Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,061 --> 00:00:22,647
{\an8}Luzes, câmara, ação, famosos.
2
00:00:22,731 --> 00:00:26,192
{\an8}Bem-vindos
à minha entrevista íntima e intensa
3
00:00:26,276 --> 00:00:30,447
{\an8}com a maior estrela de cinema
do mundo, a Gabba Nati.
4
00:00:30,530 --> 00:00:33,658
{\an8}Veio fazer o próximo filme. Aqui mesmo.
5
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
{\an8}Nem consigo acreditar!
6
00:00:36,411 --> 00:00:38,955
{\an8}Paula, boneca, é demais.
7
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
{\an8}Como é ser tão perfeita em tudo
8
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
{\an8}que tiveram de criar um prémio para si?
9
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
{\an8}Esta coisa velha?
10
00:00:47,088 --> 00:00:51,134
{\an8}O CRUSTACEO,
símbolo do seu superior talento,
11
00:00:51,217 --> 00:00:52,552
{\an8}foi-lhe atribuído
12
00:00:52,635 --> 00:00:55,680
{\an8}pelas suas conquistas únicas.
13
00:00:56,181 --> 00:00:59,601
{\an8}Vai perguntar-me sobre o meu filme novo?
14
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
{\an8}O primeiro prémio destes.
15
00:01:01,811 --> 00:01:05,482
{\an8}Ou seja, é único no mundo.
16
00:01:05,565 --> 00:01:07,317
{\an8}Ela é mesmo boa.
17
00:01:08,318 --> 00:01:10,028
{\an8}Vou levá-lo.
18
00:01:10,111 --> 00:01:11,071
{\an8}Força.
19
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
{\an8}Não consigo.
20
00:01:12,238 --> 00:01:14,449
{\an8}- Gabba, aqui!
- É todo seu.
21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
{\an8}Sorria!
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
Adoro a Gabba Nati.
23
00:01:19,954 --> 00:01:23,792
Foi tão boa em Submarino Secreto.
Nem usou duplos.
24
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
Quero o CRUSTACEO.
25
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
Bro-batana?
26
00:01:30,381 --> 00:01:34,219
A cidade está louca
com a Gabba e o seu prémio.
27
00:01:34,302 --> 00:01:37,138
Se roubarmos o CRUSTACEO,
28
00:01:37,222 --> 00:01:41,184
mantemos a maré de sorte
e tornamo-nos mais infames.
29
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
Parece que vamos para Hollywood.
30
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
OS MAUZÕES: A SÉRIE
31
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
{\an8}MAUS ATORES
32
00:02:21,516 --> 00:02:24,269
{\an8}Há imenso pessoal nos estúdios.
33
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
{\an8}É fácil misturarmo-nos.
34
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
{\an8}Ou há mais gente para nos descobrir.
35
00:02:29,190 --> 00:02:31,568
{\an8}Vale a pena arriscar a sorte?
36
00:02:31,651 --> 00:02:35,738
{\an8}O CRUSTACEO é o epítome da representação.
37
00:02:35,822 --> 00:02:38,908
{\an8}É a minha… a nossa oportunidade.
38
00:02:38,992 --> 00:02:40,618
{\an8}Tubarão? Parece
39
00:02:40,702 --> 00:02:43,788
{\an8}que tens um problema com a Gabba.
40
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
{\an8}É uma questão pessoal?
41
00:02:45,790 --> 00:02:49,127
{\an8}Os Dachshunds Duvidosos
fizeram-no uma vez.
42
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
Acabaram em 24 horas.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
Uma questão pessoal? Eu? Que piada.
44
00:02:55,466 --> 00:02:59,304
Vamos. Estamos a postos
com a limusina emprestada.
45
00:02:59,387 --> 00:03:01,306
Ótimo. Ela é esquisita.
46
00:03:01,389 --> 00:03:04,517
Se o carro for a 50 km/h,
47
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
ela acaba por adormecer.
48
00:03:06,561 --> 00:03:08,479
Dorme no carro.
49
00:03:09,355 --> 00:03:11,774
Famosos! São como nós.
50
00:03:11,858 --> 00:03:15,862
Passo-me por ela
e mando a motorista fazer um recado.
51
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Está habituada aos pedidos da Gabba
52
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
e não estranhará.
53
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
Piranha, o segurança.
54
00:03:27,749 --> 00:03:31,211
Víbora, diz à Gabba
que o carro está pronto.
55
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
Ela já dorme.
56
00:03:52,690 --> 00:03:56,319
O Tubarão leva o CRUSTACEO
e a sorte continua.
57
00:04:18,424 --> 00:04:22,387
E o CRUSTACEO é para o Tubarão.
58
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
Isto devia ser tudo teu.
59
00:04:27,183 --> 00:04:28,601
Quem disse isso?
60
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
Sou tu, mas mais rouco.
61
00:04:31,479 --> 00:04:33,439
Não te mintas mais.
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,693
Sabes o que fizeste ao pôr a peruca.
63
00:04:36,776 --> 00:04:38,820
Vais destruir a Gabba.
64
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
Não, vim buscar o CRUSTACEO.
65
00:04:41,197 --> 00:04:44,867
Não! Vieste vingar-te do que ela te fez.
66
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Diz-lhes que não o encontras.
67
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
Mentir aos meus amigos?
68
00:04:50,373 --> 00:04:55,628
És uma estrela ou um substituto
com a roupa de outra pessoa? Força.
69
00:04:57,922 --> 00:05:02,385
O CRUSTACEO não está aqui.
Não o encontro em lado nenhum.
70
00:05:03,052 --> 00:05:06,389
Continua a procurar.
Não temos muito tempo.
71
00:05:06,472 --> 00:05:10,685
Se perdermos a sorte
por causa de uma atriz, verás…
72
00:05:10,768 --> 00:05:15,773
Calma. A sorte está segura.
Procurem-no enquanto a Gabba ressona.
73
00:05:22,155 --> 00:05:28,119
Pensa naquele dia fatídico,
há muitos anos.
74
00:05:28,202 --> 00:05:30,913
A audição para o papel de uma vida,
75
00:05:30,997 --> 00:05:33,624
quando tu e a Gabba eram jovens.
76
00:05:33,708 --> 00:05:36,753
Ela queria ser atriz e tu criminoso,
77
00:05:36,836 --> 00:05:39,130
mas, se tivesses conseguido,
78
00:05:39,213 --> 00:05:43,593
terias a cobertura perfeita
para os teus crimes.
79
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
Tu é que serias a grande estrela.
80
00:05:48,097 --> 00:05:52,435
Pensa no que poderias roubarse te desses com os ricos.
81
00:05:52,518 --> 00:05:57,523
Mas, não, a Gabba enganou-tecom a tua grande fraqueza.
82
00:05:58,024 --> 00:06:01,444
Vai acalmar-te. Vá lá. Come.
83
00:06:01,527 --> 00:06:05,323
Ela sabia o que os pastéis te faziam.
84
00:06:09,369 --> 00:06:13,247
E tu vomitaste o palco,
85
00:06:13,331 --> 00:06:18,294
foste humilhado
e perdeste o papel de uma vida.
86
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
Digam à Gabba que vamos começar.
87
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Ela sai quando estiver preparada.
88
00:06:25,593 --> 00:06:30,598
Tubar… Gabba, precisamos de si aqui.
89
00:06:30,681 --> 00:06:32,809
Sim, sei o que fazer.
90
00:06:32,892 --> 00:06:36,646
Para me vingar
por me ter estragado a vida falsa…
91
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
É estragar a vida verdadeira dela.
92
00:06:42,110 --> 00:06:45,530
Esconde o CRUSTACEO
onde nunca o procurarão.
93
00:06:45,613 --> 00:06:49,909
Vão distrair-se a procurar
e não darão por nada,
94
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
até a carreira da Gabba ser destruída.
95
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
Quando quiser, Gabba.
96
00:06:59,460 --> 00:07:01,629
Sem pressa, mas acelere.
97
00:07:03,005 --> 00:07:05,425
Vamos à questão pessoal.
98
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
Estava só a ser difícil.
99
00:07:08,469 --> 00:07:11,973
Não peço desculpa.
Pronta para o grande plano.
100
00:07:12,598 --> 00:07:14,016
Que estás a fazer?
101
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
O CRUSTACEO deve estar cá.
102
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
Disfarcem e procurem, eu distraio-os.
103
00:07:19,188 --> 00:07:20,940
Como vai ela?
104
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
Ferrada a dormir. Já agora…
105
00:07:42,170 --> 00:07:47,341
Sra. Nati, é uma honra,
não, um privilégio,
106
00:07:47,425 --> 00:07:48,509
dirigi-la.
107
00:07:54,056 --> 00:07:56,976
É alho e banana?
108
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Muito bem.
109
00:07:59,270 --> 00:08:02,023
Mais uma das suas excentricidades.
110
00:08:02,106 --> 00:08:05,276
Aos vossos lugares, pessoal!
111
00:08:05,359 --> 00:08:08,446
Os ricos e famosos safam-se de tudo.
112
00:08:08,529 --> 00:08:11,407
Vou ter de me esforçar mais. Ação!
113
00:08:11,908 --> 00:08:15,620
Passo a ser eu a dizer "ação" e "corta".
114
00:08:15,703 --> 00:08:17,497
Deves compreender.
115
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
O prémio tem de estar por aqui.
116
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
Anda, crustaceozinho.
117
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
FOGO DE ARTIFÍCIO
118
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Nada de prémio.
119
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
Mas isto vai dar jeito.
120
00:08:44,065 --> 00:08:45,650
Vai ser um estrondo.
121
00:08:45,733 --> 00:08:50,404
Ótimo. O mais explosivo
encontrou fogo de artifício.
122
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Se rebentares com a sorte…
123
00:08:52,615 --> 00:08:55,284
Onde está o assistente de som?
124
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
Podes estar aqui? Quem és tu?
125
00:08:59,080 --> 00:09:01,249
Sou o assistente de som.
126
00:09:03,334 --> 00:09:05,294
És o Brian.
127
00:09:05,378 --> 00:09:10,132
Sim. Sou o Brian, o assistente de som.
128
00:09:11,842 --> 00:09:12,885
O que é isto?
129
00:09:22,603 --> 00:09:25,106
Quase me apanharam. É um risco.
130
00:09:25,189 --> 00:09:27,692
Se formos agora, ninguém saberá.
131
00:09:27,775 --> 00:09:28,901
Olá!
132
00:09:30,528 --> 00:09:33,197
E o meu assistente de som?
133
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
Aproxima-te.
134
00:09:44,000 --> 00:09:45,501
Que estás a fazer?
135
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
A representar.
136
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
Em vez de diálogo,
137
00:09:49,755 --> 00:09:53,342
devíamos abrir com um grito longo.
138
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
E ação!
139
00:09:56,220 --> 00:09:57,096
Que raio?
140
00:09:59,307 --> 00:10:03,060
Sabem que há comida grátis nas filmagens?
141
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
Isto é que é roubar.
142
00:10:04,812 --> 00:10:08,149
E o CRUSTACEO? Isso é um grito?
143
00:10:08,232 --> 00:10:12,111
Corta! Por favor, menina Nati.
Está bem? Corta!
144
00:10:12,695 --> 00:10:13,696
Obriga-me.
145
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Caramba!
146
00:10:32,465 --> 00:10:34,800
Espera lá. Não és a Matilda.
147
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
Isto é um rapto?
148
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
Sim?
149
00:10:40,931 --> 00:10:42,808
Não grites e arranca!
150
00:10:56,072 --> 00:10:59,367
Mna. Nati, está mesmo a comer o cenário?
151
00:10:59,450 --> 00:11:02,828
Este cenário era mau, estou a melhorá-lo.
152
00:11:02,912 --> 00:11:04,246
Cá para mim,
153
00:11:04,330 --> 00:11:07,750
nem é a Gabba Nati, é uma impostora.
154
00:11:07,833 --> 00:11:08,876
É de loucos.
155
00:11:08,959 --> 00:11:11,379
Tubarão. Estás a exagerar.
156
00:11:14,465 --> 00:11:16,217
Ouve, pequeno verme.
157
00:11:16,300 --> 00:11:19,053
Não vou parar até conseguir.
158
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
Se me impedires,
159
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
tiro o disfarce, denuncio-nos
160
00:11:22,848 --> 00:11:25,351
e dou cabo da tua maré de sorte.
161
00:11:26,143 --> 00:11:29,397
Acena se compreendeste.
162
00:11:30,690 --> 00:11:33,359
Boa! Beija-me a barbatana.
163
00:11:39,657 --> 00:11:40,866
Já está.
164
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
A nossa maré.
165
00:11:44,453 --> 00:11:47,331
Hora de almoço. Graças a Deus!
166
00:11:48,207 --> 00:11:50,042
E é o primeiro dia.
167
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
Aproveita-se algo?
168
00:11:52,253 --> 00:11:54,046
É mesmo a Gabba?
169
00:11:54,130 --> 00:11:58,718
Todos concordam
que melhorei este guião rasca.
170
00:11:58,801 --> 00:12:00,720
Já podem ir almoçar.
171
00:12:00,803 --> 00:12:04,265
Vou só comer um bocadinho.
172
00:12:09,061 --> 00:12:10,104
Bolas!
173
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Estava esfomeada.
174
00:12:12,231 --> 00:12:15,234
Estranho, não é? Adeus.
175
00:12:15,317 --> 00:12:17,903
Estamos quase na hora de ponta.
176
00:12:17,987 --> 00:12:21,115
Não sei se ela dorme muito mais.
177
00:12:21,198 --> 00:12:25,745
Estou? Alguém ouviu? Tubarão? Alguém?
178
00:12:26,537 --> 00:12:28,080
Não há CRUSTACEO.
179
00:12:28,664 --> 00:12:29,665
Mas… O quê?
180
00:12:32,084 --> 00:12:34,378
Passa-se algo com o Tubarão.
181
00:12:34,462 --> 00:12:36,714
Ele tirou o auricular.
182
00:12:36,797 --> 00:12:38,007
Mas eu resolvo.
183
00:12:38,090 --> 00:12:40,342
Vais muito devagar, avó!
184
00:12:42,428 --> 00:12:45,848
O carro vai mais devagar que nós. Espera!
185
00:12:52,062 --> 00:12:53,564
Que descontrolo.
186
00:12:53,647 --> 00:12:54,815
Não!
187
00:13:03,657 --> 00:13:04,784
Gabba, aqui!
188
00:13:04,867 --> 00:13:07,620
Ela não usa mesmo duplos.
189
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Vai dizer que a raptámos.
190
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
Vamos ser apanhados. Lá se vai a sorte.
191
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
Não dá para fotografar.
192
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
Os paparazzi! Arranca!
193
00:13:18,672 --> 00:13:21,217
Mas não a 50 para ficar acordada.
194
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
- Teias?
- É para já.
195
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
Que coscuvilheiros inúteis!
196
00:13:30,518 --> 00:13:33,187
Só querem fotos embaraçosas.
197
00:13:33,270 --> 00:13:36,106
Não me podem apanhar despenteada.
198
00:13:36,190 --> 00:13:40,486
Espera. Lobo? Teias? São os Mauzões!
199
00:13:40,569 --> 00:13:44,281
- Ao seu dispor.
- Adorei Homem versus Manatim.
200
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
Claro que sim, boneca.
201
00:13:46,575 --> 00:13:49,078
Mas comigo não pega. Escutem.
202
00:13:49,161 --> 00:13:51,789
A Gabba é que tem de ouvir.
203
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
Nós entendemo-nos.
204
00:13:54,959 --> 00:13:57,503
A fama reconhece a fama.
205
00:13:57,586 --> 00:14:00,297
Todos sabem que estão em alta.
206
00:14:00,381 --> 00:14:02,466
Mas, raios! Eu também.
207
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
Não posso ser vista assim.
208
00:14:04,635 --> 00:14:08,305
Levem-me ao estúdio
para que não me vejam assim.
209
00:14:08,389 --> 00:14:12,017
Em troca, mantêm a vossa sorte.
210
00:14:12,101 --> 00:14:15,646
É uma proposta que não podem recusar.
211
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Ela é mesmo boa.
212
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
E não se esqueçam disso.
213
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
Foi sem querer.
214
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
Foi longe demais.
215
00:14:34,081 --> 00:14:37,877
Estou a arriscar a nossa maré de sorte!
216
00:14:37,960 --> 00:14:39,378
E para quê?
217
00:14:39,461 --> 00:14:44,592
Silêncio, tubarão-palhaço.
Já te esqueceste do que ela te fez?
218
00:14:44,675 --> 00:14:46,969
Estás a falar com quem?
219
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Piranha! Estou dentro da personagem.
Não posso…
220
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
E a tua equipa?
221
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Encontraste-o!
222
00:14:55,060 --> 00:14:58,772
Querias… Vi-te a deitá-lo fora.
223
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Isto cheira mal e não sou eu.
224
00:15:01,442 --> 00:15:03,736
Que se passa entre ti e ela?
225
00:15:03,819 --> 00:15:06,280
Não sei o que…
226
00:15:06,363 --> 00:15:10,284
Não mintas, bro-batana.
Tem de ser pessoal.
227
00:15:10,826 --> 00:15:12,828
Sabes, tens razão.
228
00:15:12,912 --> 00:15:17,499
É pessoal.
Ainda bem que me fizeste ver isso.
229
00:15:19,793 --> 00:15:22,630
És o melhor bro-batana.
230
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
Pois é, vamos procurar
o CRUSTACEO e bazar.
231
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
Já o tenho há um bocado.
232
00:15:30,721 --> 00:15:33,390
A melhor maneira de o tirar daqui.
233
00:15:33,474 --> 00:15:36,226
Deixa-me retocar e acaba-se isto.
234
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Já saio.
235
00:15:41,649 --> 00:15:46,278
Usei o poder da amizade
contra o meu bro-batana.
236
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Vai valer a pena.
237
00:15:49,281 --> 00:15:52,159
Só tens de fazer mais uma coisa.
238
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
- Temos o CRUSTACEO.
- Vamos para aí.
239
00:15:57,790 --> 00:16:00,292
Vamos bazar antes que nos vejam.
240
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
Estás a ir para o cenário.
241
00:16:04,296 --> 00:16:06,674
Sei o que estou a fazer.
242
00:16:06,757 --> 00:16:07,633
Não!
243
00:16:07,716 --> 00:16:09,259
Estás a olhar?
244
00:16:09,343 --> 00:16:11,470
Não olhes para mim.
245
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
Tenho de filmar.
246
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Pouco profissional.
247
00:16:16,392 --> 00:16:18,560
Gabba, tem as suas coisas,
248
00:16:18,644 --> 00:16:22,147
mas sempre tratou bem a sua equipa.
249
00:16:22,231 --> 00:16:23,440
O que lhe deu?
250
00:16:23,524 --> 00:16:28,696
Não te rales, totó.
Tenho a cena final perfeita.
251
00:16:29,613 --> 00:16:30,656
"Totó"?
252
00:16:30,739 --> 00:16:32,741
O pastel que pediu.
253
00:16:32,825 --> 00:16:36,495
Vão querer ver esta de perto.
254
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
Os meus olhos!
255
00:16:44,878 --> 00:16:45,754
Médico!
256
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
Não!
257
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
Como foste capaz?
258
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
Foi nojento.
259
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
Chamo a imprensa e nunca mais trabalha!
260
00:16:57,391 --> 00:17:00,269
Usaste o poder da amizade contra mim
261
00:17:00,352 --> 00:17:02,021
e vomitaste neles.
262
00:17:02,104 --> 00:17:04,940
Como saímos com a sorte intacta?
263
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
Vem aí a imprensa. Estragaste tudo.
264
00:17:08,360 --> 00:17:11,321
Até a carreira da Gabba! Ela vai ver!
265
00:17:11,405 --> 00:17:15,034
Tubarão, és tu? Estás ótimo.
266
00:17:15,951 --> 00:17:18,203
Boneca. Há quanto tempo!
267
00:17:18,287 --> 00:17:21,915
Já sei do teu trabalho com os Mauzões.
268
00:17:21,999 --> 00:17:26,336
E pensar que éramos
dois miúdos arrogantes nas audições.
269
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
Não sejas paternalista.
270
00:17:28,297 --> 00:17:30,591
Não me deixaste ter cobertura
271
00:17:30,674 --> 00:17:32,843
quando me deste o pastel.
272
00:17:33,510 --> 00:17:35,220
Sabia que era pessoal.
273
00:17:35,304 --> 00:17:38,432
Pastel? Como assim?
274
00:17:38,515 --> 00:17:43,771
Pedi-te para não o comeres,
mas disseste que te ia acalmar.
275
00:17:55,199 --> 00:17:58,327
Tubarão! Não. Sabes o que isso te faz.
276
00:17:58,410 --> 00:18:03,373
Preciso deste papel. Tudo bem.
Os pastéis de queijo acalmam-me.
277
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
Não te lembras?
278
00:18:04,875 --> 00:18:07,753
Disseste isso na estreia do programa.
279
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Tubarão, não!
280
00:18:09,838 --> 00:18:11,006
Espera, o quê?
281
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
Já percebi.
282
00:18:13,175 --> 00:18:16,845
Um delírio impediu-o
de se lembrar da má decisão
283
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
e culpou a Gabba.
284
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
É normal.
285
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
Fui eu que fiz isto?
286
00:18:21,475 --> 00:18:23,018
É hora da verdade.
287
00:18:23,102 --> 00:18:26,939
E fiz asneira neste assalto.
288
00:18:27,022 --> 00:18:30,234
Vingança, o teu nome é Teias!
289
00:18:30,317 --> 00:18:33,612
Talvez me tenha vestido como tu,
290
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
roubado o teu CRUSTACEO
291
00:18:35,989 --> 00:18:41,328
e vomitado para a câmara.
292
00:18:42,788 --> 00:18:47,292
Há imagens de mim a vomitar?
293
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
É o fim da minha carreira!
294
00:18:52,256 --> 00:18:53,549
Eu resolvo isto.
295
00:18:53,632 --> 00:18:56,969
Menti e quebrei o código de desonra,
296
00:18:57,052 --> 00:18:59,429
mas podem ajudar-me nisto?
297
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
Todos cometemos erros.
298
00:19:01,765 --> 00:19:03,433
Ajudamos-te, papá.
299
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Está na hora.
300
00:19:06,436 --> 00:19:10,357
Tentei desfocar,
mas foi mais forte que eu.
301
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Não parava.
302
00:19:12,651 --> 00:19:13,819
A imprensa.
303
00:19:13,902 --> 00:19:16,530
Posso compensar as perdas do filme
304
00:19:16,613 --> 00:19:19,074
se vender estas imagens.
305
00:19:19,158 --> 00:19:21,285
Valor base, 20 milhões…
306
00:19:23,495 --> 00:19:25,789
Já volto a ligar.
307
00:19:27,249 --> 00:19:31,378
Foste apanhado.
Sou o Tubarão, dos Mauzões.
308
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
Sim. Dos Mauzões.
309
00:19:34,464 --> 00:19:36,258
Preciso dessas imagens.
310
00:19:36,842 --> 00:19:39,970
Nunca! As imagens valem milhões!
311
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Já percebi como é!
312
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
Pessoal!
313
00:20:02,951 --> 00:20:04,703
É hora do estrondo!
314
00:20:11,126 --> 00:20:14,796
Já sabemos, foste apanhada a vomitar.
315
00:20:18,425 --> 00:20:20,677
Vou esclarecer uma coisa.
316
00:20:20,761 --> 00:20:26,141
A Gabba Nati é uma senhora
protegida pelos Mauzões.
317
00:20:26,225 --> 00:20:29,603
Acabaram-se as fotos,
318
00:20:29,686 --> 00:20:33,065
se não querem ver o que tenho no estômago.
319
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Muito bem, algumas fotos.
320
00:20:36,485 --> 00:20:39,738
Só quando estiver penteada e ela deixar.
321
00:20:45,494 --> 00:20:49,248
A queridinha do públicopassou um mau bocado.
322
00:20:49,331 --> 00:20:51,041
Raptada pelos Mauzões?
323
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
O público não vai aceitar.
324
00:20:53,460 --> 00:20:57,381
{\an8}Na verdade, boneca,
estou grata aos Mauzões.
325
00:20:57,464 --> 00:21:00,175
{\an8}São os melhores, como eu.
326
00:21:00,259 --> 00:21:03,303
{\an8}Fiz pesquisa para o próximo filme.
327
00:21:03,887 --> 00:21:06,765
{\an8}- Diga-nos.
- As Mazonas.
328
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
{\an8}Mas tem o CRUSTACEO.
329
00:21:08,934 --> 00:21:12,104
{\an8}- Eles fugiram com ele.
- Que horror!
330
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
{\an8}Eu ganho outro.
331
00:21:14,273 --> 00:21:16,441
{\an8}Porque sou mesmo boa.
332
00:21:16,525 --> 00:21:17,985
{\an8}Demos primeiro.
333
00:21:18,068 --> 00:21:20,320
{\an8}A Gabba tem um novo filme
334
00:21:20,404 --> 00:21:24,199
{\an8}e os Mauzões continuam em alta.
335
00:21:25,367 --> 00:21:27,494
Nem acredito que to deu.
336
00:21:27,577 --> 00:21:30,122
Ela disse que eu o merecia.
337
00:22:08,243 --> 00:22:10,245
Legendas: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof