti e impareggiabili spiriti
eroici radunatisi qui!
536
00:36:47,250 --> 00:36:49,410
Anche se in origine eravate nemici giurati,
537
00:36:49,660 --> 00:36:52,290
anche se in origine provenivate
da epoche differenti,
538
00:36:52,660 --> 00:36:55,410
adesso vi trovate qui per
coprirvi le spalle a vicenda!
539
00:36:59,000 --> 00:37:01,540
Il mio vero nome è Giovanna d’Arco!
540
00:37:01,540 --> 00:37:03,290
Nel nome del Signore,
541
00:37:03,290 --> 00:37:05,330
diverrò il vostro scudo!
542
00:37:08,370 --> 00:37:12,120
Mio vessillo, proteggi i miei fratelli...
543
00:37:12,120 --> 00:37:13,580
Muori!
544
00:37:13,580 --> 00:37:15,790
DIO MI È VICINO
545
00:37:13,580 --> 00:37:15,790
Luminosité Eternelle!
546
00:37:29,000 --> 00:37:30,040
Ma questo...
547
00:37:30,060 --> 00:37:31,680
E il cavallo di Alessandro!
548
00:37:33,540 --> 00:37:34,410
Fou!
549
00:37:36,200 --> 00:37:39,120
Qui lasciate fare a noi!
550
00:37:42,120 --> 00:37:44,620
Forno fusorio, rilascio.
551
00:37:44,620 --> 00:37:46,930
Inquadrato gruppo di Servant nemici.
552
00:37:46,950 --> 00:37:49,500
Procedere subito al loro sterminio.
553
00:38:06,450 --> 00:38:08,890
Non sapete cosa sia la cortesia,
554
00:38:08,910 --> 00:38:11,500
razza di imperatori arroganti!
555
00:38:12,660 --> 00:38:13,830
Tutte le cose..
556
00:38:13,830 --> 00:38:16,790
Tutte le cose portano alla mia lancia!
557
00:38:17,330 --> 00:38:19,700
Magna Voluisse Magnum!
558
00:38:19,700 --> 00:38:21,370
Roma!
559
00:38:29,700 --> 00:38:30,790
Come volete!
560
00:38:30,790 --> 00:38:33,060
Se è la guerra totale che desiderate,
561
00:38:33,080 --> 00:38:34,290
noi risponderemo di conseguenza!
562
00:38:34,950 --> 00:38:37,330
Centro informazioni, seduta aperta.
563
00:38:37,330 --> 00:38:38,990
Tutti voi sarete inceneriti
564
00:38:39,010 --> 00:38:41,660
senza alcuna eccezione.
565
00:38:44,080 --> 00:38:45,950
Comunicazione a tutte le forze.
566
00:38:46,450 --> 00:38:49,950
Inceneriteli!
567
00:39:01,450 --> 00:39:02,700
Incredibile!
568
00:39:03,330 --> 00:39:05,040
Non c’è solo Giovanna!
569
00:39:05,040 --> 00:39:08,500
Sua altezza Nerone, capitan Drake, Mordred...
570
00:39:08,500 --> 00:39:09,440
Tutti loro...
571
00:39:09,460 --> 00:39:11,080
stanno combattendo!
572
00:39:12,370 --> 00:39:16,040
Sono i Servant che ci hanno aiutati
nei differenti punti di singolarità!
573
00:39:27,580 --> 00:39:29,450
Sire, mio re.
574
00:39:29,870 --> 00:39:32,200
Il nostro tempio sta venendo invaso.
575
00:39:32,950 --> 00:39:35,890
Ritengo sia meglio incenerire tutti
gli spiriti eroici...
576
00:39:36,570 --> 00:39:39,540
con la cintura di luce di Ars Almadel Salomonis.
577
00:39:42,950 --> 00:39:44,250
Davvero deplorevole.
578
00:39:44,620 --> 00:39:46,290
Che spettacolo deplorevole.
579
00:39:46,790 --> 00:39:49,250
Non trovi anche tu, Baal?
580
00:39:53,410 --> 00:39:57,290
Qualsiasi spirito eroico dovrebbe
comprendere il nostro obiettivo.
581
00:39:58,040 --> 00:40:04,620
La cintura di luce serve a raggiungere principio
antropocentrico migliore bilanciando il vecchio.
582
00:40:05,200 --> 00:40:08,450
Ciò nonostante, hanno deciso di attaccarci.
583
00:40:08,910 --> 00:40:10,290
Assurdo.
584
00:40:13,080 --> 00:40:15,750
Non sono altro che feccia!
585
00:40:16,200 --> 00:40:19,780
Non importa quanto gli umani progrediscano,
586
00:40:19,800 --> 00:40:22,410
questa è la prova del loro stesso limite!
587
00:40:23,080 --> 00:40:24,660
Perché combattete?
588
00:40:25,040 --> 00:40:27,160
Perché aiutate Chaldea?
589
00:40:27,790 --> 00:40:32,290
Non avete visto nulla dell'umanità?!
590
00:40:40,870 --> 00:40:43,290
Finalmente ci siamo, senpai.
591
00:40:44,200 --> 00:40:46,450
Da Fuyuki alla Mesopotamia...
592
00:40:47,080 --> 00:40:48,990
Abbiamo affrontato dure battaglie,
593
00:40:49,010 --> 00:40:51,160
ma è stato un viaggio insostituibile.
594
00:40:51,950 --> 00:40:54,540
Se un Servant immaturo, come me,
595
00:40:54,560 --> 00:40:56,230
ha potuto farcela...
596
00:40:56,910 --> 00:40:58,450
...è tutto merito tuo, Master.
597
00:40:59,160 --> 00:41:00,120
No.
598
00:41:00,750 --> 00:41:04,580
È solo grazie a te che sono riuscito
ad arrivare fin qui.
599
00:41:05,160 --> 00:41:07,120
Ci rimane ancora una battaglia.
600
00:41:07,500 --> 00:41:09,330
Vinciamo e torniamo a Chaldea.
601
00:41:17,870 --> 00:41:19,790
Sì, senz'altro.
602
00:41:21,000 --> 00:41:23,450
Però non dimenticare una cosa.
603
00:41:24,120 --> 00:41:28,870
Tu non hai mai combattuto per
sconfiggere il nemico.
604
00:41:29,370 --> 00:41:30,330
Mash...
605
00:41:34,000 --> 00:41:37,200
Tanti nuovi incontri e altrettanti futuri...
606
00:41:38,750 --> 00:41:42,790
È per questo che abbiamo combattuto!
607
00:41:47,120 --> 00:41:47,880
Dottore,
608
00:41:47,900 --> 00:41:50,500
fra poco entreremo nella faglia spaziotemporale.
609
00:41:50,500 --> 00:41:53,830
Una volta superata, raggiungerete il centro del tempio.
610
00:41:54,120 --> 00:41:56,660
Questa sarà l'ultima comunicazione con Chaldea.
611
00:41:57,330 --> 00:41:58,330
Quindi Mash...
612
00:41:59,330 --> 00:42:00,660
...voglio chiederti una cosa.
613
00:42:01,500 --> 00:42:03,330
Hai qualche rimpianto?
614
00:42:05,700 --> 00:42:07,250
Certo che no, dottore!
615
00:42:07,790 --> 00:42:10,250
Fino all’ultimo secondo
616
00:42:10,270 --> 00:42:12,330
non mi pentirò delle mie scelte!
617
00:42:13,450 --> 00:42:14,540
Ho capito.
618
00:42:15,200 --> 00:42:16,250
Allora vai.
619
00:42:16,830 --> 00:42:19,790
Crederò nella vostra vittoria!
620
00:43:02,790 --> 00:43:06,330
Benvenuto, Master di Chaldea.
621
00:43:06,830 --> 00:43:09,830
Sono sorpreso dell'inaspettata resistenza.
622
00:43:10,660 --> 00:43:12,910
Il Re mago... Salomon!
623
00:43:13,000 --> 00:43:13,950
Fermo.
624
00:43:14,700 --> 00:43:16,450
Benché permetta la tua presenza,
625
00:43:16,470 --> 00:43:18,540
non ti ho concesso un'udienza.
626
00:43:19,330 --> 00:43:21,450
Perché sei venuto fin qui?
627
00:43:21,950 --> 00:43:26,250
Perché non sei riuscito a trattenerti
soltanto qualche altro minuto?
628
00:43:26,620 --> 00:43:30,040
Stavamo ultimando la terza Arma Nobile virtuale.
629
00:43:30,450 --> 00:43:35,540
Perché non hai saputo aspettare
fino al termine dei nostri calcoli?
630
00:43:35,540 --> 00:43:37,270
Stando alle osservazioni
del dottore,
631
00:43:37,290 --> 00:43:41,620
sulla Terra non esiste energia che superi
quella cintura di luce.
632
00:43:41,910 --> 00:43:43,600
Non c’è dubbio,
633
00:43:43,620 --> 00:43:47,950
è ciò che ha impiegato per bruciare la Terra
e incenerire il principio antropocentrico.
634
00:43:47,950 --> 00:43:53,200
Non pensavo che il comandante di
Chaldea fosse talmente cieco.
635
00:43:53,910 --> 00:43:59,620
È vero che la mia cintura di luce è in grado
di ardere la superficie di un intero pianeta.
636
00:43:59,620 --> 00:44:02,200
Però cosa ci avrei guadagnato?
637
00:44:02,910 --> 00:44:06,000
Hai invertito l’ordine, Mash.
638
00:44:06,290 --> 00:44:11,410
Sulla Terra non esiste un'energia che
superi la mia cintura di luce?
639
00:44:15,250 --> 00:44:16,410
Che sciocchi.
640
00:44:16,790 --> 00:44:19,120
È esattamente come dite!
641
00:44:19,120 --> 00:44:21,870
In fondo, quella siete voi!
642
00:44:22,620 --> 00:44:24,130
Ho creato i punti di singolarità,
643
00:44:24,150 --> 00:44:26,330
fratturato il corso della Storia e,
644
00:44:26,330 --> 00:44:28,030
affacciandomi nel passato dal presente,
645
00:44:28,050 --> 00:44:30,660
ho potuto bruciare un’energia illimitata!
646
00:44:31,410 --> 00:44:33,080
Questa è la cintura di luce!
647
00:44:33,870 --> 00:44:35,990
Ciò su cui voi posavate lo sguardo
648
00:44:36,010 --> 00:44:38,200
è l'essenza stessa del pianeta!
649
00:44:38,500 --> 00:44:43,160
Sono le vestigia delle persone di ogni epoca
consolidate in un punto!
650
00:44:43,160 --> 00:44:46,200
È la cristallizzazione della storia umana!
651
00:44:46,580 --> 00:44:49,700
Il tuo scopo non è distruggere l’umanità...
652
00:44:49,700 --> 00:44:52,450
Bensì usarla come combustibile?
653
00:44:52,450 --> 00:44:56,160
Così raggiungerò il seggio supremo.
654
00:44:56,160 --> 00:45:00,200
Se nessuno può conquistare la morte,
allora ci riuscirò io!
655
00:45:00,410 --> 00:45:04,370
Nel mentre voi andrete incontro a
una morte miserabile!
656
00:45:04,370 --> 00:45:07,080
Vi aggrapperete ai vostri ultimi istanti...
657
00:45:07,080 --> 00:45:09,750
...fino al completamento della mia grande opera!
658
00:45:10,830 --> 00:45:12,580
Si può sapere chi sei...
659
00:45:12,750 --> 00:45:14,080
...Salomon?!
660
00:45:14,330 --> 00:45:16,500
lo sono Salomon.
661
00:45:16,500 --> 00:45:19,040
O almeno, ho il suo corpo.
662
00:45:19,040 --> 00:45:20,900
La resistènza degli spiriti eroici
663
00:45:20,920 --> 00:45:22,410
ha ben poco significato per me.
664
00:45:22,410 --> 00:45:24,270
Se il loro Master morirà qui,
665
00:45:24,290 --> 00:45:26,290
scompariranno tutti quanti.
666
00:45:26,290 --> 00:45:30,200
Le tue azioni non sono servite a nulla...
667
00:45:30,200 --> 00:45:31,780
Fujimaru Ritsuka,
668
00:45:31,800 --> 00:45:34,580
peggior Master dell'umanità!
669
00:45:38,700 --> 00:45:39,620
No!
670
00:45:39,910 --> 00:45:41,160
Non è così!
671
00:45:41,580 --> 00:45:44,370
Non importa quanto fosse dura o soffrisse,
672
00:45:44,370 --> 00:45:45,990
lui ha continuato ad avanzare
673
00:45:46,010 --> 00:45:48,620
facendo tutto ciò che poteva!
674
00:45:49,000 --> 00:45:50,340
Fujimaru Ritsuka
675
00:45:50,360 --> 00:45:52,290
è il miglior Master che c’è!
676
00:45:52,620 --> 00:45:54,700
Te lo dimostrerò io!
677
00:45:54,700 --> 00:45:56,450
Devo mmettere che sono colpito.
678
00:45:56,450 --> 00:46:00,540
Dalla Tavola Rotonda a cui sedevano
i cavalieri di re Artù
679
00:46:00,540 --> 00:46:04,750
e dalla vostra sfacciataggine
nell’impiegarla come arma.
680
00:46:07,790 --> 00:46:10,000
Mash, ci penso io al supporto!
681
00:46:10,000 --> 00:46:10,830
Va bene!
682
00:46:48,580 --> 00:46:49,370
E allora...
683
00:47:44,040 --> 00:47:46,790
lo non sono un re incompetente.
684
00:47:47,200 --> 00:47:49,770
Anche se ritengo sciocca l'umanità,
685
00:47:49,790 --> 00:47:53,580
stimo le creature più fiere e forti.
686
00:47:54,000 --> 00:47:56,360
Pertanto, vi lodo per gli sforzi
687
00:47:56,380 --> 00:47:59,450
e vi offro l'onore di osservare
la mia vera forma!
688
00:48:11,660 --> 00:48:14,450
O cintura di luce, illumina il trono!
689
00:48:15,200 --> 00:48:17,370
È l'inizio della mia grande opera!
690
00:48:19,410 --> 00:48:22,330
Che questo luogo si colmi di benedizione!
691
00:48:22,620 --> 00:48:24,700
Poiché uno dei mali dell’umanità,
692
00:48:24,720 --> 00:48:27,370
la Bestia del Disastro, si manifesterà!
693
00:48:27,750 --> 00:48:29,480
Master di Chaldea,
694
00:48:29,500 --> 00:48:33,620
prima mi hai domandato chi sono.
695
00:48:33,950 --> 00:48:37,500
lo sono colui che è esistito come
Re mago Salomon.
696
00:48:38,000 --> 00:48:40,980
lo sono il sistema da lui creato
697
00:48:41,000 --> 00:48:43,910
e che con lui ha governato una nazione.
698
00:48:43,910 --> 00:48:46,770
lo sono la maledizione primordiale rimasta
699
00:48:46,790 --> 00:48:48,250
a seguito della sua morte.
700
00:48:49,370 --> 00:48:51,680
Ho usato il cadavere di Salomone come nido
701
00:48:51,700 --> 00:48:55,250
incarnandomi con un incantesimo d’evocazione.
702
00:48:55,620 --> 00:48:58,370
lo sono colui che giungerà alla vera saggezza
703
00:48:58,390 --> 00:49:01,080
com'era stabilito da me in principio.
704
00:49:10,620 --> 00:49:16,660
lo sono colui che vi divorerà per partire verso
il punto estremo e creare un nuovo pianeta.
705
00:49:17,120 --> 00:49:22,000
lo sono GoluiGhè,raduna 72,maledizioni e
ha dato alle fiamme l'intera storia.
706
00:49:22,450 --> 00:49:25,750
lo sono il rito di Incenerimento del
principio antropocentrico.
707
00:49:26,330 --> 00:49:29,580
lo sono il Re dei demoni superiori, Goetia.
708
00:49:31,950 --> 00:49:33,120
Goetia?
709
00:49:33,120 --> 00:49:37,080
Il termine generico con cui sono definite
le arti magiche usate da re Salomon?
710
00:49:37,080 --> 00:49:40,500
Il TRISMEGISTUS ha terminato
le stime e la categorizzazione!
711
00:49:40,500 --> 00:49:43,250
Tipo delle fondamenta spirituali: Nega=Hume.
712
00:49:43,250 --> 00:49:45,950
Potenza stimata: seconda classe planetaria.
713
00:49:46,370 --> 00:49:48,080
Si tratta di Beast I!
714
00:49:52,040 --> 00:49:55,410
Noi abbiamo visto innumerevoli tragedie.
715
00:49:55,410 --> 00:49:57,870
Abbiamo visto innumerevoli tradimenti.
716
00:49:58,250 --> 00:50:00,000
Abbiamo visto abbastanza.
717
00:50:00,370 --> 00:50:05,370
Perfino gli dei non possono andare incontro
ad altra fine che la morte su questo pianeta.
718
00:50:06,410 --> 00:50:08,330
Questo pianeta è stato un errore.
719
00:50:08,660 --> 00:50:12,370
È stato un complesso di follia basato
su vite dalla durata limitata.
720
00:50:13,200 --> 00:50:15,450
lo raggiungerò il punto estremo.
721
00:50:16,120 --> 00:50:19,200
Risalirò a 4,6 miliardi di anni nel passato,
722
00:50:19,200 --> 00:50:25,540
assisterò all’istante in cui è nato questo
corpo celeste e lo ricreerò.
723
00:50:26,330 --> 00:50:28,340
Riscriverò il libro della Genesi
724
00:50:28,360 --> 00:50:31,910
e creerò un pianeta senza il concetto di morte.
725
00:50:32,290 --> 00:50:35,540
Questa sarà la nostra grande opera.
726
00:50:36,700 --> 00:50:39,440
Per noi l’umanità non è che un propulsore
727
00:50:39,460 --> 00:50:43,620
per lanciarci verso lo spazio primordiale.
728
00:50:43,620 --> 00:50:46,790
Vuoi ricreare... questo pianeta?
729
00:50:48,620 --> 00:50:49,660
Bene.
730
00:50:50,160 --> 00:50:52,620
È giunto il momento della rivalsa.
731
00:50:54,160 --> 00:50:56,540
Noi siamo veramente impegnati.
732
00:50:57,620 --> 00:51:01,160
Ci attende ancora il nostro vero lavoro.
733
00:51:03,660 --> 00:51:04,620
Sciocchezze!
734
00:51:06,830 --> 00:51:09,120
Non sei l’unico a essere occupato!
735
00:51:09,120 --> 00:51:10,620
Sua altezza Nerone!
736
00:51:10,620 --> 00:51:13,200
Invero! Perdona l'attesa, Fujimaru!
737
00:51:13,750 --> 00:51:17,120
Però non sono solo io a essere accorsa qui
738
00:51:21,200 --> 00:51:22,330
D'accordo.
739
00:51:22,790 --> 00:51:26,120
La vostra esistenza è inutile per il mio
viaggio verso l'estremo.
740
00:51:26,450 --> 00:51:28,330
Vi do il benvenuto...
741
00:51:28,330 --> 00:51:30,500
E adesso morite.
742
00:51:39,330 --> 00:51:40,700
Scordatelo.
743
00:52:14,440 --> 00:52:16,910
Per ora limitiamoci a credere in loro.
744
00:52:18,200 --> 00:52:19,660
Posso ancora continuare!
745
00:52:26,200 --> 00:52:27,580
Non mi hai fatto nulla!
746
00:52:36,000 --> 00:52:37,120
Ehilà!
747
00:52:37,750 --> 00:52:39,660
Fatti sotto, bastardo!
748
00:52:49,540 --> 00:52:50,330
Cosa speri...
749
00:52:55,200 --> 00:52:57,330
Disinfezione e sterilizzazione!
750
00:53:35,660 --> 00:53:36,740
Capisco,
751
00:53:36,760 --> 00:53:39,540
il vostro intervento non è casuale.
752
00:53:39,540 --> 00:53:41,200
Tra tutti gli spiriti eroici radunati
753
00:53:41,220 --> 00:53:43,950
voi condividete un forte legame.
754
00:53:44,790 --> 00:53:45,700
Tuttavia...
755
00:53:46,410 --> 00:53:49,750
È proprio questo a renderlo ancona più triste.
756
00:53:53,040 --> 00:53:54,370
Sparite.
757
00:53:59,410 --> 00:54:00,330
Che cosa?!
758
00:54:01,080 --> 00:54:03,830
L'incantesimo d'evocazione sta svanendo!
759
00:54:07,000 --> 00:54:12,580
lo sono l'incantesimo d'evocazione supremo
realizzato dall'umanità.
760
00:54:12,830 --> 00:54:14,580
Finché si tratta solo di spiriti eroici.
761
00:54:14,580 --> 00:54:17,580
non potete sperare di sorpassarmi.
762
00:54:19,870 --> 00:54:21,080
Non ci credo...
763
00:54:25,540 --> 00:54:26,540
Bene.
764
00:54:27,040 --> 00:54:30,040
È ora, membri di Chaldea.
765
00:54:32,870 --> 00:54:35,620
Confermato dispiegamento della terza Arma Nobile.
766
00:54:36,410 --> 00:54:38,500
Non possiamo più fermarlo...
767
00:54:38,500 --> 00:54:39,540
Vero, Master?
768
00:54:48,330 --> 00:54:51,830
Perché ti limiti ad accettarlo, Mash Kyrielight?
769
00:54:52,370 --> 00:54:55,120
Ho iniziato a comprenderti.
770
00:54:55,790 --> 00:54:58,500
Quindi dovresti riuscirci anche tu con me.
771
00:54:59,200 --> 00:55:03,870
Entrambi ci rendiamo conto di quanto
sia senza senso la vita.
772
00:55:05,080 --> 00:55:06,330
Non è così?
773
00:55:06,950 --> 00:55:08,750
Il futuro è insignificante.
774
00:55:09,330 --> 00:55:11,040
Gli umani sono insignificanti.
775
00:55:11,750 --> 00:55:14,250
Anche se vivono,
la morte è una presenza costante.
776
00:55:14,750 --> 00:55:17,540
La morte colpisce e separa
ogni cosa allo stesso modo.
777
00:55:18,620 --> 00:55:20,290
Ne ho abbastanza.
778
00:55:20,750 --> 00:55:23,250
La nascita di un pianeta senza morte
779
00:55:23,270 --> 00:55:26,040
dovrebbe essere anche il tuo desiderio.
780
00:55:28,290 --> 00:55:30,000
Ci basta una singola persona...
781
00:55:30,020 --> 00:55:32,500
Vogliamo qualcuno che ci comprenda.
782
00:55:33,040 --> 00:55:34,290
In questo modo ci sentiremo
783
00:55:34,310 --> 00:55:37,790
giustificati nel nostro piano.
784
00:55:38,450 --> 00:55:45,330
Mash Kyrielight, tu sei una vita artificiale
creata dall’uomo che a breve si spegnerà...
785
00:55:45,870 --> 00:55:48,540
Rinnega la storia umana assieme a noi.
786
00:55:49,000 --> 00:55:51,750
Viani dalla nostra parte.
787
00:55:52,200 --> 00:55:55,080
Basta una sola parola: "Sì".
788
00:55:56,000 --> 00:55:57,870
Con il tuo consenso,
789
00:55:57,890 --> 00:56:01,370
ti daremo il permesso di accompagnarci
verso il punto estremo.
790
00:56:02,950 --> 00:56:04,750
Non è cio che senti anche tu?
791
00:56:05,410 --> 00:56:07,090
Se tanto vi attende la morte,
792
00:56:07,110 --> 00:56:10,200
non è meglio che almeno Mash si salvi?
793
00:56:10,750 --> 00:56:11,910
Ecco..
794
00:56:15,080 --> 00:56:16,500
Già, hai ragione.
795
00:56:16,950 --> 00:56:20,660
Finora non hai fatto altro che chiedermi se...
796
00:56:21,250 --> 00:56:23,690
è vero che finché la morte è inevitabile,
797
00:56:23,710 --> 00:56:25,580
la sopravvivenza non ha significato.
798
00:56:26,250 --> 00:56:29,830
Non posso negare il tuo punto di vista.
799
00:56:30,600 --> 00:56:31,400
Allora...
800
00:56:32,910 --> 00:56:35,200
Però il valore della vita...
801
00:56:35,200 --> 00:56:38,790
...non è qualcosa che si percepisce da vivi.
802
00:56:39,410 --> 00:56:40,800
È vero che
803
00:56:40,820 --> 00:56:42,730
un mondo senza la morte e gli addii, forse,
804
00:56:42,750 --> 00:56:44,750
non avrebbe neppure la sofferenza.
805
00:56:45,200 --> 00:56:47,250
Però sarebbe sbagliato.
806
00:56:47,700 --> 00:56:49,700
Anche se potessi vivere in eterno...
807
00:56:50,290 --> 00:56:52,580
...non vorrei mai farlo.
808
00:56:53,410 --> 00:56:55,390
Il mondo lo sto osservando,
809
00:56:55,410 --> 00:56:57,910
è quello di fronte a me ora.
810
00:57:00,580 --> 00:57:04,250
Anche se la mia vita finisse,
in un battito di ciglia,
811
00:57:04,700 --> 00:57:07,870
è di questo mondo il futuro che vorrei vedere...
812
00:57:08,330 --> 00:57:10,120
..solo per un secondo in più.
813
00:57:14,290 --> 00:57:18,290
Senpai, mi stringeresti di nuovo la mano?
814
00:57:19,660 --> 00:57:20,700
Certamente.
815
00:57:29,750 --> 00:57:30,980
Un vero peccato.
816
00:57:31,000 --> 00:57:33,870
Finisci in cenere con quest’epoca.
817
00:57:47,660 --> 00:57:48,790
Ci penso io.
818
00:57:48,810 --> 00:57:50,910
Mash Kyrielight, sono pronta!
819
00:57:51,450 --> 00:57:53,750
Tu sei soltanto all'inizio, Master!
820
00:57:54,040 --> 00:57:57,830
La tua battaglia non finirà in questo posto!
821
00:57:58,450 --> 00:57:59,660
M-Mash!
822
00:58:00,080 --> 00:58:02,160
Dispiegamento della terza Arma Nobile.
823
00:58:02,620 --> 00:58:04,790
È giunto il momento della nascita,
824
00:58:04,810 --> 00:58:07,500
egli è colui che tutto padroneggia.
825
00:58:07,750 --> 00:58:11,120
Ora, bruciate come i rifiuti che siete.
826
00:58:11,120 --> 00:58:14,950
Ars Almadel Salomonis.
827
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
Questa è la patria di tutti noi,
828
00:58:19,080 --> 00:58:22,370
il luogo che lenisce da ogni ferita e rancore.
829
00:58:22,370 --> 00:58:23,620
Manifestati...
830
00:58:23,620 --> 00:58:27,000
CASTELLO DI LUCE DI UN IDEALE DIMENTICATO
831
00:58:23,620 --> 00:58:27,000
Lord Camelot!
832
00:58:56,450 --> 00:58:57,330
Mash!
833
00:58:59,000 --> 00:59:00,120
Che sollievo,
834
00:59:00,140 --> 00:59:03,000
in questo modo tu potrai cavartela, Master.
835
00:59:03,790 --> 00:59:05,450
Grazie mille per tutto.
836
00:59:06,040 --> 00:59:10,040
Volevo almeno ripagarti
per tutto ciò che mi hai donato.
837
00:59:10,040 --> 00:59:13,290
Cosi ho messo da parte l'insicurezza
e ho continuato questo viaggio.
838
00:59:13,910 --> 00:59:15,340
E dopo essere arrivata qui
839
00:59:15,360 --> 00:59:19,660
mi rendo conto che la mia
vita aveva un significato!
840
00:59:20,410 --> 00:59:22,500
Come ha detto capitan Drake,
841
00:59:22,520 --> 00:59:26,540
alla fine ho capito cosa desidero!
842
00:59:27,700 --> 00:59:29,580
Però sono un po' frustrata.
843
00:59:30,120 --> 00:59:32,750
Non ho fatto che essere protetta.
844
00:59:32,750 --> 00:59:33,370
Mash...
845
00:59:33,370 --> 00:59:35,040
Quindi almeno alla fine...
846
00:59:35,410 --> 00:59:37,700
...volevo esserti d'aiuto, senpai.
847
00:59:37,700 --> 00:59:38,950
Mash!
848
00:59:44,120 --> 00:59:46,950
Mentre bloccava un calore tale da
sciogliere la pianeta,
849
00:59:47,500 --> 00:59:49,450
la ragazza pensava...
850
00:59:49,950 --> 00:59:51,570
Pensava al viaggio compiuto
851
00:59:51,590 --> 00:59:53,540
e al prossimo.
852
00:59:54,200 --> 00:59:56,210
Pensava al passato che aveva vissuto
853
00:59:56,230 --> 00:59:59,200
e al futuro in cui non ci sarebbe stata.
854
01:00:02,620 --> 01:00:03,700
Proprio così.
855
01:00:04,040 --> 01:00:06,730
Anche dopo tutte quelle battaglie,
856
01:00:06,750 --> 01:00:10,830
quel giorno per lei non era stato abbastanza...
857
01:00:14,120 --> 01:00:22,000
...talmente era forte la gratitudine
verso la persona che le aveva stretto la mano.
858
01:00:22,750 --> 01:00:28,410
Anche se aveva avuto tutto inizio
da una semplice e insignificante occasione.
859
01:00:29,080 --> 01:00:32,000
Lei è sempre stata protetta da te
860
01:00:32,000 --> 01:00:35,870
e riusciva a combattere perché eri dietro di lei.
861
01:00:36,540 --> 01:00:37,620
Osserva.
862
01:00:37,950 --> 01:00:41,540
Il suo corpo non ha resistito al calore
ed è evaporato.
863
01:00:42,620 --> 01:00:46,120
Però il suo animo è tuttora immacolato.
864
01:00:46,120 --> 01:00:51,660
Il suo scudo a fiocco di neve è rimasto indenne
proteggendolo fino alla fine.
865
01:00:52,700 --> 01:00:59,750
Perciò le ho detto che non è un guerriero
valoroso né il protagonista di questa storia.
866
01:01:00,290 --> 01:01:04,580
Era una semplice ragazza come tante altre.
867
01:01:30,910 --> 01:01:31,790
Sì,
868
01:01:31,810 --> 01:01:34,830
immagino di poterti permettere
di sferrarmi un ultimo colpo.
869
01:01:35,660 --> 01:01:38,410
Riesco a capire ciò che provi.
870
01:01:38,410 --> 01:01:43,540
Tocca il mio corpo con il tuo debole
pugno da essere umano e muori.
871
01:01:45,330 --> 01:01:47,120
Non chiedo di meglio!
872
01:01:51,830 --> 01:01:53,000
Quanta fretta.
873
01:01:53,000 --> 01:01:55,750
Calmati un momento, Fujimaru.
874
01:01:57,080 --> 01:01:59,120
Un onorevole suicidio non è nel tuo stile.
875
01:01:59,620 --> 01:02:02,620
Cerca di risparmiare le forze.
876
01:02:07,410 --> 01:02:10,120
L’ultima barriera logica è stata sfondata!
877
01:02:10,120 --> 01:02:12,910
I pilastri demoniaci sono dentro Chaldea!
878
01:02:12,910 --> 01:02:14,450
Sigillate tutte le paratie!
879
01:02:14,450 --> 01:02:16,790
Seguendo il piano A,
lasciamo la sala di controllo!
880
01:02:16,790 --> 01:02:18,120
Preparate l’evacuazione!
881
01:02:18,120 --> 01:02:21,250
Lasciare la sala di controllo
significa arrestare le coffin!
882
01:02:21,450 --> 01:02:24,540
Mash Kyrielight ha protetto
Fujimaru fino all’ultimo.
883
01:02:24,540 --> 01:02:27,830
Non possiamo rinunciare così
al ritorno del Master!
884
01:02:28,410 --> 01:02:31,790
Già, a questo punto teniamo duro fino alla fine.
885
01:02:32,040 --> 01:02:33,160
Romani?
886
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
Un futuro di valore, eh?
887
01:02:36,080 --> 01:02:36,950
Mash...
888
01:02:37,500 --> 01:02:39,140
Se questa è la tua conclusione,
889
01:02:39,160 --> 01:02:41,500
anch'io devo essere determinato.
890
01:02:42,750 --> 01:02:43,700
Ma dai...
891
01:02:43,720 --> 01:02:46,080
quindi siamo arrivati a questo?
892
01:02:47,790 --> 01:02:50,830
Spetta a té difendere la sala di controllo.
893
01:02:51,700 --> 01:02:52,700
Leonardo...
894
01:02:53,120 --> 01:02:56,160
Devi resistere fino al ritorno di Fujimaru.
895
01:02:57,160 --> 01:02:58,100
Puoi farcela, no?
896
01:02:58,120 --> 01:02:59,620
In fondo sei un genio.
897
01:03:00,660 --> 01:03:01,700
Ovvio.
898
01:03:04,160 --> 01:03:06,700
Non mi aspetto souvenir in cambio.
899
01:03:08,370 --> 01:03:09,540
Dottore?
900
01:03:10,660 --> 01:03:11,580
Come...?
901
01:03:12,370 --> 01:03:15,080
Senza compatibilità per il Rayshift non può...
902
01:03:15,700 --> 01:03:18,620
Romani Archaman?
903
01:03:21,290 --> 01:03:24,620
Cosa sono quelle fondamenta spirituali?
904
01:03:24,620 --> 01:03:28,500
Mi spiace rubarti la scena proprio sul più bello.
905
01:03:29,290 --> 01:03:31,540
Il decimo anello...
906
01:03:32,050 --> 01:03:33,630
Non può essere.
907
01:03:33,660 --> 01:03:35,040
Tu non sarai..!
908
01:03:35,580 --> 01:03:36,290
Sì,
909
01:03:36,310 --> 01:03:39,040
sono passati solo undici anni.
910
01:03:40,200 --> 01:03:41,640
Quando Marisbilly Animusphere,
911
01:03:41,660 --> 01:03:43,790
il vecchio presidente di Chaldea,
912
01:03:44,330 --> 01:03:46,990
partecipò alla Guerra del Santo Graal,
913
01:03:47,010 --> 01:03:49,620
preparò la migliore reliquia possibile.
914
01:03:51,080 --> 01:03:52,790
Ovvero questo anello.
915
01:03:53,660 --> 01:03:55,360
Alla soglia della morte,
916
01:03:55,380 --> 01:03:57,870
Re Salomon l'aveva mandato nel lontano futuro.
917
01:03:58,540 --> 01:04:02,250
Il primo spirito eroico convocato
da Chaldea fu proprio Salomon.
918
01:04:02,950 --> 01:04:05,500
Ottenne il Santo Graal con Marisbilly
919
01:04:05,520 --> 01:04:07,950
e così potè realizzare il suo desiderio.
920
01:04:09,580 --> 01:04:11,200
"Voglio diventare umano."
921
01:04:11,750 --> 01:04:15,660
Il desiderio che espresse era davvero ordinario.
922
01:04:16,500 --> 01:04:19,000
Assurdo, è impossibile!
923
01:04:19,000 --> 01:04:21,450
Non puoi essere quell’uomo!
924
01:04:21,450 --> 01:04:24,080
Lui non aveva desideri!
925
01:04:24,080 --> 01:04:27,540
Era brutale, freddo, spietato e insensibile!
926
01:04:27,540 --> 01:04:30,620
Un uomo simile non poteva covare
un desiderio tanto ordinario!
927
01:04:30,830 --> 01:04:34,620
Essere descritto in quel modo mi ferisce.
928
01:04:34,620 --> 01:04:37,540
Forse mi odii un po’ troppo.
929
01:04:37,790 --> 01:04:38,990
Comunque sia,
930
01:04:39,010 --> 01:04:41,080
il desiderio di Salomon si realizzò.
931
01:04:41,080 --> 01:04:43,290
Però qui ci fu un problema.
932
01:04:45,450 --> 01:04:50,120
La Chiaroveggenza di Salomon
poteva definirsi onnipotente,
933
01:04:50,500 --> 01:04:54,620
ma una volta diventato umano
perse ogni suo potere.
934
01:04:55,120 --> 01:04:57,330
Se fosse stato solo questo,
non sarebbe stato grave...
935
01:04:58,160 --> 01:05:01,120
Ma l'attimo prima di perderli, finì per vederla.
936
01:05:01,450 --> 01:05:03,200
La fine dell'umanità.
937
01:05:04,330 --> 01:05:08,790
Però chi era stato? Come? Perché?
938
01:05:09,250 --> 01:05:10,200
E sopratutto,
939
01:05:10,220 --> 01:05:12,750
come poteva essere evitata?
940
01:05:13,330 --> 01:05:17,120
Non aveva più modo di ricevere risposta.
941
01:05:18,370 --> 01:05:19,080
Tuttavia,
942
01:05:19,100 --> 01:05:21,870
non poteva limitarsi a ignorarla.
943
01:05:22,750 --> 01:05:25,160
Così ebbe inizio il mio viaggio.
944
01:05:26,000 --> 01:05:27,950
Non sapevo chi era il nemico,
945
01:05:28,370 --> 01:05:29,890
potevo soltanto prepararmi
946
01:05:29,910 --> 01:05:30,950
in vista di quel momento.
947
01:05:30,950 --> 01:05:32,290
potevo soltanto prepararmi in
vista di quel momento.
948
01:05:32,830 --> 01:05:36,080
Ovviamente sono stato aiutato da
molte coincidenze
949
01:05:36,620 --> 01:05:38,700
Dielle quali la più importante...
950
01:05:38,870 --> 01:05:40,700
...sei proprio tu, Fujimaru.
951
01:05:41,370 --> 01:05:43,870
E non mi riferisco solo al nostro primo incontro.
952
01:05:44,550 --> 01:05:46,140
Durante il Grand Order
953
01:05:46,160 --> 01:05:49,120
non c’è stato un solo momento in
cui non mi hai aiutato.
954
01:05:49,120 --> 01:05:50,190
Adesso anche lei...
955
01:05:50,210 --> 01:05:52,160
Cosa sta dicendo, dottore?
956
01:05:58,700 --> 01:06:01,000
lo sono il Re mago Salomon.
957
01:06:02,450 --> 01:06:03,620
Goetia...
958
01:06:04,080 --> 01:06:06,580
Sono qui per recitare il tuo rito funebre.
959
01:06:11,500 --> 01:06:14,830
Ora che è troppo tardi,
960
01:06:14,850 --> 01:06:17,950
è comparso il più grande buffone dell'umanità!
961
01:06:18,700 --> 01:06:20,910
Ogni esistenza deve giungere al termine.
962
01:06:20,910 --> 01:06:24,330
La vita è un pellegrinaggio in cui
accumuliamo sofferenza.
963
01:06:24,330 --> 01:06:25,290
Tuttavia,
964
01:06:25,310 --> 01:06:28,410
non è affatto una storia fatta di morte e addii.
965
01:06:29,540 --> 01:06:32,660
Goetia, vergogna della mia vita.
966
01:06:32,660 --> 01:06:35,500
O bestia nata dal mio cadavere.
967
01:06:35,500 --> 01:06:39,370
È giùnto il momento di giudicare la tua
malvagità con le mie mani.
968
01:06:41,450 --> 01:06:43,660
Non farmi ridere!
969
01:06:48,410 --> 01:06:50,370
Tu non puoi fare nulla!
970
01:06:50,370 --> 01:06:52,330
Muori! Muori!
971
01:06:52,330 --> 01:06:56,360
Ti manderò all'altro mondo
con la tua stessa Arma Nobile!
972
01:06:56,380 --> 01:06:59,160
Già, è sempre stata quella la mia intenzione.
973
01:06:59,410 --> 01:07:02,450
lo sarò annientato dalla mia Arma Nobile.
974
01:07:02,450 --> 01:07:03,700
Cosa?!
975
01:07:03,700 --> 01:07:05,600
In vista di un lontano futuro
976
01:07:05,620 --> 01:07:09,040
in cui l’incantesimo si sarebbe ritorto contro
gli stessi esseri umani,
977
01:07:09,040 --> 01:07:10,670
Salomone preparò un dispositivo di sicurezza..
978
01:07:10,690 --> 01:07:13,330
Per distruggerli.
979
01:07:13,330 --> 01:07:15,580
Questa è la mia vera prima Arma Nobile.
980
01:07:15,580 --> 01:07:17,120
Che cosa stai dicendo?
981
01:07:17,370 --> 01:07:20,790
E adesso tutti gli anelli sono radunati.
982
01:07:21,410 --> 01:07:22,580
Goetia...
983
01:07:22,580 --> 01:07:25,350
Eri un incantesimo nato per vegliare
sull'umanità
984
01:07:25,370 --> 01:07:29,040
e invece hai deciso di privarla
del proprio futuro.
985
01:07:29,620 --> 01:07:32,370
Ora assisterai alla mia ultima arte magica.
986
01:07:33,370 --> 01:07:34,700
Non vorrai mica...
987
01:07:34,700 --> 01:07:37,290
No, è impossibile!
988
01:07:40,450 --> 01:07:41,750
Smettila!
989
01:07:41,750 --> 01:07:43,660
Smettila, smettila, smettila!;
990
01:07:44,120 --> 01:07:46,740
Quegli anelli, il seggio onnipotente,
991
01:07:46,760 --> 01:07:48,450
ormai non appartengono più soltanto a te!
992
01:07:49,120 --> 01:07:51,030
È giunto il momento della genesi,
993
01:07:51,050 --> 01:07:53,540
egli è colui che tutto padroneggia.
994
01:07:54,580 --> 01:07:56,490
È giunto il momento dell'incoronazione,
995
01:07:56,510 --> 01:07:59,500
egli è colui da cui tutto ha avuto inizio.
996
01:07:59,500 --> 01:08:00,450
Inoltre...
997
01:08:00,450 --> 01:08:04,790
Smettila!
998
01:08:13,200 --> 01:08:15,300
È giunto il momento della separazione,
999
01:08:15,320 --> 01:08:18,620
egli è colui che lascia andare il mondo.
1000
01:08:18,620 --> 01:08:20,040
Ars Nova.
1001
01:08:22,200 --> 01:08:26,080
Signore, restituisco al cielo la Tua benedizione.
1002
01:08:26,450 --> 01:08:28,580
L'onnipotenza è troppo per le mani umane.
1003
01:08:29,040 --> 01:08:32,500
Compirò il mio lavoro nei limiti umani.
1004
01:08:40,660 --> 01:08:43,080
Perché? Perché?!
1005
01:08:43,080 --> 01:08:46,500
Adesso vuoi salvare gli umani, Salomon?!
1006
01:08:46,500 --> 01:08:51,000
Proprio tu che non hai mosso un dito
osservando innumerevoli tragedie?!
1007
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Già, è davvero strano.
1008
01:08:54,500 --> 01:08:56,030
Abbiamo visto le stesse cose,
1009
01:08:56,050 --> 01:09:00,370
siamo stati seduti sullo stesso trono e
trascorso il tempo insieme.
1010
01:09:01,120 --> 01:09:05,250
Eppure io e te siamo giunti a
conclusioni opposte.
1011
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
L’unica differenza tra noi..
1012
01:09:08,750 --> 01:09:09,910
Vediamo..
1013
01:09:10,370 --> 01:09:11,310
In poche parole,
1014
01:09:11,330 --> 01:09:14,250
io non avevo la libertà di arrabbiarmi.
1015
01:09:14,250 --> 01:09:15,330
Cos...
1016
01:09:16,370 --> 01:09:20,620
In questo momento ho rinunciato alla
mia esistenza come spirito eroico.
1017
01:09:21,160 --> 01:09:25,040
Salomon scomparirà dal Trono degli Eroi.
1018
01:09:26,000 --> 01:09:29,660
Con la scomparsa totale del Re mago Salomon,
1019
01:09:30,200 --> 01:09:33,080
l’era degli dei finirà del tutto.
1020
01:09:34,540 --> 01:09:37,660
Finirà... per scomparire?
1021
01:09:38,950 --> 01:09:41,270
È spaventoso e triste, però,
1022
01:09:41,290 --> 01:09:43,580
posso farlo solo io.
1023
01:09:44,160 --> 01:09:46,290
Quindi, devo farmi coraggio.
1024
01:09:47,830 --> 01:09:49,160
Va bene cosi.
1025
01:09:49,660 --> 01:09:53,450
Siete stati tu e Mash a farmi decidere.
1026
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
Perché?
1027
01:09:55,200 --> 01:09:57,250
È fin troppo egoista!
1028
01:09:58,200 --> 01:10:00,080
Perché non ci ha detto niente?
1029
01:10:00,660 --> 01:10:01,660
Non è giusto...
1030
01:10:02,540 --> 01:10:04,450
Non è giusto, dottore...
1031
01:10:05,000 --> 01:10:08,120
Già, forse sono stato sleale.
1032
01:10:08,120 --> 01:10:12,000
Scusa, sono stato egoista fino all’ultimo.
1033
01:10:12,410 --> 01:10:15,410
Però ora ho trovato una risposta chiara.
1034
01:10:16,330 --> 01:10:17,500
Goetia...
1035
01:10:17,790 --> 01:10:20,330
Tu disprezzavi l'insensatezza della vita.
1036
01:10:20,790 --> 01:10:23,620
È vero che nulla esiste in eterno...
1037
01:10:23,910 --> 01:10:26,120
...e alla fine ci attende sofferenza.
1038
01:10:26,620 --> 01:10:30,080
Però non è affatto un motivo per disperarsi.
1039
01:10:31,000 --> 01:10:35,200
È la battaglia contro morte ed estinzione
nel poco tempo a disposizione nella vita.
1040
01:10:35,870 --> 01:10:39,950
È la ripetizione di addii e incontri
nonostante si sappia che c’è una fine.
1041
01:10:40,580 --> 01:10:44,620
È un viaggio breve ma splendente,
come le stelle che brillano in cielo.
1042
01:10:46,370 --> 01:10:47,410
Questa...
1043
01:10:48,660 --> 01:10:51,200
...è una storia d'amore e speranza.
1044
01:10:58,830 --> 01:11:01,620
Posso affidarti il resto, Fujimaru?
1045
01:11:02,120 --> 01:11:08,160
A te che sei il primo e unico Master con cui
abbiamo trascorso tempo a Chaldea.
1046
01:11:09,830 --> 01:11:10,750
Certo!
1047
01:11:13,660 --> 01:11:15,160
Ottima risposta.
1048
01:11:19,660 --> 01:11:24,120
Sei veramente cresciuto diventando
un Master affidabile.
1049
01:11:29,620 --> 01:11:32,290
lo vado, dottore.
1050
01:11:36,330 --> 01:11:39,500
Si è affidato agli altri fino alla fine...
1051
01:11:40,500 --> 01:11:44,500
Le tue fandonie non hanno effetti.
1052
01:11:44,870 --> 01:11:49,370
La nostra grande opera rimane ininterrotta.
1053
01:11:50,250 --> 01:11:53,120
La vita non ha bisogno di un termine.
1054
01:11:53,120 --> 01:11:57,620
Una storia che include la morte
non ha alcun valore per me.
1055
01:11:58,250 --> 01:12:01,040
Alla fine la vittoria è mia!
1056
01:12:01,040 --> 01:12:05,620
Cosa può fare un Master senza Servant?!
1057
01:12:10,120 --> 01:12:11,160
Posso farcela.
1058
01:12:12,290 --> 01:12:14,870
Il mondo dei primati è definito da millenni.
1059
01:12:15,410 --> 01:12:16,990
L’era degli dei è terminata
1060
01:12:17,010 --> 01:12:21,370
e nel tempo l'umanità è diventata
la specie dominante.
1061
01:12:22,120 --> 01:12:24,300
Noi diamo forma al futuro del pianeta
1062
01:12:24,320 --> 01:12:26,700
e scolpiamo un epitaffio sulla sua superficie.
1063
01:12:27,580 --> 01:12:29,910
A tal fine abbiamo coltivato il sapere,
1064
01:12:30,390 --> 01:12:32,120
prodotto innumerevoli risorse
1065
01:12:32,620 --> 01:12:34,620
e visto la nascita di innumerevoli vite.
1066
01:12:35,370 --> 01:12:40,830
È il principio che garantisce all'umanità
una prosperità salda e duratura.
1067
01:12:41,410 --> 01:12:43,290
È la mappa che guida gli esseri umani.
1068
01:12:43,750 --> 01:12:47,040
Nel mondo dei maghi è definito
principio antropocentrico.
1069
01:12:47,540 --> 01:12:51,950
I membri di Chaldea hanno la
missione di proteggerlo!
1070
01:12:53,540 --> 01:12:55,290
lo sono Fujimaru Ritsuka!
1071
01:12:56,200 --> 01:12:58,250
Sono stato aiutato da un sacco di persone..
1072
01:13:00,660 --> 01:13:03,660
...e mi trovo qui al posto di tante persone!
1073
01:13:05,580 --> 01:13:07,330
Sono il Master di Chaldea!
1074
01:13:13,290 --> 01:13:14,830
Ti sfido...
1075
01:13:16,040 --> 01:13:18,950
...Goetia!
1076
01:13:18,950 --> 01:13:22,500
Allora fatti sotto, Chaldea!
1077
01:13:27,870 --> 01:13:30,250
Sparisci, storia umana!
1078
01:13:30,250 --> 01:13:32,870
Attraverso i 72 demoni superiori...
1079
01:13:33,120 --> 01:13:37,370
...vi ridurrò in polvere cosmica!
1080
01:13:53,830 --> 01:13:57,450
È solo uno! Basta ucciderne uno!
1081
01:15:00,790 --> 01:15:01,660
Perché?!
1082
01:15:01,660 --> 01:15:03,330
Perché? Perché?
1083
01:15:03,500 --> 01:15:07,370
Perché vi spingete a tanto per proteggere
il principio antropocentrico, spiriti eroici?!
1084
01:15:07,370 --> 01:15:11,830
Dovreste sapere che l'umanità non vale
tutta questa fatica!
1085
01:15:21,250 --> 01:15:23,370
Questo pianeta è fuori di testa!
1086
01:15:23,370 --> 01:15:25,450
Siete tutti fuori testa!
1087
01:15:25,460 --> 01:15:28,870
Perché date tanto valore alla vostra storia?
1088
01:15:38,250 --> 01:15:39,540
È solo uno!
1089
01:15:39,540 --> 01:15:44,080
Uccidendo un solo umano tutto
quanto sarà risolto!
1090
01:15:44,080 --> 01:15:45,660
Eppure...
1091
01:15:45,660 --> 01:15:47,250
Perché?!
1092
01:16:27,960 --> 01:16:29,290
D'accordo.
1093
01:16:29,620 --> 01:16:32,290
È frustrante, ma te lo domanderò.
1094
01:16:33,210 --> 01:16:34,660
Perché..
1095
01:16:34,660 --> 01:16:36,750
...ti ostini a combattere?!
1096
01:16:40,510 --> 01:16:43,370
Perché non ti pieghi a me?!
1097
01:16:43,370 --> 01:16:45,790
Che cosa ti ha portato a questo?!
1098
01:16:50,830 --> 01:16:52,540
Però non dimenticare una cosa.
1099
01:16:52,910 --> 01:16:55,790
Tanti nuovi incontri e altrettanti futuri...
1100
01:16:56,120 --> 01:17:00,370
È per questo che abbiamo combattuto!
1101
01:17:09,870 --> 01:17:11,160
Mi pare ovvio.
1102
01:17:15,370 --> 01:17:16,830
Lo faccio per vivere!
1103
01:17:51,210 --> 01:17:52,750
Capisco...
1104
01:17:55,160 --> 01:17:58,660
Quindi non stavi proteggendo il
principio antropocentrico.
1105
01:17:59,660 --> 01:18:03,040
Quello è stato un nostro errore.
1106
01:18:03,210 --> 01:18:06,040
Ti abbiamo davvero sopravvalutato.
1107
01:18:06,660 --> 01:18:09,580
Desideravi la vita temendo la morte.
1108
01:18:09,580 --> 01:18:11,190
Nonostante temessi la morte,
1109
01:18:11,210 --> 01:18:14,540
ci hai sconfitti nella ricerca dell’eternità.
1110
01:18:15,040 --> 01:18:18,830
Che razza di incurabile stupidità.
1111
01:18:18,830 --> 01:18:22,040
Che razza di irriducibile ostinazione...
1112
01:18:37,710 --> 01:18:39,160
Devo ritornare...
1113
01:18:50,750 --> 01:18:54,370
Goetia, la bestia che non conosce l'amore.
1114
01:18:54,370 --> 01:18:58,160
Un male dell’umanità che desiderava il nulla
alimentato solo dal tormento.
1115
01:18:58,620 --> 01:19:00,580
È davvero ironico.
1116
01:19:00,580 --> 01:19:03,330
I mali dell’umanità sono rappresentati
dall’amore per se stesso dell'umanità.
1117
01:19:03,330 --> 01:19:07,700
Il desiderio di un futuro migliore
ti si è rivoltato contro.
1118
01:19:09,000 --> 01:19:13,580
Confermata distruzione del centro del tempio
e scomparsa dei segnali vitali nelle varie aree!
1119
01:19:13,580 --> 01:19:14,540
In pratica?
1120
01:19:14,540 --> 01:19:18,700
Confermata la scomparsa di Beast I e il collasso del tempio del tempo!
1121
01:19:18,710 --> 01:19:22,620
Ottimo, leviamo subito l’ancora
e ritiriamoci da queste coordinate!
1122
01:19:22,620 --> 01:19:25,160
Recupereremo Fujimaru appena saranno
ripristinate le comunicazioni!
1123
01:19:40,410 --> 01:19:42,870
Fujimaru!
1124
01:19:43,660 --> 01:19:45,750
Mi ricevi, Fujimaru?
1125
01:19:45,750 --> 01:19:47,120
Ti invio le coordinate!
1126
01:19:55,080 --> 01:19:56,330
Devo tornare..
1127
01:19:57,080 --> 01:19:58,250
...a Chaldea.
1128
01:20:30,000 --> 01:20:34,000
Qualunque cosa faccia ora, non posso
cancellare la mia distruzione.
1129
01:20:34,750 --> 01:20:36,290
È una battaglia priva di senso.
1130
01:20:36,710 --> 01:20:39,910
Prima sarebbe stata una scelta inconcepibile
per me.
1131
01:20:40,540 --> 01:20:41,450
Però...
1132
01:20:41,830 --> 01:20:44,700
Ora hai un motivo per combattere.
1133
01:20:45,210 --> 01:20:48,620
Proprio così, ho il mio orgoglio.
1134
01:20:48,620 --> 01:20:50,790
O meglio, l’ho sviluppato.
1135
01:20:51,250 --> 01:20:55,950
Adesso comprendo la mentalità umana.
1136
01:20:55,960 --> 01:20:58,080
Dopo aver ottenuto una vita limitata...
1137
01:20:58,460 --> 01:20:59,500
...ho finalmente capito.
1138
01:21:12,620 --> 01:21:15,580
È stato un viaggio davvero, davvero lungo.
1139
01:21:16,000 --> 01:21:20,290
Pur rimanendo bloccato qui
negli ultimi 3000 anni.
1140
01:21:20,900 --> 01:21:25,000
lo ti fermerò perchè devo proteggere
ciò che è importante per me.
1141
01:21:25,540 --> 01:21:30,830
E tu dovrai fermarmi il prima possibile
per poter tornare indietro vivo.
1142
01:21:31,580 --> 01:21:34,830
O Master che ha affrontato il Grand Order dell'lncenerimento...
1143
01:21:34,830 --> 01:21:36,380
Tu che hai superato sette mondi e
1144
01:21:36,400 --> 01:21:39,580
altrettanti punti di singolarità.
1145
01:21:39,870 --> 01:21:42,250
Il mio nome è Goetia.
1146
01:21:42,250 --> 01:21:46,160
Sono colui che sperava nella distruzione del
principio antropocentrico per il futuro.
1147
01:21:46,660 --> 01:21:50,700
Ora sono nato e ora morirò.
1148
01:21:51,330 --> 01:21:55,330
Anche se questa battaglia
non avrà premio o successo,
1149
01:21:55,330 --> 01:21:58,870
metterò in gioco la mia vita
per riuscire a sconfiggerti.
1150
01:21:59,460 --> 01:22:00,750
Mio nemico giurato.
1151
01:22:00,770 --> 01:22:02,090
Mio odio.
1152
01:22:02,110 --> 01:22:04,000
Mio destino.
1153
01:22:04,000 --> 01:22:05,910
Voglio che tu mi sia testimone.
1154
01:22:06,290 --> 01:22:10,370
Questo breve periodo di tempo è
la storia che mi è stata concessa.
1155
01:22:10,870 --> 01:22:16,330
Questo periodo di tempo così breve
eppure così prezioso
1156
01:22:16,330 --> 01:22:21,910
ha finalmente dato vera vita
all'essere chiamato Goetia.
1157
01:22:36,870 --> 01:22:38,250
È troppo breve...
1158
01:22:39,160 --> 01:22:41,330
La vita umana.
1159
01:22:42,250 --> 01:22:46,200
Signore, possa Tu avere gioia di questa vita.
1160
01:23:08,500 --> 01:23:11,250
Mi mancava pochissimo...
1161
01:23:25,160 --> 01:23:26,120
Senpai!
1162
01:23:26,960 --> 01:23:27,950
Senpai!
1163
01:23:28,660 --> 01:23:29,540
Dammi la mano!
1164
01:24:24,000 --> 01:24:26,950
Per fortuna stai bene.
1165
01:24:27,290 --> 01:24:29,700
Era preoccupata perché non ti svegliavi.
1166
01:24:30,040 --> 01:24:31,000
Grazie.
1167
01:24:32,080 --> 01:24:34,120
Però tu come hai fatto a...
1168
01:24:34,120 --> 01:24:37,910
Ecco, non lo so neanch’io.
1169
01:24:37,910 --> 01:24:40,410
Fou, tu sai qualcosa?
1170
01:24:56,410 --> 01:24:58,870
Master Fujimaru, Mash.
1171
01:24:58,870 --> 01:25:00,580
Con il vostro ritorno...
1172
01:25:00,600 --> 01:25:04,410
dichiaro terminate le operazioni
dell'ultimo Grand Order.
1173
01:25:04,410 --> 01:25:06,680
Congratulazioni per il successo,
1174
01:25:06,700 --> 01:25:08,790
siete stati davvero bravissimi!
1175
01:25:09,430 --> 01:25:10,130
Grazie!
1176
01:25:17,460 --> 01:25:21,700
Bene, ci aspetta un mucchio di lavoro,
tipo comunicare con il mondo esterno.
1177
01:25:22,040 --> 01:25:26,830
Vorrei che voi due andaste a
installare un comunicatore.
1178
01:25:26,830 --> 01:25:30,950
E approfittatene per vedere ciò che avete recuperato.
1179
01:25:31,330 --> 01:25:33,580
Si, agli ordini!
1180
01:25:34,410 --> 01:25:36,250
Andiamo, senpai!
1181
01:25:36,250 --> 01:25:37,620
S-Si...
1182
01:25:41,000 --> 01:25:43,540
A tutto lo staff di Chaldea,
1183
01:25:43,540 --> 01:25:47,540
con la presente il Grand Order è stato completato con successo.
1184
01:25:48,540 --> 01:25:51,870
L’impresa è stata possibile grazie
a tutti i vostri sforzi.
1185
01:25:51,870 --> 01:25:54,660
Vi ringrazio e lodo per questo risultato.
1186
01:25:54,960 --> 01:25:55,960
Tuttavia,
1187
01:25:55,980 --> 01:25:59,790
non dimenticatevi dei sacrifici
compiuti dietro le quinte.
1188
01:25:59,790 --> 01:26:04,500
L’attacco di Lev Lainur è costato la vita
a 200 membri dello staff.
1189
01:26:04,500 --> 01:26:07,790
E 47 Master sono ancora in camera criogenica.
1190
01:26:07,790 --> 01:26:11,290
e anche che uno di noi non
è tornato dal punto di singolarità finale.
1191
01:26:11,290 --> 01:26:14,950
Sono perdite che non possiamo recuperare.
1192
01:26:14,960 --> 01:26:17,080
Ciò che non hanno potuto compiere...
1193
01:26:17,080 --> 01:26:19,290
Ciò che avrebbero dovuto compiere...
1194
01:26:19,290 --> 01:26:23,370
Se possibile, provate a immaginarlo
e portate avanti la loro volontà.
1195
01:26:24,080 --> 01:26:26,410
Noi abbiamo lottato a questo scopo.
1196
01:26:26,910 --> 01:26:27,990
Ciò che loro...
1197
01:26:28,010 --> 01:26:30,700
e noi volevamo recuperare,
1198
01:26:30,710 --> 01:26:34,040
era questa normalità della vita umana.
1199
01:26:44,080 --> 01:26:46,580
È davvero... blu.
1200
01:26:51,540 --> 01:26:55,200
Quindi questo... è il vero cielo.
1201
01:26:55,750 --> 01:26:58,910
È la Terra della nostra epoca.
1202
01:26:59,540 --> 01:27:02,120
Una volta il dottore mi disse una cosa.
1203
01:27:02,540 --> 01:27:05,450
Fuori Chaldea c’è sempre una tempesta di neve,
1204
01:27:05,460 --> 01:27:10,120
però in casi molto rari il cielo si schiarisce
e si vedono delle stélle magnifiche.
1205
01:27:10,120 --> 01:27:11,660
Davvero l'ha detto?
1206
01:27:12,870 --> 01:27:16,290
Disse anche che un giorno
io sarei riuscita a vederlo.
1207
01:27:16,290 --> 01:27:19,250
Lo disse ridendo, anche se non aveva prove.
1208
01:27:20,080 --> 01:27:23,830
Di certo quello era il suo sogno.
1209
01:27:24,830 --> 01:27:31,660
lo ho potuto vedere questo cielo grazie
all'aiuto e incoraggiamento di molte persone.
1210
01:27:32,500 --> 01:27:38,160
Sono stati un anno e un Order folli,
però è stata un'esperienza insostituibile.
1211
01:27:39,410 --> 01:27:43,700
Cos’ha significato questo viaggio per te?
1212
01:27:44,080 --> 01:27:45,370
Vediamo...
1213
01:27:45,870 --> 01:27:48,500
Non sono un mago, né nessuno di speciale.
1214
01:27:48,500 --> 01:27:53,080
Sono una persona normalissima
trovatasi per caso a Chaldea.
1215
01:27:53,910 --> 01:27:56,500
Però ho fatto tutto il possibile come Master.
1216
01:27:57,210 --> 01:28:01,620
Al punto che non voglio dimenticare nulla
di questo viaggio e questa vita.
1217
01:28:03,120 --> 01:28:06,450
Spero che continuerai a supportarmi, Mash.
1218
01:28:06,910 --> 01:28:10,250
Sembra io abbia ancora tante cose da fare.
1219
01:28:11,620 --> 01:28:15,370
Sì, con piacere, mio Master!
1220
01:28:17,160 --> 01:28:20,250
Proprio così, il nostro viaggio continua.
1221
01:28:20,660 --> 01:28:23,620
Per iniziare, raaggiungeremo l'orizzonte.
1222
01:28:24,290 --> 01:28:28,370
E poi ci spingeremo oltre...
Andando sempre più in là.
1223
01:28:29,000 --> 01:28:30,890
Questo è il nostro
ordine...
1224
01:28:30,910 --> 01:28:33,700
Anzi, l'ordine naturale degli esseri umani.
1225
01:28:34,910 --> 01:28:39,950
Ci preoccupiamo e ci lamentiamo del futuro
perché abbiamo la speranza di raggiungerlo.
1226
01:28:40,580 --> 01:28:43,950
Ecco perché ci attenderanno ancora
tante grandi avventure.
1227
01:28:44,580 --> 01:28:48,580
Dirigiamoti verso il nuovo anno,
qualunque cosa ci attenda!
1228
01:32:49,660 --> 01:32:51,500
Sono passati 10 anni, eh?
1229
01:32:51,870 --> 01:32:53,910
Sono volati in un attimo.
1230
01:32:54,500 --> 01:32:57,790
Però va tutto bene, in fondo c’è Fujimaru.
1231
01:32:58,210 --> 01:33:02,410
Se lui diventerà un buon Master,
la mia presenza avrà avuto significato.
1232
01:33:02,790 --> 01:33:07,660
Non posso chiedere di meglio come ragione
della mia esistenza umana.
1233
01:33:08,210 --> 01:33:11,540
Compensa più che abbastanza la libertà
che mi sono concesso.
1234
01:33:13,000 --> 01:33:14,080
Bene..
1235
01:33:14,460 --> 01:33:15,700
È ora del briefing.
1236
01:33:16,120 --> 01:33:18,120
lo vado nella sala di controllo.
1237
01:33:20,210 --> 01:33:21,500
Ci vediamo dopo.
1238
01:33:21,870 --> 01:33:24,660
Ti affido il resto per quando non ci sarò più.
1239
01:33:31,160 --> 01:33:32,790
Il tuo ultimo decennio...
1240
01:33:33,460 --> 01:33:38,700
Per evitare la fine dell'umanità che
hai conosciuto diventando umano
1241
01:33:38,710 --> 01:33:42,410
ti sei impegnato disperatamente fino allo stremo.
1242
01:33:42,750 --> 01:33:46,910
Sei stato di certo ripagato per
quel periodo infernale.
1243
01:33:48,080 --> 01:33:52,950
Anche se il desiderio di diventare umano
di re Salomon non è stato esaudito.
1244
01:33:55,290 --> 01:33:56,120
Già...
1245
01:33:56,660 --> 01:34:00,660
Il tuo desiderio si è avverato,
Romani Archaman.
93399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof