All language subtitles for Y-Kollektiv_Bollywood_B-Stueck_Mp4 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,878 --> 00:00:03,018 It's the kind of clothes I'm wearing. 2 00:00:03,018 --> 00:00:06,098 Das ist mein bester Freund Anand. 3 00:00:06,618 --> 00:00:10,067 This is how the life of a Bollywood star feels like. 4 00:00:12,081 --> 00:00:15,222 Und das ist Uday, sein persönlicher Assistent, denn 5 00:00:15,282 --> 00:00:17,142 Anand ist Bollywood-Schauspieler. 6 00:00:17,822 --> 00:00:20,142 Millionen Menschen kennen ihn aus Filmen, in denen er immer 7 00:00:20,162 --> 00:00:21,502 wieder große Rollen besetzt. 8 00:00:22,282 --> 00:00:25,781 Unsere Freundschaft begann aber schon lange, bevor Anand Schauspieler wurde. 9 00:00:26,082 --> 00:00:29,802 Vor dreizehn Jahren, auf meiner ersten Reise durch Indien nach dem Abitur. 10 00:00:30,442 --> 00:00:34,402 Heute gehört er zu den Gesichtern, die man in Indien auf der Straße erkennt. 11 00:00:36,562 --> 00:00:39,822 Und inzwischen kümmert sich ein ganzes Team aus Leuten um ihn. 12 00:00:39,882 --> 00:00:42,982 Der Wichtigste von ihnen ist Uday, sein persönlicher Assistent. 13 00:00:45,042 --> 00:00:47,482 Egal, ob es darum geht, ein Haargel zu organisieren 14 00:00:50,422 --> 00:00:51,641 oder für Milch zu sorgen. 15 00:00:52,502 --> 00:00:54,141 Uday ist immer an Anands Seite. 16 00:00:58,461 --> 00:01:02,022 Doch sobald der Arbeitstag endet, beginnt für Uday ein ganz anderes Leben. 17 00:01:02,662 --> 00:01:04,122 Er nimmt mich mit zu sich nach Hause. 18 00:01:05,102 --> 00:01:05,801 This is my home. 19 00:01:06,362 --> 00:01:06,862 Small home. 20 00:01:07,122 --> 00:01:07,702 Small home. 21 00:01:09,422 --> 00:01:12,002 Tagsüber Bollywood, abends zurück in den Slum. 22 00:01:12,521 --> 00:01:14,382 Ich frage mich: Wie ist das für Uday? 23 00:01:14,801 --> 00:01:17,182 Und wie lebt es sich zwischen diesen beiden Welten? 24 00:01:19,222 --> 00:01:19,702 Ne, ne, ne. 25 00:01:21,062 --> 00:01:21,942 Hello. 26 00:01:22,012 --> 00:01:22,282 Hi. 27 00:01:23,142 --> 00:01:23,702 How are you? 28 00:01:24,162 --> 00:01:26,662 Anand ist heute zu einem Roten-Teppich-Event eingeladen. 29 00:01:27,002 --> 00:01:28,602 Immer mit dabei: Uday. 30 00:01:33,502 --> 00:01:35,482 Ich kann ihn heute durch seinen Tag begleiten. 31 00:01:36,462 --> 00:01:37,362 Uday, how is it going? 32 00:01:38,162 --> 00:01:38,172 Hi. 33 00:01:38,182 --> 00:01:39,002 All good? 34 00:01:39,102 --> 00:01:39,282 All good. 35 00:01:39,282 --> 00:01:39,882 All good. 36 00:01:39,922 --> 00:01:40,842 How are you today? 37 00:01:40,902 --> 00:01:43,362 Doch ich merke, die Sprachbarriere macht das schwierig. 38 00:01:43,462 --> 00:01:44,332 English only. 39 00:01:45,022 --> 00:01:45,882 Oh, only Hindi? 40 00:01:46,142 --> 00:01:46,562 Yes. 41 00:01:46,662 --> 00:01:47,242 No English. 42 00:01:47,322 --> 00:01:47,462 No. 43 00:01:48,002 --> 00:01:48,722 Okay. 44 00:01:49,422 --> 00:01:51,002 Uday ist zuständig für alles. 45 00:01:51,382 --> 00:01:53,282 Vom Kaffee holen bis zum Tür öffnen. 46 00:01:53,582 --> 00:01:53,922 Oh, nice. 47 00:01:57,582 --> 00:01:58,572 That's, äh, 48 00:02:01,082 --> 00:02:01,942 very sweet. 49 00:02:02,562 --> 00:02:04,962 Anand genießt, Uday kümmert sich um den Rest. 50 00:02:04,992 --> 00:02:06,842 Some champagne for us. 51 00:02:07,142 --> 00:02:09,521 A call for a Chicken Toasty or something. 52 00:02:09,622 --> 00:02:14,902 So even if… Ha, I can nibble a little and then… Uday bestellt für Anand 53 00:02:15,002 --> 00:02:16,682 Essen und holt gebügelte Kleidung ab. 54 00:02:17,262 --> 00:02:20,922 Managerin Simran behält alle Termine im Blick, damit Anand sich voll und ganz 55 00:02:20,982 --> 00:02:22,482 auf seinen Auftritt konzentrieren kann. 56 00:02:22,902 --> 00:02:25,722 So basically one thirty is when they plan to start. 57 00:02:27,242 --> 00:02:28,822 I'm living a dream, actually. 58 00:02:28,882 --> 00:02:32,682 You have a team that supports you, somebody picking you, 59 00:02:32,722 --> 00:02:34,462 dropping you, people taking care. 60 00:02:34,942 --> 00:02:36,562 It's sort of, it's, it's a dream life. 61 00:02:37,542 --> 00:02:43,862 So, so yeah, and I'm, I'm one of those lucky few to, to be living my dream. 62 00:02:43,952 --> 00:02:44,362 Yeah. 63 00:02:44,462 --> 00:02:47,382 Für Anand ist dieses Leben alles andere als selbstverständlich. 64 00:02:47,862 --> 00:02:50,942 Wer mehr über seinen Weg und die Welt hinter den Kulissen erfahren möchte, 65 00:02:51,262 --> 00:02:56,202 findet unseren Film „Mein bester Freund ist Bollywood-Star" in der ARD Mediathek. 66 00:02:56,722 --> 00:02:59,962 Dort erlebe ich Anand mitten im Bollywood-Glamour und begegne 67 00:03:00,042 --> 00:03:01,822 einigen der größten Stars des Landes. 68 00:03:03,569 --> 00:03:07,549 Doch jetzt interessiert mich vor allem Udays Welt abseits von Fünf-Sterne-Hotels 69 00:03:07,589 --> 00:03:08,669 und Roten-Teppich-Events. 70 00:03:09,129 --> 00:03:11,450 Sein anderes Leben, in das er jeden Tag zurückkehrt 71 00:03:14,704 --> 00:03:17,484 Uday wohnt in Dharavi, einem der größten Slums der Welt. 72 00:03:18,045 --> 00:03:20,984 Hier, mitten in Mumbai, leben Hunderttausende Menschen auf 73 00:03:21,046 --> 00:03:22,906 weniger als drei Quadratkilometern. 74 00:03:23,906 --> 00:03:26,606 Kaum ein anderer Ort auf der Welt ist so dicht besiedelt 75 00:03:28,989 --> 00:03:31,749 Nicht nur der Rabbi ist voller Superlative, auch die indische 76 00:03:31,849 --> 00:03:35,109 Filmindustrie, in der Uday arbeitet, gehört zu den größten der Welt. 77 00:03:35,609 --> 00:03:38,649 Rund zweitausendfünfhundert Filme entstehen hier jedes Jahr. 78 00:03:40,228 --> 00:03:41,089 Thank you very much. 79 00:03:42,769 --> 00:03:45,430 Seit vierzehn Jahren arbeitet Uday dort als persönlicher 80 00:03:45,489 --> 00:03:47,750 Assistent, ein sogenannter Spotboy. 81 00:03:48,329 --> 00:03:49,609 Hey, good to see you again. 82 00:03:49,809 --> 00:03:50,069 Hi. 83 00:03:50,489 --> 00:03:52,510 Heute wird er mich durch seine Nachbarschaft führen. 84 00:03:52,728 --> 00:03:55,889 Und damit wir uns besser verstehen, habe ich einen Übersetzer dabei. 85 00:03:56,189 --> 00:03:57,949 Are you afraid that I got hit by the traffic? 86 00:03:58,209 --> 00:04:01,149 Yeah, I mean, I was, I did not want you to get hit by the traffic. 87 00:04:01,489 --> 00:04:02,450 I try my best. 88 00:04:03,290 --> 00:04:06,349 Die USA und Israel haben gerade den Iran angegriffen. 89 00:04:06,769 --> 00:04:10,069 Deshalb ist in Indien das Gas knapp und wir haben Mühe, ein Café zu 90 00:04:10,129 --> 00:04:11,728 finden, das uns einen Chai verkauft. 91 00:04:21,789 --> 00:04:24,189 Deshalb verwenden hier einige Kohle statt Gas. 92 00:04:26,781 --> 00:04:28,521 Meinen Chai bekomme ich dann doch noch 93 00:04:31,197 --> 00:04:33,977 Für viele Menschen außerhalb Indiens ist Dharavi vor allem 94 00:04:34,017 --> 00:04:35,657 durch Slumdog Millionaire bekannt. 95 00:04:36,098 --> 00:04:39,618 Die Bilder von Kindern, die in den engen Gassen des Viertels aufwachsen, haben 96 00:04:39,657 --> 00:04:41,757 das internationale Bild Dharavis geprägt. 97 00:04:43,257 --> 00:04:45,677 Seitdem wird der Stadtteil vor allem mit Armut verbunden. 98 00:04:46,277 --> 00:04:49,517 Doch wie viel hat dieses Bild tatsächlich mit Udays Leben hier zu tun? 99 00:04:50,957 --> 00:04:52,257 Er führt mich zu sich nach Hause. 100 00:04:52,638 --> 00:04:54,637 Heute Morgen haben sie eine Wasserlieferung bekommen. 101 00:04:54,997 --> 00:04:56,777 Deshalb muss man hier aufpassen, wo man hintritt. 102 00:05:03,626 --> 00:05:04,885 Going up? 103 00:05:05,166 --> 00:05:05,525 Going up. 104 00:05:05,905 --> 00:05:06,145 Okay. 105 00:05:06,645 --> 00:05:07,226 Shoes out? 106 00:05:07,705 --> 00:05:08,666 Ah, oben. 107 00:05:09,186 --> 00:05:09,525 Upstairs? 108 00:05:09,786 --> 00:05:10,166 Upstairs. 109 00:05:13,926 --> 00:05:17,205 Uday ist vierzig, lebt hier mit seiner Frau und zwei Kindern. 110 00:05:17,265 --> 00:05:18,705 Hier geht's sehr steil hoch. 111 00:05:20,426 --> 00:05:21,405 So this is your home. 112 00:05:21,726 --> 00:05:23,066 Thank you so much for having us. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,046 This is my home. 114 00:05:24,356 --> 00:05:26,285 A little small home. 115 00:05:26,506 --> 00:05:27,116 Small home. 116 00:05:27,566 --> 00:05:28,945 This is bathroom. 117 00:05:29,606 --> 00:05:29,926 Toilet. 118 00:05:32,346 --> 00:05:35,066 And this is water tank. 119 00:05:35,096 --> 00:05:39,066 Alle zwei Tage füllt sich der tausend Liter Wassertank per Knopfdruck neu auf. 120 00:05:40,186 --> 00:05:42,405 Bizli he, Pani he. 121 00:05:43,626 --> 00:05:44,986 Everything. 122 00:05:45,126 --> 00:05:45,645 Everything. 123 00:05:47,126 --> 00:05:50,445 Ich möchte von Uday wissen, was er gemacht hat, bevor er angefangen hat, 124 00:05:50,506 --> 00:05:51,846 in der Filmindustrie zu arbeiten. 125 00:05:52,606 --> 00:05:55,085 Selling clothes. 126 00:05:55,525 --> 00:05:56,366 Selling clothes. 127 00:05:56,606 --> 00:05:57,905 Working as a waiter. 128 00:05:58,126 --> 00:05:59,945 And BMC garbage. 129 00:06:01,405 --> 00:06:02,265 Garbage van. 130 00:06:03,085 --> 00:06:04,306 Working as a garbage man. 131 00:06:05,285 --> 00:06:05,606 Cleaning. 132 00:06:05,726 --> 00:06:09,726 Dann 133 00:06:14,546 --> 00:06:17,525 landete Uday seine ersten Jobs als persönlicher Assistent 134 00:06:17,546 --> 00:06:18,726 in Mumbais Filmindustrie. 135 00:06:19,246 --> 00:06:21,966 Seine ersten Arbeitsbeziehungen waren jedoch sehr toxisch. 136 00:06:23,085 --> 00:06:26,066 Last last meinaisa ho gaye thi galti ho gayi to apko saza bhi milegi. 137 00:06:27,445 --> 00:06:30,544 Matlab apko matlab chilla apke upar chilla pukar bhi zyada hota tha. 138 00:06:30,726 --> 00:06:35,426 To hamare industry mein boy aur artist ke saath ke relation aise 139 00:06:35,885 --> 00:06:38,426 kai jagah pe bahut achhe hai to kai jagah pe bahut kharab bhi hai. 140 00:06:39,265 --> 00:06:41,585 Seitdem er mit Anand zusammenarbeitet, könnte Uday 141 00:06:41,645 --> 00:06:43,376 kaum zufriedener sein, erzählt er. 142 00:06:44,006 --> 00:06:45,506 Wo mere malak ki tarah nahi hai. 143 00:06:46,306 --> 00:06:47,466 Wo mere bhai ki tarah hai. 144 00:06:49,205 --> 00:06:52,905 Matlab wo main unke paas ab naukar ki tarah kaam nahi karta. 145 00:06:53,366 --> 00:06:54,686 Wo ek bhai ki tarah rakhte hai mujhe. 146 00:06:55,765 --> 00:06:57,705 Und dann zeigt mir Uday seine Nachbarschaft. 147 00:06:58,986 --> 00:07:01,246 Auf den ersten Blick wirkt sie extrem chaotisch. 148 00:07:01,825 --> 00:07:04,966 Doch hinter dem Chaos verbirgt sich ein riesiges Netzwerk aus 149 00:07:05,025 --> 00:07:06,606 kleinen Werkstätten und Betrieben. 150 00:07:08,186 --> 00:07:14,905 Hier wird genäht, gegerbt, geschweißt und recycelt. 151 00:07:15,926 --> 00:07:19,325 Dharavi ist also nicht nur ein Slum, sondern auch ein Arbeiterviertel, 152 00:07:19,986 --> 00:07:23,186 eine der produktivsten informellen Wirtschaftszonen Indiens. 153 00:07:24,346 --> 00:07:26,066 Plastik Recycle Karkhana hai na. 154 00:07:26,866 --> 00:07:28,085 Thoda dekhe aayenge phir. 155 00:07:28,126 --> 00:07:28,866 Dekhe aayenge. 156 00:07:28,945 --> 00:07:29,486 Bolo unko. 157 00:07:31,165 --> 00:07:34,346 Jeden Tag landet hier tonnenweise Plastikmüll aus ganz Mumbai. 158 00:07:34,806 --> 00:07:38,066 Dharavi hat sich dadurch zu einem der wichtigsten Recyclingzentren 159 00:07:38,106 --> 00:07:39,045 des Landes entwickelt. 160 00:07:45,033 --> 00:07:46,793 Die Arbeiter gewähren uns einen Einblick. 161 00:07:48,173 --> 00:07:50,233 Ich folge einem ohrenbetäubenden Lärm 162 00:07:52,937 --> 00:07:54,937 Hier werden alte Plastikteile geschreddert. 163 00:07:55,277 --> 00:07:57,717 Danach werden sie weggebracht, eingeschmolzen und 164 00:07:57,736 --> 00:07:58,937 später weiterverarbeitet. 165 00:07:59,477 --> 00:08:01,157 Schutzkleidung sucht man hier vergebens. 166 00:08:09,496 --> 00:08:12,337 Uday ist stolz auf das, was in seiner Nachbarschaft geleistet wird. 167 00:08:50,697 --> 00:08:53,737 Etwa sechs Euro fünfzig verdient ein Arbeiter hier am Tag. 168 00:08:54,377 --> 00:08:59,577 Uday ist froh, in der Filmbranche arbeiten zu können, wo er je nach Auftrag etwa zehn 169 00:08:59,617 --> 00:09:01,777 bis fünfzehn Mal so viel verdienen kann. 170 00:09:04,537 --> 00:09:08,418 Zurück vom Slum ins Fünf-Sterne-Hotel, wo Uday Anand hilft, sich für 171 00:09:08,477 --> 00:09:09,777 seinen Auftritt fertig zu machen. 172 00:09:18,749 --> 00:09:22,490 Ein persönlicher Assistent mag ungewöhnlich wirken, doch Udays 173 00:09:22,530 --> 00:09:26,109 Unterstützung beschränkt sich auf den Arbeitsalltag und ist in der indischen 174 00:09:26,109 --> 00:09:27,689 Filmindustrie nichts Ungewöhnliches 175 00:09:30,170 --> 00:09:33,348 Manches übernimmt Anand auch selbst, heute zum Beispiel sein Make-up. 176 00:09:34,569 --> 00:09:37,829 Und für persönliche Notfälle ist dann ja immer noch Uday zur Stelle. 177 00:09:39,589 --> 00:09:41,149 Simran, sie pusht noch das Kuch. 178 00:09:42,129 --> 00:09:42,949 So Hair Product. 179 00:09:42,968 --> 00:09:47,589 Hair Gel. 180 00:09:49,409 --> 00:09:52,130 Oft können selbst Kleinigkeiten zur Herausforderung werden. 181 00:09:52,569 --> 00:09:56,069 Uday kennt das und kümmert sich um alles, was im Hintergrund funktionieren muss. 182 00:09:57,608 --> 00:09:57,649 Hair. 183 00:10:08,109 --> 00:10:10,469 Kaum ist ein Wunsch erfüllt, kommt schon der nächste. 184 00:10:10,909 --> 00:10:12,749 Anand benötigt mehr Licht im Badezimmer. 185 00:10:13,329 --> 00:10:17,209 Zugegeben, so anspruchsvoll kenne ich meinen Freund Anand eigentlich nur im Job. 186 00:10:17,669 --> 00:10:20,389 Abseits davon wirkt sein Leben deutlich bescheidener. 187 00:10:20,969 --> 00:10:22,989 Aber als Schauspieler muss er abliefern. 188 00:10:23,669 --> 00:10:25,209 It's the kind of clothes I'm wearing. 189 00:10:30,237 --> 00:10:31,838 Ma stai un po' lì che ti portiamo la canna 190 00:10:34,204 --> 00:10:37,106 Klar ist, zwischen Udays und Anands Leben liegen Welten. 191 00:10:38,204 --> 00:10:41,005 Für Uday scheinen diese Unterschiede einfach zum Alltag zu gehören. 192 00:10:55,765 --> 00:10:58,285 Aber an manches hat sich Uday bis heute nicht gewöhnt. 193 00:11:03,365 --> 00:11:05,084 Von Bollywood zurück nach Dharavi. 194 00:11:05,525 --> 00:11:08,245 Hier führt mich Uday weiter durch das dichte Netz aus engen 195 00:11:08,285 --> 00:11:10,085 Gassen rund die Recyclinganlagen. 196 00:11:19,126 --> 00:11:22,685 Bevor das Plastik geschreddert werden kann, muss es erst mal sortiert werden. 197 00:11:23,105 --> 00:11:24,345 Hier begegne ich Srinat. 198 00:11:24,745 --> 00:11:26,165 Er ist achtunddreißig Jahre alt. 199 00:11:26,585 --> 00:11:28,285 Die harte Arbeit ist ihm anzusehen. 200 00:11:28,805 --> 00:11:30,646 Seit zwanzig Jahren macht er diesen Job. 201 00:11:33,737 --> 00:11:38,337 Aber ich sehe auch, dass er hier das Plastik separiert und währenddessen 202 00:11:38,797 --> 00:11:40,897 auf dem Handy Bollywood-Filme schaut. 203 00:11:49,977 --> 00:11:53,237 Bollywood-Filme waren schon immer eine Möglichkeit, dem Alltag für einen 204 00:11:53,297 --> 00:11:57,397 Moment zu entfliehen, hinein in eine Welt voller Drama, Tanz und Musik. 205 00:11:58,438 --> 00:12:01,997 Doch wie hält Srinath diesen Knochenjob über Jahrzehnte aus? 206 00:12:02,297 --> 00:12:06,297 Weil 207 00:12:11,777 --> 00:12:14,897 er es von sich aus offen anspricht, möchte ich von Srinath wissen, 208 00:12:15,097 --> 00:12:16,698 wie er zum Kastensystem steht. 209 00:12:33,837 --> 00:12:36,897 Offiziell wurde das indische Kastensystem bereits mit der 210 00:12:36,957 --> 00:12:39,837 Verfassung von 1950 abgeschafft. 211 00:12:39,877 --> 00:12:41,898 Die Realität aber sieht oft anders aus. 212 00:12:46,997 --> 00:12:51,057 Für Uday sind sowohl der Champagner als auch die schwere Machete ungewohnt. 213 00:12:51,777 --> 00:12:55,737 Er bewegt sich zwischen zwei Welten und hat ein humanistisches Weltbild. 214 00:13:01,021 --> 00:13:05,021 Dann 215 00:13:19,601 --> 00:13:24,081 führt mich Uday zu Inamullah, der mir seinen Arbeits- und Wohnbereich zeigt. 216 00:13:45,426 --> 00:13:49,426 Es 217 00:13:55,906 --> 00:13:58,686 gibt nur wenige Hinweise darauf, dass dieser kleine Raum 218 00:13:58,826 --> 00:14:02,366 tatsächlich das dauerhafte Zuhause von bis zu fünf Menschen ist. 219 00:14:03,286 --> 00:14:07,426 Viele hätten falsche Vorstellungen, sowohl von Dharavi als auch von 220 00:14:07,466 --> 00:14:09,206 der Filmindustrie, erzählt Uday. 221 00:14:17,066 --> 00:14:21,066 Udays 222 00:14:42,886 --> 00:14:44,546 Leben wirkt wie ein Widerspruch. 223 00:14:45,186 --> 00:14:50,126 Tagsüber bewegt er sich zwischen Filmsets, rotem Teppich und Champagnergläsern. 224 00:14:50,686 --> 00:14:53,046 Abends kehrt er zurück nach Dharavi. 225 00:14:53,056 --> 00:14:57,526 Ich frage ihn: Ist es nicht seltsam, die Welt der Stars jeden Tag zu erleben 226 00:14:57,546 --> 00:14:59,306 und nie so richtig dazuzugehören? 227 00:15:00,806 --> 00:15:04,806 Während 228 00:15:18,126 --> 00:15:21,486 viele Menschen in Dharavi unter schwierigen Bedingungen arbeiten, 229 00:15:21,526 --> 00:15:24,726 hat Uday einen Weg gefunden, der ihm ein stabiles Einkommen, 230 00:15:25,226 --> 00:15:27,226 Sicherheit und Perspektive gibt. 231 00:15:28,386 --> 00:15:31,806 Zwischen ihm und Anand ist längst mehr entstanden als nur ein Arbeitsverhältnis. 232 00:15:32,626 --> 00:15:36,066 Es ist Vertrauen, Freundschaft und gegenseitiger Respekt. 233 00:15:37,106 --> 00:15:40,606 Vielleicht wirkt diese Art Beziehung für uns fremd, aber für Uday 234 00:15:40,666 --> 00:15:44,566 bedeutet sie vor allem ein gutes Leben zwischen Slum und Glamour. 235 00:15:46,306 --> 00:15:50,066 Wenn ihr mehr über Anands Leben in Mumbais Filmindustrie erfahren möchtet, 236 00:15:50,266 --> 00:15:54,666 dann schaut euch jetzt unseren neuen Y-Kollektiv-Film „Mein bester Freund ist 237 00:15:54,766 --> 00:15:57,746 Bollywood-Star" in der ARD Mediathek an. 238 00:15:59,146 --> 00:15:59,626 Action! 18336

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.