Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KING
2
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
EPISODE 4: THE ONE WHO STOLE THE FUTURE
3
00:01:40,990 --> 00:01:43,567
Those military guys
sure are cowards.
4
00:01:43,650 --> 00:01:46,090
To think they sent you
to the frontline...
5
00:01:46,980 --> 00:01:50,590
How do you know that?
6
00:01:52,020 --> 00:01:53,057
I have my ways.
7
00:01:53,140 --> 00:01:56,860
You're right,
and they're always watching me...
8
00:01:57,460 --> 00:01:58,830
Come on.
9
00:02:04,670 --> 00:02:08,229
All right, let's cause some trouble
for those guys together,
10
00:02:13,240 --> 00:02:17,147
Wow, he's not scary at all!
11
00:02:17,230 --> 00:02:20,030
I guess he's lying that
he's going to curse me to death.
12
00:02:20,740 --> 00:02:24,907
Besides, I've already made eye contact
with him, so I can read his future.
13
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
Right, I left my Future Guide at home.
14
00:02:31,130 --> 00:02:34,560
COFFEE
15
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
Wh-What's going on?
16
00:02:45,150 --> 00:02:48,030
What are you doing?
17
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Ssh...
Don't scream and give me your phone.
18
00:02:56,420 --> 00:02:58,530
You think I don't know you?
19
00:02:59,470 --> 00:03:02,930
You have the Future Guide.
Am I right?
20
00:03:04,140 --> 00:03:07,040
What do I do?!
He found out about me!
21
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
Please take your time.
22
00:03:15,070 --> 00:03:18,110
Now, let's begin our date.
23
00:03:20,930 --> 00:03:22,907
Out with your Future Guide.
24
00:03:22,990 --> 00:03:25,687
Copy all the prophecies you can see
to this book.
25
00:03:25,770 --> 00:03:27,757
You call this a date?
26
00:03:27,840 --> 00:03:29,937
Also, I left my Future Guide at home.
27
00:03:30,020 --> 00:03:31,737
Stop screwing around.
28
00:03:31,820 --> 00:03:35,070
Try touching the tattoo on your arm
and calling the Future Guide.
29
00:03:35,550 --> 00:03:37,817
You can summon it here.
30
00:03:37,900 --> 00:03:41,030
You don't even know
something basic like that?
31
00:03:44,500 --> 00:03:45,950
Future Guide...
32
00:03:50,640 --> 00:03:52,300
It really came out.
33
00:03:53,860 --> 00:03:58,050
All of it, okay?
Careful not to miss anything.
34
00:04:12,570 --> 00:04:16,027
You're slowing down.
We won't get anywhere at this point.
35
00:04:16,110 --> 00:04:18,557
My arm hurts so bad,
I can't write anymore.
36
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
If you want the Future Guide,
I can give it to you.
37
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
So would you let me go?
38
00:04:24,380 --> 00:04:25,337
No.
39
00:04:25,420 --> 00:04:29,517
Ugh, just because he's hot...
I was fooled because he was kind to me.
40
00:04:29,600 --> 00:04:32,827
If I could take it from you,
I'd have done that already.
41
00:04:32,910 --> 00:04:35,217
The Future Guide is an S Rank Hero
42
00:04:35,300 --> 00:04:36,457
PANDORA'S RELICS RANK CLASSIFICATIONS:
Legendary Tier Relic.
43
00:04:36,540 --> 00:04:38,397
PANDORA'S RELICS RANK CLASSIFICATIONS:
If I try to dominate it by force,
44
00:04:38,480 --> 00:04:39,717
PANDORA'S RELICS RANK CLASSIFICATIONS:
I'll suffer major penalties.
45
00:04:39,800 --> 00:04:40,617
I'll suffer major penalties.
46
00:04:40,700 --> 00:04:43,197
Unlike with Muramasa,
whose rank is lower.
47
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
I won't get away with
a broken arm this time.
48
00:04:45,980 --> 00:04:47,737
You can't do that, Sir.
49
00:04:47,820 --> 00:04:49,467
This is official business.
50
00:04:49,550 --> 00:04:52,097
We'll make it quick.
Please cooperate.
51
00:04:52,180 --> 00:04:54,320
Looks like the lousy ones are here.
52
00:04:58,320 --> 00:04:59,997
That should be enough.
53
00:05:00,080 --> 00:05:02,487
Hey, don't do that!
54
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
Wouldn't it be better
for you to spare me?
55
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Don't get the wrong idea.
56
00:05:23,430 --> 00:05:27,520
What are you doing, mere human?!
57
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
This is for your own good.
58
00:05:45,160 --> 00:05:46,447
YOU HAVE OBTAINED
THE TITLE VIOLENT RELIC DESTROYER,
59
00:05:46,530 --> 00:05:47,727
INCREASED DOMINANCE AND DECREASED AFFINITY
60
00:05:47,810 --> 00:05:49,997
YOUR ABILITY TO DETECT RELICS HAS INCREASED,
YOUR SPY SKILL HAS BEEN RAISED TO RANK E
61
00:05:50,080 --> 00:05:51,067
BECAUSE YOU HAVE DESTROYED A HIGH RANKING RELIC,
Giant Hunter?
62
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
YOU HAVE DISCOVERED THE GIANT HUNTER SKILL
Giant Hunter?
63
00:05:56,170 --> 00:05:58,860
Don't move! Freeze!
64
00:06:09,550 --> 00:06:12,310
The Future Guide?!
What happened here?!
65
00:06:12,940 --> 00:06:15,727
What do you mean?
It's exactly as you're seeing.
66
00:06:15,810 --> 00:06:17,597
As I'm seeing...
67
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
What are you doing?!
I'll execute you right here, right now!
68
00:06:23,280 --> 00:06:24,827
Don't make me laugh.
69
00:06:24,910 --> 00:06:26,577
Wh-What?
70
00:06:26,660 --> 00:06:28,210
Eat some of this!
71
00:06:29,450 --> 00:06:30,747
HOUSEWIFE'S DELICIOUS RICE CAKE
72
00:06:30,830 --> 00:06:32,117
RANK C, CONSUMABLE RELIC,
INSTANT FOOD TYPE (ONE TIME USE)
73
00:06:32,200 --> 00:06:34,690
I think that's really good.
74
00:06:36,960 --> 00:06:39,920
What are you trying to pull here?!
75
00:06:40,660 --> 00:06:41,577
Where'd he go?!
76
00:06:41,660 --> 00:06:42,980
What's this smell?
77
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
What a nice aroma...
78
00:06:59,220 --> 00:07:00,897
My rice cake!
79
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
Kids!
80
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
This is my rice cake!
How dare you oppose your superior!
81
00:07:06,830 --> 00:07:09,030
We also have a gun!
82
00:07:13,120 --> 00:07:14,427
How dare you!
83
00:07:14,510 --> 00:07:16,627
Give the rice cake...
84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
This is my rice cake!
85
00:07:19,180 --> 00:07:21,867
Hey, I told you it's mine!
86
00:07:21,950 --> 00:07:23,597
Sir!
87
00:07:23,680 --> 00:07:25,977
If you don't let go,
you're in for a world of pain!
88
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
Don't blame me
for what might happen!
89
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
Found it.
90
00:07:44,450 --> 00:07:46,057
The Great Entombment.
91
00:07:46,140 --> 00:07:49,570
A great calamity where the whole world
was consumed by a great tomb.
92
00:07:50,050 --> 00:07:54,107
A huge number of relics swamped
the world around this time.
93
00:07:54,190 --> 00:07:55,367
January.
94
00:07:55,450 --> 00:07:58,590
Make for the underworld rife with greed.
95
00:08:01,940 --> 00:08:06,507
Therein, the worldwide cataclysm,
omen, shall commence.
96
00:08:06,590 --> 00:08:10,077
The god who knows well
the depth of your greed
97
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
shall deign to walk with you.
98
00:08:13,500 --> 00:08:17,837
This must mean Midas, the underground
auction house in Las Vegas.
99
00:08:17,920 --> 00:08:21,860
He's gotta be among the participants.
100
00:08:26,900 --> 00:08:29,327
JACK K
101
00:08:29,410 --> 00:08:34,326
Among the participants this time,
there were three people with the initial JK.
102
00:08:34,409 --> 00:08:36,326
This is nice information.
103
00:08:36,409 --> 00:08:38,797
Well? Found the one you're looking for?
104
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
Yeah.
105
00:08:40,419 --> 00:08:43,336
There's no doubt.
This guy must be Kwon Tae-Joon.
106
00:08:43,419 --> 00:08:44,257
NATIONALITY: PRESUMED JAPANESE
107
00:08:44,340 --> 00:08:45,547
HEIGHT: 185 CM - WEIGHT: 80 KG
If he's here,
108
00:08:45,630 --> 00:08:47,007
AGE: PRESUMED IN THE 50S
some really high-quality relics
109
00:08:47,090 --> 00:08:49,590
AGE: PRESUMED IN THE 50S
should be up for auction.
110
00:08:55,780 --> 00:08:58,077
No God-Tier relics?
111
00:08:58,160 --> 00:09:00,357
So what's up with that prophecy?
112
00:09:00,440 --> 00:09:03,940
Code of Hammurabi
and Shakespeare's Pen?
113
00:09:04,800 --> 00:09:07,467
There are still a few things
I should bid on.
114
00:09:07,550 --> 00:09:09,487
Bid on?
115
00:09:09,570 --> 00:09:12,897
Are you seriously planning
to bid on a Midas auction
116
00:09:12,980 --> 00:09:15,497
that starts at 100 million
at the very least?
117
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
Of course.
I don't have money now, though.
118
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
Hey, where do you think we are?
119
00:09:26,050 --> 00:09:29,057
Now, time to cash in.
120
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
There's plenty of money all around.
121
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
This is Las Vegas, after all.
122
00:09:35,470 --> 00:09:37,757
It seems certain that
the Future Guide was destroyed.
123
00:09:37,840 --> 00:09:40,377
It seems the soldiers at the scene
were also struck down.
124
00:09:40,460 --> 00:09:44,520
So you're saying that was
the work of just one person?
125
00:09:45,180 --> 00:09:48,280
Yes. Should we find him
and deal with him?
126
00:09:49,550 --> 00:09:53,487
No, he's someone who possesses
the power to destroy the Future Guide.
127
00:09:53,570 --> 00:09:57,217
Let's recruit him.
We can surely use him.
128
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
Sir.
129
00:10:04,750 --> 00:10:06,957
Again?
130
00:10:07,040 --> 00:10:11,967
I can't believe it... Every machine
that guy picks keeps hitting the jackpot.
131
00:10:12,050 --> 00:10:13,937
What's the trick he's using?
132
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
How's he doing that?
133
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
Another win?!
134
00:10:22,270 --> 00:10:24,227
Okay, onto another machine.
135
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
I'm so jealous...
136
00:10:25,900 --> 00:10:26,727
Please play mine too!
137
00:10:26,810 --> 00:10:31,147
May I conduct a quick check with you, Sir?
138
00:10:31,230 --> 00:10:35,147
This is the first time we've ever seen
an endless streak of jackpots.
139
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
Go ahead.
140
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
What is this?
141
00:10:43,550 --> 00:10:45,777
Oh, this?
142
00:10:45,860 --> 00:10:48,587
This is a keychain I bought as a souvenir.
143
00:10:48,670 --> 00:10:51,407
What do you think?
It's a nice colour, isn't it?
144
00:10:51,490 --> 00:10:54,130
If you do this, you can
actually use it as a knife.
145
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
Excuse me.
146
00:10:59,710 --> 00:11:02,747
This is the Golden Axe
in its transformed form.
147
00:11:02,830 --> 00:11:06,190
I just used its power
to attract treasure.
148
00:11:07,790 --> 00:11:09,407
This is so embarrassing!
149
00:11:09,490 --> 00:11:12,860
Hey, how long are we
going to keep this up...
150
00:11:13,390 --> 00:11:17,870
Let's wrap it up here
and move on to the next place.
151
00:11:19,870 --> 00:11:23,540
Wow, this is too much.
Too many people here.
152
00:11:24,110 --> 00:11:26,317
Make way, people.
153
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
Don't block the aisle.
154
00:11:29,200 --> 00:11:32,447
A VIP is coming through.
What a bunch of rude people.
155
00:11:32,530 --> 00:11:35,870
Found him.
I knew he'd be here.
156
00:11:36,670 --> 00:11:41,060
He looks younger than I remember,
but his face is still just as annoying as ever.
157
00:11:41,730 --> 00:11:45,040
Yoon Si-Woo...
If he's here, that means...
158
00:11:46,030 --> 00:11:47,620
Out of the way.
159
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
Kwon Tae-Joon!
160
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
This way, Chairman.
161
00:12:07,540 --> 00:12:10,457
He shouldn't have
known me yet at this time.
162
00:12:10,540 --> 00:12:12,697
Prepare yourself, Kwon.
163
00:12:12,780 --> 00:12:17,037
At this auction, I'm taking
all the top-quality relics for myself.
164
00:12:17,120 --> 00:12:18,050
Joo-Heon.
165
00:12:18,580 --> 00:12:20,350
Your bag's acting strange.
166
00:12:21,550 --> 00:12:25,060
Oomph! It's coming!
167
00:12:25,970 --> 00:12:26,977
What's coming?
168
00:12:27,060 --> 00:12:28,690
It's coming!
169
00:12:29,380 --> 00:12:33,037
The Golden Axe has the power
to detect the scent of treasure,
170
00:12:33,120 --> 00:12:36,987
while the Silver Axe uncovers enemies
who are after its master's treasure.
171
00:12:37,070 --> 00:12:38,317
What did it sense?
172
00:12:38,400 --> 00:12:40,907
How dare you rip me off!
173
00:12:40,990 --> 00:12:43,447
What are you saying?!
Give it to me already!
174
00:12:43,530 --> 00:12:47,707
Oh no! To think that money was stolen!
175
00:12:47,790 --> 00:12:50,927
Stock prices are suddenly plummeting!
176
00:12:51,010 --> 00:12:52,637
This is no ordinary situation.
177
00:12:52,720 --> 00:12:54,697
Why did things suddenly get so chaotic?
178
00:12:54,780 --> 00:12:56,217
My phone's acting up.
179
00:12:56,300 --> 00:12:58,297
It was working fine just a moment ago!
180
00:12:58,380 --> 00:12:59,567
I'm going crazy here!
181
00:12:59,650 --> 00:13:01,297
Why is this happening?
182
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
Don't say something so ridiculous!
183
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
That woman can't be...
184
00:13:23,950 --> 00:13:26,637
Irene Holton, the youngest daughter
of the Holton family,
185
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
a major business conglomerate.
186
00:13:29,310 --> 00:13:32,977
Before rewinding,
those who possessed God-Tier relics
187
00:13:33,060 --> 00:13:38,080
were known by names such as the King of Destiny,
King of Conquest, and the King of Abundances.
188
00:13:38,640 --> 00:13:43,057
Among them, Irene Holton
possessed the most terrifying power.
189
00:13:43,140 --> 00:13:46,897
Her nickname was none other than
King of Bankruptcy.
190
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
Just being near her brings
all kinds of misfortune.
191
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
People lost their wealth and fell ill,
and companies went bankrupt.
192
00:13:57,260 --> 00:13:58,940
Better to steer away from her.
193
00:13:59,810 --> 00:14:02,057
Get your stuff and let's
get out of here right away.
194
00:14:02,140 --> 00:14:02,950
What's wrong?
195
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
Excuse me!
196
00:14:08,350 --> 00:14:10,160
Wait!
197
00:14:16,790 --> 00:14:17,457
AN OMINOUS PRESENCE IS DETECTED
FROM THE DOOR
198
00:14:17,540 --> 00:14:18,657
THE RELICS IN YOUR POSSESSION
MAY BE CRITICALLY DAMAGED
199
00:14:18,740 --> 00:14:19,777
WARNING
NUMBER OF USES (TOLERANCE) HAS BEGUN TO DROP!
200
00:14:19,860 --> 00:14:21,717
Damn it! You're kidding me!
201
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
Um...
202
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
Would you talk with me for a bit?
203
00:14:32,850 --> 00:14:33,457
THE OMINOUS PRESENCE
HAS GOTTEN HOLD OF YOU
204
00:14:33,540 --> 00:14:34,107
YOUR RELICS WERE SEVERELY DAMAGED
BY THE OMINOUS PRESENCE'
205
00:14:34,190 --> 00:14:34,857
THEY HAVE BEEN GREATLY WEAKENED
206
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
YOUR LUCK IS BEING COMPLETELY OVERSHADOWED,
ANYTHING YOU DO WILL RESULT IN FAILURE
207
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
Get off me!
208
00:14:39,500 --> 00:14:43,567
I'm sorry.
I got too excited...
209
00:14:43,650 --> 00:14:47,547
Boss, what's going on with Joo-Heon?
210
00:14:47,630 --> 00:14:48,910
As if I know.
211
00:14:49,940 --> 00:14:51,410
So...
212
00:14:52,400 --> 00:14:54,127
Is it you?
213
00:14:54,210 --> 00:14:57,790
The one who kept hitting jackpots.
214
00:14:59,420 --> 00:15:01,497
I've been looking for you.
215
00:15:01,580 --> 00:15:04,420
Please tell me your secret.
216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
You've got the wrong guy.
217
00:15:07,420 --> 00:15:09,057
You idiot!
218
00:15:09,140 --> 00:15:13,947
Who would turn down a woman
who came up to him first?!
219
00:15:14,030 --> 00:15:18,480
Wait there.
I'll go settle this for you.
220
00:15:19,820 --> 00:15:24,097
I can tell you the secret...
Oh, wait.
221
00:15:24,180 --> 00:15:26,027
Wanna grab dinner?
222
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
Know any good place?
- What's he up to?
223
00:15:30,110 --> 00:15:33,117
I'm sorry! What do I do?!
224
00:15:33,200 --> 00:15:34,977
Forgive me!
- My tummy...
225
00:15:35,060 --> 00:15:37,670
Please listen to me!
226
00:15:40,100 --> 00:15:43,670
Please, just give me ten,
no, five minutes!
227
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
Are you okay?
228
00:15:53,330 --> 00:15:54,977
Am I okay?
229
00:15:55,060 --> 00:15:58,477
How can you say that?
Who do you think is to blame for this?
230
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
That's right!
That's exactly the problem!
231
00:16:02,080 --> 00:16:04,077
How could you just
brush it off like that...
232
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
The people around me have
drowned in misfortune...
233
00:16:08,100 --> 00:16:09,987
That's why I wanted to improve my luck
234
00:16:10,070 --> 00:16:12,940
and make the people around me happy.
235
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
What?
236
00:16:17,010 --> 00:16:19,277
Wasn't she the King of Bankruptcy
who drove people
237
00:16:19,360 --> 00:16:22,257
into bankruptcy and plunged
the world into chaos?
238
00:16:22,340 --> 00:16:24,190
Is she putting up an act?
239
00:16:25,340 --> 00:16:29,067
Could you please tell me
the secret to getting lucky?
240
00:16:29,150 --> 00:16:32,010
I'll pay you as much as you want!
241
00:16:33,260 --> 00:16:36,180
She's so different
from what I imagined.
242
00:16:37,680 --> 00:16:38,217
YOU HAVE ONCE AGAIN BEEN EXPOSED TO
THE OMINOUS AURA OF A GOD-TIER RELIC,
243
00:16:38,300 --> 00:16:38,707
IN RESPONSE, YOUR TOLERANCE SKILL
HAS BEEN ACTIVATED
244
00:16:38,790 --> 00:16:40,477
DAMAGE BY ENEMY RELIC IS REDUCED
Tolerance?
245
00:16:40,560 --> 00:16:42,107
BY HALF FROM TOLERANCE
Tolerance?
246
00:16:42,190 --> 00:16:43,947
??? - RANK ?/CONSUMABLE RELIC
Is this the power I got
247
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
INSTANT FOOD TYPE
after consuming that silver ball?
248
00:16:46,620 --> 00:16:47,107
That thing was activated
249
00:16:47,190 --> 00:16:48,367
DAMAGE BY ENEMY RELIC IS REDUCED
That thing was activated
250
00:16:48,450 --> 00:16:50,537
BY HALF FROM TOLERANCE
by the King of Bankruptcy's attack?
251
00:16:50,620 --> 00:16:53,197
Um, what do you say?
252
00:16:53,280 --> 00:16:58,127
In that case, there's no need to go out of
my way to keep this woman at a distance.
253
00:16:58,210 --> 00:17:01,017
If just being near her raises
my tolerance level,
254
00:17:01,100 --> 00:17:02,827
that's actually a good thing.
255
00:17:02,910 --> 00:17:04,397
Besides, if she's around,
256
00:17:04,480 --> 00:17:08,137
my rivals at the auction are bound
to suffer one misfortune after another.
257
00:17:08,220 --> 00:17:12,297
I think it's a good offer,
but I'm occupied at the moment.
258
00:17:12,380 --> 00:17:15,720
I have something important
to do after this.
259
00:17:16,180 --> 00:17:18,697
Yes, I understand that you're busy.
260
00:17:18,780 --> 00:17:22,230
So, I’d like to talk about
the terms of the deal,
261
00:17:22,990 --> 00:17:25,837
but right now,
I must head to the auction hall.
262
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
Oh, yes.
263
00:17:27,780 --> 00:17:30,820
If you'd like,
why don't we go together?
264
00:17:31,420 --> 00:17:33,940
Okay! Please allow me!
265
00:17:37,920 --> 00:17:40,830
Call an ambulance...
- Help...
266
00:17:43,090 --> 00:17:46,257
Welcome, ladies and gentlemen.
267
00:17:46,340 --> 00:17:51,807
We will now begin the 74th annual auction.
268
00:17:51,890 --> 00:17:57,267
Because I brought Irene along, two-thirds
of the participants left the venue.
269
00:17:57,350 --> 00:18:01,200
I suppose everyone went to deal with
the misfortune that had suddenly struck.
270
00:18:01,440 --> 00:18:06,317
I heard that a fire broke out at a factory
in Bent, owned by Chairman Kwon Tae-Joon,
271
00:18:06,400 --> 00:18:08,737
but he didn't go there.
- Here is the first item on the list.
272
00:18:08,820 --> 00:18:10,187
There must be something
- This is a bottle of wine
273
00:18:10,270 --> 00:18:12,877
he really wants in this auction.
- from the 1890s belonging to Russian royalty.
274
00:18:12,960 --> 00:18:13,997
Whoa!
- from the 1890s belonging to Russian royalty.
275
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
A century-old bottle of wine
from Russian royalty!
276
00:18:17,360 --> 00:18:20,177
The items I'm after will come out later.
277
00:18:20,260 --> 00:18:22,830
Oh, is that so?
278
00:18:23,920 --> 00:18:26,507
King of Bankruptcy, Irene Holton.
279
00:18:26,590 --> 00:18:29,577
She looks quite different
from how I remember her.
280
00:18:29,660 --> 00:18:33,657
On top of that, she doesn't seem
to know a thing about relics.
281
00:18:33,740 --> 00:18:37,837
Well, if it’s because the relic just started
possessing her on its own,
282
00:18:37,920 --> 00:18:39,577
that might be possible.
283
00:18:39,660 --> 00:18:43,357
The King of Bankruptcy used
to be such a decent person,
284
00:18:43,440 --> 00:18:47,757
but after her life was thrown into turmoil
by being possessed by a relic of misfortune,
285
00:18:47,840 --> 00:18:50,357
her personality must have
ended up going haywire.
286
00:18:50,440 --> 00:18:56,427
Um, you agreed to my request because
I wanted to express my gratitude, didn't you?
287
00:18:56,510 --> 00:19:01,200
Just confiding in someone about
my worries made me feel a lot better.
288
00:19:01,970 --> 00:19:04,127
I didn't do anything big.
289
00:19:04,210 --> 00:19:04,977
THE OPPOSING RELIC STRENGTHENS
DUE TO ITS OWNER'S GOOD MOOD
290
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
THE OPPOSING RELIC IS
POWERING UP EXPONENTIALLY
291
00:19:06,690 --> 00:19:10,140
That's not true.
I'm actually happy!
292
00:19:13,860 --> 00:19:15,677
Oh, shit!
293
00:19:15,760 --> 00:19:16,767
A POWERFUL RELIC EFFECT
BURSTS OVER A KILOMETRE RADIUS
294
00:19:16,850 --> 00:19:18,667
TERRIBLE MISFORTUNE SURGES FORTH
295
00:19:18,750 --> 00:19:20,760
THE RELICS IN YOUR POSSESSION
RECEIVE SEVERE DAMAGE
296
00:19:21,250 --> 00:19:25,537
My body is in great pain!
Do something, Master!
297
00:19:25,620 --> 00:19:29,377
The happier the owner feels, the stronger
the power of misfortune becomes?!
298
00:19:29,460 --> 00:19:31,817
What a psychopathic relic!
299
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
Miss Irene, please calm down.
The auction hasn't even begun yet.
300
00:19:39,870 --> 00:19:43,540
I'm sorry for causing you
trouble again.
301
00:19:43,950 --> 00:19:45,057
YOUR ENEMY'S MOOD CHANGES,
302
00:19:45,140 --> 00:19:46,457
AND THEIR RELIC'S ATTACK POWER
RETURNS TO NORMAL
303
00:19:46,540 --> 00:19:51,867
There was an earthquake just a moment ago,
but it seems everything is okay now.
304
00:19:51,950 --> 00:19:55,357
It is now at $707,000.
305
00:19:55,440 --> 00:19:56,417
Any more bidders?
306
00:19:56,500 --> 00:19:57,617
One million!
307
00:19:57,700 --> 00:19:59,157
Hey, what are you doing?
308
00:19:59,240 --> 00:20:01,067
If you have a problem with it,
then outbid me!
309
00:20:01,150 --> 00:20:03,547
I'm buying that!
- You two over there, please calm down.
310
00:20:03,630 --> 00:20:05,477
You think I can't do that?
- You two over there, please calm down.
311
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
Because of the King of Bankruptcy,
everyone's losing their minds.
312
00:20:09,680 --> 00:20:13,260
If I use this, I can knock
my rivals out of the picture.
313
00:20:15,200 --> 00:20:18,027
Well, don't get so down about it.
314
00:20:18,110 --> 00:20:22,247
You, too, might be able to make
the people around you happy.
315
00:20:22,330 --> 00:20:24,247
Let's talk about the deal.
316
00:20:24,330 --> 00:20:25,830
Really?
317
00:20:27,390 --> 00:20:31,867
I played along as if the problem were
going to be solved right then and there.
318
00:20:31,950 --> 00:20:36,757
As her mood improved, the relic began
to radiate an even stronger power,
319
00:20:36,840 --> 00:20:39,757
and all the participants
lost their reason,
320
00:20:39,840 --> 00:20:42,800
and began to become obsessed
with every single item.
321
00:20:43,390 --> 00:20:45,717
Perhaps it's because
Kwon's Dominance is so high,
322
00:20:45,800 --> 00:20:49,850
that he isn't affected by her,
and continues the auction.
323
00:20:50,820 --> 00:20:54,177
Of course, whenever he wanted
something that was practically junk,
324
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
I jacked up the price on him.
325
00:20:57,820 --> 00:20:58,957
CODE OF HAMMURABI, SHAKESPEARE'S PEN
326
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
CODE OF HAMMURABI, SHAKESPEARE'S PEN
Let's see...
327
00:21:00,540 --> 00:21:03,407
MARIE ANTOINETTE'S NECKLACE
Code of Hammurabi, Shakespeare's Pen,
328
00:21:03,490 --> 00:21:04,747
MARIE ANTOINETTE'S NECKLACE
Marie Antoinette's Necklace...
329
00:21:04,830 --> 00:21:05,977
Marie Antoinette's Necklace...
330
00:21:06,060 --> 00:21:09,257
But the God-tier relic
in the prophecy wasn't there.
331
00:21:09,340 --> 00:21:10,057
What's going on?
332
00:21:10,140 --> 00:21:11,817
Now then,
333
00:21:11,900 --> 00:21:16,257
we will introduce you all to some special
items not featured in the catalogue.
334
00:21:16,340 --> 00:21:20,557
This product is none other than
the mysterious almond sapling
335
00:21:20,640 --> 00:21:23,590
that has even been featured in the media.
- That thing...
336
00:21:24,880 --> 00:21:28,370
That sapling...
It's the Herb of Eternal Life!
337
00:23:04,100 --> 00:23:06,057
What... That's...
338
00:23:06,140 --> 00:23:07,907
What's wrong?
339
00:23:07,990 --> 00:23:09,557
Qin Shi Huang's Herb of Eternal Life...
340
00:23:09,640 --> 00:23:11,117
Herb of Eternal Life?
341
00:23:11,200 --> 00:23:13,387
I need to obtain that at all costs.
342
00:23:13,470 --> 00:23:16,207
But Kwon will surely make a move.
343
00:23:16,290 --> 00:23:18,507
Is that tree really worth a lot?
344
00:23:18,590 --> 00:23:23,057
Miss Irene, we need that
to solve your problem.
345
00:23:23,140 --> 00:23:26,297
I'll do anything I can to help.
346
00:23:26,380 --> 00:23:30,907
I feel bad for deceiving her,
but I have no time to even contemplate.
347
00:23:30,990 --> 00:23:33,270
Next time: King of the
Herb of Eternal Life.
348
00:23:33,790 --> 00:23:36,307
I need to stop Kwon from obtaining
349
00:23:36,390 --> 00:23:38,377
EPISODE 5: KING OF THE HERB OF ETERNAL LIFE
that relic again.
350
00:23:38,460 --> 00:23:42,260
EPISODE 5: KING OF THE
HERB OF ETERNAL LIFE
27517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof