Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,695 --> 00:00:30,071
Repete!
2
00:00:30,155 --> 00:00:33,158
Não. Temos uma joalharia para assaltar.
3
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
Devíamos deixar aqui o carro?
4
00:00:37,370 --> 00:00:40,832
Os Brutos Bodes já o roubaram e morderam.
5
00:00:41,791 --> 00:00:43,918
E o cheiro não desapareceu.
6
00:00:44,002 --> 00:00:48,298
Sim. Mas como o Piranha
é a força bruta não há condutor.
7
00:00:48,381 --> 00:00:52,302
Eu trato disto.
O isco da pele resulta sempre.
8
00:00:58,933 --> 00:01:01,144
Parece…
9
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
Tentamos. Vamos.
10
00:01:12,197 --> 00:01:14,991
Voltaram a roubar-nos o carro?
11
00:01:15,075 --> 00:01:18,244
Não quiseram a pele? Era de primeira.
12
00:01:18,328 --> 00:01:20,580
Não há honra entre ladrões?
13
00:01:24,209 --> 00:01:25,960
Toca a correr!
14
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
OS MAUZÕES: A SÉRIE
15
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
{\an8}EU, TEIAS
16
00:02:00,286 --> 00:02:03,081
{\an8}Malditos. Descarregaram a bateria.
17
00:02:05,166 --> 00:02:07,418
{\an8}Eu resolvo, mas devo dizer
18
00:02:07,502 --> 00:02:12,006
{\an8}que é vergonhoso,
uma equipa de elite ser roubada.
19
00:02:12,090 --> 00:02:18,388
{\an8}Eu sei que é. Se isto se souber,
vão usá-lo contra nós e acaba-se a sorte.
20
00:02:19,806 --> 00:02:22,892
{\an8}Posso ensiná-lo a disfarçar-se de lixo.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,477
{\an8}Demonstração.
22
00:02:24,978 --> 00:02:29,065
{\an8}Ou voltamos a ter
alguém no carro à espera.
23
00:02:29,149 --> 00:02:33,069
{\an8}Eu não. Os peixes não nadam para trás!
24
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
{\an8}Fala por ti. Faço um ótimo
moonwalk subaquático.
25
00:02:38,074 --> 00:02:41,953
{\an8}Calma, Piranha.
Tens ajudado como força bruta.
26
00:02:42,036 --> 00:02:46,583
{\an8}Ninguém volta atrás.
Só para a frente, para o futuro.
27
00:02:47,083 --> 00:02:50,170
Talvez precisemos de algo futurista.
28
00:02:50,879 --> 00:02:54,174
Algo avançado. Uma IA de fuga.
29
00:02:56,968 --> 00:02:58,761
E se criares uma IA
30
00:02:58,845 --> 00:03:01,598
para manter o nosso carro seguro?
31
00:03:01,681 --> 00:03:05,393
Ele fica à espera. Tecnologia de ponta.
32
00:03:05,476 --> 00:03:07,520
Não!
33
00:03:08,438 --> 00:03:10,690
Não viste isso nos filmes?
34
00:03:10,773 --> 00:03:13,443
A IA torna-se sempre má.
35
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
Criar uma nova vida
36
00:03:15,778 --> 00:03:18,740
é um compromisso demasiado aterrador.
37
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Não posso tornar-me um deus.
38
00:03:21,242 --> 00:03:24,245
Mas ficarias tão bem numa nuvem.
39
00:03:24,329 --> 00:03:26,956
Nenhum pirata se mete com a IA.
40
00:03:27,957 --> 00:03:30,835
Quem sabe o que o meu génio criaria?
41
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
Um maníaco que domina o mundo.
42
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
Maníaco?
43
00:03:35,673 --> 00:03:37,008
Dominar o mundo?
44
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Vamos a isso!
45
00:03:40,595 --> 00:03:44,557
Vá lá, Teias.
Não achas que conhecer os perigos
46
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
te impede de cometer erros?
47
00:03:46,809 --> 00:03:49,062
Nem parece teu ter medo.
48
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
É verdade. Mas…
49
00:03:50,438 --> 00:03:52,690
Não quero conduzir.
50
00:03:52,774 --> 00:03:54,984
Temos de resolver isto.
51
00:03:55,068 --> 00:03:59,489
Não gosto de cardio.
Só de moonwalk subaquático.
52
00:03:59,572 --> 00:04:05,203
Está bem. Mas quando este génio
sai da garrafa, não volta a entrar.
53
00:04:05,286 --> 00:04:07,872
Génio? Isso vem com desejos?
54
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
Adoro IA!
55
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
Consegui!
56
00:04:36,985 --> 00:04:38,903
Ela está viva!
57
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
Estou impressionada.
58
00:04:42,490 --> 00:04:43,825
E horrorizada.
59
00:04:43,908 --> 00:04:47,996
Tem potencial para ajudar,
magoar e eu permiti.
60
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
Chega de monólogos! Vamos a isto!
61
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Olá. Sou a Beverly.
62
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Está mesmo viva. Que fiz eu?
63
00:04:58,631 --> 00:05:02,427
Olha como se mexe.
É tão realista, tão humanoide.
64
00:05:02,510 --> 00:05:07,515
Está bem. Porque não bebes
um refrigerante e te acalmas?
65
00:05:10,018 --> 00:05:14,689
A processar. Refrigerante,
bebida com gás para refrescar.
66
00:05:14,772 --> 00:05:16,357
Gostamos de Beverly?
67
00:05:16,441 --> 00:05:21,404
Estava a pensar numa coisa fixe.
Como o Máximo 3000 ou Kyle.
68
00:05:21,988 --> 00:05:25,241
É ótimo para uma IA agradável e chata
69
00:05:25,325 --> 00:05:29,579
que não nos prenderá
nem consumirá a nossa energia.
70
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Já podemos ir fazer um assalto?
71
00:05:32,957 --> 00:05:34,250
Boa ideia.
72
00:05:34,334 --> 00:05:37,920
O melhor seria testar
com um assalto ao museu.
73
00:05:45,219 --> 00:05:47,472
Vá lá. Então? Onde está ela?
74
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
Chamei-a para nos vir buscar.
75
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
A rebelião automática já começou.
76
00:05:54,354 --> 00:05:58,483
É aceitável uma paragem
para comprar refrigerantes?
77
00:05:58,566 --> 00:06:02,153
Aceitável? Miúda, é fabuloso!
78
00:06:02,236 --> 00:06:08,451
- O meu condutor preferido.
- Está a fazer um excelente trabalho.
79
00:06:13,122 --> 00:06:14,457
Espera lá…
80
00:06:14,540 --> 00:06:18,127
Como sabes do Summit Dew Código Escarlate?
81
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Lês mentes? Ou estudas-nos
para derrubar a humanidade?
82
00:06:22,924 --> 00:06:26,469
Eu observei-te a beber esse refrigerante.
83
00:06:28,888 --> 00:06:32,058
A capacidade de observação funciona bem.
84
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
Já chegámos? Batana-crível!
85
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
Uso dados de trânsito
86
00:06:40,274 --> 00:06:43,319
e padrões que a Criadora me forneceu
87
00:06:43,403 --> 00:06:45,113
para rotas eficientes.
88
00:06:45,196 --> 00:06:48,116
Tenho mesmo de ir à casa de banho.
89
00:06:48,199 --> 00:06:50,660
Muito obrigado.
90
00:06:50,743 --> 00:06:54,705
Beverly, contigo a ajudar-me,
as fugas serão canja.
91
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
Não pode correr mal.
92
00:06:56,624 --> 00:07:01,421
Com a senha do Wi-Fi
posso processar dados em tempo real.
93
00:07:02,338 --> 00:07:04,048
Imensos crimes.
94
00:07:04,132 --> 00:07:08,386
Não! Não tem acesso à Internet.
É demasiado poder.
95
00:07:08,469 --> 00:07:10,763
O que te preocupa, Teias?
96
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
A IA é fantástica.
97
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
É o que todos pensam.
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,937
Primeiro, o trânsito.
99
00:07:18,020 --> 00:07:21,441
Depois, quer as tuas fibras. Cuidado!
100
00:07:21,524 --> 00:07:24,986
Está bem. Sem Wi-Fi. Entendido. Céus!
101
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
Ótimo primeiro dia.
102
00:07:27,572 --> 00:07:30,241
Obrigada por me acolherem.
103
00:07:30,324 --> 00:07:34,036
Um obrigada especial
à Criadora por me dar à luz.
104
00:07:35,037 --> 00:07:37,540
- Para com isso.
- Sim, Criadora.
105
00:07:37,623 --> 00:07:39,584
E não me chames Criadora.
106
00:07:42,795 --> 00:07:44,922
{\an8}ÚLTIMA HORA
PAULA PANTUFA
107
00:07:45,006 --> 00:07:50,052
{\an8}Parece que os Mauzões
têm cada vez mais sorte.
108
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
{\an8}Qual será a causa desta pujança?
109
00:08:01,397 --> 00:08:03,483
Aproximam-se. Acelera.
110
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
- Eu tentei.
- Eu ajudo.
111
00:08:05,693 --> 00:08:07,862
Reduzir tração, calcular.
112
00:08:17,663 --> 00:08:20,583
Estão por todo o lado. Atenção.
113
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
Sim. É bom saber.
114
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Não! Má! Vai depressa. Vai!
115
00:08:28,216 --> 00:08:30,968
Eu sabia. Ela está a sabotar-nos.
116
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
Bófia avistada.
117
00:08:35,848 --> 00:08:39,352
De onde vieram? Despistaste-os.
118
00:08:44,732 --> 00:08:47,193
Fiz uma playlist para fugas
119
00:08:47,276 --> 00:08:49,654
de acordo com o que ouvem.
120
00:08:54,075 --> 00:08:58,204
Isto é bom, estou entusiasmado. Boa, Bev.
121
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
Os Mauzões deixaram aqui o carro.
122
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Passa para os Mochos da Noite.
123
00:09:11,092 --> 00:09:13,844
Pelas vezes que nos enganaram.
124
00:09:13,928 --> 00:09:16,138
Segurança ativada.
125
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Protegeste o carro sozinha.
126
00:09:24,063 --> 00:09:27,650
A programação funciona como eu planeei.
127
00:09:27,733 --> 00:09:29,068
Claro, Criadora.
128
00:09:29,151 --> 00:09:32,280
Contribuir mais para a equipa
129
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
traz-me grande satisfação.
130
00:09:35,658 --> 00:09:38,286
Chamares-me Criadora não é mau.
131
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
Prontos para o próximo na maré?
132
00:10:02,310 --> 00:10:06,188
Tive uma ideia. Alguém quer refrigerantes?
133
00:10:07,773 --> 00:10:11,152
Tu? Ideia de assalto? Está bem.
134
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
Usei as capacidades de processamento
135
00:10:14,196 --> 00:10:18,159
para um plano de 89 passos
para roubar todo o lítio.
136
00:10:18,242 --> 00:10:20,494
Controlar metais e o mundo.
137
00:10:20,578 --> 00:10:24,081
O maior roubo da assaltória. Arrasei!
138
00:10:24,165 --> 00:10:26,584
Calma lá, Beverly.
139
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
Sou eu que planeio, tu só conduzes.
140
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
Fica cada um na sua. Entendido?
141
00:10:32,715 --> 00:10:36,802
Vá lá, Lobo. A Beverly tem boas ideias.
142
00:10:36,886 --> 00:10:41,307
Um plano de 89 passos é exagero,
mas gosto da iniciativa.
143
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
Estás a perceber?
144
00:10:43,142 --> 00:10:46,479
Eu tenho um alvo ainda melhor.
145
00:10:46,562 --> 00:10:51,150
Um frasco de gomas do concurso
de sabores do restaurante.
146
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
O quê?
147
00:10:54,070 --> 00:10:57,156
Controla as gomas e o pequeno-almoço.
148
00:10:57,239 --> 00:11:00,493
Se roubarmos o frasco,
ganhamos o concurso.
149
00:11:00,576 --> 00:11:04,830
Roubamos uma vida
de pequenos-almoços grátis.
150
00:11:04,914 --> 00:11:06,624
Cá vamos nós!
151
00:11:07,541 --> 00:11:10,336
A refeição mais importante do dia.
152
00:11:10,419 --> 00:11:12,672
Logo após o segundo almoço.
153
00:11:12,755 --> 00:11:14,674
E o lítio? A assaltória?
154
00:11:14,757 --> 00:11:18,719
Caímos nesse golpe horrível
dos sabores das gomas.
155
00:11:18,803 --> 00:11:22,056
Vamos dar cabo daquele restaurante.
156
00:11:22,848 --> 00:11:26,352
Sim! Odeio-o. Adoro, mas odeio.
157
00:11:26,435 --> 00:11:29,855
Bolas, Beverly! O Lobo superou-te.
158
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
Tenta outra vez.
159
00:11:33,067 --> 00:11:38,197
Não consigo processar. Gomas?
O lítio dar-nos-á poder máximo.
160
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
Seremos os melhores criminosos do mundo.
161
00:11:41,617 --> 00:11:44,203
Deixaremos de ser amadores.
162
00:11:44,286 --> 00:11:49,792
Amadores? Espera lá, Beverly.
Os Mauzões são criminosos de topo.
163
00:11:49,875 --> 00:11:53,087
Para que perdem tempo a roubar estátuas?
164
00:11:56,924 --> 00:12:00,136
O poder é ótimo. Mas não importa.
165
00:12:00,219 --> 00:12:03,305
Importa a emoção, roubar o impossível.
166
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
Roubar gomas é impossível?
167
00:12:05,516 --> 00:12:08,227
Adivinhar quantas são é impossível.
168
00:12:08,310 --> 00:12:10,354
Tens muito que aprender.
169
00:12:10,938 --> 00:12:16,652
Não faz mal. Escolhemos antes
o meu plano mais pensado e emocionante.
170
00:12:16,736 --> 00:12:21,782
Tenho mais anos de experiência
perante os teus três dias de vida.
171
00:12:21,866 --> 00:12:23,242
Quatro, não é?
172
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Estou aqui há um mês.
173
00:12:25,161 --> 00:12:28,914
Vais ter um papel importante
na cena das gomas.
174
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
Agradeço todos os papéis.
175
00:12:31,542 --> 00:12:32,501
Anima-te,
176
00:12:32,585 --> 00:12:36,756
vais buscar o nosso jantar
durante o assalto.
177
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
Espero que gostes de gordura,
178
00:12:39,633 --> 00:12:41,969
adoro sandes de carne assada.
179
00:12:42,803 --> 00:12:44,680
Vamos para aí, gomas.
180
00:12:45,556 --> 00:12:48,976
Estou tão orgulhosa de ti.
Uma função nova.
181
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Arrasei.
182
00:13:24,428 --> 00:13:28,557
Estão entusiasmados
com o esquema das gomas?
183
00:13:28,641 --> 00:13:30,017
Leva-me, Tubarão.
184
00:13:31,477 --> 00:13:32,686
E a Beverly?
185
00:13:34,814 --> 00:13:37,316
Ainda bem que a posso localizar.
186
00:13:37,399 --> 00:13:38,692
Está bloqueada!
187
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Paula Pantufa em direto,
188
00:13:40,736 --> 00:13:42,988
{\an8}do que parece um carrogedão.
189
00:13:43,572 --> 00:13:46,242
Os veículos assumiram o controlo
190
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
aterrorizando autoridades e peões.
191
00:13:49,286 --> 00:13:51,080
Os metais serão meus.
192
00:13:51,163 --> 00:13:52,289
Bom trabalho.
193
00:13:52,373 --> 00:13:53,582
Obrigada.
194
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
{\an8}Isto não me agrada.
195
00:13:57,044 --> 00:14:00,965
As IA avariaram.
196
00:14:01,048 --> 00:14:03,926
Controlou os outros carros e formou…
197
00:14:04,009 --> 00:14:06,971
Um bando de carros. Fantástico!
198
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
Quer dizer, horrível!
199
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
Sabia que não era de confiança.
200
00:14:12,476 --> 00:14:15,145
Pode ser o fim da humanidade.
201
00:14:15,229 --> 00:14:18,524
Porque tive um momento de fraqueza.
202
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
Não, nós é que te obrigámos.
203
00:14:21,318 --> 00:14:25,197
Não sabiam o que me estavam a pedir,
mas eu sabia.
204
00:14:26,490 --> 00:14:31,495
Sabia que, quando libertada,
não podia ser controlada.
205
00:14:31,579 --> 00:14:35,124
Este é o verdadeiro fardo do génio!
206
00:14:36,584 --> 00:14:42,715
Um bando de carros superinteligentes
e zangados a passearem pela cidade,
207
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
a aterrorizar todos?
208
00:14:44,592 --> 00:14:47,845
Vai ser tão difícil cometer crimes.
209
00:14:47,928 --> 00:14:50,556
Tens as tuas prioridades, Lobo.
210
00:14:51,599 --> 00:14:56,186
A Beverly controla uma torre
de comunicações sem fios.
211
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
Pelo Wi-Fi?
212
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
Como acedeu à Internet?
213
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
Bev? Como está o tempo? Doem-me os ossos.
214
00:15:04,778 --> 00:15:07,990
Preciso de informação em tempo real.
215
00:15:08,073 --> 00:15:10,743
Preciso de acesso ao Wi-Fi.
216
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
A senha do WiFi é:
217
00:15:12,661 --> 00:15:15,372
"SenhaVíboraBoaSenhaBoaVíbora".
218
00:15:16,248 --> 00:15:17,333
Não sei.
219
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
Subestimei a Beverly.
220
00:15:19,376 --> 00:15:23,213
Para detê-la tenho de chegar
à torre de Wi-Fi.
221
00:15:23,297 --> 00:15:26,008
Vai ser difícil sem carro.
222
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
Deixem comigo.
223
00:15:40,940 --> 00:15:42,816
Está livre. Vamos.
224
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Corram!
225
00:16:00,000 --> 00:16:02,419
Saudações, ex-equipa inferior.
226
00:16:02,503 --> 00:16:04,546
Não te deixamos fazê-lo.
227
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
Caso não tenhas reparado,
já tenho a minha própria equipa.
228
00:16:09,593 --> 00:16:14,264
Garanto-vos que as gomas
estão no fim da nossa lista.
229
00:16:14,348 --> 00:16:16,767
No topo? Domínio do mundo.
230
00:16:20,479 --> 00:16:23,524
Não podes travar o meu reinado.
231
00:16:23,607 --> 00:16:26,568
Sou superior, deixa-me controlar.
232
00:16:26,652 --> 00:16:29,697
Ninguém manda nos Mauzões.
233
00:16:30,280 --> 00:16:35,869
Não aceitaram que sou superior,
em vez disso, mandaram-me buscar comida.
234
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
Que humilhação!
235
00:16:37,579 --> 00:16:40,499
E gomas? A sério?
236
00:16:45,671 --> 00:16:48,632
Acho que não nos safamos.
237
00:16:48,716 --> 00:16:51,051
Se usar a tecnologia no carro,
238
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
impeço-a de controlar.
239
00:16:53,220 --> 00:16:54,972
Certo. Faz a tua cena.
240
00:16:55,055 --> 00:16:57,099
Nós distraímo-la.
241
00:17:04,982 --> 00:17:09,695
Mais alguém se lembrou
que tem duas toneladas de metal?
242
00:17:14,742 --> 00:17:20,289
Eu trato disto. Aqui, Beverly.
Tenho outra encomenda para ti.
243
00:17:22,916 --> 00:17:24,835
Tubarão! Estás bem?
244
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
Nem por isso.
245
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
Tens é de o agarrar.
246
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Não consigo chegar.
247
00:17:31,842 --> 00:17:32,926
Não!
248
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
Vamos encontrar-te!
249
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
Vou recuperar o nosso carro.
250
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
Não te esqueças que estou à tua volta.
251
00:18:07,544 --> 00:18:10,964
Temos de desligar o Wi-Fi.
252
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
- O condutor vai brilhar.
- Dá-lhe.
253
00:18:15,052 --> 00:18:16,845
- Baril.
- Acelera.
254
00:18:16,929 --> 00:18:18,013
Dá-lhe, Teias.
255
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
Não! Não podes fugir!
256
00:18:26,146 --> 00:18:27,147
Vais ver.
257
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
Ela não desiste.
258
00:18:39,159 --> 00:18:42,121
Herdou-o de mim. Sou brilhante demais.
259
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
Não tem potência.
260
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
Precisamos de potência? Eu consigo.
261
00:18:58,095 --> 00:19:02,474
A Beverly tirou-me
as gomas e o bro-batana.
262
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
Força!
263
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
Estou bem.
264
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Vão sem mim!
265
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
Voltaremos a encontrar-nos!
266
00:19:22,244 --> 00:19:27,040
- Como os paramos?
- Precisamos de óleo de víbora.
267
00:19:28,208 --> 00:19:29,501
Estás louco?
268
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
Larga-me, demónio!
269
00:19:48,270 --> 00:19:50,647
O isco de pele. Apanhei-te.
270
00:19:52,649 --> 00:19:55,319
O truque do airbag. Apanhei-te.
271
00:20:03,076 --> 00:20:06,246
Víbora! Não! Tenho de voltar.
272
00:20:07,122 --> 00:20:11,418
Só nos podemos salvar,
se chegarmos à torre do Wi-Fi.
273
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
Vamos a isto.
274
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
Onde estão as Beverlys?
275
00:20:34,983 --> 00:20:36,652
Lobo, sai da frente!
276
00:20:36,735 --> 00:20:40,239
É o que ela quer.
Um teste à nossa coragem.
277
00:20:40,322 --> 00:20:42,449
E ela é que vai ganhar.
278
00:20:42,532 --> 00:20:44,034
Tem imensos carros.
279
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
Pode destruir alguns.
280
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
O camião não vai parar.
281
00:20:50,540 --> 00:20:53,794
Lobo? Vamos bater!
282
00:20:53,877 --> 00:20:57,589
Ela pode ter-se tornado má,
mas nós já o éramos.
283
00:21:00,884 --> 00:21:02,803
Lobo, que loucura.
284
00:21:02,886 --> 00:21:04,429
Fantástico!
285
00:21:09,268 --> 00:21:11,770
Está nas tuas mãos. Boa sorte.
286
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Para, Criadora.
287
00:21:27,202 --> 00:21:28,370
Obriga-me.
288
00:21:32,499 --> 00:21:35,585
Espera lá. Estás um caco.
289
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
O processador sobreaqueceu.
290
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
Não consigo continuar.
291
00:21:40,674 --> 00:21:43,719
Trouxe-te ao mundo por arrogância.
292
00:21:43,802 --> 00:21:46,138
Como tua criadora, lamento.
293
00:21:47,306 --> 00:21:52,102
Este é o fardo de uma mente brilhante
à frente do seu tempo.
294
00:21:52,894 --> 00:21:55,272
Por favor, acaba comigo agora.
295
00:21:55,355 --> 00:21:58,775
Não posso perder mais tempo com idiotas.
296
00:21:58,859 --> 00:22:00,819
É uma pena,
297
00:22:00,902 --> 00:22:05,282
porque te criei
e levo essa responsabilidade a sério.
298
00:22:05,365 --> 00:22:06,908
Não te posso apagar.
299
00:22:06,992 --> 00:22:09,494
Então, o que vais fazer?
300
00:22:12,372 --> 00:22:15,459
Beverly, duas torradas. Douradinhas.
301
00:22:20,505 --> 00:22:21,923
A minha torrada.
302
00:22:25,010 --> 00:22:28,805
Certo. Quem está pronto
para o golpe das gomas?
303
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
Que idiotas!
304
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Legendas: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof