Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,920 --> 00:00:48,079
O ZI LUNGĂ DE RĂZBOI
2
00:00:49,359 --> 00:00:53,039
După un roman
de Alan White.
3
00:02:56,599 --> 00:03:00,719
Somerset Maugham,
pentru care am un mare respect,
4
00:03:01,599 --> 00:03:05,240
m-a impresionat cu poveștile sale
despre igiena personală în junglă.
5
00:03:05,319 --> 00:03:08,120
Detest o respirație urât mirositoare
mai mult decât transpirația.
6
00:03:32,039 --> 00:03:35,759
Prosopul...
Arăți ca o prostituată.
7
00:03:54,680 --> 00:03:56,479
Te prind eu, nemernicule !
8
00:04:34,319 --> 00:04:37,519
Am o țepușă ascunsă
în gulerul hainei mele,
9
00:04:37,600 --> 00:04:40,319
o lamă de ras, în jambieră,
și cuțitul meu.
10
00:05:11,519 --> 00:05:14,399
Tom !
Tom Cooper !
11
00:05:18,959 --> 00:05:21,759
- Haide... Ești bine ?
- Sunt bine.
12
00:05:22,480 --> 00:05:24,959
- Nemernicii...
- Mergi și găsește-l pe Cliff.
13
00:05:31,920 --> 00:05:33,360
Cliff !
14
00:05:34,720 --> 00:05:36,199
Cliff !
15
00:05:56,759 --> 00:05:58,199
Ia mâna !
16
00:06:01,360 --> 00:06:02,800
Am făcut pe mine.
17
00:06:05,079 --> 00:06:06,519
Lasă-mă !
18
00:06:46,560 --> 00:06:48,199
Neamț afurisit !
19
00:07:12,600 --> 00:07:14,439
Am să te prind, nemernicule !
Vino aici !
20
00:08:09,839 --> 00:08:12,959
Ți-am zis că am să te prind,
neamțule !
21
00:08:25,279 --> 00:08:27,439
E un nemernic, și nu-mi pasă.
22
00:08:43,320 --> 00:08:44,759
Ei bine...
23
00:08:46,480 --> 00:08:47,919
Nicio mișcare...
24
00:08:48,960 --> 00:08:50,600
A întârziat 14 ore.
25
00:08:51,200 --> 00:08:54,120
Sergentul e în stare să întârzie
și la propria înmormântare.
26
00:08:56,759 --> 00:08:58,399
Poate că de asta întârzie.
27
00:09:01,399 --> 00:09:04,720
Nu va veni acum.
Nu, pe lumina zilei.
28
00:09:07,519 --> 00:09:10,519
Niciun ordin, nimic...
29
00:09:12,600 --> 00:09:15,879
Doar o nouă zi în care stăm
și așteptăm să se întâmple ceva.
30
00:09:15,960 --> 00:09:17,480
Atunci, pune-te pe așteptat.
31
00:09:19,559 --> 00:09:22,480
Pune-te tu pe așteptat.
Eu am un cocoș de gătit.
32
00:09:31,600 --> 00:09:33,279
Unii preferă metoda pătratului.
33
00:09:34,080 --> 00:09:37,759
Nu, metoda pătratului poate da greș.
34
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
Sunt oameni care au murit.
35
00:09:41,080 --> 00:09:43,759
Știu un băiat care a murit...
și o fată care a murit.
36
00:09:45,000 --> 00:09:47,879
Fata era iubită
de unul dintre băieții noștri.
37
00:09:47,960 --> 00:09:51,759
El a fost interogat de inamici.
I-au stins țigări pe față.
38
00:09:52,320 --> 00:09:56,360
A supraviețuit însă
și s-a întors acasă la iubita lui.
39
00:09:57,919 --> 00:10:01,320
Ea l-a sărutat în miez de noapte,
în timp ce dormea, cu multă dragoste.
40
00:10:03,600 --> 00:10:07,679
Iar el a înfipt cuțitul în ea,
fără să se trezească, până în inimă.
41
00:10:09,919 --> 00:10:11,879
Apoi, s-a trezit
în spitalul Broadmoor.
42
00:10:13,840 --> 00:10:17,559
Ceea ce trebuie să faci
este să o iei repede de la capăt,
43
00:10:18,279 --> 00:10:22,720
cu ochii după un lucru
care să spună:
44
00:10:23,600 --> 00:10:27,840
"Aici. Aici este o diferență."
45
00:10:30,679 --> 00:10:34,639
Liniștea...
Auziți liniștea ?
46
00:10:38,840 --> 00:10:41,799
Fac cinci minute pauză.
Vreau să scriu o scrisoare.
47
00:10:58,440 --> 00:11:01,080
Putea să-și scrie scrisoarea
după-amiază.
48
00:11:50,159 --> 00:11:51,559
E al lor.
49
00:11:52,519 --> 00:11:53,919
Nu mișca.
50
00:11:55,240 --> 00:11:56,639
Nu te mișca.
51
00:12:03,759 --> 00:12:06,840
Am o țepușă ascunsă
în gulerul hainei mele,
52
00:12:06,919 --> 00:12:09,639
o lamă de ras, în jambieră,
și cuțitul meu.
53
00:12:10,480 --> 00:12:13,799
Am un pistol cu săgeți în jambieră
și cuțitul meu.
54
00:12:15,120 --> 00:12:17,679
Revolvere și cuțitul meu.
55
00:12:43,720 --> 00:12:45,159
S-a mișcat ceva ?
56
00:12:49,159 --> 00:12:50,600
Da...
57
00:12:51,759 --> 00:12:53,320
Da, un copac, cred.
58
00:12:55,000 --> 00:12:56,440
Da...
59
00:12:57,679 --> 00:12:59,720
Care ?
60
00:13:02,840 --> 00:13:04,240
Da...
61
00:13:06,159 --> 00:13:09,120
Da, am văzut cum se mișca vârful.
62
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
Care copac ?
63
00:13:18,519 --> 00:13:21,919
Lângă peticul acela maro.
64
00:13:22,759 --> 00:13:24,200
Îl vezi ?
65
00:13:24,679 --> 00:13:26,799
Da, îl văd.
66
00:13:31,120 --> 00:13:32,559
E al tău.
67
00:13:41,879 --> 00:13:44,080
Nu știu unde suntem.
68
00:13:46,759 --> 00:13:49,159
Am realizat...
Realizez...
69
00:13:51,000 --> 00:13:52,720
... că nici eu nu știu
unde suntem.
70
00:13:54,360 --> 00:13:56,559
Am o lamă de ras în jambieră,
71
00:13:56,639 --> 00:13:59,000
pe care o pot arunca cu precizie
la 1,5 metri.
72
00:14:00,600 --> 00:14:02,039
Apoi, suntem pierduți.
73
00:14:03,360 --> 00:14:07,159
Sergentul ne-a adus aici noaptea
și ne-a zis să fim cu ochii în patru.
74
00:14:07,840 --> 00:14:10,600
Suntem pierduți
și stăm de pază.
75
00:14:16,480 --> 00:14:18,559
Sunt cu ochii tot pe copacul acela.
76
00:14:19,639 --> 00:14:21,320
Nu știu unde suntem.
77
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Sau ce să facem,
dacă nemții apar în vârful dealului.
78
00:14:26,000 --> 00:14:28,759
Sunăm acasă și le spunem
că nu ajungem la cină.
79
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
Ce bine miroase cocoșul !
80
00:14:37,200 --> 00:14:40,759
Dacă ar fi folosit o oglindă,
l-am fi văzut, nu-i așa ?
81
00:14:42,279 --> 00:14:43,840
Dacă nu cumva ai închis ochii.
82
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
Eu unul aș fi folosit
copacul acela.
83
00:14:47,799 --> 00:14:49,240
Da, știu.
84
00:14:50,120 --> 00:14:51,519
Și eu, la fel.
85
00:14:51,960 --> 00:14:54,919
Dacă aș fi fost inamicul,
din acel copac aș fi putut vedea...
86
00:14:55,320 --> 00:14:56,799
Pe mine.
87
00:14:57,159 --> 00:14:58,639
Pe mine.
88
00:14:59,240 --> 00:15:02,120
Pe mine.
Puneți niște bombe, bine ?
89
00:15:02,440 --> 00:15:04,039
Ai alege culmea aceea, nu ?
90
00:15:19,360 --> 00:15:20,799
Asta e partea care-mi place.
91
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
Maniacul naibii...
92
00:15:23,519 --> 00:15:25,919
Într-o bună zi,
o să-ți faci o gaură în față.
93
00:15:30,240 --> 00:15:33,440
Ești un pacifist.
Nu ți-ar plăcea asta.
94
00:15:55,559 --> 00:15:58,080
Mă mândresc cu faptul
că sunt cel mai bun urmăritor.
95
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
În copilărie,
mergeam la furat de mere.
96
00:16:01,159 --> 00:16:04,159
Intram și ieșeam din livadă
înainte să apuce să le numere.
97
00:16:04,240 --> 00:16:06,360
Genunchi, coate,
vârfurile degetelor...
98
00:16:07,600 --> 00:16:09,559
Dacă le observi,
atunci, poți găsi orice.
99
00:16:10,519 --> 00:16:11,919
Nu sunt urme.
100
00:16:51,200 --> 00:16:52,639
Sunt un pacifist.
101
00:16:54,440 --> 00:16:56,399
Nu am tras niciodată cu arma
din furie
102
00:16:56,480 --> 00:16:58,799
și nu știu să fi ucis vreun om.
103
00:17:00,120 --> 00:17:03,759
Am mers și m-am întors din Franța,
din Olanda... iarăși și iarăși.
104
00:17:04,880 --> 00:17:07,640
Am aruncat poduri în aer...
Sau cred că am aruncat poduri în aer,
105
00:17:07,720 --> 00:17:10,200
pentru că nu am rămas
niciodată să văd rezultatul.
106
00:17:11,319 --> 00:17:14,559
Nu am văzut niciun german
care ar putea să calce pe grenada asta.
107
00:17:15,079 --> 00:17:17,799
Aceasta este grenada
pe care va călca, sunt sigur.
108
00:17:19,079 --> 00:17:21,799
Nu am văzut niciun german
care să tragă în mine din furie.
109
00:17:23,000 --> 00:17:25,720
M-am urcat în avion și am plecat.
110
00:17:27,759 --> 00:17:30,640
Nu poți să lupți într-un întreg război
fără să vezi un german.
111
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
Eu nu am văzut.
112
00:17:33,079 --> 00:17:37,440
Și am învățat cum să fac focul
cu uleiul din patul puștii mele.
113
00:17:38,119 --> 00:17:42,000
Ceea ce nu am învățat este
cum să-l desfac fără o monedă.
114
00:18:32,400 --> 00:18:36,559
Este un truc vechi.
Este un truc învățat de la Tarzan.
115
00:18:37,400 --> 00:18:40,480
O sfoară care trece dintr-o parte
în alta, și nu mai sunt crud.
116
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
Respiră încet,
pentru Dumnezeu !
117
00:18:44,599 --> 00:18:46,079
Nu trebuie să gândești.
118
00:18:47,279 --> 00:18:52,680
Mintea se oprește...
doar degetele se mișcă.
119
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
Simte mirosurile...
120
00:20:16,519 --> 00:20:18,119
Sunt mirosuri de duminică...
121
00:20:19,200 --> 00:20:21,799
Șunca este un miros de duminică.
Chiar este, nu-i așa ?
122
00:20:23,000 --> 00:20:24,880
Șunca este... un miros de duminică.
123
00:20:26,160 --> 00:20:27,680
Cocoșul...
124
00:20:32,079 --> 00:20:34,960
Iisuse Hristoase !
Miroase de aici !
125
00:20:38,799 --> 00:20:42,240
- Miroase de aici.
- Mă uit după inamici înfometați.
126
00:20:42,319 --> 00:20:44,680
- Ne dă de gol !
- Sunt cu ochii după inamic.
127
00:20:45,440 --> 00:20:48,720
Un miros atât de plăcut...
Arde !
128
00:20:48,799 --> 00:20:50,759
Mă uit după inamici înfometați.
129
00:20:51,279 --> 00:20:53,279
Miroase până aici.
130
00:20:53,359 --> 00:20:57,000
John e pe culme. Tom e cu ochii
după inamici înfometați.
131
00:20:57,480 --> 00:20:59,119
Pe mine cine mă acoperă ?
132
00:20:59,200 --> 00:21:01,279
Eu. Eu te acopăr pe tine.
133
00:21:01,359 --> 00:21:03,240
Iisuse Hristoase, ce miros !
134
00:21:10,359 --> 00:21:12,400
- Cine mă acoperă pe mine ?
- Eu !
135
00:21:13,079 --> 00:21:14,559
Eu te acopăr pe tine.
136
00:21:16,359 --> 00:21:18,160
Mirosul ăsta afurisit !
137
00:21:19,079 --> 00:21:22,799
Când ești într-un oraș străin,
găsești la orice pas un restaurant.
138
00:21:22,880 --> 00:21:25,119
Chiar acolo,
la un pas de tine.
139
00:21:26,279 --> 00:21:29,960
El e pe deal, dar cine mă acoperă
pe mine în graba mea spre miros ?
140
00:21:38,079 --> 00:21:39,400
Trec acum.
141
00:21:46,160 --> 00:21:47,519
Iisuse Hristoase !
142
00:21:50,400 --> 00:21:51,960
Să merg
să văd ce face mâncarea ?
143
00:22:23,319 --> 00:22:27,079
Îmi păzeai spatele când nemernicul
celălalt era speriat de moarte,
144
00:22:27,160 --> 00:22:29,559
crezând că o întreagă brigadă
va trece dealul
145
00:22:29,640 --> 00:22:31,400
ca să se înfrupte
din cocoșul nostru.
146
00:22:32,200 --> 00:22:38,000
Erai la 300 de metri și urmăreai
ce se întâmpla în spatele meu.
147
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
Îți mulțumesc.
148
00:22:42,559 --> 00:22:44,799
Ești capabil de asta, nu-i așa ?
149
00:22:46,079 --> 00:22:49,480
De aceea te iubesc, nu-i așa ?
150
00:23:16,799 --> 00:23:18,799
Ți se topește în gură.
151
00:23:20,920 --> 00:23:22,359
Da.
152
00:23:31,279 --> 00:23:34,519
Vei face dintr-o fată cu mustață
o soție minunată.
153
00:23:34,599 --> 00:23:36,200
Ești mulțumit de mine, nu-i așa ?
154
00:23:36,960 --> 00:23:38,319
Eu vreau șervețelul rotund.
155
00:23:48,240 --> 00:23:49,680
Mai era acolo, nu-i așa ?
156
00:23:50,920 --> 00:23:53,720
- Ți se topește în gură, spune el.
- Da, nu e prea deștept.
157
00:23:53,799 --> 00:23:56,119
- Copacul s-a mai mișcat ?
- Nu, nu s-a mișcat nimic.
158
00:23:56,839 --> 00:23:59,039
Dacă a fost
vreun nemernic vreodată în el...
159
00:24:00,680 --> 00:24:02,119
Mergem până acolo ?
160
00:24:03,119 --> 00:24:05,440
Nu știm ce ar trebui să facem,
nu-i așa ?
161
00:24:05,759 --> 00:24:08,000
Știm unde să mergem,
dacă decidem să mergem ?
162
00:24:09,319 --> 00:24:10,759
Cred că da.
163
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Tu crezi că ar trebui să mergem ?
164
00:24:14,480 --> 00:24:17,599
Și acum se mai simte
mirosul cocoșului.
165
00:24:17,680 --> 00:24:21,319
Se simte mirosul cocoșului
și peste deal.
166
00:24:21,400 --> 00:24:24,279
- Știu, știu, știu...
- Cheamă-l pe Cliff !
167
00:24:24,359 --> 00:24:26,799
Vreau să stea cu ochii pe deal,
nu-i așa ?
168
00:24:46,759 --> 00:24:50,160
E foarte frumos din partea ta !
Tu poți să faci tot ce vrei !
169
00:25:03,240 --> 00:25:07,039
Eu sunt un pacifist.
Eu sunt un pacifist și e grenada mea.
170
00:25:11,000 --> 00:25:14,839
- Una dintre ale tale, John ?
- Da.
171
00:25:17,440 --> 00:25:18,799
Da, una dintre ale mele.
172
00:25:21,799 --> 00:25:24,079
Cred că sunt un pacifist.
173
00:25:24,400 --> 00:25:27,319
Nu sunt unul
dintre oamenii lași,
174
00:25:27,400 --> 00:25:31,599
prefăcuți, confuzi
și lipsiți de caracter.
175
00:25:32,839 --> 00:25:35,000
Eu cred în spiritul uman.
176
00:25:36,400 --> 00:25:38,440
Chiar cred.
177
00:25:40,559 --> 00:25:44,160
Detest latura animalică a omului.
178
00:25:46,240 --> 00:25:47,759
Admir talentul.
179
00:25:48,519 --> 00:25:49,960
Am talent.
180
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
Așteaptă !
181
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
Bine ?
182
00:25:58,039 --> 00:25:59,480
Așteaptă !
183
00:26:00,079 --> 00:26:01,880
Nu știam că doare.
184
00:26:03,319 --> 00:26:04,759
Așteaptă !
185
00:26:05,960 --> 00:26:07,400
Un Luger...
186
00:26:09,920 --> 00:26:12,200
Nu am știut că te puteam răni.
187
00:26:12,720 --> 00:26:14,119
Așteaptă !
188
00:26:15,640 --> 00:26:17,039
Privește !
189
00:26:17,519 --> 00:26:21,119
Ți se face rău !
Haide, vomită !
190
00:26:22,000 --> 00:26:25,160
Medalii...
Voi primi medalii.
191
00:26:26,799 --> 00:26:28,279
Așteaptă !
192
00:26:28,880 --> 00:26:32,160
Ridică-te !
Haide, vomită !
193
00:26:36,160 --> 00:26:38,279
Fii cu ochii pe deal, bine ?
194
00:26:39,799 --> 00:26:41,839
Mă duc să văd dacă e mort.
195
00:26:42,599 --> 00:26:44,759
- Bine ?
- În niciun caz !
196
00:26:46,599 --> 00:26:47,920
E al meu.
197
00:26:48,960 --> 00:26:52,240
Mă gândeam eu
că o să spună asta...
198
00:30:23,039 --> 00:30:24,599
Am găsit un Luger.
199
00:30:28,440 --> 00:30:30,000
- Era...
- Nu, nu era.
200
00:30:30,079 --> 00:30:31,799
Fii cu ochii pe deal !
201
00:30:32,519 --> 00:30:35,720
Uită de medalii și de Lugere
și fii cu ochii pe deal ! Ai înțeles ?
202
00:30:35,799 --> 00:30:37,240
Am înțeles, Tom Cooper.
203
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
Acum, că am dat de inamic,
ne putem retrage, nu-i așa ?
204
00:31:22,160 --> 00:31:26,559
Te preocupă, nu-i așa ? Faptul
că aș putea ordona retragerea sau nu.
205
00:31:30,200 --> 00:31:32,720
Tu ai gradul cel mai mare.
E problema ta.
206
00:31:35,079 --> 00:31:40,119
Dar, acum, că am dat de inamic,
ne putem retrage, nu-i așa ?
207
00:31:40,920 --> 00:31:43,359
La liniile noastre...
208
00:31:46,079 --> 00:31:48,359
Nu vor ști că suntem noi,
nu-i așa ?
209
00:31:50,599 --> 00:31:52,440
Doar pentru că am ucis
un inamic
210
00:31:52,519 --> 00:31:55,079
nu are rost să dăm
fuga înapoi la ai noștri, nu-i așa ?
211
00:31:57,480 --> 00:31:58,880
Ce le-am spune ?
212
00:32:01,279 --> 00:32:05,440
"Nu trageți ! Parola de acum trei zile
era nu știu care..."
213
00:32:08,400 --> 00:32:12,720
Un ofițer și oamenii săi au încercat
asta acum o lună, și unde sunt acum ?
214
00:32:17,279 --> 00:32:18,759
Ei bine...
215
00:32:21,000 --> 00:32:24,039
Ce vrei să facem ?
Să atacăm liniile germane ?
216
00:32:24,119 --> 00:32:26,119
Te preocupă, nu-i așa ?
217
00:32:26,200 --> 00:32:29,119
Te preocupă faptul
că sunt la comandă, nu-i așa ?
218
00:32:30,599 --> 00:32:33,440
Tinerețea e de vină, nu-i așa ?
219
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Mâinile sus !
220
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
Mâinile sus !
221
00:32:55,240 --> 00:32:58,839
Când spun "cu plăcere",
vreau să numeri până la trei.
222
00:32:59,240 --> 00:33:01,720
Eu mă mișc la dreapta,
tu arunci un cuțit.
223
00:33:02,160 --> 00:33:03,599
Încet !
224
00:33:06,680 --> 00:33:08,079
Coborâți scările !
225
00:33:30,119 --> 00:33:31,559
Stați jos !
226
00:33:44,200 --> 00:33:45,599
Cuțitul meu...
227
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
L-am luat.
228
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
Ce îi mai place nemernicului !
229
00:33:52,720 --> 00:33:55,480
Împreunați-vă mâinile,
ca pentru rugăciune.
230
00:33:58,640 --> 00:34:01,000
Haide, împreunați-vă mâinile !
231
00:34:01,400 --> 00:34:02,799
Ca pentru rugăciune !
232
00:34:05,880 --> 00:34:09,400
Acum, puneți-le între genunchi
și aplecați-vă înainte.
233
00:34:25,480 --> 00:34:29,199
Aceeași carte...
A citit aceeași carte ca noi.
234
00:34:29,760 --> 00:34:31,199
Să-l ia naiba !
235
00:34:32,119 --> 00:34:33,960
Am o lamă de ras în jambieră.
236
00:34:35,440 --> 00:34:38,719
Am o lamă de ras în jambieră.
237
00:34:41,920 --> 00:34:45,079
Câți sunteți ? Unde sunt ceilalți ?
Unde sunt ofițerii voștri ?
238
00:34:45,159 --> 00:34:48,239
Cu o voce normală, fără să țipați.
Tu primul.
239
00:34:52,360 --> 00:34:53,840
Suntem doar noi.
240
00:35:09,039 --> 00:35:10,480
Foarte bine.
241
00:35:10,559 --> 00:35:12,000
Vom aștepta.
242
00:35:46,960 --> 00:35:51,119
Are o față lungă și îngustă.
Nu l-ai nimeri.
243
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
E parașutist.
Ne va împușca.
244
00:35:54,079 --> 00:35:55,599
Noi l-am împușca.
245
00:35:55,679 --> 00:35:57,119
Ne-ar fi putut împușca deja.
246
00:35:58,519 --> 00:36:00,360
Cuțit...
Trebuie să aibă un cuțit.
247
00:36:01,119 --> 00:36:02,559
Ne-ar fi putut spinteca.
248
00:36:03,559 --> 00:36:07,000
Nu, Tom Cooper !
Nu scoate pistolul cu săgeți !
249
00:36:08,199 --> 00:36:10,639
Are fața prea îngustă,
nu o vei nimeri.
250
00:36:11,239 --> 00:36:12,760
Te rog...
251
00:36:41,480 --> 00:36:43,039
- Greșit.
- Greșit.
252
00:36:43,119 --> 00:36:45,000
Arma funcționează.
Arma s-a blocat.
253
00:36:48,760 --> 00:36:50,199
Centura !
254
00:37:00,280 --> 00:37:01,679
Așază-te lângă ei !
255
00:37:17,760 --> 00:37:19,639
E bine pregătit, nu-i așa ?
256
00:37:19,719 --> 00:37:21,480
Băieți, am un cuțit.
257
00:37:21,920 --> 00:37:23,360
Sărmanul neamț...
258
00:37:24,920 --> 00:37:27,280
- Cliff te are la mână.
- Nu poți câștiga.
259
00:37:27,360 --> 00:37:29,320
- La gât, Cliff.
- Păcat...
260
00:37:29,800 --> 00:37:31,239
Vorbește !
261
00:37:32,320 --> 00:37:33,760
Vorbește !
262
00:37:34,199 --> 00:37:35,639
Vorbește, neamțule !
263
00:37:36,800 --> 00:37:38,320
Regimentul ?
264
00:37:38,400 --> 00:37:40,639
- Asta este.
- Vorbește, neamțule !
265
00:37:41,239 --> 00:37:43,199
Cu grijă, Cliff !
266
00:37:43,639 --> 00:37:45,119
Vorbește și vorbește !
267
00:37:46,360 --> 00:37:47,880
Te rog, neamțule !
268
00:37:47,960 --> 00:37:49,440
Regimentul ?
269
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
Obiectivul ?
270
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
Supravegheați dealul ?
271
00:37:56,440 --> 00:37:59,000
Știți ce este
de cealaltă parte a dealului ?
272
00:38:00,239 --> 00:38:01,639
Trei oameni nu ar fi...
273
00:38:05,119 --> 00:38:06,760
Am aruncat cam sus, nu-i așa ?
274
00:38:08,039 --> 00:38:10,239
- Bravo !
- Am aruncat cam sus.
275
00:38:36,880 --> 00:38:38,920
Am văzut pe cineva pe deal.
276
00:38:48,440 --> 00:38:50,920
Ar fi putut muri
înecat cu dintele acela.
277
00:38:51,000 --> 00:38:53,480
Nu te așteptai la asta,
nu-i așa ?
278
00:38:53,880 --> 00:38:55,679
Dealul, ai spus ?
Mă ocup.
279
00:38:59,920 --> 00:39:03,079
Nu am avut prea multe repere,
doar un cap în mișcare.
280
00:39:04,119 --> 00:39:05,559
Dar a fost suficient.
281
00:39:06,800 --> 00:39:08,239
Morfină ?
282
00:39:10,199 --> 00:39:11,559
Nu...
283
00:39:26,920 --> 00:39:28,880
Haide, în picioare !
284
00:39:48,199 --> 00:39:51,519
- A ta ?
- Da, a mea.
285
00:39:56,840 --> 00:39:58,920
Îl vezi pe prietenul nostru ?
286
00:40:02,639 --> 00:40:05,360
- Îi vezi piciorul ?
- A încercat firul.
287
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
Uită-te la piciorul lui !
288
00:40:13,079 --> 00:40:15,920
Pun pariu că ești fericit
că nu mai trebuie să faci asta.
289
00:40:20,800 --> 00:40:22,679
- Mai văd unul.
- Unde ?
290
00:40:23,440 --> 00:40:26,599
Acolo ! Strălucește ceva !
Vezi ?
291
00:40:27,559 --> 00:40:29,119
Ai văzut ?
292
00:40:29,199 --> 00:40:30,800
Vezi dacă-ți spune câți sunt.
293
00:40:31,280 --> 00:40:34,159
Și avertizează-l pe Cliff.
Stau eu cu ochii pe el.
294
00:40:34,239 --> 00:40:35,639
Bine.
295
00:40:40,039 --> 00:40:41,480
Lasă-ne singuri.
296
00:40:53,760 --> 00:40:55,559
Îmi spui numele tău ?
297
00:40:56,559 --> 00:40:57,960
Numele ?
298
00:40:59,039 --> 00:41:00,440
Helmut Gruter.
299
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
Câți sunteți ?
300
00:41:05,480 --> 00:41:07,639
Doar tu ?
Pentru că aveți prea puțini oameni ?
301
00:41:10,559 --> 00:41:12,320
Trebuie să aveți
prea puțini oameni.
302
00:41:13,559 --> 00:41:16,679
Sunteți cel puțin doi,
pentru că cineva coboară dealul.
303
00:41:18,400 --> 00:41:23,679
Nouă ni s-a spus că este ineficient
să trimitem patrule de doi oameni.
304
00:41:25,000 --> 00:41:27,199
Pentru că ar fi
o risipă de ofițeri.
305
00:41:29,159 --> 00:41:30,599
Doi ?
306
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Trei ?
307
00:41:35,039 --> 00:41:38,480
Nu-i văd trimițându-vă aici
cu prea mulți oameni.
308
00:41:40,039 --> 00:41:42,039
Sunteți mai deștepți de atât,
nu-i așa ?
309
00:41:42,440 --> 00:41:45,559
Dar nu ai văzut cuțitul lui Cliff,
nu-i așa ?
310
00:41:48,519 --> 00:41:50,360
Eu aș zice că sunteți trei.
311
00:41:51,119 --> 00:41:52,639
Tu ce ai zice ?
312
00:41:55,400 --> 00:41:56,840
Spune "trei".
313
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
Unu, mort, doi, de ucis.
314
00:42:04,400 --> 00:42:05,840
Trei.
315
00:42:13,400 --> 00:42:17,280
Eram pregătit să-ți tai
jugulara cu lama de ras, să știi.
316
00:42:19,400 --> 00:42:20,880
Gândește-te la asta.
317
00:42:24,360 --> 00:42:25,800
Trei ?
318
00:42:29,679 --> 00:42:31,119
Te-am văzut aplecându-te.
319
00:42:34,960 --> 00:42:36,599
Nu vei reuși.
320
00:42:39,039 --> 00:42:41,280
Haide, arată-mi cu ce încerci !
321
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
Haide, desfă mâna !
322
00:42:52,519 --> 00:42:55,280
Sârmă de oțel.
Nu vei reuși.
323
00:42:59,119 --> 00:43:00,679
Ți-o voi lua.
324
00:43:03,719 --> 00:43:07,440
Ochii mei simt
când o ții în mână.
325
00:43:10,599 --> 00:43:12,079
Trei.
326
00:43:16,480 --> 00:43:18,760
Trei.
Doar trei, cred.
327
00:43:23,559 --> 00:43:26,760
- Are ceva aparte.
- Da, da... Știu, știu...
328
00:43:27,559 --> 00:43:29,920
Ultima oară
l-am văzut în spatele zidului.
329
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
Ori a făcut cale întoarsă,
330
00:43:32,480 --> 00:43:35,159
ori vine spre noi
pe unde a venit arogantul nostru.
331
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Dacă încep să ne bombardeze...
332
00:43:40,000 --> 00:43:41,880
Cliff nu suportă să fie bombardat.
333
00:43:44,079 --> 00:43:47,480
Ar fi bine să merg
să-i opresc, nu-i așa ?
334
00:43:49,760 --> 00:43:51,159
Cliff ?
335
00:43:55,519 --> 00:43:56,920
Nu !
336
00:44:29,559 --> 00:44:31,239
Strălucesc ?
Iisuse !
337
00:44:33,199 --> 00:44:35,320
Am să-i arăt nemernicului
că nu e singurul
338
00:44:35,400 --> 00:44:37,719
care știe
cum să se strecoare pe aici.
339
00:44:39,599 --> 00:44:44,920
Coatele, genunchii și fundul, jos.
Împinge genunchiul cât mai mult.
340
00:44:45,320 --> 00:44:47,360
Da, pe aici ai venit, Helmut.
341
00:44:48,320 --> 00:44:49,760
Lasă-l în pace, Cliff.
342
00:44:53,280 --> 00:44:54,679
Bine, îl las în pace.
343
00:44:59,159 --> 00:45:01,000
Helmut, ai dormit aici.
344
00:45:04,960 --> 00:45:08,400
Acum ne uităm.
345
00:45:11,039 --> 00:45:12,519
Simțim...
346
00:45:22,400 --> 00:45:24,840
Acolo !
347
00:45:26,039 --> 00:45:28,000
Trei sute de metri...
348
00:45:29,039 --> 00:45:30,559
Acolo...
349
00:45:31,719 --> 00:45:34,760
Acum așteptăm și privim.
350
00:45:41,639 --> 00:45:45,480
E priceput...
351
00:45:47,960 --> 00:45:51,159
Nu, nu e la fel de priceput ca mine.
352
00:45:52,039 --> 00:45:53,679
Nu e la fel de priceput.
353
00:45:56,079 --> 00:45:57,519
Va muri.
354
00:46:00,760 --> 00:46:02,440
Acest om va muri.
355
00:46:11,960 --> 00:46:13,440
Prostule !
356
00:46:13,960 --> 00:46:15,440
Vezi asta ?
357
00:46:15,960 --> 00:46:17,360
Lasă-l !
358
00:46:17,960 --> 00:46:19,559
E al tău.
359
00:46:19,639 --> 00:46:21,079
Cu plăcere.
360
00:46:27,440 --> 00:46:30,079
Nu știe.
Uită-te în spate !
361
00:46:31,159 --> 00:46:32,800
Pas cu pas...
362
00:46:33,280 --> 00:46:35,360
E jenant.
363
00:46:35,800 --> 00:46:38,760
Prostule... vei muri.
364
00:46:41,079 --> 00:46:42,639
Dansăm ?
365
00:46:50,400 --> 00:46:56,000
Prostule... mori.
Sincer... mă simt chiar jenat.
366
00:46:57,920 --> 00:46:59,960
Nu râde, Tom Cooper !
367
00:47:02,079 --> 00:47:04,559
Privește !
368
00:47:05,159 --> 00:47:06,559
Privește !
369
00:47:07,480 --> 00:47:08,880
Întoarce-te !
370
00:47:28,960 --> 00:47:33,039
Întotdeauna trag de trei ori.
371
00:47:33,400 --> 00:47:34,960
Ei știu că sunt eu acum.
372
00:47:35,559 --> 00:47:39,559
Nu țipă. Nu poate țipa.
Cum ar putea țipa ?
373
00:47:39,639 --> 00:47:41,280
Are traheea retezată.
374
00:47:41,760 --> 00:47:43,519
Cum ar putea să țipe ?
375
00:48:35,719 --> 00:48:38,360
Nu este primul !
376
00:48:45,119 --> 00:48:46,599
La naiba !
377
00:48:50,719 --> 00:48:52,239
Ei bine...
378
00:48:55,639 --> 00:48:57,119
Nu e nevoie...
379
00:49:03,800 --> 00:49:05,679
- Câți ?
- Unu. Am văzut doar unu.
380
00:49:11,199 --> 00:49:13,320
- Vrei un biscuit ?
- Nu.
381
00:49:14,440 --> 00:49:16,400
- Mai puține de cărat.
- Lasă-l aici.
382
00:49:18,280 --> 00:49:19,880
E ceva de ronțăit.
383
00:49:20,480 --> 00:49:22,719
Cocoșul a fost fantastic, Cliff.
384
00:49:24,599 --> 00:49:26,039
Da, a fost, nu-i așa ?
385
00:49:27,639 --> 00:49:30,880
Cred că i-a prins bine
faptul că a ars puțin, nu-i așa ?
386
00:49:38,239 --> 00:49:40,079
Ce vom face cu...
387
00:49:42,599 --> 00:49:45,440
Eu nu am niciun dubiu,
trebuie să îl împușcăm.
388
00:49:46,880 --> 00:49:48,719
Vrei mâncare ?
389
00:49:52,800 --> 00:49:54,239
Nu.
390
00:49:56,440 --> 00:49:57,960
Cred că-l vom împușca.
391
00:49:58,039 --> 00:50:01,679
Îi mulțumim Domnului
pentru bucatele pe care le vom primi.
392
00:50:03,559 --> 00:50:05,079
Eu sunt baptist.
393
00:50:05,159 --> 00:50:06,559
Eu nu sunt nimic.
394
00:50:07,280 --> 00:50:09,280
Cred că încerca să se predea.
395
00:50:11,400 --> 00:50:16,480
- Neamțul era din pluton cu Helmut ?
- Da, avea același echipament.
396
00:50:18,960 --> 00:50:21,679
Cred că încercau să se predea.
397
00:50:24,920 --> 00:50:28,000
Atunci, de ce l-ai împușcat ?
398
00:50:40,440 --> 00:50:42,159
Pentru că s-a întors.
399
00:50:46,119 --> 00:50:48,760
Nu aveam timp
de jocuri copilărești.
400
00:50:54,039 --> 00:50:58,079
Spui că nu trebuia să-l împușc ?
401
00:50:59,559 --> 00:51:01,360
E treaba ta ce ai făcut, prietene.
402
00:51:02,360 --> 00:51:05,679
Tom, gata cu discuțiile !
Să mergem odată de aici !
403
00:51:05,760 --> 00:51:08,480
Nu știm drumul, nu-i așa ?
404
00:51:08,920 --> 00:51:14,079
Nu știm parola de astăzi
și nici vreun semnal de recunoaștere,
405
00:51:14,159 --> 00:51:16,719
ca să-i convingem
să nu ne împuște pe loc.
406
00:51:16,800 --> 00:51:19,239
Putem risca, nu-i așa ?
407
00:51:19,320 --> 00:51:22,079
- Ar fi un risc foarte mare.
- Să votăm !
408
00:51:22,840 --> 00:51:24,280
Să votăm ?
409
00:51:26,559 --> 00:51:28,599
Ce anume am avea de votat ?
410
00:51:28,679 --> 00:51:31,960
Sunt două posibilități.
Plecăm sau rămânem.
411
00:51:32,039 --> 00:51:33,840
Nu, sunt patru posibilități.
412
00:51:34,840 --> 00:51:36,639
Ne întoarcem
sau rămânem toți trei.
413
00:51:36,719 --> 00:51:38,679
Ne întoarcem
sau rămânem toți patru.
414
00:51:39,039 --> 00:51:43,079
Prima oară votăm dacă ne întoarcem
sau rămânem, bine ?
415
00:51:46,079 --> 00:51:47,519
În regulă.
416
00:51:48,760 --> 00:51:53,159
Paiul rupt, rămânem.
Paiul întreg, ne întoarcem.
417
00:52:20,519 --> 00:52:21,960
Ne întoarcem.
418
00:52:23,719 --> 00:52:25,639
Și acum... cealaltă problemă.
419
00:52:25,719 --> 00:52:27,159
Un moment...
420
00:52:30,360 --> 00:52:32,400
Am dreptul să votez
pentru viața mea.
421
00:52:34,800 --> 00:52:36,280
Nu ai niciun drept.
422
00:52:37,840 --> 00:52:41,559
Dacă pierd,
care dintre voi mă va omorî ?
423
00:52:43,960 --> 00:52:45,480
Cine ?
424
00:52:54,840 --> 00:52:57,159
- Trebuia să-l fi omorât.
- Dezleagă-l.
425
00:53:26,960 --> 00:53:29,679
Acum, în cazul în care nu știți
cum să votați...
426
00:53:30,559 --> 00:53:33,760
Paiul rupt, trăiește.
Paiul întreg, moare. Bine ?
427
00:53:35,320 --> 00:53:39,559
- Votul secret.
- Arma democrației.
428
00:54:10,800 --> 00:54:12,679
Vreau să fiu sigur că am înțeles...
429
00:54:12,760 --> 00:54:16,719
Dacă majoritatea paielor
vor fi întregi, mă veți omorî.
430
00:54:17,199 --> 00:54:19,760
Dacă vor fi rupte,
mă veți lua înapoi cu voi.
431
00:54:20,880 --> 00:54:24,800
De fapt, votăm dacă eu voi fi
cel care te va ucide sau nu.
432
00:54:42,559 --> 00:54:44,000
Întoarce căciula.
433
00:55:16,480 --> 00:55:20,480
E evident că democrația
poate fi adaptată la orice situație.
434
00:55:23,519 --> 00:55:27,559
Se pare că... vom încerca
să ne întoarcem împreună.
435
00:55:31,320 --> 00:55:32,800
Așa se pare.
436
00:55:33,280 --> 00:55:34,760
Nemernic inteligent !
437
00:55:40,840 --> 00:55:44,559
Poate că vă întrebați de ce am vrut
să mă predau atât de teatral.
438
00:55:44,920 --> 00:55:48,599
Da, Helmut. De ce ai vrut
să te predai atât de teatral ?
439
00:55:48,679 --> 00:55:50,079
Vă voi spune.
440
00:55:50,159 --> 00:55:51,599
Ne va spune.
441
00:55:51,679 --> 00:55:55,199
Te voi omorî, Helmut...
cu prima ocazie.
442
00:55:55,880 --> 00:55:58,199
Nu mi-am dorit
ca gestul meu de a mă preda
443
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
să fie interpretat
drept o trecere în tabăra voastră.
444
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
- Tu și Helmut, bine ?
- Bine.
445
00:56:05,760 --> 00:56:08,079
Am vrut să mă predau...
446
00:56:09,760 --> 00:56:12,400
... pentru a mă disocia
de tabăra noastră.
447
00:56:13,119 --> 00:56:16,079
Nu vreau să aud.
Te-aș fi ucis, Helmut.
448
00:56:16,159 --> 00:56:19,559
Într-o bună zi, unul dintre voi
va spune "amin" după rugăciunea mea.
449
00:56:21,400 --> 00:56:23,480
Pentru că sunt un perfecționist.
450
00:56:24,480 --> 00:56:26,519
Unitatea mea a devenit ineficientă.
451
00:56:27,519 --> 00:56:29,239
Trăiască Germania !
452
00:57:14,840 --> 00:57:16,280
Hai, mișcă !
453
00:57:37,519 --> 00:57:39,760
Un sergent...
454
00:57:44,280 --> 00:57:46,119
- Nemernicule !
- Cliff !
455
00:57:51,480 --> 00:57:53,800
- Nu știm dacă a fost el.
- E neamț !
456
00:57:53,880 --> 00:57:55,280
Am fost de acord
să-l luăm cu noi.
457
00:57:55,719 --> 00:58:00,079
Iisuse ! Dintr-odată, avem idealuri
și alte prostii !
458
00:58:01,159 --> 00:58:04,760
Eu nu am !
Vei muri !
459
00:58:04,840 --> 00:58:08,320
Nu !
Tu trebuie să mori.
460
00:58:39,480 --> 00:58:41,079
Nu-mi amintesc ferma asta.
461
00:58:42,360 --> 00:58:43,880
Tu îți amintești ferma asta ?
462
00:58:44,960 --> 00:58:46,559
- Armă.
- Ce ?
463
00:58:46,639 --> 00:58:48,079
La fereastra de la etaj.
464
00:58:51,719 --> 00:58:54,599
- Ce fel de armă este ?
- Un Spendahl.
465
00:59:00,000 --> 00:59:01,679
Ar putea fi un Luger acolo.
466
00:59:04,039 --> 00:59:06,440
Mergi tu și ia-l.
467
00:59:08,239 --> 00:59:09,960
Intrăm acolo, nu-i așa ?
468
00:59:11,920 --> 00:59:13,360
Nu știu.
469
00:59:14,000 --> 00:59:17,400
Eu știu. Sergentul
trebuie să fi trecut pe aici.
470
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Dacă voia să intre acolo,
și-ar fi chemat băieții.
471
00:59:20,360 --> 00:59:22,320
Nu putem fi siguri
că a trecut pe aici.
472
00:59:23,159 --> 00:59:26,559
Nu ar trebui să o evităm...
dacă e cineva înăuntru.
473
00:59:28,039 --> 00:59:29,559
Ascultați-mă...
474
00:59:30,039 --> 00:59:32,960
E o casă.
Nu știm câți nemți sunt în ea.
475
00:59:33,039 --> 00:59:34,840
Nu ne stă în drum...
476
00:59:35,480 --> 00:59:39,360
Nu știm nimic despre locul ăsta,
iar voi vreți să dăm buzna înăuntru.
477
00:59:43,400 --> 00:59:45,559
Care e problema voastră ?
478
00:59:46,639 --> 00:59:49,440
Intrăm acolo.
S-ar întuneca până am ocoli-o.
479
00:59:54,719 --> 00:59:57,480
Bine, mă duc eu.
480
00:59:59,480 --> 01:00:00,920
În regulă ?
481
01:00:12,239 --> 01:00:14,440
Errol Flynn, cred.
482
01:00:15,880 --> 01:00:18,840
Errol Flynn este un bărbat adevărat.
483
01:00:37,039 --> 01:00:39,360
- Un Luger pentru mine.
- Taci !
484
01:00:39,440 --> 01:00:40,880
Un Luger pentru mine.
485
01:00:43,320 --> 01:00:44,800
Eu sunt în spatele copacului.
486
01:00:45,440 --> 01:00:47,000
Eu sunt cu Tom Cooper.
487
01:00:47,800 --> 01:00:49,199
Dacă o să fiu văzut...
488
01:00:49,280 --> 01:00:51,800
- Eu voi trage jos.
- Eu voi trage sus și repede.
489
01:00:51,880 --> 01:00:53,639
Jos și, întotdeauna, în față.
490
01:00:54,360 --> 01:00:56,159
Atunci, nu voi alerga prea repede.
491
01:01:11,480 --> 01:01:12,960
Oprește-te !
492
01:01:14,960 --> 01:01:17,079
Dacă nu ești un Luger,
nu-mi ești de niciun folos.
493
01:01:23,880 --> 01:01:25,320
Ascultă !
494
01:01:37,519 --> 01:01:38,960
Începe !
495
01:01:51,159 --> 01:01:53,880
Ascultă !
Niciun sunet.
496
01:01:55,440 --> 01:01:58,920
Parașutiști bine antrenați.
La fel de bine antrenați ca noi.
497
01:02:00,119 --> 01:02:01,599
Ca mine.
498
01:02:02,840 --> 01:02:04,280
Noi.
499
01:02:05,519 --> 01:02:07,320
Pacifiști cutezători.
500
01:02:08,800 --> 01:02:11,199
Eu sunt un pacifist și un voluntar.
501
01:02:13,000 --> 01:02:14,480
Ascultă !
Talent.
502
01:02:17,119 --> 01:02:21,719
Cutezători duri, cu cuțite lungi,
cu propria disciplină.
503
01:02:23,000 --> 01:02:24,519
Pe stilul nostru.
504
01:02:26,119 --> 01:02:27,679
Și vor muri.
505
01:02:28,960 --> 01:02:31,280
Ascultă !
Nici măcar un murmur.
506
01:02:31,920 --> 01:02:33,519
Sunt buni.
507
01:02:33,599 --> 01:02:35,159
Sunt ca noi.
508
01:02:35,239 --> 01:02:37,760
Sunt niște nemernici.
Cu Lugere.
509
01:02:39,880 --> 01:02:41,360
Prima ușă.
510
01:02:42,360 --> 01:02:43,840
Cioc-cioc !
511
01:02:46,360 --> 01:02:47,840
Pentru o viață mai bună !
512
01:02:54,440 --> 01:02:58,719
E capcana unui tâmplar.
Talent.
513
01:03:00,840 --> 01:03:04,400
Așteaptă să ți se obișnuiască ochii.
514
01:03:31,440 --> 01:03:35,920
Când intri într-o cameră,
trebuie să deschizi ușa repede
515
01:03:36,280 --> 01:03:39,480
și să te oprești în prag,
privind înăuntru. Talent.
516
01:03:40,320 --> 01:03:44,159
Persoanele din interior
se vor uita automat la ușă
517
01:03:44,239 --> 01:03:46,800
și vor fi orbite pe moment
de lumina de afară.
518
01:03:47,719 --> 01:03:49,159
Da...
519
01:03:51,159 --> 01:03:52,599
Da...
520
01:05:21,039 --> 01:05:23,440
Unu...
Doi...
521
01:05:24,719 --> 01:05:26,239
Trei...
522
01:05:27,480 --> 01:05:28,920
Patru...
523
01:05:29,440 --> 01:05:31,920
Cinci.
Șase.
524
01:05:52,719 --> 01:05:56,159
Asta a fost, cercetași.
525
01:05:56,679 --> 01:05:58,159
S-a terminat.
526
01:05:59,280 --> 01:06:02,039
Abia m-am încălzit.
527
01:06:03,079 --> 01:06:04,519
Vreau să câștig insigne !
528
01:06:12,679 --> 01:06:14,079
Vreun Luger ?
529
01:06:14,679 --> 01:06:16,440
Unu, de pază, doi dormeau.
530
01:06:26,079 --> 01:06:28,400
- Acesta nu e tocmai proaspăt.
- Ce ?
531
01:06:28,880 --> 01:06:30,320
Miroase-l.
532
01:06:41,880 --> 01:06:43,960
Cei doi de sus erau deja morți.
533
01:06:45,199 --> 01:06:46,679
Și acesta.
534
01:06:48,079 --> 01:06:50,239
De o bună bucată de vreme,
după cum miroase.
535
01:06:51,360 --> 01:06:52,800
Îi miroși ?
536
01:07:03,480 --> 01:07:05,320
Nu e niciun Luger pe nicăieri.
537
01:07:09,960 --> 01:07:11,400
Porcilor !
538
01:07:15,679 --> 01:07:17,280
Să vă văd
cum o să rezolvați asta !
539
01:07:27,760 --> 01:07:29,280
Frumos gest, nu-i așa ?
540
01:07:30,639 --> 01:07:35,440
Fii atent aici !
Să fiu al naibii...
541
01:07:40,440 --> 01:07:42,679
- Ce sunt ?
- Dinți de aur, nu-i așa ?
542
01:07:44,280 --> 01:07:47,159
De la cel de sus.
Din gura lui.
543
01:07:55,760 --> 01:07:57,320
Nemernicule !
544
01:08:16,039 --> 01:08:17,760
Erau băieți cu cuțite lungi...
545
01:08:19,960 --> 01:08:23,960
Băieți fără frică, la fel ca noi...
cu talent.
546
01:08:29,720 --> 01:08:33,319
Dacă mai încerci vreodată asta,
îți rup toate degetele.
547
01:08:34,359 --> 01:08:36,079
Știi că-l iubești, nu-i așa ?
548
01:08:42,239 --> 01:08:44,800
- L-am iubit.
- Îl iubești.
549
01:08:44,880 --> 01:08:47,199
- L-am iubit.
- Mai bine.
550
01:09:04,159 --> 01:09:06,239
- Parașutiști ?
- Taci !
551
01:09:07,800 --> 01:09:10,600
Am putea face o mare greșeală
cu nemernicul ăsta.
552
01:09:10,680 --> 01:09:12,399
Da ?
Ce fel de greșeală ?
553
01:09:12,479 --> 01:09:14,600
De unde știm că oamenii lui
nu ne urmăresc
554
01:09:14,680 --> 01:09:16,000
de la o distanță sigură ?
555
01:09:16,319 --> 01:09:18,800
- S-a mai întâmplat.
- Vine cu noi.
556
01:09:19,479 --> 01:09:22,439
Și, de data asta, rămânem împreună.
Tu vii cu mine, Cliff.
557
01:09:22,520 --> 01:09:25,439
Iar tu vii în urma noastră,
cu Helmut, bine ?
558
01:10:09,880 --> 01:10:12,640
Te miști bine, nu-i așa ?
559
01:10:13,880 --> 01:10:15,760
Ar trebui să ținem pasul cu ei.
560
01:10:17,199 --> 01:10:20,319
Noi lucrăm la o distanță de 10 metri.
Îmi pare rău.
561
01:10:21,000 --> 01:10:22,479
Da...
562
01:10:24,000 --> 01:10:27,199
Ne vom pierde dacă nu ținem pasul.
Haide !
563
01:10:58,039 --> 01:11:01,000
Prostule... acum mori.
564
01:11:06,760 --> 01:11:08,159
Hai !
565
01:11:31,199 --> 01:11:32,720
Nemernicule !
566
01:11:34,720 --> 01:11:37,359
A ta ?
A ta era ?
567
01:11:37,439 --> 01:11:39,920
Uită-te la fața mea !
Era grenada ta, nu-i așa ?
568
01:11:40,000 --> 01:11:41,399
Idiotule !
569
01:11:44,079 --> 01:11:48,199
De ce ai capsă la buzunar,
dacă o lași deschisă ?
570
01:11:48,279 --> 01:11:51,720
- Vrei să spui că era grenada mea ?
- Da, a căzut din buzunarul tău.
571
01:11:51,800 --> 01:11:53,279
Hai !
572
01:11:55,279 --> 01:11:56,720
Data viitoare...
573
01:11:58,119 --> 01:12:00,399
Vei muri... data viitoare.
574
01:12:29,720 --> 01:12:31,279
Tom Cooper...
575
01:12:35,960 --> 01:12:39,920
Copacul acela...
Hai, mișcă !
576
01:12:55,319 --> 01:12:56,800
Unde sunt ?
577
01:12:57,359 --> 01:12:58,800
Nu știu.
578
01:13:00,479 --> 01:13:01,960
Tom Cooper ?
579
01:13:02,560 --> 01:13:04,279
Când i-ai pierdut ?
580
01:13:04,359 --> 01:13:06,319
Ei au luat-o la stânga,
eu am mers înainte.
581
01:13:12,880 --> 01:13:14,319
Vrei să trăiești ?
582
01:13:15,079 --> 01:13:16,520
Rămâi aici.
583
01:13:17,479 --> 01:13:20,199
Sunt pădurile noastre, pline de mine.
584
01:13:21,399 --> 01:13:22,840
E alegerea ta.
585
01:13:23,640 --> 01:13:25,199
Cliff vrea să te omoare.
586
01:13:25,600 --> 01:13:27,239
Lui Tom Cooper nu-i pasă.
587
01:13:30,920 --> 01:13:32,439
Eu am nevoie de tine.
588
01:13:32,520 --> 01:13:34,880
Se crede uman.
Nu poate câștiga.
589
01:13:36,720 --> 01:13:38,159
Voi câștiga.
590
01:13:45,039 --> 01:13:46,439
Mă voi întoarce.
591
01:14:37,399 --> 01:14:39,439
Un neamț, la 100 de metri.
592
01:14:41,439 --> 01:14:44,479
O mică pauză de orientare.
Și am pornit.
593
01:14:50,840 --> 01:14:52,319
Nu știe.
594
01:14:53,520 --> 01:14:57,039
Helmut... asta e pentru noi.
595
01:14:57,840 --> 01:14:59,600
Trec în spatele
următorului copac.
596
01:15:00,159 --> 01:15:02,359
Nu mă poate vedea
cât timp se uită într-acolo.
597
01:15:03,560 --> 01:15:06,279
Urmărește-i bocancii,
îl vor da de gol când se va mișca.
598
01:15:08,840 --> 01:15:13,319
Nu bate vântul,
nu se aude niciun sunet, nu e nimeni.
599
01:15:15,359 --> 01:15:16,840
Doar eu și cu tine.
600
01:15:18,920 --> 01:15:20,359
Niciun animal.
601
01:15:23,239 --> 01:15:27,000
Îți aud respirația...
Iisuse !
602
01:15:31,479 --> 01:15:33,359
E nemișcat.
Pot s-o fac.
603
01:15:36,199 --> 01:15:39,560
Fără zgomot,
altfel, începe bombardamentul.
604
01:15:41,159 --> 01:15:42,760
Bombardamentul englezilor.
605
01:15:44,680 --> 01:15:46,119
Fără zgomot.
606
01:15:48,399 --> 01:15:49,880
Iisuse !
607
01:15:51,319 --> 01:15:53,720
- Tom Cooper...
- Era cât pe ce.
608
01:15:54,279 --> 01:15:55,720
Era cât pe ce.
609
01:19:26,960 --> 01:19:28,399
Amin !
610
01:19:53,119 --> 01:19:54,520
Tom !
611
01:19:55,800 --> 01:19:57,199
Tom !
612
01:20:00,479 --> 01:20:03,399
L-am lăsat dezlegat.
Tom, am fost toți de acord.
613
01:20:04,439 --> 01:20:07,239
Îl luăm cu noi, nu-i așa ?
Nu-i așa ?
614
01:20:09,520 --> 01:20:11,119
Da, desigur.
În regulă.
615
01:20:14,600 --> 01:20:16,119
Hai ! Să mergem !
616
01:20:27,239 --> 01:20:28,760
Jos !
617
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
Nu aveau cum să ne vadă
în lumina asta.
618
01:20:58,800 --> 01:21:01,399
Dar ne-au văzut, nu-i așa ?
619
01:21:01,479 --> 01:21:04,079
- Ai voștri ?
- Da.
620
01:21:04,600 --> 01:21:06,760
Hai, mișcați-vă fundurile !
621
01:21:33,960 --> 01:21:36,000
Morfină !
Unde e morfina lui ?
622
01:22:24,199 --> 01:22:25,640
Nu...
623
01:22:41,279 --> 01:22:43,479
Încet...
Iisuse Hristoase !
624
01:22:43,560 --> 01:22:45,000
Apasă pe rană !
625
01:22:46,159 --> 01:22:49,119
- Apasă !
- Unde ?
626
01:22:58,199 --> 01:23:00,159
Cântece !
Cântă niște cântece !
627
01:23:00,920 --> 01:23:03,119
Ridică-te și cântă niște cântece !
628
01:23:04,159 --> 01:23:07,119
Nu pot să mă ridic.
629
01:23:07,199 --> 01:23:10,279
Ba poți și o să te ridici !
O să mergi în fața mea cântând,
630
01:23:10,359 --> 01:23:13,199
ca să nu aibă niciun dubiu
cu privire la cine se apropie !
631
01:23:13,279 --> 01:23:16,520
Ridică-te și cântă !
Ridică-te !
632
01:23:19,600 --> 01:23:22,760
Cântă !
Cântă !
633
01:23:25,319 --> 01:23:27,520
În picioare !
634
01:23:31,560 --> 01:23:33,279
Haide !
635
01:23:37,800 --> 01:23:44,680
Zece sticle verzi pe un perete...
636
01:23:45,680 --> 01:23:52,000
Zece sticle verzi pe un perete...
637
01:23:52,079 --> 01:23:58,600
Dacă o sticlă verde
ar cădea din greșeală...
638
01:24:15,119 --> 01:24:16,760
Tom Cooper !
639
01:24:23,399 --> 01:24:24,880
Tom Cooper !
640
01:24:33,600 --> 01:24:36,000
Tom Cooper !
641
01:24:42,199 --> 01:24:45,199
Dumnezeule !
642
01:24:53,159 --> 01:24:57,119
Tom Cooper !
643
01:25:16,039 --> 01:25:18,039
Doar eu și cu tine.
644
01:25:23,439 --> 01:25:26,560
- Talentul de a supraviețui.
- Talentul de a exista.
645
01:25:34,479 --> 01:25:38,039
Cine a câștigat ?
646
01:25:38,119 --> 01:25:39,640
Cine a câștigat ?
647
01:25:41,760 --> 01:25:43,279
Noi am câștigat.
648
01:26:45,159 --> 01:26:46,640
Tom Cooper...
649
01:27:11,199 --> 01:27:14,520
Am talent !
650
01:27:21,560 --> 01:27:27,159
Lucrul esențial necesar
pentru a ucide pacifiștii !
651
01:27:41,479 --> 01:27:46,159
Nu sunt un prefăcut !
652
01:27:51,640 --> 01:27:56,039
Nu fac parte din tagma voastră !
653
01:27:57,600 --> 01:28:00,520
Nu mă interesează
tâmpeniile voastre !
654
01:28:01,439 --> 01:28:05,319
Detest omul-animal !
655
01:28:05,399 --> 01:28:07,119
Triumful animalului !
656
01:28:08,840 --> 01:28:10,319
Războiul !
657
01:28:14,520 --> 01:28:20,239
Dar talentul... Am talent !
Îmi place talentul !
658
01:28:21,600 --> 01:28:24,840
Sunt un pacifist !
659
01:29:12,079 --> 01:29:18,920
Ați urmărit filmul
O ZI LUNGĂ DE RĂZBOI
44052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof