Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,723 --> 00:00:17,518
SAN FRANCISCO
CINCO DíAS PARA BURNING MAN
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
[Marian Goodell]
Estás en la playa, ¿verdad?
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Estoy en San Francisco
intentando salir.
4
00:00:24,483 --> 00:00:27,444
Bien. Hablo contigo
más tarde. Adiós.
5
00:00:27,486 --> 00:00:29,696
MENSAJE DE MARNEE BENSON:
LLUEVE MáS DE LO ESPERADO.
6
00:00:29,738 --> 00:00:33,033
LAS CONDICIONES DE LA PLAYA
SON MALAS Y EMPEORAN.
7
00:00:33,075 --> 00:00:34,493
MENSAJE DE CHARLIE DOLMAN:
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,161
PARECE QUE EL HURACáN HILARY
HA LLEGADO.
9
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
ESTá LLOVIENDO MUY FUERTE.
10
00:00:37,579 --> 00:00:39,373
[lluvia torrencial]
11
00:00:40,707 --> 00:00:43,502
Nadie puede entrar
a la playa en este momento.
12
00:00:43,544 --> 00:00:46,672
Las rutas del oeste son
como un pequeño río.
13
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
Siempre hemos tenido miedo
de algo tan grave.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,343
Siempre lo hemos tenido.
15
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
Hemos tenido miedo de quedar
inundados por la lluvia.
16
00:00:56,181 --> 00:00:58,058
De no poder entrar
a la playa.
17
00:00:59,351 --> 00:01:01,186
Hay 15.000 personas
haciendo fila
18
00:01:01,228 --> 00:01:02,354
para venir a Burning Man.
19
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Esa es la presión que hay
en el sistema,
20
00:01:04,730 --> 00:01:05,983
así se lo dije a él.
21
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
Son 15.000 personas.
22
00:01:08,902 --> 00:01:11,738
Será un problema
muy, muy grande
23
00:01:11,780 --> 00:01:15,242
si los medios ven fotos
de la gente haciendo fila
24
00:01:15,284 --> 00:01:16,493
a lo largo de la ruta.
25
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
Será un problema
con los políticos
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
y con el gobierno.
27
00:01:20,038 --> 00:01:22,499
[Marnee Benson] [al teléfono]
Sí. Espero que estés
de acuerdo con esto.
28
00:01:22,541 --> 00:01:25,335
No podemos
dejar entrar a la gente
29
00:01:25,377 --> 00:01:27,963
si partes de la calle
no son transitables.
30
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Debe haber un secado extremo
31
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
antes de que podamos
hacer esto.
32
00:01:32,342 --> 00:01:35,178
Tienes razón.
Tienes toda la razón, Marnee.
33
00:01:35,178 --> 00:01:37,014
MENSAJE DE CHARLIE DOLMAN:
LLUEVE MUCHO,
34
00:01:37,055 --> 00:01:39,558
TARDARá EN SECARSE,
Y NO PODREMOS ABRIR LAS PUERTAS.
35
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
Maldita sea!
36
00:01:42,728 --> 00:01:44,896
Siempre estoy en medio
de una crisis.
37
00:01:46,064 --> 00:01:47,441
Arreglamos una cosa
38
00:01:47,482 --> 00:01:49,026
y luego nos topamos
con otra crisis.
39
00:01:49,067 --> 00:01:50,694
[motor encendiendo]
40
00:01:50,735 --> 00:01:52,654
Se pone cada vez peor.
41
00:01:55,657 --> 00:01:56,825
[inhala profundo]
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
[suspira profundo]
43
00:02:00,495 --> 00:02:02,414
[sollozando]
44
00:02:03,999 --> 00:02:05,292
[suspira]
45
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
[exhala con fuerza]
46
00:02:08,336 --> 00:02:09,338
[sorbe nariz]
47
00:02:18,472 --> 00:02:21,475
[♪ música dramática suave]
48
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
Bien. De acuerdo.
Vamos a Burning Man.
49
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
[ríe]
50
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Vamos a Burning Man!
51
00:02:34,446 --> 00:02:35,530
[risita]
52
00:02:36,531 --> 00:02:37,531
[resopla]
53
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
[golpecito en la pierna]
54
00:02:39,493 --> 00:02:40,619
Hagamos esto.
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,547
[♪ suena música etérea]
56
00:02:57,469 --> 00:03:00,472
[♪ música intensificando]
57
00:03:15,237 --> 00:03:19,032
FESTIVAL BURNING MAN:
SU HISTORIA
58
00:03:22,994 --> 00:03:25,997
QUEMADURA DE BARRO
59
00:03:27,165 --> 00:03:28,875
[viento soplando]
60
00:03:28,917 --> 00:03:32,838
DOMINGO, DíA 1
61
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
[locutor de BMIR]
Buenos días,
Black Rock City 2023.
62
00:03:38,510 --> 00:03:40,387
Debido a un par
de días de lluvia
63
00:03:40,429 --> 00:03:42,472
y a manifestantes
bloqueando la ruta,
64
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
esperen retrasos
para entrar a la ciudad.
65
00:03:45,350 --> 00:03:47,561
Pero el sol está brillando,
66
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
y les prometo
que valdrá la pena.
67
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
Genial.
Gran obra de arte.
68
00:03:53,775 --> 00:03:56,153
[reportero]
Los manifestantes dicen
que Burning Man se ha desviado
69
00:03:56,194 --> 00:03:57,738
de sus valores originales
y ahora
70
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
atiende a los caprichos
de los multimillonarios.
71
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
[burner]
Ataquen a las grandes
corporaciones
72
00:04:01,575 --> 00:04:03,827
y al gobierno.
No a nosotros.
73
00:04:03,827 --> 00:04:07,164
[reportero]
Argumentan que aunque el
evento afirma no dejar rastro,
74
00:04:07,205 --> 00:04:10,000
en realidad crea
una gran huella de carbono.
75
00:04:10,041 --> 00:04:12,169
Este es el grupo
de personas más liberal
76
00:04:12,210 --> 00:04:14,004
que puedes encontrar
en el planeta.
77
00:04:14,045 --> 00:04:15,881
El liberalismo tampoco
es la respuesta.
78
00:04:15,922 --> 00:04:18,884
Necesitamos cambiar el sistema.
Y que los burners se levanten.
79
00:04:18,925 --> 00:04:20,886
[reportero] Exigen prohibir
los jets privados,
80
00:04:20,927 --> 00:04:22,721
el uso ilimitado
de generadores
81
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
y la quema innecesaria
de propano.
82
00:04:25,056 --> 00:04:26,850
[burner 1]
No pueden bloquear la ruta.
83
00:04:26,892 --> 00:04:29,227
[gritos indistintos]
84
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
[todos gritando]
85
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
[sirena policial sonando]
86
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
[oficial] Al suelo ahora!
87
00:04:38,737 --> 00:04:42,157
Ya! Al suelo!
Al suelo ahora!
88
00:04:44,242 --> 00:04:46,870
Uno de ustedes, pendejos,
allá en Burning Man,
89
00:04:46,912 --> 00:04:49,039
llamó a la policía por
los manifestantes climáticos...
90
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
No lo hicimos. No llamamos.
91
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
Llegaron y embistieron
la puta protesta.
92
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
Y Berry y Moonbeam
93
00:04:54,377 --> 00:04:57,380
y cualquier otro
de ustedes putos idiotas
blancos con rastas.
94
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
-[Marian riendo]
-[TikToker] Pendejos.
95
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
[Marian] Si estás enojado
con Burning Man,
96
00:05:04,763 --> 00:05:06,807
¿por qué estás perdiendo
el tiempo?
97
00:05:06,848 --> 00:05:09,935
En serio. ¿Por qué?
98
00:05:11,186 --> 00:05:13,313
¿Porque crees
que no somos ecologistas,
99
00:05:13,355 --> 00:05:14,940
entonces te lanzas
frente a una ruta?
100
00:05:14,981 --> 00:05:17,984
[♪ suena música dramática]
101
00:05:22,322 --> 00:05:25,116
[Marian] No somos activistas
de la política global.
102
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
Somos activistas
de la alegría, la conexión,
103
00:05:27,744 --> 00:05:30,622
el asombro, la creatividad
y la colaboración.
104
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
[Larry Harvey] El mundo,
de alguna manera nauseabunda,
105
00:05:33,959 --> 00:05:35,752
ya no parece pertenecerse
a sí mismo.
106
00:05:35,794 --> 00:05:37,295
FUNDADOR DE BURNING MAN
107
00:05:38,880 --> 00:05:40,757
Sufrimos de
una sensación masiva
108
00:05:40,799 --> 00:05:42,509
de agotamiento espiritual.
109
00:05:42,551 --> 00:05:44,803
Poblaciones enteras,
desconectadas.
110
00:05:47,556 --> 00:05:51,101
Necesitamos una terapia
profunda y drástica
111
00:05:51,142 --> 00:05:53,937
para romper este hechizo.
112
00:05:53,979 --> 00:05:56,189
Necesitamos
restablecer el contacto
113
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
con nuestro
ser interior.
114
00:05:57,566 --> 00:05:59,484
Y reinventar
un mundo público.
115
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
Necesitamos
una conexión inmediata
116
00:06:01,444 --> 00:06:03,238
con el mundo natural,
es algo vital.
117
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
Y aquí es donde
entra mi trabajo
118
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
en el experimento
llamado Burning Man.
119
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
[♪ suena música de percusión]
120
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
[locutor]
Escuchan BMIR 94.5,
121
00:06:22,173 --> 00:06:23,758
la Voz del Hombre.
122
00:06:25,051 --> 00:06:28,138
Qué bueno tenerlos.
Me alegra que lo hayan logrado.
123
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
21.6 grados.
124
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Me siento mal por cualquiera
que haya sufrido
125
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
el año pasado
y haya pensado:
126
00:06:34,227 --> 00:06:37,439
"No, no volveré a hacerlo".
127
00:06:38,273 --> 00:06:41,526
Pero vamos!
128
00:06:42,360 --> 00:06:45,363
[Ray Christian]
Volví a Burning Man.
129
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
[♪ tocando música bluegrass]
130
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
Cuando le dije a mi esposa
que regresaría este año,
131
00:06:49,242 --> 00:06:50,869
ella se quedó como:
"¿Qué?".
132
00:06:50,911 --> 00:06:52,078
¿Cómo están?
133
00:06:52,954 --> 00:06:54,247
[Ray] Estuve aquí
el año pasado,
134
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
pero hubo muchas cosas
que no pude ver.
135
00:06:57,959 --> 00:07:00,211
[Lindsay Handren] Supongo
que ahora soy una burner.
136
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
Sí!
137
00:07:06,092 --> 00:07:08,428
Hagamos esto.
138
00:07:08,929 --> 00:07:11,222
-[♪ suena música de percusión]
-[gente riendo]
139
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
[burner] Estamos en casa!
140
00:07:13,141 --> 00:07:14,768
[Zoe Nightingale]
He vuelto, perras.
141
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Dios!
142
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
Carajo!
143
00:07:20,398 --> 00:07:22,233
Ya estoy aquí.
144
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
[inaudible]
145
00:07:33,662 --> 00:07:35,205
[Tío Phil] Te amamos.
146
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
El mundo te ama.
147
00:07:37,082 --> 00:07:38,541
El mundo te ama.
148
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
[Marian] First Camp
tiene personas
149
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
que regresan año tras año,
ayudando a administrarlo.
150
00:07:45,298 --> 00:07:47,217
[Sergey Brin] Sí, tenemos
tomates cherry...
151
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
SERGEY BRIN
FUNDADOR DE GOOGLE
152
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
...avellanas y manzanas.
153
00:07:50,845 --> 00:07:53,264
[Marian] Todos en
First Camp hacen algo.
154
00:07:53,974 --> 00:07:56,935
Incluso los fundadores
de empresas multimillonarias.
155
00:07:57,686 --> 00:07:59,437
Esa es la belleza de esto.
156
00:08:04,734 --> 00:08:06,277
[Farhad Mohit]
En nuestro campamento,
157
00:08:06,319 --> 00:08:08,947
tienes que estar aquí
construyendo con nosotros
158
00:08:08,989 --> 00:08:12,117
o estar en el desmontaje,
terminando de empacar todo.
159
00:08:12,158 --> 00:08:14,119
-[♪ suena música pop iraní]
-[todos vitoreando]
160
00:08:14,619 --> 00:08:16,788
Cada persona que está
en nuestro campamento
161
00:08:16,830 --> 00:08:18,581
tiene que servir
en la casa del té.
162
00:08:18,623 --> 00:08:21,167
Muchas gracias.
Merci, merci.
163
00:08:25,463 --> 00:08:27,507
[todos festejando]
164
00:08:27,549 --> 00:08:28,842
[Farhad] Muy bien.
165
00:08:28,883 --> 00:08:31,511
[conversaciones indistintas]
166
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
[conversaciones indistintas]
167
00:08:35,390 --> 00:08:38,018
[Farhad] Mi esposa, Nushin,
y yo traemos a nuestros hijos
168
00:08:38,058 --> 00:08:39,977
porque queremos
que vean a la gente
169
00:08:40,020 --> 00:08:41,354
construyendo en comunidad,
170
00:08:41,395 --> 00:08:43,148
creando y disfrutando
el tiempo juntos.
171
00:08:47,360 --> 00:08:50,780
Queremos exponerlos
a la magia de Burning Man.
172
00:08:50,780 --> 00:08:53,158
[♪ suena música
electrónica animada]
173
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
[Coyote] ¿Qué es
una comunidad sin niños?
174
00:08:57,829 --> 00:08:59,622
Si alguna vez dijeras:
"No quiero ir a Burning Man",
175
00:08:59,664 --> 00:09:01,708
yo te diría: "Está bien".
176
00:09:01,750 --> 00:09:03,084
No vamos a obligarte.
177
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
[todos vitoreando y gritando]
178
00:09:06,046 --> 00:09:07,380
[niño]
Este es mi séptimo año.
179
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
[Zoe] ¿Séptimo?
180
00:09:08,506 --> 00:09:10,133
¿Qué has aprendido aquí?
181
00:09:10,133 --> 00:09:11,968
A que no me importe
lo que piensen los demás.
182
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
[gritos de júbilo]
183
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
[ininteligible]
184
00:09:16,306 --> 00:09:18,433
Eres la niña más genial
del mundo.
185
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
No lo creo!
186
00:09:22,729 --> 00:09:23,980
[locutora]
Hola, burners.
187
00:09:24,022 --> 00:09:25,482
¿Buscan eventos épicos
188
00:09:25,482 --> 00:09:28,526
para expandir sus horizontes
y explorar sus sentidos?
189
00:09:29,069 --> 00:09:32,906
Tenemos rituales al atardecer
todos los días a las 7:30.
190
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Tenemos charlas sobre poliamor.
191
00:09:35,200 --> 00:09:37,577
Pueden aprender
sobre el futuro de la IA.
192
00:09:37,619 --> 00:09:40,330
Descubrimos
cómo crear inteligencia.
193
00:09:40,371 --> 00:09:41,664
[locutora]
El proyecto Zendo
194
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
tiene cosas
muy increíbles.
195
00:09:43,750 --> 00:09:46,419
Rick Doblin,
el experto de renombre mundial
en psicodélicos,
196
00:09:46,461 --> 00:09:50,381
dará una charla sobre
sus aplicaciones terapéuticas.
197
00:09:50,423 --> 00:09:53,176
Si algo de eso
les llama la atención,
198
00:09:53,218 --> 00:09:54,719
tal vez quieran ir.
199
00:09:55,053 --> 00:09:57,263
[conversaciones indistintas]
200
00:09:57,305 --> 00:09:58,848
[Ray]
Vine aquí el año pasado,
201
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
pero todavía había
una parte de mí
202
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
que no podía afrontar
del todo.
203
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
[Rick Doblin]
Lo que intentamos
en Burning Man
204
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
es sacar algunas
de las drogas, el sexo
205
00:10:07,232 --> 00:10:09,526
y varias cosas clandestinas
206
00:10:09,567 --> 00:10:11,611
para que puedan ser
más purificadas,
207
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
más reconocidas.
208
00:10:13,446 --> 00:10:15,073
[Ray]
Una voz me seguía diciendo...
209
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
[todos cantando]
210
00:10:17,659 --> 00:10:19,202
[ininteligible]
211
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
"Ahora mira a toda
esta gente loca drogada".
212
00:10:22,831 --> 00:10:24,874
[todos cantando en inglés]
213
00:10:24,916 --> 00:10:27,252
♪♪
214
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
♪♪
215
00:10:33,424 --> 00:10:36,386
Queremos que la MDMA
se convierta
216
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
en un medicamento
administrado
217
00:10:38,972 --> 00:10:40,598
por terapeutas capacitados
únicamente bajo...
218
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
[Ray] Pero me doy cuenta
de por qué regresé.
219
00:10:44,602 --> 00:10:46,688
Porque este es
un lugar de sanación.
220
00:10:49,315 --> 00:10:52,527
Ahora, caminar por la puerta
de la muerte el año pasado...
221
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
fue increíblemente poderoso.
222
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Regresé para profundizar
un poco más.
223
00:10:58,158 --> 00:10:59,409
-[Rick] ¿Ray?
-Ray.
224
00:10:59,450 --> 00:11:00,827
-Hola, Ray, hola.
-Christian.
225
00:11:00,869 --> 00:11:03,788
¿Qué tipo de síntomas
o cómo experimentas
226
00:11:03,830 --> 00:11:05,957
el trastorno
de estrés postraumático?
227
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Puedo recordar estar ahí.
228
00:11:08,793 --> 00:11:10,587
Diría que recibir disparos
229
00:11:10,628 --> 00:11:12,005
es como si...
230
00:11:12,046 --> 00:11:14,257
alguien te lanzara un bate
de béisbol a la cabeza
231
00:11:14,299 --> 00:11:15,675
lo más rápido posible.
232
00:11:15,717 --> 00:11:18,261
La sensación de miedo
que uno tiene cuando sucede
233
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
es como si nunca se fuera.
234
00:11:20,054 --> 00:11:23,433
Sí. Sí.
Y nunca se deja
del todo en el pasado,
235
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
sino que siempre
está a punto de suceder.
236
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Lo nuestro es
ayudar a recordarlo
237
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
sin el miedo,
sin el agobio.
238
00:11:29,856 --> 00:11:32,192
Y luego puedes ver
que es parte de tu historia,
239
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
pero no es toda tu historia.
240
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Es lo que hace la MDMA.
241
00:11:35,236 --> 00:11:36,696
Me gusta esa idea.
242
00:11:37,530 --> 00:11:39,324
-Sí.
-Intentemos hacer eso.
243
00:11:39,365 --> 00:11:41,034
[Rick] Sí, ya veremos.
244
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
Para lograr un cambio
en el mundo real,
245
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
es vital que lleguemos
a personas
246
00:11:45,663 --> 00:11:47,207
que de otro modo
nunca sabrían
247
00:11:47,248 --> 00:11:50,168
de esta terapia
innovadora y prometedora.
248
00:11:53,880 --> 00:11:56,716
[Ray] Nunca imaginé
hacer terapia psicodélica.
249
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
Pero es hora de
tomar el control de algo
250
00:12:01,930 --> 00:12:03,514
que me ha controlado a mí.
251
00:12:07,185 --> 00:12:09,771
[♪ suena música solemne]
252
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
[chasquido de puerta]
253
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
[motor encendiendo]
254
00:12:18,571 --> 00:12:21,157
Nos dirigimos al templo.
255
00:12:21,199 --> 00:12:23,701
Y tengo un par de cosas
256
00:12:23,743 --> 00:12:26,704
que traje
para mi difunto esposo.
257
00:12:29,749 --> 00:12:31,376
Pasamos nueve años juntos.
258
00:12:32,418 --> 00:12:33,628
Nos casamos.
259
00:12:34,462 --> 00:12:37,173
Y luego, en 2018,
Nick murió de cáncer.
260
00:12:37,215 --> 00:12:40,635
[♪ suena música melancólica]
261
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
Construimos una estructura
y la trajimos al templo.
262
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
El quería ser liberado en...
263
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
uno de sus lugares
favoritos.
264
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
[♪ música se desvanece]
265
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
[tintineo de colgantes]
266
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
AL CARAJO SEAN,
TE EXTRAñO.
267
00:13:37,942 --> 00:13:39,944
[susurros indistintos]
268
00:13:42,488 --> 00:13:44,615
[Gary Mueller]
Habiendo perdido a mi hermano,
269
00:13:45,783 --> 00:13:48,494
el templo ha sido
un lugar increíble para mí
270
00:13:48,536 --> 00:13:50,413
para ir, sentarme
271
00:13:50,455 --> 00:13:53,624
y encontrar un sentido
de sanación y paz.
272
00:13:57,712 --> 00:13:58,796
[suspira]
273
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Todo es transitorio.
274
00:14:01,716 --> 00:14:04,510
Todo es un momento
en el tiempo.
275
00:14:04,552 --> 00:14:06,804
[♪ suena música solemne]
276
00:14:20,360 --> 00:14:23,488
TE LLEVASTE PARTES DE Mí,
TE CRIé Y AMAMANTé.
277
00:14:23,529 --> 00:14:26,115
SIN ODIO. SIN DESPRECIO.
SIN ARREPENTIMIENTO.
278
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
TE FUISTE.
TE LIBRASTE DEL CáNCER.
279
00:14:27,909 --> 00:14:29,660
YO DE NUEVO.
280
00:14:29,911 --> 00:14:31,662
Dieciséis.
281
00:14:33,164 --> 00:14:35,625
¿Estos niños están muertos?
282
00:14:35,665 --> 00:14:37,710
[Nushin]
Sí, desafortunadamente.
283
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
Todos estos niños
ya no están.
284
00:14:43,841 --> 00:14:45,635
Trajimos a nuestros hijos
al templo
285
00:14:45,676 --> 00:14:48,012
para que experimentaran algo
más grande que ellos mismos.
286
00:14:49,180 --> 00:14:50,515
[Nushin suspira]
287
00:14:59,273 --> 00:15:01,484
Este año, en Irán,
cientos de niños
288
00:15:01,526 --> 00:15:03,569
perdieron la vida
durante las protestas.
289
00:15:03,611 --> 00:15:06,572
TRATARON DE ENTERRARNOS
SIN SABER QUE éRAMOS
LAS SEMILLAS
290
00:15:06,614 --> 00:15:07,907
Niños.
291
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
[sollozando]
292
00:15:13,538 --> 00:15:15,665
Somos un grupo de iraníes
en el exilio,
293
00:15:15,706 --> 00:15:17,500
y el templo se siente
como el lugar adecuado
294
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
para liberar nuestro dolor.
295
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
[♪ música solemne continúa]
296
00:15:24,048 --> 00:15:25,383
[sollozando]
297
00:15:25,425 --> 00:15:26,801
Te abrazo mucho.
298
00:15:27,385 --> 00:15:28,553
Aquí estoy.
299
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
[viento soplando]
300
00:15:34,892 --> 00:15:38,312
VIERNES, DíA 6
301
00:15:41,566 --> 00:15:43,609
[bullicio de
radiocomunicación]
302
00:15:44,110 --> 00:15:45,945
[Marian]
Hola, habla Jackrabbit.
303
00:15:46,946 --> 00:15:49,740
Estoy segura de que tenemos
algo de lluvia en el horizonte.
304
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
No logro descifrar
305
00:15:51,117 --> 00:15:53,536
si viene del sur o del norte,
306
00:15:53,578 --> 00:15:55,705
porque hay ráfagas
en ambas direcciones.
307
00:15:55,705 --> 00:15:58,082
Si viene del sur,
hay más detrás.
308
00:15:58,124 --> 00:16:00,418
Si viene del norte,
hay más detrás.
309
00:16:00,460 --> 00:16:03,921
Y las banderas se mueven
como si viniera del este,
310
00:16:03,963 --> 00:16:05,423
Así que quién sabe!
311
00:16:05,465 --> 00:16:07,258
Y sí, hay lluvia al este.
312
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
Este es un momento muy hermoso.
313
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
No hay lluvia
a nuestra izquierda.
314
00:16:12,138 --> 00:16:13,806
[viento rafagueante]
315
00:16:23,107 --> 00:16:27,111
[burner] Quiero invitarnos
a tomarnos un momento
316
00:16:27,153 --> 00:16:29,614
para traer la conciencia
al presente.
317
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
[todos inhalan profundamente]
318
00:16:31,616 --> 00:16:33,117
[estructura crujiendo]
319
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
[viento soplando]
320
00:16:36,162 --> 00:16:37,413
[inhalando profundamente]
321
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
-Sigan buscando la quietud.
-[exhalando]
322
00:16:41,125 --> 00:16:42,460
Sintiendo el suelo.
323
00:16:42,502 --> 00:16:45,004
-[viento soplando]
-[estructura crujiendo]
324
00:16:45,046 --> 00:16:47,423
Todos tienen que salir
ahora mismo.
325
00:16:47,465 --> 00:16:50,092
Toda la estructura
se está derrumbando.
326
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
[♪ suena música dramática]
327
00:16:57,475 --> 00:16:58,809
[Coyote] Hay mal clima.
328
00:17:00,311 --> 00:17:03,189
La lluvia es lo único
que cerrará la ciudad.
329
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
Pero en este momento,
la playa aún es transitable,
330
00:17:08,736 --> 00:17:11,989
aunque puede pasar de esto
a barro en un instante.
331
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
Si se convierte en barro,
nadie conduce.
332
00:17:16,077 --> 00:17:18,119
Y si te quedas atascado,
333
00:17:18,162 --> 00:17:20,665
habrá autos varados
por todas partes.
334
00:17:20,705 --> 00:17:22,959
Es muy pegajoso.
335
00:17:23,000 --> 00:17:25,545
Es muy pastoso,
como cemento húmedo.
336
00:17:25,586 --> 00:17:27,463
No se quita para nada.
337
00:17:27,505 --> 00:17:29,840
Es casi imposible caminar.
338
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Y no hay nada
que puedas hacer.
339
00:17:33,094 --> 00:17:35,680
Y ya viene.
¿Ven eso? Ya viene.
340
00:17:35,721 --> 00:17:37,682
Regresen a su campamento.
Ya viene.
341
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
[viento soplando]
342
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
[♪ suena música intrigante]
343
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
[Zoe] Muévanse, perras,
están jodidas.
344
00:17:50,778 --> 00:17:52,405
Está lloviendo.
Muévanse.
345
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
¿Estás bien?
346
00:18:00,121 --> 00:18:02,415
¿Todo bien? ¿Seguro?
347
00:18:02,456 --> 00:18:04,667
¿Sabes cómo volver a casa?
¿Sabes dónde estás?
348
00:18:04,709 --> 00:18:06,210
¿Estás bien? ¿Seguro?
349
00:18:06,252 --> 00:18:08,337
Si llueve fuerte,
esto se convertirá en cemento.
350
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Lo sabes, ¿verdad?
351
00:18:13,259 --> 00:18:15,386
[conversaciones indistintas]
352
00:18:17,930 --> 00:18:19,849
[gritos indistintos]
353
00:18:19,890 --> 00:18:21,017
[burner] Guau.
354
00:18:21,058 --> 00:18:22,768
[trueno retumbando]
355
00:18:25,062 --> 00:18:27,273
[Power Surge]
Está empapado aquí afuera.
356
00:18:27,315 --> 00:18:29,942
No iré al baño.
Me orinaré en los pantalones.
357
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
Me quedo aquí en esta camioneta.
358
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Ju-ju-ju-ju-ju!
359
00:18:37,158 --> 00:18:39,702
[Coyote] Departamento
de Obras, aquí Coyote.
360
00:18:39,744 --> 00:18:41,203
Usemos la voz de Dios
361
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
y digámosle a la gente
que no conduzca.
362
00:18:42,955 --> 00:18:44,290
[operador] Entendido.
363
00:18:44,874 --> 00:18:46,751
[Coyote]
Hay que cerrar la puerta.
364
00:18:48,336 --> 00:18:50,296
¿Eso es un cierre
de la ciudad?
365
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Sí.
366
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
[locutor de BMIR]
La puerta y el aeropuerto
para entrar y salir
367
00:18:57,428 --> 00:19:00,139
de Black Rock City
permanecen cerrados.
368
00:19:00,181 --> 00:19:02,224
No se permite conducir
en la playa
369
00:19:02,224 --> 00:19:04,435
con la excepción
de vehículos de emergencia.
370
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
[conversaciones indistintas]
371
00:19:08,356 --> 00:19:09,899
[locutor de BMIR]
Si están en Black Rock City,
372
00:19:09,940 --> 00:19:11,984
conserven comida y agua.
373
00:19:12,026 --> 00:19:13,611
Y refúgiense
en un lugar cálido.
374
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Va a hacer frío
esta noche.
375
00:19:15,613 --> 00:19:17,073
Más actualizaciones
por venir.
376
00:19:17,114 --> 00:19:18,783
Manténganse a salvo,
por favor.
377
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
[trueno retumbando]
378
00:19:20,326 --> 00:19:22,703
Así no es como se anda
en bicicleta, hermano.
379
00:19:23,454 --> 00:19:25,623
[viento soplando]
380
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
[lluvia repiqueteando]
381
00:19:29,293 --> 00:19:33,214
6 HORAS DESPUéS
382
00:19:34,507 --> 00:19:36,509
[charla indistinta]
383
00:19:37,134 --> 00:19:39,095
Bien. ¿Todos
consiguieron comida?
384
00:19:39,136 --> 00:19:40,304
-[burner] Sí.
-Sí, tenemos.
385
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Bueno, sigamos.
386
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Van seis horas de lluvia,
387
00:19:44,350 --> 00:19:45,851
pero ya está parando.
388
00:19:47,228 --> 00:19:49,271
[burner 1]
Esto se siente como el sol.
389
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
[diálogo ininteligible]
390
00:19:50,648 --> 00:19:52,024
Arcoíris doble!
391
00:19:52,066 --> 00:19:53,818
[burner 2]
Arcoíris doble!
392
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
[Power Surge]
Es tan hermoso.
393
00:19:57,530 --> 00:20:01,283
Uno de los arcoíris más grandes
que he visto en mi vida.
394
00:20:01,325 --> 00:20:02,660
Pero también es...
395
00:20:02,702 --> 00:20:04,745
Oh, Dios mío,
miren la luz.
396
00:20:05,371 --> 00:20:06,622
No puedo creerlo.
397
00:20:06,664 --> 00:20:08,624
¿Estoy drogado
o hay dos arcoíris?
398
00:20:08,666 --> 00:20:09,917
[ambos riendo]
399
00:20:11,502 --> 00:20:13,963
Burning Man terminó.
Por favor, vayan a casa.
400
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
[burner ríe]
401
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
[burner 3] Oye,
a la mierda tu burn.
402
00:20:16,757 --> 00:20:18,426
[risita]
403
00:20:20,261 --> 00:20:23,264
[♪ suena música edificante]
404
00:20:24,515 --> 00:20:27,351
[Marian] Las cosas están
un poco complicadas.
405
00:20:29,395 --> 00:20:33,357
Pero si no vuelve
a llover,
406
00:20:33,983 --> 00:20:36,152
podríamos comenzar
las operaciones normales
407
00:20:36,152 --> 00:20:38,028
y quemar al hombre
según lo programado.
408
00:20:41,615 --> 00:20:43,534
[truenos retumbando]
409
00:20:43,576 --> 00:20:46,203
[locutor de BMIR]
Esto es BMIR 94.5.
410
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
Parece que va a llover
hasta las 2:00 de la mañana
411
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
y luego podría llover
un poco más.
412
00:20:50,875 --> 00:20:52,084
[locutor riendo]
413
00:20:53,544 --> 00:20:55,713
No dejen su campamento.
414
00:20:55,755 --> 00:20:58,257
No hay nada por
lo que valga la pena salir
415
00:20:58,299 --> 00:21:01,552
y arriesgar su vida
y la de los demás.
416
00:21:04,597 --> 00:21:06,223
[conversaciones indistintas]
417
00:21:06,932 --> 00:21:10,686
Nadie se va a mover
por un buen rato.
418
00:21:10,728 --> 00:21:13,898
Bienvenidos a la
autosuficiencia radical!
419
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
[Power Surge]
Estoy en mi camioneta
420
00:21:16,901 --> 00:21:19,069
intentando refugiarme.
421
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
Dicen que
no va a parar de llover
422
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
por dos días más y...
423
00:21:22,990 --> 00:21:24,867
la playa se está
volviendo tan espesa
424
00:21:24,909 --> 00:21:26,368
que se convierte
en un lago.
425
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
[lluvia fuerte cayendo]
426
00:21:30,414 --> 00:21:33,125
SáBADO, DíA 7
427
00:21:33,167 --> 00:21:35,169
[locutor de BMIR]
Escuchan BMIR.
428
00:21:35,961 --> 00:21:37,880
En las últimas 24 horas,
429
00:21:37,922 --> 00:21:39,924
la playa ha recibido
aproximadamente
430
00:21:39,965 --> 00:21:42,384
el equivalente
a dos o tres meses de lluvia.
431
00:21:42,384 --> 00:21:46,472
Pero aquí estamos, una ciudad
de más de 70 mil personas.
432
00:21:46,514 --> 00:21:47,932
Y no estamos seguros
433
00:21:47,973 --> 00:21:50,601
de cuándo todos
podrán salir de aquí.
434
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
Comiencen a pensar en
el racionamiento de recursos
435
00:21:53,103 --> 00:21:56,273
y, seguramente, el hombre
no se va a quemar esta noche.
436
00:21:58,275 --> 00:22:00,986
Ayer estaba
acumulado hasta aquí,
437
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
así que a Harper y a mí
se nos ocurrió un plan
438
00:22:03,489 --> 00:22:06,951
para hacerle un agujero
con un balde grande.
439
00:22:06,992 --> 00:22:08,661
-Bastante bien.
-¿Funcionó?
440
00:22:08,702 --> 00:22:09,995
-Sí.
-[Harper] Muy bien.
441
00:22:10,663 --> 00:22:13,666
[Lindsay] Básicamente,
todo aquí adentro se arruinó.
442
00:22:13,707 --> 00:22:16,836
Así que moví la mitad
de mis cosas al auto.
443
00:22:20,422 --> 00:22:23,676
[Marian] Encontramos a todos
excepto al tío Phil.
444
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
Mi tío vive aquí.
445
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
Su ropa y todo está aquí.
Sus medicamentos.
446
00:22:28,055 --> 00:22:29,598
-Tiene un marcapasos.
-Entiendo.
447
00:22:29,640 --> 00:22:31,350
Así que está en una carpa.
448
00:22:31,392 --> 00:22:32,476
No pudo caminar
hasta aquí
449
00:22:32,518 --> 00:22:33,936
porque tiene
un pie lastimado.
450
00:22:33,978 --> 00:22:35,271
¿Por qué no lo buscamos?
451
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
Tenemos una camioneta.
Hay que conducirla.
452
00:22:36,856 --> 00:22:39,441
Está en el 345.
453
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
Se llama “Duro como una Piedra”
porque todos son geólogos.
454
00:22:41,819 --> 00:22:43,612
-¿Duro como una Piedra?
-Lo sé.
455
00:22:43,654 --> 00:22:45,030
Doble sentido.
456
00:22:45,072 --> 00:22:46,574
[risas]
457
00:22:49,034 --> 00:22:51,287
[locutor de BMIR]
Escuchan BMIR.
458
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
Es el Barrocalipsis.
459
00:22:54,081 --> 00:22:57,293
Black Rock City
está actualmente cerrada.
460
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
Todas las quemas
se posponen indefinidamente.
461
00:23:01,672 --> 00:23:03,966
Por favor, refúgiense.
462
00:23:04,008 --> 00:23:06,677
Este no es momento
para la exploración.
463
00:23:07,887 --> 00:23:10,514
Estos cables,
¿son gruesos o delgados?
464
00:23:10,556 --> 00:23:12,516
-[niños] Gruesos.
-¿Tocamos los cables gruesos?
465
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
[niños] No.
466
00:23:13,601 --> 00:23:15,060
[burner]
Bien. Sigamos adelante.
467
00:23:15,102 --> 00:23:16,854
El clima extremo
en Burning Man
468
00:23:16,896 --> 00:23:18,147
se ha vuelto mortal.
469
00:23:18,188 --> 00:23:19,565
La Oficina del Sheriff
470
00:23:19,607 --> 00:23:21,233
dice que está
investigando una muerte.
471
00:23:21,275 --> 00:23:23,360
Las autoridades investigan
una muerte en el sitio
472
00:23:23,402 --> 00:23:25,195
del festival Burning Man.
473
00:23:25,237 --> 00:23:27,698
Investigando la muerte de
un hombre en el festival
Burning Man.
474
00:23:27,740 --> 00:23:30,159
Esto ocurre tras días
de lluvia torrencial.
475
00:23:30,200 --> 00:23:32,161
[Marnee]
El viernes por la tarde,
476
00:23:32,202 --> 00:23:34,330
un participante murió.
477
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
[reportero]
No sabemos cómo murió
478
00:23:36,040 --> 00:23:37,499
esta persona.
La Oficina del Sheriff...
479
00:23:37,541 --> 00:23:38,709
[reportera]
¿Qué sabemos sobre
480
00:23:38,751 --> 00:23:40,252
las circunstancias
de esta muerte?
481
00:23:40,294 --> 00:23:42,421
La persona fue encontrada
en la playa,
482
00:23:42,463 --> 00:23:45,424
y los procedimientos
de reanimación
483
00:23:45,466 --> 00:23:47,927
no tuvieron éxito.
484
00:23:47,968 --> 00:23:50,012
Está bajo investigación,
485
00:23:50,054 --> 00:23:51,931
así que lo dejaré ahí
por el momento.
486
00:23:52,723 --> 00:23:56,226
Ese comunicado de prensa vinculó
la muerte con lo de la lluvia.
487
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
No tenían relación alguna.
488
00:23:57,895 --> 00:24:01,065
Y como los medios son súper,
súper rápidos,
489
00:24:01,106 --> 00:24:03,442
pasó de uno a diez a mil.
490
00:24:03,484 --> 00:24:05,110
Monzones potencialmente
mortales...
491
00:24:05,152 --> 00:24:07,112
[reportero]
...lluvia en solo 24 horas.
492
00:24:07,154 --> 00:24:09,239
Se está investigando una muerte
durante el aguacero.
493
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
Señor Presidente,
¿escuchó lo de Burning Man?
494
00:24:11,742 --> 00:24:12,701
Sí.
495
00:24:12,743 --> 00:24:14,119
Tuvieron una muerte,
496
00:24:14,161 --> 00:24:16,246
y no sé cuál fue
la causa de ella.
497
00:24:16,288 --> 00:24:18,207
[Marnee] Esa noticia
presentada de esa manera
498
00:24:18,248 --> 00:24:20,542
y los medios, al replicarla,
499
00:24:20,584 --> 00:24:23,379
escalaron la situación.
500
00:24:23,379 --> 00:24:25,464
[Charlie Dolman]
Dentro de Black Rock City,
501
00:24:25,506 --> 00:24:28,884
esto comienza a impactar
el comportamiento de la gente
502
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
y a crear pánico.
503
00:24:32,304 --> 00:24:33,806
[Power Surge]
Trágicamente, hemos escuchado
504
00:24:33,847 --> 00:24:35,766
que algunas personas
podrían haber muerto.
505
00:24:35,808 --> 00:24:37,893
Aparentemente,
una persona pisó
506
00:24:37,935 --> 00:24:39,269
una especie
de cable de extensión
507
00:24:39,311 --> 00:24:42,606
que no estaba
impermeabilizado y murió.
508
00:24:43,983 --> 00:24:46,485
[burner] He oído historias
de muertes por electrocución.
509
00:24:46,527 --> 00:24:49,238
No creo que sean ciertas,
pero el riesgo es alto.
510
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
-¿En serio?
-Sí. De hecho.
511
00:24:53,867 --> 00:24:55,494
[Charlie]
Totalmente comprensible
512
00:24:55,536 --> 00:24:58,497
que alguien asumiera
que la persona que falleció
513
00:24:58,539 --> 00:25:00,290
se había electrocutado.
514
00:25:01,000 --> 00:25:03,711
Pero eso fue
100% incorrecto.
515
00:25:04,962 --> 00:25:06,588
[Power Surge]
También he escuchado historias
516
00:25:06,630 --> 00:25:09,091
de personas
que tienen Internet
de que se podría
517
00:25:09,133 --> 00:25:10,968
haber declarado
una emergencia nacional.
518
00:25:11,010 --> 00:25:13,637
Escuchamos que
la Guardia Nacional lanzaría
comida desde el aire.
519
00:25:13,679 --> 00:25:14,930
La violencia
aún no ha comenzado.
520
00:25:14,972 --> 00:25:16,765
En cuanto llegue
la Guardia Nacional,
521
00:25:16,765 --> 00:25:18,851
van a provocar la violencia
al igual que en China
522
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
en la Plaza de Tiananmen.
523
00:25:20,394 --> 00:25:21,937
Creo que
a los humanos les encanta
524
00:25:21,979 --> 00:25:23,605
el regocijo por el mal ajeno,
525
00:25:23,605 --> 00:25:26,525
especialmente si sentimos que
esas personas son privilegiadas.
526
00:25:26,567 --> 00:25:27,985
Es como temporada abierta.
527
00:25:28,027 --> 00:25:29,611
Esta es su oportunidad
528
00:25:29,653 --> 00:25:31,780
para salir con hombres
que tienen trabajo,
529
00:25:31,822 --> 00:25:34,366
usan jabón
y no odian a sus padres.
530
00:25:34,408 --> 00:25:36,785
[Marjorie Taylor Greene]
Quiero hablar de Burning Man
por un minuto.
531
00:25:36,827 --> 00:25:38,996
Hay aproximadamente
como 73
532
00:25:39,038 --> 00:25:40,998
o 75 mil personas
en el desierto de Nevada.
533
00:25:41,040 --> 00:25:43,459
[Alex Jones] Y están atrapados
por las inundaciones. Fue...
534
00:25:43,500 --> 00:25:45,461
-Lo siento, continúa.
-Bueno, Dios tiene una manera
535
00:25:45,502 --> 00:25:47,504
de asegurarse de que
todos sepan quién es Dios.
536
00:25:47,546 --> 00:25:50,174
[reportero] DJ Diplo, junto
con el comediante Chris Rock,
537
00:25:50,215 --> 00:25:51,800
querían salir tanto
538
00:25:51,800 --> 00:25:53,719
que caminaron esos
ocho kilómetros en el barro
539
00:25:53,761 --> 00:25:55,387
antes de que los
recogiera un fanático.
540
00:25:55,429 --> 00:25:57,473
[creador de contenido]
Si las cosas
no cambian muy rápido,
541
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
probablemente habrá
aun más vidas cobradas
542
00:26:00,017 --> 00:26:01,060
por este evento.
543
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
Se ve horrible.
544
00:26:02,686 --> 00:26:05,147
También hay
problemas de higiene.
545
00:26:05,189 --> 00:26:07,357
Está saliendo
nueva información terrorífica
546
00:26:07,399 --> 00:26:09,818
de que hay un virus
suelto en el festival.
547
00:26:09,860 --> 00:26:11,737
[creador de contenido 2]
Se supone que no debes
548
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
pararte en el barro
porque supongo
549
00:26:13,530 --> 00:26:15,199
que te puede infectar
o algo así.
550
00:26:15,240 --> 00:26:17,785
Burning Man es tendencia
con el ébola.
551
00:26:19,536 --> 00:26:21,830
[burner] Bromeábamos
con que habría rumores
552
00:26:21,872 --> 00:26:24,333
de que 70.000 personas
están varadas en el desierto
553
00:26:24,374 --> 00:26:25,667
que se quedaron sin comida
554
00:26:25,709 --> 00:26:27,336
y que se convirtió
en Los juegos del hambre,
555
00:26:27,377 --> 00:26:28,754
y que todos tienen
una gran orgía
556
00:26:28,796 --> 00:26:30,422
porque están aburridos.
[risita]
557
00:26:31,215 --> 00:26:32,883
[todos gritando]
558
00:26:34,384 --> 00:26:36,678
[todos imitando mugido de vaca]
559
00:26:36,720 --> 00:26:39,139
[♪ suena música intensa]
560
00:26:42,101 --> 00:26:43,102
[♪ música se detiene]
561
00:26:44,770 --> 00:26:48,440
[Marnee] Nos estamos reuniendo
para una sesión informativa hoy
562
00:26:48,482 --> 00:26:50,692
para hablarles
sobre el incidente climático
563
00:26:50,734 --> 00:26:52,277
en el que nos encontramos
564
00:26:52,319 --> 00:26:54,571
y para escuchar
a cada uno de ustedes.
565
00:26:54,613 --> 00:26:56,865
[Charlie]
Esa primera sesión informativa
566
00:26:56,907 --> 00:26:58,450
fue una sorpresa.
567
00:26:58,492 --> 00:27:00,536
[pitidos ventanas
de Zoom]
568
00:27:00,911 --> 00:27:04,206
Hubo muchas agencias
que no esperábamos ver
569
00:27:04,248 --> 00:27:06,500
y con las que nunca
habíamos lidiado.
570
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
[Marnee] Estaba viendo
entrar a la gente
571
00:27:09,086 --> 00:27:10,796
y para mis adentros pensaba:
572
00:27:10,838 --> 00:27:12,756
¿eso decía Guardia Nacional?
573
00:27:13,298 --> 00:27:17,094
¿Y eso decía
Seguridad Nacional?
574
00:27:17,136 --> 00:27:19,304
De repente, comprendes
575
00:27:19,346 --> 00:27:22,099
que el mundo piensa que esto
es un desastre muy grande.
576
00:27:22,766 --> 00:27:25,144
[funcionario] [por Zoom]
Le estamos preguntando
a Burning Man
577
00:27:25,185 --> 00:27:26,395
cuál es el plan
578
00:27:26,436 --> 00:27:28,063
para cuando la gente
empiece a agitarse
579
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
y quiera salir.
580
00:27:30,482 --> 00:27:33,402
La oportunidad de activar
581
00:27:33,443 --> 00:27:35,028
un plan de evacuación
582
00:27:35,946 --> 00:27:37,573
no la hemos contemplado.
583
00:27:37,614 --> 00:27:39,408
[funcionario]
Solo nos dicen
584
00:27:39,449 --> 00:27:42,286
que todo está de maravilla
y que la vibra es buena.
585
00:27:42,327 --> 00:27:44,872
Pero no estamos viendo
eso en X.
586
00:27:45,289 --> 00:27:47,416
[Charlie] Obviamente,
leían las noticias,
587
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
y estas tienden a ser
sensacionalistas.
588
00:27:49,835 --> 00:27:53,297
Así que, en sus mentes,
esto era una crisis
589
00:27:53,338 --> 00:27:56,341
y nos estaban presionando
para evacuar la ciudad.
590
00:27:56,383 --> 00:27:59,344
[Marian] Las Fuerzas del Orden
o la Guardia Nacional
591
00:27:59,386 --> 00:28:00,929
podrían declarar
la ley marcial
592
00:28:00,971 --> 00:28:03,265
o la asistencia
por desastre.
593
00:28:03,307 --> 00:28:05,434
Eso sería una crisis real.
594
00:28:05,475 --> 00:28:07,811
[♪ suena música dramática]
595
00:28:09,146 --> 00:28:12,357
-He tenido un día muy divertido.
-[riendo]
596
00:28:12,399 --> 00:28:14,109
Pensé que le daría
a los bongs,
597
00:28:14,151 --> 00:28:15,319
pero eso no sucedió.
598
00:28:15,360 --> 00:28:17,112
[risas continúan]
599
00:28:17,154 --> 00:28:20,282
Trabajamos ahora
en el siguiente paso.
600
00:28:20,324 --> 00:28:22,784
Lo que sucederá cuando todos
estén listos por irse
601
00:28:22,784 --> 00:28:25,454
porque no podemos
hacer que 72.000 personas
se vayan a la vez.
602
00:28:25,495 --> 00:28:27,206
Y eso es un desastre.
603
00:28:27,247 --> 00:28:30,083
ME AFEITé MI TRASERO
PARA ESTO
604
00:28:31,084 --> 00:28:34,171
[Ray] Mi intención era hacer
algo de terapia psicodélica.
605
00:28:35,839 --> 00:28:38,884
Pero, en su lugar, estoy con
el barro hasta las rodillas.
606
00:28:41,428 --> 00:28:43,180
Rootpile, hijos de puta.
607
00:28:43,222 --> 00:28:44,723
[aplausos]
608
00:28:44,765 --> 00:28:47,559
Entiendan, la gente hablará
de esto por años y décadas.
609
00:28:47,601 --> 00:28:48,810
Y el hecho de que estén aquí
610
00:28:48,852 --> 00:28:50,562
durante este desastre
los hará decir:
611
00:28:50,604 --> 00:28:53,649
"Sí, yo estuve ahí,
yo manejé ese problema".
¿Verdad?
612
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
Catfish va a tener una charla.
613
00:28:55,234 --> 00:28:56,693
Si están en un equipo
de desmontaje,
614
00:28:56,735 --> 00:28:58,362
díganles que
se quedarán aquí,
615
00:28:58,403 --> 00:28:59,905
eso es lo que va a pasar.
616
00:28:59,947 --> 00:29:01,156
Lo que haremos hoy
617
00:29:01,198 --> 00:29:02,532
es lo que habríamos
hecho el domingo
618
00:29:02,574 --> 00:29:04,368
y tener a todos trabajando.
619
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
[conversaciones indistintas]
620
00:29:13,877 --> 00:29:15,379
Si no tienen una misión,
621
00:29:15,420 --> 00:29:17,214
nos vendría bien su ayuda
para mover estas sillas
622
00:29:17,256 --> 00:29:18,799
al remolque del elefante.
623
00:29:20,550 --> 00:29:23,178
Estamos desmontando
antes de tiempo
624
00:29:23,220 --> 00:29:25,847
porque esto va a ser
casi imposible
625
00:29:25,889 --> 00:29:27,349
en un par de días.
626
00:29:27,391 --> 00:29:30,185
Después de que llueva
una o dos veces más,
627
00:29:30,227 --> 00:29:31,770
esto será una pesadilla.
628
00:29:32,896 --> 00:29:34,856
La gente está desmontando
por todas partes.
629
00:29:34,898 --> 00:29:37,901
[♪ suena música cómica]
630
00:29:44,574 --> 00:29:46,368
[gente cantando]
631
00:29:47,244 --> 00:29:49,454
-[♪ suena música pop iraní]
-[chasquean los dedos]
632
00:29:49,496 --> 00:29:51,623
[diálogo ininteligible]
633
00:29:51,665 --> 00:29:54,209
No deberíamos estar bailando
toda la noche.
634
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
[conversaciones indistintas]
635
00:29:55,335 --> 00:29:57,129
Necesitamos desmontar.
636
00:29:59,423 --> 00:30:01,216
Sé que
todos quieren salir,
637
00:30:01,258 --> 00:30:02,968
pero cada persona
que se va,
638
00:30:03,010 --> 00:30:05,554
que no tiene
la obligación absoluta de irse,
639
00:30:05,595 --> 00:30:07,556
deja mucho más trabajo
para los demás.
640
00:30:07,597 --> 00:30:09,766
El campamento
no se va a limpiar solo.
641
00:30:11,143 --> 00:30:13,729
Creo que deberíamos desmontar
la mayor parte posible.
642
00:30:13,770 --> 00:30:15,272
Conservar comida y agua,
643
00:30:15,314 --> 00:30:17,941
y luego unas carpas en
las que todos descansemos
644
00:30:17,983 --> 00:30:20,777
y la pasemos como podamos
hasta que salgamos de aquí.
645
00:30:22,988 --> 00:30:24,239
La gente
que se iría a casa
646
00:30:24,281 --> 00:30:25,615
al final del burn
dice cosas como:
647
00:30:25,657 --> 00:30:27,743
"Me quedaré hasta
que ya no aguante".
648
00:30:27,784 --> 00:30:29,286
-[Marian] Eso es increíble.
-Sí.
649
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
Eso en serio me conmueve.
650
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
[Erica Blair] Esto es
como el desprendimiento
651
00:30:34,291 --> 00:30:35,792
de los sparkle ponies.
652
00:30:35,834 --> 00:30:37,336
Burning Man
será poco genial
653
00:30:37,377 --> 00:30:39,463
para cualquiera
que no quiera trabajar.
654
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
[Ray]
Los tiempos difíciles
655
00:30:43,425 --> 00:30:45,218
le dan a la gente
algo para unirse.
656
00:30:45,677 --> 00:30:47,429
[gruñidos
y conversación indistinta]
657
00:30:47,429 --> 00:30:49,973
[Ray] Es malo,
pero lo enfrentamos juntos.
658
00:30:52,809 --> 00:30:55,812
[conversaciones indistintas]
659
00:30:59,399 --> 00:31:00,442
[locutor de BMIR]
El clima.
660
00:31:00,484 --> 00:31:02,152
Aquí está su pronóstico.
661
00:31:02,194 --> 00:31:03,612
Chubascos
y tormentas eléctricas
662
00:31:03,653 --> 00:31:04,863
entre las 11:00
y las 5:00,
663
00:31:04,905 --> 00:31:06,198
y luego chubascos
664
00:31:06,239 --> 00:31:08,158
y tormentas eléctricas
por la noche.
665
00:31:08,867 --> 00:31:10,952
El domingo es probable
que haya
666
00:31:10,952 --> 00:31:12,537
más chubascos
y tormentas eléctricas.
667
00:31:12,579 --> 00:31:14,039
No se permite conducir
en la playa
668
00:31:14,081 --> 00:31:15,957
excepto para vehículos
de emergencia.
669
00:31:15,999 --> 00:31:18,001
[gente vitoreando]
670
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
[chirrido de neumáticos]
671
00:31:22,005 --> 00:31:24,091
Gracias por bloquear
nuestra ruta.
672
00:31:25,092 --> 00:31:27,010
[burner] La ruta de
la puerta está cerrada,
673
00:31:27,052 --> 00:31:29,471
pero la gente se pone
ansiosa por salir de aquí,
674
00:31:29,513 --> 00:31:31,014
sea cual sea
su situación personal.
675
00:31:31,056 --> 00:31:33,683
Quienes manejan sobre ella
ahora la están arruinando más.
676
00:31:36,186 --> 00:31:38,647
Si quieres sacar a unas 20.000
personas de aquí,
677
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
quizá necesites
al menos 100 autobuses.
678
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Sí.
679
00:31:42,442 --> 00:31:44,069
Bueno, conseguir
100 autobuses...
680
00:31:44,111 --> 00:31:45,737
No estamos en Los Angeles.
681
00:31:45,779 --> 00:31:46,863
Sí, lo sé.
682
00:31:48,115 --> 00:31:49,408
[Dustin Yellin]
¿Encontraron a Phil?
683
00:31:50,742 --> 00:31:53,537
Intenté venir antes,
y mis pies solo...
684
00:31:53,578 --> 00:31:55,705
No podía...
no podía caminar.
685
00:32:00,127 --> 00:32:02,337
[Dustin] Es una locura.
Todo el mundo está parado.
686
00:32:02,379 --> 00:32:04,756
Nadie puede conseguir nada,
ni entrar ni salir.
687
00:32:04,798 --> 00:32:07,509
Nadie puede conseguir agua,
limpiar baños.
688
00:32:07,551 --> 00:32:10,887
Nadie puede conseguir nada.
Es un bloqueo total.
689
00:32:10,929 --> 00:32:12,597
¿Saben cuánto tiempo?
690
00:32:12,639 --> 00:32:13,849
No.
691
00:32:14,558 --> 00:32:15,892
Podrían ser semanas.
692
00:32:17,727 --> 00:32:19,354
JUNTA DE SEGURIDAD
693
00:32:19,396 --> 00:32:21,898
[Marian] Hola, chicos.
Creo que tengo algunos temas
694
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
sobre los que
quisiera saber su opinión.
695
00:32:24,401 --> 00:32:26,027
Ayudé con los disturbios
de California
696
00:32:26,069 --> 00:32:28,363
y luego a sacar
a la gente de Afganistán.
697
00:32:28,405 --> 00:32:31,450
Trabajé en el Ejército
del Reino Unido
698
00:32:31,491 --> 00:32:34,202
y en desastres naturales
699
00:32:34,244 --> 00:32:36,621
evacuando
a grandes poblaciones
700
00:32:36,663 --> 00:32:38,540
de islas en el Caribe
y el Pacífico Sur.
701
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
Condujimos por la ciudad,
702
00:32:39,916 --> 00:32:41,960
y nos rodearon un par
de veces en la camioneta.
703
00:32:42,002 --> 00:32:43,587
Mucha gente enojada.
704
00:32:43,628 --> 00:32:46,089
Y luego la otra cosa
son los baños,
705
00:32:46,131 --> 00:32:49,050
el agua, el combustible
para los generadores.
706
00:32:49,092 --> 00:32:51,052
Una vez que todo esto
empiece a escasear,
707
00:32:51,052 --> 00:32:53,555
se empezará a ver
un descontento civil.
708
00:32:53,597 --> 00:32:55,307
[Sergey]
Se podría empezar
709
00:32:55,348 --> 00:32:58,059
a sacar a miles
de personas ahora.
710
00:32:58,101 --> 00:33:00,395
[burner]
Hay muchos vehículos aquí
711
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
que tienen
la capacidad de moverse
712
00:33:01,938 --> 00:33:04,316
y ayudar a sacar a la gente.
713
00:33:04,357 --> 00:33:06,318
El problema es
714
00:33:06,359 --> 00:33:08,069
que una vez que la gente
empiece a moverse,
715
00:33:08,111 --> 00:33:09,988
mucha más gente
lo hará también.
716
00:33:10,030 --> 00:33:12,908
Lo único que haremos
será esparcir el desastre.
717
00:33:12,949 --> 00:33:14,576
[Sergey]
Hay personas en riesgo.
718
00:33:14,618 --> 00:33:16,661
Hay personas que están
felices de salir caminando.
719
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
Eso alivia la presión
720
00:33:19,623 --> 00:33:21,666
sobre el agua,
los baños, todo.
721
00:33:22,167 --> 00:33:24,794
Todavía no siento
que haya escuchado
722
00:33:24,836 --> 00:33:27,672
suficiente información
723
00:33:27,714 --> 00:33:29,758
para decir que
sabemos cómo iniciar
724
00:33:29,799 --> 00:33:31,301
realmente este proceso.
725
00:33:33,845 --> 00:33:35,639
Tuve gente dándome consejos.
726
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
Lo que se puede hacer es
preparar a los participantes
727
00:33:38,183 --> 00:33:39,309
porque es todo el punto.
728
00:33:39,351 --> 00:33:41,478
Esto es autosuficiencia.
729
00:33:41,520 --> 00:33:43,772
Pero no los vamos a retener
en sus campamentos
730
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
porque nunca les dijimos
731
00:33:45,065 --> 00:33:46,358
que no podían irse.
732
00:33:46,816 --> 00:33:49,611
-[productora] ¿Vas a caminar?
-Sí, ese es el plan.
733
00:33:50,195 --> 00:33:51,655
Vamos a subir
a las mujeres,
734
00:33:51,696 --> 00:33:53,657
en especial
a las embarazadas.
735
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
Estoy pensando que
los hombres van a caminar.
736
00:33:57,285 --> 00:33:59,663
A las mujeres las acomodaremos
en la camioneta.
737
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
Vamos a intentar conseguir
asientos para todos.
738
00:34:01,998 --> 00:34:03,875
Bien.
Voy a caminar, chicos.
739
00:34:03,917 --> 00:34:05,126
Sí, sí. No, adelante.
740
00:34:05,168 --> 00:34:06,503
Sí, sí.
741
00:34:08,672 --> 00:34:10,465
[Dustin] Tengo que caminar
con calcetines.
742
00:34:10,507 --> 00:34:13,176
Dicen que no descalzo
porque te resbalas.
743
00:34:13,217 --> 00:34:16,638
Los zapatos acumulan el barro.
Las bolsas acumulan el barro.
744
00:34:17,556 --> 00:34:20,058
Con calcetines te conviertes
en araña de barro.
745
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[ronroneo de motor]
746
00:34:23,186 --> 00:34:26,147
Siempre llevamos
a la gente si lo desean,
747
00:34:26,188 --> 00:34:28,358
pero ahora realmente
lo necesitan.
748
00:34:30,735 --> 00:34:32,320
[Erica]
La gente no está ahí
749
00:34:32,362 --> 00:34:34,239
nada más con una maleta.
750
00:34:34,281 --> 00:34:37,158
Están ahí con enormes piezas
de infraestructura.
751
00:34:37,199 --> 00:34:39,578
Están ahí con enormes
piezas de arte.
752
00:34:39,619 --> 00:34:41,663
Todo eso necesita
ser desmontado
753
00:34:41,705 --> 00:34:43,331
y retirado de la playa.
754
00:34:43,373 --> 00:34:45,958
Todo funciona
cuando todos colaboran.
755
00:34:47,585 --> 00:34:50,213
Todo el futuro de
Burning Man está en peligro
756
00:34:50,255 --> 00:34:52,215
si no limpiamos todo esto.
757
00:34:56,469 --> 00:34:58,471
[chirrido de neumáticos]
758
00:35:02,058 --> 00:35:05,520
[burner]
Estoy aquí para maldecir
a estos tontos mortales.
759
00:35:06,354 --> 00:35:10,108
Ahora estos patéticos peones
huyen de nosotros aterrorizados.
760
00:35:13,403 --> 00:35:14,696
Así que les digo:
761
00:35:14,738 --> 00:35:16,364
"Huyan, deshonrados.
762
00:35:16,406 --> 00:35:18,283
Destruyen nuestras rutas.
763
00:35:18,950 --> 00:35:23,038
Ensucian nuestras aguas
y profanan nuestros templos".
764
00:35:23,079 --> 00:35:27,375
Y decimos: "Nunca regresen,
a la mierda su burn".
765
00:35:27,417 --> 00:35:29,210
-[bocina sonando]
-Váyanse a la mierda.
766
00:35:29,252 --> 00:35:31,713
Jódanse! Largo!
767
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
Nunca regresen!
768
00:35:34,090 --> 00:35:35,925
Están deshonrados.
769
00:35:36,926 --> 00:35:39,179
Fuera!
770
00:35:42,349 --> 00:35:43,808
Bien, voy a ayudar a la gente.
771
00:35:45,310 --> 00:35:48,438
[♪ suena música dramática]
772
00:35:48,938 --> 00:35:51,149
DOMINGO, DíA 8
773
00:35:51,191 --> 00:35:52,942
LA QUEMA DEL HOMBRE SE ATRASA
774
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
¿Saben que el hombre se quema
esta noche a las 9:30?
775
00:35:55,528 --> 00:35:56,905
[vítores y aplausos]
776
00:35:56,946 --> 00:35:58,073
[Marian] Sí.
777
00:35:58,114 --> 00:35:59,824
Un grupo de personas
se ha ido,
778
00:35:59,866 --> 00:36:01,284
pero no creemos
que más de mil
779
00:36:01,326 --> 00:36:02,827
hayan logrado salir
esta mañana.
780
00:36:02,869 --> 00:36:05,872
[♪ suena música solemne]
781
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
¿Cómo están las condiciones
en este momento?
782
00:36:11,294 --> 00:36:13,004
No hay sensación de pánico.
783
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
No estamos haciendo
una evacuación.
784
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
Estamos esperando
que el suelo se seque.
785
00:36:17,717 --> 00:36:19,761
Así que parece
786
00:36:19,803 --> 00:36:22,389
que Burning Man continuará,
¿verdad?
787
00:36:23,014 --> 00:36:24,265
Absolutamente.
788
00:36:24,307 --> 00:36:26,434
Esto no terminará con
el evento de Burning Man
789
00:36:26,476 --> 00:36:27,977
de ninguna manera.
790
00:36:28,019 --> 00:36:30,397
Solo nos hace más fuertes.
791
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Ese fue el Today Show.
792
00:36:35,985 --> 00:36:38,279
[locutor de BMIR]
Aquí el reporte del clima.
793
00:36:38,321 --> 00:36:40,323
Chubascos
y tormentas eléctricas.
794
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
50% de probabilidad
de más de media pulgada.
795
00:36:47,163 --> 00:36:50,709
[Zoe] Inundación, mal clima.
Un desastre total.
796
00:36:50,750 --> 00:36:52,043
La gente que no sabe
lo que hace
797
00:36:52,085 --> 00:36:53,503
está empapada.
798
00:36:53,545 --> 00:36:56,589
Los profesionales como yo,
secos y abastecidos.
799
00:36:57,340 --> 00:37:00,468
Este es un excelente momento
para ver de qué estamos hechos.
800
00:37:00,510 --> 00:37:02,137
Si eres cobarde,
te vas por la puerta.
801
00:37:02,178 --> 00:37:04,556
Tu elección. Yo me voy a quedar
aquí bailando en el barro
802
00:37:04,597 --> 00:37:06,349
con estos hippies.
803
00:37:07,350 --> 00:37:08,643
[Power Surge]
Diría que la moral
804
00:37:08,685 --> 00:37:10,520
está definitivamente
algo baja
805
00:37:11,855 --> 00:37:14,649
porque cuanto más llueve,
más tiempo nos quedamos aquí.
806
00:37:14,691 --> 00:37:16,025
[sorbe nariz]
807
00:37:16,067 --> 00:37:18,528
Y hacer cualquier cosa aquí
es un dolor de cabeza,
808
00:37:18,570 --> 00:37:20,029
pero quiero alimentarnos
809
00:37:20,071 --> 00:37:22,490
porque no sabemos cuánto
va a durar nuestra comida,
810
00:37:22,532 --> 00:37:25,201
y quiero que seamos fuertes
para todo esto.
811
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
Me estoy poniendo
un poco ansioso.
812
00:37:27,287 --> 00:37:30,582
[♪ suena música solemne]
813
00:37:34,210 --> 00:37:37,338
[locutor de BMIR]
Tenemos actualizaciones
desde la organización.
814
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
La quema del hombre
se cancela esta noche.
815
00:37:40,967 --> 00:37:42,719
Debido a las condiciones
de barro y lluvia,
816
00:37:42,761 --> 00:37:44,512
y a la imposibilidad
de mover equipos pesados
817
00:37:44,512 --> 00:37:46,181
y la seguridad contra incendios
en el lugar,
818
00:37:46,222 --> 00:37:48,183
la quema del hombre
no se hará esta noche.
819
00:37:48,224 --> 00:37:49,642
[trueno retumbando]
820
00:37:50,894 --> 00:37:51,853
[pitido de radio]
821
00:37:51,895 --> 00:37:53,271
[Marian]
Más fuerte, Jackrabbit.
822
00:37:53,521 --> 00:37:56,357
Más fuerte para First Camp,
¿cómo estás, Jackrabbit?
823
00:37:57,108 --> 00:38:00,737
No entiendo muy bien por qué
el hombre no se puede quemar.
824
00:38:00,779 --> 00:38:03,198
Esto se acordó esta mañana.
825
00:38:03,239 --> 00:38:06,409
Hicimos una transmisión,
usamos la Voz de Dios,
826
00:38:06,451 --> 00:38:09,037
¿quién le dijo a la gente
que deje de prepararse? Cambio.
827
00:38:09,078 --> 00:38:11,247
Eso sería mi culpa, Marian.
828
00:38:11,289 --> 00:38:13,750
Como CEO, debería estar
en una posición
829
00:38:13,792 --> 00:38:16,294
para ayudar a tomar
esa decisión.
830
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
Pensando en nuestra capacidad
831
00:38:18,421 --> 00:38:20,548
para hacer una gran quema
de manera segura,
832
00:38:20,590 --> 00:38:25,678
me siento muy ansioso de seguir
adelante con eso esta noche.
833
00:38:27,514 --> 00:38:29,057
Quemaremos algo esta noche.
834
00:38:29,098 --> 00:38:31,559
Tenemos decenas
de miles de personas aquí,
835
00:38:31,559 --> 00:38:34,395
y necesitamos hacer algo
que ayude con la inquietud.
836
00:38:34,437 --> 00:38:36,105
Y la quema del hombre
es lo único
837
00:38:36,147 --> 00:38:37,482
que ayudará a la gente
838
00:38:37,524 --> 00:38:40,235
con la sensación de cierre
para irse a casa.
839
00:38:40,276 --> 00:38:44,155
Para mí, es un no rotundo.
Sería un desastre.
840
00:38:45,323 --> 00:38:48,326
[♪ suena música dramática]
841
00:38:53,206 --> 00:38:55,708
Estoy decidida a quemar
al hombre esta noche.
842
00:38:58,294 --> 00:39:01,256
Porque necesitamos
seguir adelante.
843
00:39:01,297 --> 00:39:03,049
¿Me entiendes?
Estamos aquí.
844
00:39:04,467 --> 00:39:05,844
Todos vinieron
a quemar al hombre,
845
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
a quemar
al maldito hombre.
846
00:39:07,303 --> 00:39:10,306
[♪ música dramática continúa]
847
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
[♪ música intensificando]
848
00:39:35,164 --> 00:39:37,667
[Larry] El fuego es
una liberación de energía.
849
00:39:38,585 --> 00:39:41,379
Este tremendo torrente
de energía.
850
00:39:42,171 --> 00:39:43,756
Paraliza a la gente.
851
00:39:44,924 --> 00:39:46,968
Todos nos estamos
quemando
852
00:39:47,010 --> 00:39:50,013
con un fuego lento,
húmedo y empapado.
853
00:39:50,513 --> 00:39:51,806
En ese sentido,
854
00:39:51,848 --> 00:39:53,975
podemos identificarnos
con el hombre en llamas.
855
00:39:54,017 --> 00:39:55,643
[todos vitoreando]
856
00:39:55,685 --> 00:39:57,353
[♪ suena música de percusión]
857
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
[vítores continúan]
858
00:40:00,106 --> 00:40:02,191
[explosión
de fuegos artificiales]
859
00:40:02,233 --> 00:40:04,360
[vítores continúan]
860
00:40:04,402 --> 00:40:06,738
[Larry] La gente
se olvida de sí misma.
861
00:40:06,779 --> 00:40:08,656
Nos desarma.
862
00:40:08,698 --> 00:40:11,576
Quita la armadura emocional.
863
00:40:11,618 --> 00:40:13,494
[llamas rugiendo]
864
00:40:13,536 --> 00:40:15,538
[fuego crepitando]
865
00:40:16,205 --> 00:40:18,416
Queremos que la gente
866
00:40:18,458 --> 00:40:20,501
se concentre en esa...
867
00:40:20,543 --> 00:40:23,004
fuerza de la naturaleza
que fluye a través de ellos.
868
00:40:23,046 --> 00:40:24,964
[vítores continúan]
869
00:40:31,930 --> 00:40:33,932
LUNES, DíA 9
64.000 PERSONAS
PARA LA QUEMA DEL HOMBRE
870
00:40:33,973 --> 00:40:35,558
[locutor] Buenos días,
Black Rock City.
871
00:40:35,600 --> 00:40:37,268
Hoy debería estar despejado.
872
00:40:37,310 --> 00:40:38,770
La lluvia ha pasado.
873
00:40:38,811 --> 00:40:41,022
Llevamos tres días
de retraso,
874
00:40:41,022 --> 00:40:43,191
pero el hombre se va
a quemar a las 9:00 p.m.
875
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
de esta noche.
876
00:40:45,068 --> 00:40:46,194
El hombre arderá.
877
00:40:46,235 --> 00:40:48,112
El hombre debe arder.
878
00:40:54,160 --> 00:40:56,871
[Coyote] Por lo general, casi
no hay nadie aquí un lunes.
879
00:40:56,913 --> 00:40:58,081
Todo el mundo se ha ido.
880
00:41:00,625 --> 00:41:02,210
Así que estamos
fuera de la norma.
881
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
[Coyote ríe]
882
00:41:03,294 --> 00:41:04,963
Cuidando las cosas
allá afuera,
883
00:41:05,004 --> 00:41:07,090
moviendo conos y haciendo
que las cosas sucedan.
884
00:41:07,131 --> 00:41:08,967
El mejor día de mi vida.
885
00:41:11,344 --> 00:41:13,930
Creo que va a ser
una quema triunfal esta noche.
886
00:41:14,931 --> 00:41:17,225
-Feliz día de la quema.
-Feliz día de la quema.
887
00:41:17,266 --> 00:41:19,602
-Va a ser una buena.
-Lo será.
888
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
[♪ suena música esperanzadora]
889
00:41:30,822 --> 00:41:33,574
Este es un momento
muy importante.
890
00:41:33,616 --> 00:41:35,201
Un momento muy importante.
891
00:41:37,161 --> 00:41:38,997
[por radio] Estamos haciendo
un buen trabajo
892
00:41:39,038 --> 00:41:40,748
y lo estás haciendo genial.
893
00:41:41,457 --> 00:41:43,334
Intenta descansar bien
esta noche.
894
00:41:43,376 --> 00:41:44,961
Te escuchas cansada.
895
00:41:46,629 --> 00:41:47,964
Muchas gracias.
896
00:41:48,006 --> 00:41:50,174
Jackrabbit fuera
y de regreso a First Camp.
897
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
Fuegos artificiales
esta noche.
898
00:41:53,344 --> 00:41:55,304
Tú eres un fuego artificial.
899
00:41:55,847 --> 00:41:57,640
¿Por qué necesitamos más?
900
00:41:57,682 --> 00:42:00,476
-Tú lo eres.
-Tú lo eres.
901
00:42:01,227 --> 00:42:04,230
[♪ suena música pop animada]
902
00:42:08,568 --> 00:42:10,528
[todos vitoreando]
903
00:42:20,163 --> 00:42:22,790
Estoy sorprendida
de lo bien
904
00:42:22,832 --> 00:42:25,793
que lidiamos
con este desastre del barro.
905
00:42:25,835 --> 00:42:28,129
[todos vitoreando]
906
00:42:28,171 --> 00:42:30,298
[locutor]
Sesenta y cuatro mil personas
se están reuniendo
907
00:42:30,298 --> 00:42:32,175
para finalmente ver
al hombre arder.
908
00:42:35,595 --> 00:42:36,971
[Zoe] Nos unimos.
909
00:42:37,013 --> 00:42:39,390
Nos relajamos y esperamos
910
00:42:39,432 --> 00:42:41,017
para poder tener
esta noche.
911
00:42:41,059 --> 00:42:42,643
[todos vitoreando]
912
00:42:42,643 --> 00:42:44,520
[Zoe] Nos cuidamos bien
unos a otros.
913
00:42:44,562 --> 00:42:47,690
Y miren esto. Estamos
de vuelta en el negocio.
914
00:42:52,111 --> 00:42:53,571
Es material de sueños.
915
00:42:53,613 --> 00:42:55,823
[♪ música pop animada continúa]
916
00:42:55,865 --> 00:42:56,908
[llamas rugiendo]
917
00:42:59,952 --> 00:43:00,953
[llamas rugiendo]
918
00:43:02,538 --> 00:43:05,083
-[llamas rugiendo]
-[todos vitoreando]
919
00:43:06,542 --> 00:43:08,211
[silbido de
fuegos artificiales]
920
00:43:17,053 --> 00:43:19,055
[explosión
de fuegos artificiales]
921
00:43:19,972 --> 00:43:22,100
[todos vitoreando]
922
00:43:23,810 --> 00:43:24,894
[explosión]
923
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
[todos vitoreando]
924
00:43:27,271 --> 00:43:29,273
[Marian exclamando]
925
00:43:32,902 --> 00:43:34,987
[vítores continúan]
926
00:43:51,087 --> 00:43:52,547
[Marian]
El hombre siempre arde.
927
00:43:52,797 --> 00:43:54,799
[vítores continúan a lo lejos]
928
00:44:03,683 --> 00:44:06,686
[♪ tocando "Wildwood Flower"
de The Carter Family]
929
00:44:15,444 --> 00:44:17,155
♪ Bailaré y cantaré ♪
930
00:44:17,196 --> 00:44:19,657
♪ Y mi vida será alegre ♪
931
00:44:21,534 --> 00:44:23,661
♪ Encantaré a cada corazón ♪
932
00:44:23,703 --> 00:44:25,788
♪ En su corona
me meceré ♪
933
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
♪ Cuando desperté
de mi sueño ♪
934
00:44:29,709 --> 00:44:32,044
♪ Mi ídolo era de arcilla ♪
935
00:44:33,129 --> 00:44:36,299
♪ Toda porción de amor
se había desvanecido ♪
936
00:44:46,058 --> 00:44:47,059
[♪ canción termina]
937
00:44:48,811 --> 00:44:50,521
-[aplaudiendo]
-[burner] Bravo.
938
00:44:57,320 --> 00:44:58,821
MARTES, DíA 10
939
00:44:58,863 --> 00:45:01,282
[locutora]
BMIR, 94.5.
940
00:45:01,324 --> 00:45:03,117
Esta noche es el templo.
941
00:45:03,159 --> 00:45:06,787
Si pusiste a alguien allí
este año y estás de luto,
942
00:45:06,829 --> 00:45:08,956
espero encuentres
lo que sea que necesites
943
00:45:08,998 --> 00:45:12,126
en la experiencia,
en la catarsis, en el proceso
944
00:45:12,168 --> 00:45:13,711
y en el decir,
tal vez no "adiós",
945
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
sino "te veo más tarde".
946
00:45:17,757 --> 00:45:20,760
[♪ suena música sombría]
947
00:45:27,391 --> 00:45:29,727
[Lindsay]
Esta es mi abuela.
948
00:45:30,978 --> 00:45:32,230
Ella...
949
00:45:33,356 --> 00:45:37,026
falleció a finales...
950
00:45:37,068 --> 00:45:38,694
de 2020.
951
00:45:40,029 --> 00:45:44,116
Y luego de este lado,
está mi mamá.
952
00:45:45,368 --> 00:45:46,869
Era mi mejor amiga.
953
00:45:48,371 --> 00:45:50,748
Y esa es ella
y mi abuela
954
00:45:50,790 --> 00:45:51,999
cuando eran niñas.
955
00:45:52,541 --> 00:45:54,585
Mi abuela tuvo
a mi mamá joven,
956
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
cuando tenía 15 o 16 años,
creo.
957
00:45:57,046 --> 00:46:00,258
Así que eran cercanas en edad
y mejores amigas,
958
00:46:00,299 --> 00:46:01,842
hacían todo juntas.
959
00:46:01,884 --> 00:46:05,221
Y luego mi mamá y yo
éramos mejores amigas,
960
00:46:05,263 --> 00:46:06,806
tal como ellas lo eran.
961
00:46:07,807 --> 00:46:10,184
Así que éramos todas
muy cercanas.
962
00:46:10,226 --> 00:46:13,062
Y esta somos mi mamá y yo,
963
00:46:13,104 --> 00:46:14,730
cuando yo era
una niña pequeña.
964
00:46:15,314 --> 00:46:18,317
[♪ música sombría continúa]
965
00:46:29,745 --> 00:46:31,038
[sorbe nariz]
966
00:46:31,080 --> 00:46:32,415
[suspira]
967
00:47:27,970 --> 00:47:30,973
[♪ suena música dramática]
968
00:47:40,691 --> 00:47:43,694
[fuego crepitando]
969
00:48:21,440 --> 00:48:24,443
[♪ música dramática continúa]
970
00:48:38,791 --> 00:48:41,585
[Ray] Vine aquí sabiendo
que sería intenso.
971
00:48:47,883 --> 00:48:50,594
Me conecté con la humanidad
de tantas formas
972
00:48:50,636 --> 00:48:52,263
hermosas y necesarias.
973
00:48:52,304 --> 00:48:55,307
[♪ suena música dramática suave]
974
00:49:38,976 --> 00:49:40,603
[Power Surge]
La comunidad de Burning Man
975
00:49:40,644 --> 00:49:43,105
es como si tuviéramos
una pequeña familia.
976
00:49:44,607 --> 00:49:46,734
Hay amor,
respeto y cuidado
977
00:49:46,775 --> 00:49:48,652
no dichos aquí.
978
00:49:52,198 --> 00:49:54,116
Nunca he visto algo así.
979
00:49:55,826 --> 00:49:58,120
Siento que mi propósito
980
00:49:58,162 --> 00:50:00,289
es traer una gota de esto
981
00:50:00,331 --> 00:50:02,666
al océano
del mundo convencional.
982
00:50:09,507 --> 00:50:10,925
[Marian]
La quema del templo
983
00:50:10,966 --> 00:50:12,801
es como el ciclo de la vida.
984
00:50:18,182 --> 00:50:20,351
Toda la tristeza y el dolor
985
00:50:20,726 --> 00:50:22,770
y cómo tienes que dejar ir
986
00:50:22,811 --> 00:50:24,813
y permitir que las cosas
se alejen.
987
00:50:26,065 --> 00:50:29,068
[♪ suena música melancólica]
988
00:50:32,655 --> 00:50:34,615
[fuego crepitando]
989
00:50:42,665 --> 00:50:45,167
Sí. Muy hermoso.
990
00:50:45,209 --> 00:50:46,544
Hay algo más.
991
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
Sí, creo que uno
de los más hermosos de todos.
992
00:50:49,004 --> 00:50:50,673
Lo sé.
Se hace cada año.
993
00:50:54,510 --> 00:50:56,011
[Marian]
¿De dónde eres?
994
00:50:57,846 --> 00:51:00,307
A menudo,
tengo un momento privado
995
00:51:00,349 --> 00:51:02,184
en el que llevo
el carrito de golf
996
00:51:02,226 --> 00:51:03,519
tan lejos como puedo,
997
00:51:04,895 --> 00:51:08,399
lo apago y miro
hacia atrás.
998
00:51:10,276 --> 00:51:13,988
Ahora estás ante esa franja
de luces parpadeantes
999
00:51:14,029 --> 00:51:15,698
con el sonido espontáneo
del fuego
1000
00:51:15,739 --> 00:51:19,493
y el tintineo
de las campanas sonando
1001
00:51:19,535 --> 00:51:21,078
mientras la gente
hace ding ding
1002
00:51:21,120 --> 00:51:22,621
y pasa en su bicicleta.
1003
00:51:23,914 --> 00:51:25,082
Es mágico.
1004
00:51:26,125 --> 00:51:30,087
[gente conversando y riendo]
1005
00:51:30,129 --> 00:51:32,339
[Coyote] La primera vez
que construimos la ciudad
1006
00:51:32,339 --> 00:51:35,175
y me subí a un punto
de observación,
1007
00:51:35,175 --> 00:51:37,511
y me di cuenta
de que todos venían a vivir
1008
00:51:37,553 --> 00:51:39,263
en lo que habíamos construido.
1009
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Eso fue asombroso para mí.
1010
00:51:42,391 --> 00:51:45,394
Yo era una persona invisible
que nadie sabía que existía
1011
00:51:45,436 --> 00:51:48,731
y que había creado algo
en lo que todos vivían
1012
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
y había creado un hogar.
1013
00:51:53,068 --> 00:51:54,862
La gente quiere pertenecer.
1014
00:51:54,903 --> 00:51:56,947
Ven a otras personas
construyendo cosas juntas
1015
00:51:56,989 --> 00:51:58,741
y quieren ser parte de eso.
1016
00:52:00,909 --> 00:52:02,036
Creo que eso es
lo que Larry quería
1017
00:52:02,077 --> 00:52:03,912
que sucediera
desde el principio.
1018
00:52:04,913 --> 00:52:06,373
[explosión]
1019
00:52:06,415 --> 00:52:09,293
[♪ suena música edificante]
1020
00:52:10,919 --> 00:52:13,088
[todos vitoreando]
1021
00:52:30,648 --> 00:52:32,650
[♪ música se desvanece]
1022
00:52:42,326 --> 00:52:44,328
[traqueteo de objetos]
1023
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[Marian] Guau.
1024
00:52:59,468 --> 00:53:01,303
Esto está realmente limpio.
1025
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
[conversaciones indistintas]
1026
00:53:04,640 --> 00:53:06,141
[productora]
¿Te entristece irte?
1027
00:53:06,809 --> 00:53:08,977
[Marian]
No, no estoy triste por irme.
1028
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
Es un ciclo.
1029
00:53:11,397 --> 00:53:14,692
Quemamos al hombre para poder
construirlo de nuevo.
1030
00:53:19,488 --> 00:53:22,282
[Larry] Las visiones son cosas
que no están definidas
1031
00:53:22,324 --> 00:53:24,034
por la luz
que cae sobre ellas.
1032
00:53:24,410 --> 00:53:27,621
Están definidas por la luz
que irradia de ellas.
1033
00:53:27,663 --> 00:53:30,666
[♪ suena música suave]
1034
00:53:36,004 --> 00:53:38,048
Veo el desierto
de Black Rock
1035
00:53:38,090 --> 00:53:39,800
como el lugar
donde la gente puede ir
1036
00:53:39,842 --> 00:53:41,844
y hacer lo que quiera,
1037
00:53:42,428 --> 00:53:43,887
por loco que sea...
1038
00:53:44,930 --> 00:53:46,974
ya sea que tenga sentido
o que sea útil
1039
00:53:47,015 --> 00:53:49,017
para alguna categoría
convencional.
1040
00:53:52,563 --> 00:53:55,023
Tal vez descubran algo
en sí mismos.
1041
00:53:56,692 --> 00:53:59,361
Y tal vez
descubran una vida.
1042
00:53:59,403 --> 00:54:02,406
[♪ música suave continúa]
1043
00:54:27,890 --> 00:54:30,768
-[♪ suena música etérea]
-[cantante vocalizando]
76720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof