Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,182 --> 00:02:20,182
www.titlovi.com
2
00:02:23,182 --> 00:02:24,950
228 година пре нове ере
3
00:02:25,151 --> 00:02:27,772
Било је то време када је Кина била
подељена на три краљевства, Веи, Ву и Шу
4
00:02:28,071 --> 00:02:31,025
Земља је била измучена сталним ратовањима
док је народ патио у сиромаштву и глади,
5
00:02:32,700 --> 00:02:36,650
Овакво стање је потрајало до
тренутка када се појавио нови херој.
6
00:02:36,913 --> 00:02:40,662
Његово име је било Зилонг од Шу Краљевства
7
00:03:06,860 --> 00:03:14,868
Заветујем се да ћу бранити
Финикс Хеигтс. До своје смрти.
8
00:03:19,706 --> 00:03:24,618
Заветујем се да ћу похватати
све живе Зилонге до данас.
9
00:04:04,460 --> 00:04:07,295
Једино што нам је потребно је
живот да би живели.
10
00:04:08,047 --> 00:04:09,625
Ја, Пинган
11
00:04:10,133 --> 00:04:11,413
треба да одсањам велики сан
12
00:04:11,718 --> 00:04:12,880
и да тежим
13
00:04:13,136 --> 00:04:14,678
успеху.
14
00:04:15,388 --> 00:04:18,009
Све што је потребно псу,
је да нађе доброг господара.
15
00:04:18,266 --> 00:04:20,259
Зато сам одлучио да се придружим
Лиус снагама.
16
00:04:21,019 --> 00:04:24,554
Тамо сам упознао Зилонга.
17
00:04:31,655 --> 00:04:32,568
Твоје родно село?
18
00:04:33,114 --> 00:04:33,779
Чангшан
19
00:04:35,575 --> 00:04:36,275
Име?
20
00:04:36,576 --> 00:04:37,406
Зилонг
21
00:04:39,663 --> 00:04:41,287
Колико дуго ниси био у свом селу?
22
00:04:42,707 --> 00:04:45,033
Скоро две године.
23
00:04:46,002 --> 00:04:47,497
Зашто желиш да се придружиш Лиусовој армији?
24
00:04:48,922 --> 00:04:49,538
Да донесем мир
25
00:04:50,298 --> 00:04:51,793
својој земљи и заснујем породицу.
26
00:04:52,092 --> 00:04:53,088
Мислиш ли да можемо да победимо?
27
00:04:56,805 --> 00:05:00,340
Верујем да човек може
да победи своју судбину.
28
00:05:03,061 --> 00:05:06,347
"Чангшан зао зилонг"
29
00:05:10,194 --> 00:05:12,899
Ово је лице Лиусове армије.
30
00:05:13,656 --> 00:05:16,147
Чаосова армија је много јача и
одлучна да елиминише Лиуа.
31
00:05:16,867 --> 00:05:19,239
Лиу жури да утврди утврђење,
32
00:05:19,495 --> 00:05:21,986
истовремено чекајући позадинске снаге.
33
00:06:14,884 --> 00:06:15,631
Ја сам овде
34
00:06:17,345 --> 00:06:20,346
Стога, где је Чангшан?
Морао би да буде овде.
35
00:06:22,350 --> 00:06:23,809
Чангшан није уопште овде,
36
00:06:27,189 --> 00:06:28,268
Ти будало...
37
00:06:28,565 --> 00:06:29,728
Требало би више да знаш о својој земљи.
38
00:06:41,036 --> 00:06:43,242
Чангшан је овде.
39
00:06:51,338 --> 00:06:51,919
Овај хлеб је безукусан.
40
00:06:55,676 --> 00:06:57,004
И ја сам из Чангшан, такође.
41
00:07:03,267 --> 00:07:04,512
Овде смо.
42
00:07:05,311 --> 00:07:08,893
Ако се будемо борили за нашег Лорда Лиуа
и направимо круг на овој карти,
43
00:07:09,690 --> 00:07:11,149
мир ће најзад доћи у нашу земљу.
44
00:07:12,359 --> 00:07:14,981
А ми се можемо вратити у
Чангшан као хероји
45
00:07:23,204 --> 00:07:26,537
Можемо ли ми заиста да опколимо
толику територију?
46
00:07:32,088 --> 00:07:35,373
Младићу, остани са мном у братству,
47
00:07:36,426 --> 00:07:37,920
и повешћу те да употпуниш свој круг.
48
00:07:40,763 --> 00:07:41,593
Брате.
49
00:07:44,517 --> 00:07:45,596
Колико дуго си ти у војсци?
50
00:07:46,603 --> 00:07:47,551
Пет година.
51
00:07:48,605 --> 00:07:49,269
Да ли ти је икада недостајао дом?
52
00:07:51,983 --> 00:07:53,014
Зашто би?
53
00:07:54,861 --> 00:07:57,019
Никада се нећу вратити.
54
00:07:57,781 --> 00:07:58,895
Човек мора да сања велики сан.
55
00:08:00,867 --> 00:08:03,868
И да ужива после величанственог успеха.
56
00:08:05,789 --> 00:08:09,039
И да се не враћа кући сем у слави.
57
00:08:19,970 --> 00:08:20,835
Брате....
58
00:08:23,724 --> 00:08:24,423
Поклањам ти је.
59
00:08:25,225 --> 00:08:25,759
Моја је?
60
00:08:28,478 --> 00:08:30,138
Та карта је у мом срцу.
61
00:09:11,564 --> 00:09:12,844
"Када утврђење падне следите Анихилатион"
62
00:09:13,900 --> 00:09:14,765
-Види, шта је то у кутији?
63
00:09:16,235 --> 00:09:16,816
-Како бих ја то могао да знам?
64
00:09:17,111 --> 00:09:18,107
И ко је овај човек?
65
00:09:33,795 --> 00:09:34,292
-Шта је било?
66
00:09:34,587 --> 00:09:35,453
То је Пинган!
67
00:09:35,713 --> 00:09:36,958
-Чудна се ствар десила.
68
00:09:37,173 --> 00:09:39,664
Дрвена кутија је била остављена са
спољње стране главног улаза.
69
00:09:39,926 --> 00:09:42,084
Неко ју је послао Лорду Лиуу.
70
00:09:43,763 --> 00:09:44,510
Је ли он појачање?
71
00:09:45,515 --> 00:09:46,381
Да ли ти личи да јесте?
72
00:09:51,479 --> 00:09:52,706
Колико је људи повео са собом?
73
00:09:52,939 --> 00:09:53,721
Дошао је сам.
74
00:09:55,442 --> 00:09:55,976
Сам?
75
00:09:58,195 --> 00:09:59,393
Тај човек је присилио Чаосову армију
76
00:09:59,654 --> 00:10:02,110
да нас нападне у неколико следећих дана.
77
00:10:02,366 --> 00:10:03,528
Нисмо могли да чекамо дуже.
78
00:10:04,951 --> 00:10:08,285
Чаосова армија ће нас напсти сутра.
79
00:10:09,915 --> 00:10:12,667
Шта ћемо да урадимо......?.
80
00:10:29,059 --> 00:10:31,218
Мора да има бар 4 хиљаде људи
у Чаосовом кампу.
81
00:10:31,478 --> 00:10:32,723
Дефинитивно на мање од 8 хиљада.
82
00:10:34,273 --> 00:10:36,396
Како можеш да будеш тако сигуран?
83
00:10:38,319 --> 00:10:41,937
Имају 10 људи код пећи за кување.
84
00:10:42,698 --> 00:10:46,482
Чаосова армија има преко хиљаду
пећи за кување јела.
85
00:10:47,036 --> 00:10:48,276
То чини преко хиљаду чета?
86
00:10:48,371 --> 00:10:53,116
Није ми намера да вас плашим бројевима.
87
00:10:54,126 --> 00:10:56,084
Онда смо пропали.
88
00:10:56,671 --> 00:11:01,416
Чаосових десет хиљада људи није ништа.
89
00:11:02,218 --> 00:11:05,172
Чао је водећи у уметности ратовања
али је скептичан према природи.
90
00:11:06,139 --> 00:11:08,345
Његове трупе могу да превале
25 миља на дан.
91
00:11:09,058 --> 00:11:11,810
Али они сада прелазе само 8 миља дневно.
92
00:11:12,770 --> 00:11:15,308
Очигледно је да га то забрињава.
93
00:11:15,815 --> 00:11:17,997
Шта може бринути пса као што је Чао?
94
00:11:19,611 --> 00:11:21,354
Он се боји некога из своје војске.
95
00:11:21,905 --> 00:11:22,485
Ко је то?
96
00:11:22,781 --> 00:11:24,026
Лиу, војни саветник
97
00:11:26,034 --> 00:11:27,694
Зуге!
98
00:11:32,874 --> 00:11:36,872
Ратовање и шах су слични.
99
00:11:37,587 --> 00:11:38,868
Уместо чувања свих
и играња дефанзивно
100
00:11:39,381 --> 00:11:41,005
Морамо знати када да жртвујемо топа
101
00:11:42,884 --> 00:11:45,506
да бисмо узели противничког Краља
102
00:11:46,263 --> 00:11:49,714
Тако, да бисмо победили ово морамо предати
103
00:11:51,018 --> 00:11:52,013
Можемо ли да победимо?
104
00:11:52,311 --> 00:11:55,062
Мислите ли да бих дошао да умрем
да не можемо да победимо?
105
00:11:55,647 --> 00:11:59,411
Као кад играмо шах, боље је изгубити
топа у шаху, него изгубити целу партију
106
00:12:00,611 --> 00:12:05,273
Ми морамо ноћас да убијемо
њиховог војсковођу.
107
00:12:06,950 --> 00:12:08,065
Али ми имамо само хиљаду војника.
108
00:12:08,369 --> 00:12:11,784
То може бити урађено само ноћас.
109
00:12:13,916 --> 00:12:17,166
Предвидео сам, да ће ноћас у поноћ
бити велика олуја.
110
00:12:17,461 --> 00:12:22,372
Ово нам је велика шанса.
111
00:12:24,552 --> 00:12:28,680
Али да ли имаш довољно храбрости да то урадиш?
112
00:12:28,973 --> 00:12:31,464
Ми Чангшан војници
смо створени од храбрости.
113
00:12:32,226 --> 00:12:33,257
Али шта ако не буде падала киша?
114
00:12:34,270 --> 00:12:37,970
Ако нићас у поноћ не буде падала киша,
одсеците ми главу.
115
00:12:41,068 --> 00:12:43,357
Зуге!
116
00:12:51,204 --> 00:12:56,079
Пожури до Чаоовог кампа пре кише
117
00:12:56,626 --> 00:13:05,001
490 од нас чиниће Змајеву јединицу. Чекаћемо
у заседи лево од Чаоовог кампа.
118
00:13:08,972 --> 00:13:15,473
Преосталих 490 из Тигрове јединице чекаће у
заседи с десне стране Чаоовог кампа.
119
00:13:16,938 --> 00:13:20,603
Преосталих 20 Чангшан војника ће
чинити командну јединицу.
120
00:13:21,192 --> 00:13:25,107
Прокрчићемо себи пут кроз Чаоов камп
кад почне да пада киша.
121
00:13:25,363 --> 00:13:27,605
Тада ће непријатељ бити збуњен због олује.
122
00:13:29,743 --> 00:13:31,735
Тада ћемо исећи главну непријатељску заставу,
123
00:13:32,037 --> 00:13:34,528
и поткопати њихов борбени дух.
124
00:13:34,790 --> 00:13:36,747
Змајева и Тигрова јединица напашће заједно.
125
00:13:37,709 --> 00:13:41,410
Без обзира на њихову бројност,
прославићемо нашу победу.
126
00:14:24,465 --> 00:14:27,834
Живот је као партија шаха.
Потребан је само један потез за победу.
127
00:14:29,220 --> 00:14:32,803
Битка је готова. Треба да идемо
да ослободимо и друга места.
128
00:14:47,655 --> 00:14:50,656
Моја Чангшан браћо, у напад!
129
00:15:17,728 --> 00:15:18,558
Напад!
130
00:15:28,238 --> 00:15:29,269
"Извидница"
Убићу вођу извиднице.
131
00:15:29,865 --> 00:15:30,481
Брате.
132
00:16:01,981 --> 00:16:02,811
Брате, помоћићу ти
133
00:16:17,914 --> 00:16:18,494
Брате....
134
00:17:09,841 --> 00:17:10,671
Вођа је убијен
135
00:17:15,514 --> 00:17:17,922
Змајева јединица! Напад!
136
00:17:18,976 --> 00:17:21,218
Тигрова јединица! Напад!
137
00:17:23,313 --> 00:17:25,472
Морамо отпочети још један напад!
138
00:17:31,322 --> 00:17:34,655
Зилонг никад није говорио да ми је помогао.
139
00:17:35,701 --> 00:17:37,361
А ја сам примио све заслуге.
140
00:17:43,000 --> 00:17:46,915
Пораз Чаоових снага разбеснео је Чаоа.
Одлучио је да лично води огромну армију.
141
00:17:47,171 --> 00:17:49,329
Заветовао се да ће поразити Лиу.
142
00:17:50,132 --> 00:17:53,584
Чаоова армија тек што није била стигла.
143
00:17:54,178 --> 00:17:57,594
Лиу је био гоњен до Финикс Хеигтса
144
00:18:06,065 --> 00:18:08,188
са његовим људима.
145
00:18:08,484 --> 00:18:11,485
Лиуова браћа по крви, Генерал Гуан Ју и
Занг Феи
146
00:18:11,738 --> 00:18:15,107
Послати су да штите народ у бегу.
147
00:18:15,950 --> 00:18:20,992
Мој народ пати због мене.
Саветниче, шта би ми ти предложио?
148
00:18:29,506 --> 00:18:35,127
Мој Господару Лиу, одговарајући резултати
неће се постићи мојим прорицањем.
149
00:18:36,596 --> 00:18:41,057
Наш успех у убиству Чаоове извиднице
научио ме је да верујем Саветнику.
150
00:18:41,351 --> 00:18:45,135
А веома важна дужност,
да заштитим Лиуову породицу,
151
00:18:45,397 --> 00:18:47,188
припала је мени.
152
00:18:47,733 --> 00:18:52,229
На крају, шанса да докажем
своју снагу се приближавла.
153
00:18:52,821 --> 00:18:57,779
А Зилонга, послао сам га да
помогне избеглицама.
154
00:19:08,921 --> 00:19:11,838
-Брате, шта треба да радимо?
155
00:19:12,132 --> 00:19:13,123
-Вратимо се на пут којим смо ишли.
156
00:19:13,217 --> 00:19:16,510
Брате, јеси ли сигуран?
Морамо да будемо много опрезнији.
157
00:19:16,554 --> 00:19:18,650
Вратимо се на пут којим смо ишли, рекао сам!
158
00:19:18,806 --> 00:19:19,837
Да, Брате!
159
00:19:27,314 --> 00:19:30,683
Видела сам да су Чаоове армијске
јединице одмах иза нас.
160
00:19:42,038 --> 00:19:42,702
Мој Господару!
161
00:19:42,997 --> 00:19:45,037
Чаоове снаге ће свакога часа стићи.
162
00:19:45,291 --> 00:19:46,750
Једном морате затворити предњу капију.
163
00:19:47,043 --> 00:19:48,074
За сада не можемо затворити капију!
164
00:19:49,545 --> 00:19:51,372
Наше жене и деца још увек нисту стигли.
165
00:19:51,631 --> 00:19:52,580
Морамо заштитити људе
166
00:19:52,840 --> 00:19:53,421
Брате.
167
00:19:53,716 --> 00:19:54,416
Затворите капију!
168
00:19:57,512 --> 00:20:00,085
Чаоова армија се приближава,
спасавајте себе!
169
00:20:00,390 --> 00:20:03,260
Приближавају се веома брзо,
морамо затворити капију
170
00:20:05,437 --> 00:20:06,267
Зилонг!
171
00:20:15,071 --> 00:20:15,688
Брате! Брате!
172
00:20:20,952 --> 00:20:21,818
Нападнути смо од стране Чаоових војника.
173
00:20:33,090 --> 00:20:35,713
Били сте са две госпође и са младим господарем?
174
00:20:39,513 --> 00:20:40,212
Изгубили смо их.
175
00:20:46,103 --> 00:20:46,885
Брате, Занг Феи!
176
00:20:54,236 --> 00:20:55,102
Како се усуђујеш да ми пркосиш?
177
00:20:55,446 --> 00:20:57,734
Ако ћеш да га убијеш,
мораш прво мене да убијеш.
178
00:22:00,929 --> 00:22:01,463
Станите!
179
00:22:03,223 --> 00:22:03,720
Брате, Занг Феи!
180
00:22:09,980 --> 00:22:10,596
Изроде!
181
00:22:40,552 --> 00:22:43,304
Сачувао си своју кожу, младићу.
182
00:22:45,975 --> 00:22:49,225
Браћо, спустите своје оружје.
183
00:22:58,946 --> 00:23:02,446
Мој народ пати због мене.
184
00:23:03,868 --> 00:23:06,359
За све ово сам ја крив.
185
00:23:12,418 --> 00:23:14,874
Вољан сам да одем да потражим
младог господара у име Пингана.
186
00:23:18,007 --> 00:23:21,092
Најбоље моје оружје дајте овом младићу.
187
00:23:22,053 --> 00:23:22,717
Младићу!
188
00:23:23,721 --> 00:23:26,925
Ослободићемо ти пут.
189
00:23:27,183 --> 00:23:27,634
Одлично!
190
00:23:31,229 --> 00:23:34,930
Наједи се добро и бори се са пуним стомаком.
191
00:24:11,770 --> 00:24:14,937
Брате, не брини се за мене.
192
00:24:16,817 --> 00:24:18,015
Ја немам шта да изгубим.
193
00:24:19,236 --> 00:24:22,190
Немам ништа и немам шта ни да оставим.
194
00:24:23,407 --> 00:24:25,008
Тако да немаш о чему да бринеш.
195
00:24:25,951 --> 00:24:28,703
Потребан си ми да бих употпунио
196
00:24:28,954 --> 00:24:30,283
круг са тобом.
197
00:24:30,581 --> 00:24:31,992
Обећај ми...
198
00:24:32,208 --> 00:24:32,990
да ћеш га завршити?
199
00:24:33,250 --> 00:24:34,032
Чобанине!
200
00:24:35,252 --> 00:24:36,415
Не говори глупости!
201
00:24:39,965 --> 00:24:45,387
Запамти, јаши брзо и опрезно.
202
00:24:46,806 --> 00:24:52,761
Врати се са младим Господарем.
203
00:25:04,032 --> 00:25:05,526
Верујем том човеку.
204
00:25:06,117 --> 00:25:07,397
Може победити своју судбину.
205
00:25:31,268 --> 00:25:33,723
Иди, врати нам Краљевску породицу.
206
00:25:34,688 --> 00:25:35,933
Постоји ли шанса да се опет видимо?
207
00:25:37,107 --> 00:25:38,649
Када се наша мисија испуни,
208
00:25:39,568 --> 00:25:40,599
срешћемо се опет.
209
00:26:06,178 --> 00:26:07,091
Гледај, ја сам велики Генерал Занг.
210
00:26:07,638 --> 00:26:09,013
Ко се то усудио да ме изазове на двобој?
211
00:27:58,083 --> 00:28:01,583
Моја мала унуко Чао Јинг,
Једнога дана, ти ћеш да будеш вођа.
212
00:28:02,129 --> 00:28:04,418
Зато још мораш да изучаваш
уметност ратовања.
213
00:28:06,592 --> 00:28:07,208
Чао!
214
00:28:07,510 --> 00:28:08,838
Брате Занг Феи, идемо.
215
00:28:11,889 --> 00:28:12,671
Господине,
216
00:28:13,015 --> 00:28:14,344
наша извидница је нападнута
217
00:28:14,558 --> 00:28:15,721
и морала је да се повуче.
218
00:28:15,977 --> 00:28:18,764
Убили су Лиујеву жену али нису
успели да му пронађу сина.
219
00:28:34,037 --> 00:28:34,819
Рачунам на тебе.
220
00:28:51,763 --> 00:28:52,794
Ухватите тог човека!
221
00:28:53,306 --> 00:28:53,638
Да, Господару Чао.
222
00:30:18,059 --> 00:30:19,809
Уздићи ћу се у свом успеху или пропасти
спашавајући младог Господара
223
00:30:20,687 --> 00:30:24,471
Молим те, ослободи Пинган било какве казне.
224
00:30:54,387 --> 00:30:57,757
Чао Јинг, нема милости у рату.
225
00:30:59,309 --> 00:31:00,507
Све које видиш доле, нису ништа друго
до шаховске фигуре.
226
00:31:02,020 --> 00:31:04,013
Радије ћу разочарати све на овом свету,
227
00:31:04,815 --> 00:31:07,566
него да дозволим да разочарам самог себе.
228
00:31:09,403 --> 00:31:11,309
Пошаљите напоље кола да ухвате тог човека !
229
00:32:08,922 --> 00:32:10,001
Деда!
230
00:32:44,666 --> 00:32:46,659
Стани!
231
00:33:09,149 --> 00:33:10,264
Како ти је име, моћни ратниче?
232
00:33:11,068 --> 00:33:12,266
Зилонг од Чангшана.
233
00:33:13,737 --> 00:33:14,437
Зилонг.
234
00:33:16,574 --> 00:33:19,361
Једнога дана, ја ћу те заробити.
235
00:33:22,830 --> 00:33:24,305
Једино ако поживиш довољно дуго.
236
00:33:26,250 --> 00:33:28,658
Зилонг је створио себи име,
237
00:33:28,961 --> 00:33:30,206
спасавши младог Господара.
238
00:33:30,463 --> 00:33:32,455
Морамо да му одамо велику почаст.
239
00:33:32,715 --> 00:33:35,288
Завидим му.
240
00:33:37,762 --> 00:33:40,087
На крају, Чангшан је добио хероја.
241
00:33:40,640 --> 00:33:42,846
Вратио се у Чангшан овенчан славом.
242
00:33:44,060 --> 00:33:48,437
Зилонг је прозван Грађанином.
243
00:33:53,736 --> 00:33:54,981
Зилонг, наш херој.
244
00:33:55,238 --> 00:33:57,776
Вратио се у Чангшан овенчан славом.
Имамо нешто специјално за тебе.
245
00:33:58,074 --> 00:33:58,904
Да, веома је добро.
246
00:34:01,286 --> 00:34:01,950
Овуда молим.
247
00:34:33,694 --> 00:34:35,271
Ево га иде наш моћни ратник!
248
00:34:35,571 --> 00:34:37,859
Ја сам Зао Зилонг!
249
00:34:38,115 --> 00:34:39,443
Чувај се мога мача!
250
00:34:39,741 --> 00:34:40,523
Пази се мога копља!
251
00:35:33,755 --> 00:35:34,371
Несрећниче!
252
00:35:36,674 --> 00:35:40,838
Како си могао да испустиш
нашег великог хероја Зилонга?
253
00:35:42,138 --> 00:35:44,546
Све је у реду, дешава се...
254
00:35:44,808 --> 00:35:46,468
Како може Зилонг да изгуби?
255
00:35:46,726 --> 00:35:48,518
На послетку, то се није десило од наше руке.
256
00:35:48,812 --> 00:35:49,843
Наставите са музиком.
257
00:37:08,976 --> 00:37:09,723
Зашто не једеш?
258
00:37:13,272 --> 00:37:17,816
Ко зна када ћу опет моћи да кувам за тебе?
259
00:37:20,029 --> 00:37:23,148
Господар Лиу рече, да ће се
убрзо наша земља ујединити.
260
00:37:23,825 --> 00:37:25,449
Кад мој посао буде завршен,
261
00:37:25,994 --> 00:37:26,859
вратићу се по тебе.
262
00:37:27,412 --> 00:37:29,535
И више се никада нећемо раздвојити.
263
00:37:34,085 --> 00:37:34,701
Чекаћу те
264
00:37:38,965 --> 00:37:39,996
Хајде, једи.
265
00:37:49,684 --> 00:37:52,140
"Исток, запад, југ, север"
266
00:38:03,573 --> 00:38:08,117
"Упознали смо се у мају и
никада се више нисмо растали"
267
00:38:08,412 --> 00:38:09,325
Ово сам направила за тебе.
268
00:38:09,872 --> 00:38:11,615
Бринем за тебе.
269
00:38:24,219 --> 00:38:27,304
Мислим, није важно колико брзо и далеко идеш.
270
00:38:28,974 --> 00:38:31,975
Ти ћеш увек наћи пут да ми се вратиш.
271
00:38:35,898 --> 00:38:37,855
Зилонг је подједнако храбар и мудар.
272
00:38:38,150 --> 00:38:41,400
Никада није изгубио битку против Чаоове армије.
273
00:38:41,654 --> 00:38:44,987
На крају, постао је један од
Пет Тигрова Генерала.
274
00:38:45,241 --> 00:38:48,361
И заслужио је огромно поштовање
и похвале свога народа.
275
00:39:18,441 --> 00:39:22,131
Дуго уједињене земље морале су се поделити,
дуго подељене, морале су се ујединити.
276
00:39:22,132 --> 00:39:25,337
Сва три господара рата желела су
да постану Императори уједињене Кине.
277
00:39:26,283 --> 00:39:29,734
Лиу је постао цар недавно утемељеног
278
00:39:30,287 --> 00:39:31,401
Шу Краљевства.
279
00:39:31,997 --> 00:39:35,081
Земља је била у већем хаосу него икада.
280
00:39:36,543 --> 00:39:38,203
Његово Величанство је заповедило,
281
00:39:38,203 --> 00:39:40,870
да у титулу Истуреног Генерала,
унапреди Гуан Јуa.
282
00:39:40,922 --> 00:39:43,793
Он ће предводити 100 хиљада трупа,
283
00:39:44,092 --> 00:39:46,626
у одбрани против
Краљевства Источног Сунца од Вуa.
284
00:40:04,905 --> 00:40:07,657
Гуан Ју, у служби Његовог Величанства,
285
00:40:08,701 --> 00:40:09,940
Његово Величанство је заповедило,
286
00:40:10,286 --> 00:40:13,013
да се у титулу Правичног Генерала,
унапреди Занг Феи.
287
00:40:13,038 --> 00:40:14,658
Он ће предводити 100 хиљада трупа,
288
00:40:14,748 --> 00:40:18,866
у одбрани против Чаоа од
Северног Краљевства од Веиa.
289
00:40:19,587 --> 00:40:21,139
Његово Величанство је заповедило,
290
00:40:21,172 --> 00:40:23,545
да се у титулу Левог Генерала унапреди Ма.
291
00:40:23,674 --> 00:40:27,654
Он ће предводити 50 хиљада трупа,
у одбрани против Ксишуана.
292
00:40:28,346 --> 00:40:29,717
Његово Величанство је заповедило,
293
00:40:30,056 --> 00:40:32,471
да се у титулу Генерала Бранитеља
унапреди Ксуанг.
294
00:40:32,558 --> 00:40:34,574
Он ће предводити 50 хиљада трупа,
295
00:40:34,602 --> 00:40:36,057
у одбрани против Зонгјуна.
296
00:40:39,857 --> 00:40:41,233
Његово Величанство је заповедило,
297
00:40:41,776 --> 00:40:45,277
да се у титулу Летећег Генерала
унапреди Зилонг.
298
00:40:45,780 --> 00:40:47,531
Он ће предводити остатак армије.
299
00:40:48,116 --> 00:40:50,587
Поћи ће на север,
у експедицију против Чаоа.
300
00:41:20,649 --> 00:41:24,005
Овиме, даље унапређује
Генерала Зилонга, у титулу Вође Извиђача.
301
00:41:25,195 --> 00:41:28,103
Он и његове трупе, припремиће се данас,
302
00:41:27,948 --> 00:41:31,319
за експедицију на север против Чаоа.
303
00:41:31,660 --> 00:41:33,322
Зилонг од Чангшан у служби
Његовог Величанства.
304
00:41:33,870 --> 00:41:35,454
Пинган од Чангшан у служби
Његовог Величанства,
305
00:41:42,504 --> 00:41:45,422
Пет Тигрова Генерала пошло је,
306
00:41:45,716 --> 00:41:46,712
да служи Лиуа и његов народ.
307
00:41:47,968 --> 00:41:49,925
У следећих 20 година,
308
00:41:50,220 --> 00:41:52,012
гинули су један по један.
309
00:41:52,765 --> 00:41:53,678
Прво,
310
00:41:53,974 --> 00:41:56,181
храбри Гуан Ју
311
00:41:58,312 --> 00:42:01,562
Следећи, снажни Занг Феи.
312
00:42:01,857 --> 00:42:03,368
Борили су се храбро против непријатеља мира.
313
00:42:04,819 --> 00:42:07,601
Ускоро је остао само један од
Пет Тигрова Генерала.
314
00:42:07,697 --> 00:42:10,366
Био је то Зао Зилонг.
315
00:42:23,337 --> 00:42:27,252
Наш покојни Император Лиу, уздигао се
у небо, међу своје моћне претке.
316
00:42:27,550 --> 00:42:31,794
Током свих ових година, предузимао је
многобројне, узалудне експедиције на север.
317
00:42:31,846 --> 00:42:37,801
Пет Тигрова Генерала
Гуан Ју, Занг Феи, Ма и Ксуанг
318
00:42:38,561 --> 00:42:40,269
Отишло је један за другим.
319
00:42:41,481 --> 00:42:44,435
Због којих, би требао бити кажњен смрћу.
320
00:42:48,279 --> 00:42:52,341
Међутим, ја сам помагао
нашем младом Императору,
321
00:42:52,367 --> 00:42:55,783
да прати завештање покојног Лиуа.
322
00:42:56,538 --> 00:43:00,286
Да настави са експедицијама на север.
323
00:43:01,042 --> 00:43:04,542
и да испуни сан нашег покојног Лиуа,
да се земљи донесе мир.
324
00:43:09,468 --> 00:43:11,176
Његово Величанство заповеда,
325
00:43:14,431 --> 00:43:20,101
у титулу Змаја Генерала
унапређује се син Гуан Јуa.
326
00:43:20,395 --> 00:43:26,516
У титулу Тигра Генерала
унапређује се син Занг Феиа.
327
00:43:27,486 --> 00:43:31,708
Заједно ће данас почети припреме
за експедицију на север против Чаоа.
328
00:43:42,251 --> 00:43:43,116
Како се усуђујете да кренете пре мене?
329
00:43:44,879 --> 00:43:46,871
Мој отац је Гуан Ју,
главни од свих "Пет Тигрова Генерала"
330
00:43:47,673 --> 00:43:50,294
Требао бих да будем једини
који прима Генералски Печат.
331
00:43:52,261 --> 00:43:54,835
Ја сам старији и бољи сам борац од тебе.
332
00:43:55,139 --> 00:43:57,891
Требао бих да будем једини.
333
00:43:59,352 --> 00:44:01,760
Бољи си борац од мене?
Јеси ли ти то озбиљан?
334
00:44:03,397 --> 00:44:04,477
Усуђујеш ли се да се бориш против мене?
335
00:44:05,942 --> 00:44:08,397
У реду, боримо се,
336
00:44:08,694 --> 00:44:09,774
а победник ће носити Генералски Печат.
337
00:44:22,292 --> 00:44:22,825
Станите!
338
00:44:30,175 --> 00:44:31,040
Ујаче Зилонг!
339
00:44:32,594 --> 00:44:35,299
Вођство наших снага никада није било потцењено.
340
00:44:44,564 --> 00:44:46,142
Борио сам се у стотину битака,
341
00:44:46,399 --> 00:44:48,107
од како сам почео служити Господара Лиуа.
342
00:44:48,693 --> 00:44:49,938
И никада нисам био поражен.
343
00:44:51,988 --> 00:44:55,357
Како сте могли да ме искључите из експедиције?
344
00:44:57,077 --> 00:45:00,909
Генерал Зилонг је једини преживели
од наших великих "Пет Тигрова Генерала"
345
00:45:01,498 --> 00:45:02,661
тако да ви већ дуго нисте млади војник.
346
00:45:03,959 --> 00:45:05,239
Тако, ако било шта крене по лошем,
347
00:45:06,003 --> 00:45:09,253
неће само Ваша репутација да буде пољуљана,
348
00:45:09,965 --> 00:45:11,756
већ ће и наше трупе такође бити деморализоване.
349
00:45:13,927 --> 00:45:17,546
После толико година покушаја и мука,
350
00:45:19,224 --> 00:45:22,510
сада кад смо толико близу уједињењу земље,
351
00:45:24,897 --> 00:45:27,894
морам да будем укључен у ову
експедицију на север.
352
00:45:31,112 --> 00:45:34,694
Зилонг, у твојим годинама
353
00:45:35,783 --> 00:45:38,442
ми живимо од дивних сећања на нашу прошлост.
354
00:45:39,829 --> 00:45:41,159
Да ли заиста желиш да ризикујеш и да изгубиш све
355
00:45:41,163 --> 00:45:46,158
идући на ову експедицију?
356
00:45:48,796 --> 00:45:54,005
После свих ових година борбе
моје сећање на прошлост је избледело.
357
00:45:57,513 --> 00:46:01,277
Желео бих да повратим та
удаљена и замагљена сећања,
358
00:46:01,559 --> 00:46:05,562
на бојном пољу где сам их и изгубио.
359
00:46:07,607 --> 00:46:08,771
Главни Министре...
360
00:46:10,568 --> 00:46:13,059
ово је заиста моја последња битка.
361
00:46:14,072 --> 00:46:17,213
Желео бих ујединити земљу у Лиуово Краљевство.
362
00:46:17,367 --> 00:46:19,215
Зилонг од Чангшана је
у служби Његовог Височанства.
363
00:46:29,921 --> 00:46:32,227
Генерале, ако инсистирате да пођете у битку
364
00:46:32,257 --> 00:46:34,926
Тада ћете бити пратилац
365
00:46:35,510 --> 00:46:36,944
и помоћник сину од Гуана и Занга.
366
00:46:37,596 --> 00:46:40,217
Зилонг имам за тебе две торбице.
367
00:46:41,433 --> 00:46:45,478
Када будете дошли до првог рачвања на путу,
отвори прву кесицу.
368
00:46:46,772 --> 00:46:51,683
Другу кесицу отвори
у крајњој нужди.
369
00:46:56,156 --> 00:46:58,740
Зилонг од Чангшана је
у служби Његовог Височанства.
370
00:47:03,205 --> 00:47:06,031
Пинган од Чангшана је
у служби Његовог Височанства.
371
00:47:06,500 --> 00:47:09,335
Генералов завет је поновљен много пута.
372
00:47:09,920 --> 00:47:11,877
Али ништа се није десило.
373
00:47:12,756 --> 00:47:14,915
Никада нисмо служили заједно у истој јединици,
374
00:47:15,009 --> 00:47:17,507
након што је зилонг постао један
од "Пет Тигрова Генерала".
375
00:47:17,511 --> 00:47:20,512
Али, ја сам увек пазио на њега из даљине.
376
00:47:51,796 --> 00:47:53,077
"Гуан Ју"
377
00:48:04,434 --> 00:48:07,803
"Занг Феи"
378
00:48:09,522 --> 00:48:13,354
"Ксуанг"
379
00:48:18,073 --> 00:48:19,353
"Ма"
380
00:48:57,780 --> 00:48:59,654
Та спомен плоча је резервисана за тебе.
381
00:49:03,953 --> 00:49:05,530
Уредио сам то место веома давно.
382
00:49:06,580 --> 00:49:08,620
јер сам знао да ћеш доћи.
383
00:49:14,714 --> 00:49:16,923
Ретко се срећемо, али се ја заиста надам,
384
00:49:18,050 --> 00:49:22,570
да ово није место где се
сусрећемо по последњи пут.
385
00:49:27,477 --> 00:49:28,057
Брате....
386
00:49:31,272 --> 00:49:33,229
Нећу пропустити да се вратим.
387
00:49:34,692 --> 00:49:38,311
Хоћеш ли молим те похранити моје оружје овде?
388
00:49:39,072 --> 00:49:41,361
Већ мислиш о томе да се пензионишеш?
389
00:49:46,538 --> 00:49:48,246
Ја о својој пензији нисам ни почео да мислим.
390
00:49:53,253 --> 00:49:54,555
Брате, колико смо дуго у војсци?
391
00:49:56,423 --> 00:49:59,708
Скоро 20 година од како си постао
"Пет Генерала Тигрова ",
392
00:50:01,469 --> 00:50:03,094
И 32 године и 4 месеца,
393
00:50:03,889 --> 00:50:06,012
од како смо напустили Чангшан.
394
00:50:06,808 --> 00:50:10,177
Сећаш ли се шта си ме прво питао
када си се придружио војсци?
395
00:50:10,937 --> 00:50:11,602
Сећам се...
396
00:50:13,065 --> 00:50:14,829
да сам те питао зашто си се придружио војсци.
397
00:50:16,610 --> 00:50:19,985
А ти си ми рекао да желиш да донесеш мир
и да оснујеш породицу.
398
00:50:20,531 --> 00:50:22,155
А то се ни до данас није десило.
399
00:50:24,660 --> 00:50:25,905
Не још.
400
00:50:31,458 --> 00:50:35,788
Увек сам поштовао оне који су постигли
и најмањи успех у Лиуовој армији.
401
00:50:46,390 --> 00:50:48,141
Ово је заиста твоја последња битка.
402
00:50:49,935 --> 00:50:51,244
Можеш ли да ми пружиш шансу
403
00:50:52,772 --> 00:50:55,345
да последњу мисију завршимо заједно?
404
00:51:02,907 --> 00:51:03,737
Хоћеш ли?
405
00:52:02,050 --> 00:52:03,209
Главни Министар ми је препоручио,
406
00:52:03,239 --> 00:52:06,033
да прву кесицу отворим
кад стигнемо на раскршће путева.
407
00:52:12,519 --> 00:52:13,640
Главни Министар ми је рекао,
408
00:52:13,937 --> 00:52:16,769
Уједини два млада Генерала
и Генерала Зилонга.
409
00:52:16,815 --> 00:52:19,520
Хоће ли се трупе раздвојити и
кренути одвојеним путевима?
410
00:52:20,277 --> 00:52:22,443
Све трупе ће наставити да иду заједно,
411
00:52:22,529 --> 00:52:24,798
до освајања Чаоових шест области.
412
00:52:27,701 --> 00:52:29,285
Како ћемо онда распоредити своје снаге?
413
00:52:30,412 --> 00:52:32,347
Зилонг је у служби Његовог Величанства.
414
00:52:32,581 --> 00:52:34,954
Иако је каменом поплочан пут широк,
лакши је за напад из заседе.
415
00:52:35,668 --> 00:52:37,376
Могу ли да предложим да кренем овим путем,
416
00:52:37,628 --> 00:52:39,336
док те Занг буде пратио.
417
00:52:40,298 --> 00:52:41,756
Слажем се,
418
00:52:42,091 --> 00:52:44,688
Гуан, али бојим се да ћеш бити сувише спор,
419
00:52:44,677 --> 00:52:47,631
и да ћеш пасти иза непријатељских линија,
420
00:52:48,431 --> 00:52:49,759
Твој предлог је прихваћен.
421
00:54:36,541 --> 00:54:40,752
Како се усуђујеш да нам намећеш
своје границе?
422
00:54:44,590 --> 00:54:47,858
Пред тобом је Генерал Зилонг,
један од "Пет Генерала Тигрова "
423
00:54:47,927 --> 00:54:49,256
Препоручујем ти "предају".
424
00:54:50,555 --> 00:54:52,139
"Пет Тигрова Генерал"
425
00:54:52,599 --> 00:54:54,638
тако старинска слава!
426
00:54:55,393 --> 00:54:58,353
Зилонг, толико си жељан да умреш?
427
00:54:58,938 --> 00:55:00,954
Да ли ти још увек припадаш бојном пољу?
428
00:55:01,191 --> 00:55:02,561
Предлажем ти да одеш кући.
429
00:55:03,026 --> 00:55:05,685
И служи својим трофејима из победничке прошлости.
430
00:55:07,864 --> 00:55:08,758
Сине!
431
00:55:13,453 --> 00:55:15,052
Како се усуђујеш!
432
00:55:15,080 --> 00:55:16,698
Станите! Ја ћу да идем!
433
00:55:34,433 --> 00:55:36,509
Вас тројица, пођите да се борите са братом.
434
00:55:39,772 --> 00:55:40,805
Одбиј!
435
00:56:00,334 --> 00:56:01,596
Пази!
436
00:56:33,701 --> 00:56:34,775
Генерал Хан
437
00:56:34,869 --> 00:56:37,264
командант је наредио да
морамо да претимо план борбе.
438
00:56:53,138 --> 00:56:57,202
Да ли си намамио Генерала Зилонга у
нашу замку како сам наредила?
439
00:56:57,204 --> 00:56:58,299
Да, команданте.
440
00:57:22,167 --> 00:57:24,203
Денг, брзо пронађи други пут.
441
00:57:24,753 --> 00:57:26,391
Да, Генерале!
442
00:57:44,440 --> 00:57:45,471
Припремите борбена кола!
443
00:58:02,333 --> 00:58:03,080
Пали!
444
00:58:03,376 --> 00:58:04,325
Пали!
445
00:58:13,261 --> 00:58:14,424
Непријатељ нас опкољава
446
00:58:14,595 --> 00:58:16,189
и једини пут ка бекству је на запад.
447
00:58:16,472 --> 00:58:18,382
Зашто нас је непријатељ сачекао
у овој опустошеној планини?
448
00:58:20,059 --> 00:58:21,340
Мора да је издајица међу нама.
449
00:58:21,644 --> 00:58:22,891
Мани се глупости!
450
00:58:23,521 --> 00:58:26,724
Реци ми, шта је на западу?
451
00:58:28,234 --> 00:58:30,059
Финикс Хеигтс.
452
00:58:37,452 --> 00:58:39,036
Повлачимо се ка Финикс Хеигтсу!
453
00:58:39,120 --> 00:58:40,034
Да, Генерале.
454
00:59:08,066 --> 00:59:11,151
Честитам Генерале на вашем успеху.
455
00:59:12,196 --> 00:59:15,716
Несумљиво сте до сада привукли
Чао Јингovu пажњу.
456
00:59:15,908 --> 00:59:18,614
Због напада на Чаоових шест области.
457
00:59:20,162 --> 00:59:23,100
Наредио сам Гуану и Зангу да наставе
са освајањем Чаоових шест области са тобом.
458
00:59:23,100 --> 00:59:26,284
Молим те издржи док не стигне појачање.
459
00:59:28,337 --> 00:59:29,416
Једном када постигну успех,
460
00:59:30,214 --> 00:59:34,676
тада ће им трупе увек пружати подршку.
461
00:59:37,638 --> 00:59:39,512
Зуге ће то и сам открити.
462
00:59:39,849 --> 00:59:42,304
Чао Јинг је загосподарила
стратегијом свог деде.
463
00:59:42,602 --> 00:59:45,811
Она је једина препрека до њеног деде.
464
00:59:49,442 --> 00:59:53,440
Генерал само треба да задрже Чао Јинг.
465
00:59:54,197 --> 00:59:56,652
Гуан и Занг треба
466
00:59:56,949 --> 00:59:59,701
да заробе Чао Јинг.
467
01:00:11,589 --> 01:00:12,976
Генерале!
468
01:00:18,096 --> 01:00:20,467
Како може Главни Министар Зуге
да те тако третира?
469
01:00:20,932 --> 01:00:21,632
Генерале! Генерале!
470
01:00:21,975 --> 01:00:27,182
Како може да ради то?
471
01:00:28,398 --> 01:00:30,355
Не могу да верујем.
472
01:01:37,719 --> 01:01:39,426
Зашто ме третира на тај начин?
473
01:01:47,729 --> 01:01:49,935
Главни Министар Зуге је увек
пратио свој војни план.
474
01:02:02,243 --> 01:02:03,025
Брате....
475
01:02:05,372 --> 01:02:10,283
За чега смо се борили све ове године?
476
01:02:24,933 --> 01:02:25,931
Ево га иде!
477
01:03:18,070 --> 01:03:19,481
Команданте, морате да будете обазриви.
478
01:03:19,781 --> 01:03:21,857
Генерал Зилонг је одабрао да
да се заустави у Финикс Хеигтсу.
479
01:03:22,867 --> 01:03:26,070
Генерал Хан, пошаљите моје наређење
снагама у свих Шест Области.
480
01:03:26,371 --> 01:03:29,372
Они ће усвојити одбрамбену
стратегију и нече нападати.
481
01:03:30,291 --> 01:03:33,245
Они неће губити време,
482
01:03:33,545 --> 01:03:35,205
за спашавање вољеног Генерала Зилонга.
483
01:03:40,051 --> 01:03:43,586
Да би победили Лиуову армију
морамо им сломити дух.
484
01:03:44,597 --> 01:03:48,429
Постоји ли бољи начин, него да им поразимо
"Непобедивог Генерала".
485
01:03:49,185 --> 01:03:50,644
Једном када заробимо Генерала Зилонга,
486
01:03:50,937 --> 01:03:53,096
стећи ћемо предност,
487
01:03:53,690 --> 01:03:55,647
ка победи.
488
01:03:56,693 --> 01:04:00,144
Ваша војна стратегија је задивљујућа.
Остајем ваш слуга!
489
01:04:00,405 --> 01:04:02,979
Пожури са коњицом и отпочни напад одмах.
490
01:04:06,703 --> 01:04:07,533
Да, Команданте.
491
01:05:29,475 --> 01:05:30,445
Повуци се!
492
01:06:01,695 --> 01:06:05,029
Никада нећу разумети нашег
старог Генерала Зилонга.
493
01:06:08,243 --> 01:06:12,787
Команданте, можда је рањен
од стране мога сина.
494
01:06:13,082 --> 01:06:14,908
Немој спекулисати.
495
01:06:15,876 --> 01:06:17,501
То што се крије, не значи и да је рањен.
496
01:06:17,795 --> 01:06:19,419
Мада, можда би и могао бити рањен.
497
01:06:19,964 --> 01:06:23,629
Ма како било, ускоро ћемо то открити.
498
01:06:24,426 --> 01:06:28,507
Нећу дозволити да су твоји синови,
499
01:06:28,722 --> 01:06:29,718
умрли ни због чега.
500
01:06:51,704 --> 01:06:56,450
Моји синови.....
501
01:07:00,296 --> 01:07:04,424
Твоја породица је дала
велики допринос Краљевству Чаоа.
502
01:07:07,011 --> 01:07:12,765
Препоручићу Његовом величанству
да ти додели највишу титулу.
503
01:07:16,354 --> 01:07:18,731
Мој Генерале, молим те да се чуваш.
504
01:07:19,858 --> 01:07:22,859
Премда си изгубио свог
четвртог сина данас,
505
01:07:23,153 --> 01:07:25,027
за узврат си добио ћерку.
506
01:07:26,490 --> 01:07:28,696
Молим те узми ме за своју кћи.
507
01:07:30,202 --> 01:07:32,111
Нисам достојан толике части.
508
01:07:33,830 --> 01:07:34,612
Оче!
509
01:07:38,418 --> 01:07:40,292
Мој Команданте.
510
01:07:43,173 --> 01:07:47,881
Како ћу моћи да вам надокнадим
сву вашу доброту?
511
01:08:16,791 --> 01:08:18,071
Рат је окрутан,
512
01:08:18,876 --> 01:08:21,628
али су ратници недужни.
513
01:08:23,130 --> 01:08:24,755
Исто важи и за непријатељске војнике.
514
01:08:26,008 --> 01:08:28,879
Пошаљите тела непријатељских
војника натраг Зилонгу.
515
01:09:58,602 --> 01:10:00,429
Чао Јинг је заиста злобна.
516
01:10:00,730 --> 01:10:04,474
Сада може да надгледа одлажење духа
наших војника. Шта би требало да урадимо?
517
01:10:07,903 --> 01:10:10,614
Дефинитивно је надмашила сва
очекивања свога деде Чаоа.
518
01:10:11,407 --> 01:10:12,818
Не само са својом војном вештином,
519
01:10:14,535 --> 01:10:15,864
него и са својим планирањима.
520
01:10:20,041 --> 01:10:22,448
Брате.
521
01:10:24,962 --> 01:10:25,627
Зилонг....
522
01:10:28,716 --> 01:10:31,609
Желео бих да дам поклон Чао Јинг
за њену обзирност.
523
01:11:12,844 --> 01:11:16,012
Ово је поклон од нашег Генерала за
Команданта за њену љубазност.
524
01:11:49,382 --> 01:11:52,133
Наш Генерал Зилонг ратовао је много година.
525
01:11:52,385 --> 01:11:54,377
Узео је мач вашега деде,
526
01:11:54,679 --> 01:11:56,588
И чувао га је.
527
01:11:56,848 --> 01:11:59,848
Данас, Генерал Зилонг награђује вас,
у интересу вашег деде.
528
01:12:00,143 --> 01:12:04,436
Нада се да ће те учити из прошлости
и да вам неће поново одузети мач.
529
01:12:13,698 --> 01:12:14,279
Држте га!
530
01:12:30,632 --> 01:12:33,592
Дипломате не би требало да страдају у рату.
531
01:12:59,244 --> 01:13:02,578
Равнотежа планина и пространстава,
је иста као што су јинг и јанг.
532
01:13:03,373 --> 01:13:06,540
Деда, Генерал Зилонг је заиста велики противник.
533
01:13:16,595 --> 01:13:17,591
Команданте!
534
01:13:19,598 --> 01:13:22,385
Добре вести.
535
01:13:46,167 --> 01:13:47,330
Командант Чаоовог Краљевства,
536
01:13:47,627 --> 01:13:51,043
тражи двобој са Генералом Зилонгом
из Лиу'совог Краљевства.
537
01:13:52,507 --> 01:13:53,545
Спремите ми коња!
538
01:13:54,884 --> 01:13:55,465
Генерале!
539
01:13:56,052 --> 01:13:57,427
Не можемо даље да одуговлачимо,
540
01:13:59,222 --> 01:14:00,711
и показујемо знаке слабости.
541
01:14:01,474 --> 01:14:06,011
Министар Зуге вероватно није знао, да ћемо
бити опкољени тако бројнијим непријатељем.
542
01:14:07,439 --> 01:14:11,896
Надајмо се да ћемо моћи да обмањујемо
непријатеља, док нам не пристигне појачање.
543
01:14:57,489 --> 01:14:59,565
Генерале Зилонг, сигурна сам,
да очекујеш,
544
01:14:59,867 --> 01:15:01,242
помоћ од Гуана и Занга.
545
01:15:04,872 --> 01:15:11,495
Ево малог поклона као доказа моје
захвалности што сте ми вратили дедин мач.
546
01:15:16,133 --> 01:15:17,793
"Гуан"
547
01:15:21,847 --> 01:15:24,469
Пожелела сам да вам вратим
остатке Гуана и Занг.
548
01:15:25,017 --> 01:15:28,326
Али оно што је остало од њих су само
делићи који нису препознатљиви.
549
01:15:28,396 --> 01:15:31,704
Требала сам да убијем Чао Чао последњи пут.
550
01:15:31,732 --> 01:15:34,188
Све је то моја кривица.
551
01:15:46,372 --> 01:15:48,531
Ако ми не преостане ни један човек,
552
01:15:49,667 --> 01:15:52,791
Чаоова армија никада неће бити
способна да преузме Шу Краљевство.
553
01:15:53,171 --> 01:15:56,789
Мој деда никада није могао да прежали
што вас никада није заробио.
554
01:15:57,509 --> 01:16:00,387
Данас ја желим да прихватим
изазов у његову част.
555
01:17:53,251 --> 01:17:54,247
Без панике! Твој велики брат ће те спасити.
556
01:18:03,762 --> 01:18:05,173
Зилонг!
557
01:18:25,909 --> 01:18:26,739
Команданте!
558
01:18:32,249 --> 01:18:33,827
Борила си се вешто,
559
01:18:35,127 --> 01:18:37,332
али још ниси достигла свога деду.
560
01:18:37,546 --> 01:18:39,452
Врати се када будеш била спремна.
561
01:19:07,285 --> 01:19:10,701
-Генерале!
562
01:19:29,099 --> 01:19:29,881
-Донеси столицу!
563
01:19:39,025 --> 01:19:39,440
Зилонг......
564
01:19:39,734 --> 01:19:40,315
Генерале......
565
01:19:49,036 --> 01:19:54,077
Иди брзо и провери Чао Јинг.
Иди сад!
566
01:19:54,625 --> 01:19:58,207
Дозволи ми да ти скинем оклоп.
Тако ћу моћи да ти извучем стрелу.
567
01:20:03,759 --> 01:20:07,342
Никада нисам скинуо свој оклоп током битке.
568
01:20:13,978 --> 01:20:17,810
Да сам то учинио, моје трупе би
сазнале да сам повређен.
569
01:20:20,025 --> 01:20:22,018
тада би постали неодлучни.
570
01:20:37,877 --> 01:20:39,704
Не дозволи да Чао Јинг сазна за ово.
571
01:20:43,049 --> 01:20:43,795
Иди и провери.
572
01:21:23,340 --> 01:21:26,175
Ово је мапа твоје срчаности.
573
01:21:33,308 --> 01:21:34,933
Зилонг, заиста смо отишли далеко.
574
01:21:39,273 --> 01:21:40,019
Да ли се још увек сећаш?
575
01:21:41,483 --> 01:21:46,145
Говорио си, да желиш да
усадиш себе у срца људи.
576
01:21:55,456 --> 01:21:58,786
Такође си рекао, да ћемо
577
01:21:59,668 --> 01:22:02,503
временом комплетирати круг на карти.
578
01:22:03,756 --> 01:22:06,083
Желели смо да донесемо мир својој земљи.
579
01:22:06,926 --> 01:22:08,799
Али после оволико година борбе,
580
01:22:09,553 --> 01:22:11,879
поново смо се вратили у Финикс Хеигтс.
581
01:22:13,557 --> 01:22:15,135
Да ли смо донели мир својој земљи?
582
01:22:37,457 --> 01:22:40,327
Оче, да ли желиш да ми даш своју руку?
583
01:22:42,545 --> 01:22:46,377
Команданте, спреман сам
да платим свој дуг захвалности.
584
01:22:46,925 --> 01:22:50,616
Греат. Дајте мом оцу хиљаду најбољих коња.
585
01:22:50,637 --> 01:22:53,093
Заклињем се да ћу убијати непријатеље
све до последњег даха.
586
01:23:13,660 --> 01:23:15,071
Зилонг, хоћеш ли се предати?
587
01:23:17,414 --> 01:23:18,078
Предати?
588
01:23:34,598 --> 01:23:36,674
Они се припремају,
589
01:23:37,685 --> 01:23:38,680
за следећи напад.
590
01:23:55,369 --> 01:23:59,863
Генерале, жао нам је што не можемо
да вас служимо онолико колко би желели.
591
01:24:05,004 --> 01:24:10,792
Увек сте нас учили да је за човека
највећа част да погине у битци.
592
01:24:12,658 --> 01:24:15,711
Никада вам се нећемо моћи одужити,
за ваше пожртвовано вођство.
593
01:24:15,765 --> 01:24:19,513
Волели би смо да нам дозволите
да срушимо Чао Јинг.
594
01:24:27,944 --> 01:24:32,570
Живели смо као Зилонгови људи.
И желимо да умремо са Зилонговим духом.
595
01:24:34,576 --> 01:24:40,780
Генерал, чекамо ваше наређење!
596
01:24:48,381 --> 01:24:54,130
Кад не бих могао да вас поведем до победе,
597
01:24:58,266 --> 01:25:03,509
не бих дозволио да умрете без части.
598
01:25:04,523 --> 01:25:05,685
Слушајте!
599
01:25:09,861 --> 01:25:13,646
Идите и борите се за своје Велико Краљевство Шуа.
600
01:25:18,203 --> 01:25:20,160
Треба пажљиво гледати иза себе.
601
01:29:18,364 --> 01:29:25,069
Боље да изневерите све на овом свету
него да признате да сте изневерили мене.
602
01:30:10,584 --> 01:30:15,542
Нека дуго живи велико Краљевство Чао!
603
01:30:15,797 --> 01:30:19,083
Нека дуго живи велико Краљевство Лиу!
604
01:31:05,765 --> 01:31:13,641
Заклињем се да ћу бранити
Финикс Хеигтс до смрти.
605
01:31:15,441 --> 01:31:23,939
Ја сам био тај који је обавештавао Чаоову армију.
И помогао Чао Јинг да те победи код Финикс Хеигтса.
606
01:31:24,117 --> 01:31:27,034
Обећала ми је да ће ме унапредити
у Генерала у Чаоовој армији.
607
01:31:37,005 --> 01:31:41,252
Жао ми је што сам ја био тај,
који те је издао.
608
01:31:44,471 --> 01:31:46,095
Пре него што си ме издао,
609
01:31:50,685 --> 01:32:00,437
зашто си ме спасио када
сам се борио са Чао Јинг?
610
01:32:04,825 --> 01:32:05,904
Зашто?
611
01:32:07,786 --> 01:32:09,364
Увек си ме звао братом.
612
01:32:11,707 --> 01:32:14,032
Ја нисам добио ништа!
613
01:32:19,840 --> 01:32:22,627
Ти си постао велики Генерал,
614
01:32:24,678 --> 01:32:27,216
али ја нисам ништа постигао .
615
01:32:27,473 --> 01:32:29,298
Свих ових година, ништа нисам постигао.
616
01:32:30,684 --> 01:32:31,965
Питао си ме за чега се боримо.
617
01:32:33,771 --> 01:32:37,436
Борио сам се за себе.
618
01:32:43,698 --> 01:32:48,823
Оно што сам ја желео је,
да се једноставно вратим кући.
619
01:32:49,620 --> 01:32:54,697
Када би народ Чангшан мислио о
Зилонгу, тада би мислио и на Пингана.
620
01:33:00,882 --> 01:33:02,625
Ти мислиш да смо стигли далеко.
621
01:33:03,384 --> 01:33:06,967
У ствари, обојица смо се вртили у круг.
622
01:33:08,431 --> 01:33:10,969
Веровати у судбину је изван моје контроле.
623
01:33:12,143 --> 01:33:14,599
На крају, обојица смо подлегли судбини.
624
01:33:15,980 --> 01:33:19,349
Стога, све победе и порази
нису више важне.
625
01:33:22,946 --> 01:33:26,778
Шта је то победа?
626
01:33:27,826 --> 01:33:30,281
Нема победе без пораза.
627
01:33:36,126 --> 01:33:36,908
Брате....
628
01:33:38,628 --> 01:33:41,499
Скини ми овај оклоп.
629
01:34:46,364 --> 01:34:51,192
Време је да наставим са својом
последњом мисијом.
630
01:34:55,206 --> 01:34:59,749
Да ли ме кривиш што сам ти био конкуренција?
631
01:35:02,714 --> 01:35:07,874
Не, ти си увек био мој вољени брат.
632
01:35:17,437 --> 01:35:24,733
Са благословом Буде, заклињем се
да ћу данас заробити Зилонга живог.
633
01:35:29,282 --> 01:35:32,782
Реци Главном Министру, да ми се
вратило сећање на далеку прошлост.
634
01:35:34,538 --> 01:35:38,121
Народу Чангшана, молим те реци,
да сам једино ишао
635
01:35:40,419 --> 01:35:42,660
около у великом кругу свога живота.
636
01:35:44,923 --> 01:35:46,038
Брате.
637
01:35:51,305 --> 01:35:52,965
Молим те да огласиш бубњеве
за мене, по последњи пут.
638
01:36:25,423 --> 01:36:27,131
Када завршимо своју мисију,
639
01:36:27,717 --> 01:36:28,666
срешћемо се опет.
640
01:36:48,530 --> 01:36:50,107
Зилонг!
641
01:37:34,702 --> 01:37:37,590
Био је то последњи пут
да сам видео Зилонга.
642
01:37:37,788 --> 01:37:41,375
Годинама касније, три Краљевства
су се најзад ујединила.
643
01:37:41,375 --> 01:37:42,703
Не под Династијом Веи,
644
01:37:42,703 --> 01:37:44,128
Династијом Wu
645
01:37:44,128 --> 01:37:45,754
или Династијом Шу.
646
01:37:45,754 --> 01:37:48,622
Него под новом Династијом "Јин".
647
01:37:49,842 --> 01:37:52,549
"Толико много ствари је било пре и после"
648
01:37:52,553 --> 01:37:55,968
"Све је нестало у причи и смеху."
649
01:37:58,968 --> 01:38:02,968
Preuzeto sa www.titlovi.com
66578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof