Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
{\an8}ÚLTIMA HORA
PAULA PANTUFA
2
00:00:19,060 --> 00:00:21,896
{\an8}Paula Pantufa no local do crime.
3
00:00:21,980 --> 00:00:25,942
{\an8}Os Mauzões assaltaram o CofreAéreo
4
00:00:26,026 --> 00:00:28,945
{\an8}e desapareceram sem deixar rasto!
5
00:00:29,029 --> 00:00:34,993
{\an8}Isto é que é poder criminoso!
Será o início de uma onda de crimes?
6
00:00:36,578 --> 00:00:38,705
{\an8}Porque aceitei isto?
7
00:00:53,762 --> 00:00:56,014
O Lobo Mau roubou-me!
8
00:00:56,097 --> 00:00:59,559
Fui escolhido!
Nunca mais lavo estas calças!
9
00:00:59,642 --> 00:01:03,980
Pois é, pessoal. Cuidado.
Os Mauzões estão em alta!
10
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Olá! Como é?
11
00:01:06,191 --> 00:01:10,820
Prometeram que não faziam
poses fixes enquanto estaciono!
12
00:01:10,904 --> 00:01:12,697
Sai da frente, falhado!
13
00:01:50,193 --> 00:01:51,778
OS MAUZÕES: A SÉRIE
14
00:01:52,987 --> 00:01:57,117
{\an8}Outra vez na capa.
A nossa primeira onda de crimes.
15
00:01:57,200 --> 00:01:59,494
{\an8}Um marco para recordar.
16
00:01:59,577 --> 00:02:01,329
Vou guardar o recorte.
17
00:02:01,412 --> 00:02:06,709
{\an8}A continuar assim, será melhor
que a dos Pinguins Gatunos de 1986.
18
00:02:06,793 --> 00:02:10,213
{\an8}Foi tão boa que só precisavam de entrar
19
00:02:10,296 --> 00:02:12,841
{\an8}para lhes darem o que quisessem.
20
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
{\an8}- Muito bem!
- Boa!
21
00:02:16,511 --> 00:02:19,889
{\an8}Estamos a curtir a maré de sorte. Mas…
22
00:02:19,973 --> 00:02:22,350
{\an8}Diz o que sentes, bro-batana.
23
00:02:23,309 --> 00:02:27,605
{\an8}Detesto ser o condutor da fuga.
Faço-o, mas não adoro.
24
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
{\an8}Perco assaltos, poses de vilão
25
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
{\an8}e o volante dá-me dores.
26
00:02:32,485 --> 00:02:35,530
{\an8}Mas nem sei o que podia fazer.
27
00:02:35,613 --> 00:02:38,158
{\an8}O meu coração está triste.
28
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
{\an8}Não fiques assim, podemos mudar as coisas.
29
00:02:42,495 --> 00:02:44,706
{\an8}- Eu conduzo. Tenta…
- Não.
30
00:02:44,789 --> 00:02:48,835
{\an8}Nem pensar.
Não podemos mudar se está a correr bem.
31
00:02:48,918 --> 00:02:51,171
Adeus, más vibrações!
32
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
És supersupersticioso, não és?
33
00:02:55,216 --> 00:02:58,052
Estamos com sorte. Não se muda nada.
34
00:02:58,136 --> 00:03:01,556
Um dos Pinguins cortou o cabelo
e foi o fim.
35
00:03:01,639 --> 00:03:04,767
Víbora, tem calma. Estamos no auge.
36
00:03:04,851 --> 00:03:08,313
Está tudo alinhado para o crime perfeito.
37
00:03:08,396 --> 00:03:11,357
Hoje é o desfile das forças da ordem.
38
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
- Bú!
- Bú!
39
00:03:13,359 --> 00:03:15,862
É mais os falhados da ordem!
40
00:03:17,405 --> 00:03:22,911
Os polícias e os civis
vão estar a festejar na cidade.
41
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Sem movimento.
42
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
Damos espetáculo.
43
00:03:25,663 --> 00:03:28,708
Assaltamos um banco para manter a maré?
44
00:03:29,667 --> 00:03:30,919
Adoro clássicos.
45
00:03:31,002 --> 00:03:35,131
É simples, à moda antiga,
lindo de morrer, como eu.
46
00:03:35,215 --> 00:03:38,801
Sabemos de cor,
nem é preciso rever o plano.
47
00:03:38,885 --> 00:03:41,846
Mantemos a maré a todo o gás?
48
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
Vou conduzir, como sempre.
49
00:03:47,101 --> 00:03:49,270
BANCO
50
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
Vamos já abrir a nova conta.
51
00:03:55,401 --> 00:03:58,905
Escreva o PIN, contribuinte
e apelido da mãe.
52
00:03:58,988 --> 00:04:02,992
E as palavras-passe que usou
nos últimos 24 meses.
53
00:04:03,076 --> 00:04:06,746
Claro. Confio em todos os bancários.
54
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
Ele está a exagerar.
55
00:04:09,540 --> 00:04:13,002
Vai ser como tirar doces
a um bebé estúpido.
56
00:04:13,086 --> 00:04:14,837
Teias, como vai isso?
57
00:04:14,921 --> 00:04:17,382
Está quase. Mais cinco minutos.
58
00:04:17,465 --> 00:04:20,718
Calma. Com o desfile, temos o dia todo.
59
00:04:22,470 --> 00:04:26,557
- E o carro?
- Posso ver-te? Não digas ao Víbora.
60
00:04:26,641 --> 00:04:30,812
Não mexas em nada e fala baixo,
tenho de me concentrar.
61
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
Claro!
62
00:04:34,023 --> 00:04:37,735
Sinto-me rabugento.
Como se pudesse dar mais?
63
00:04:37,819 --> 00:04:41,072
Estamos com sorte
e não se pode mudar nada,
64
00:04:41,155 --> 00:04:44,450
mas quero mudar, para me encontrar.
65
00:04:44,534 --> 00:04:48,288
Como se me estivesse a escapar algo!
66
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
Falar baixo. Entendido.
67
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
Muito bem. Entrei.
68
00:04:53,126 --> 00:04:55,044
Vamos aproveitar a maré.
69
00:04:55,128 --> 00:04:58,298
Avançamos em três, dois, um…
70
00:04:58,381 --> 00:05:00,216
Mãos ao ar!
71
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
Os Mauzões vieram roubar-vos!
72
00:05:03,594 --> 00:05:04,887
Não!
73
00:05:05,430 --> 00:05:08,141
Espera. Teias, temos imitadores.
74
00:05:08,725 --> 00:05:13,104
São humanos. Que fixe.
Aquele tipo está mascarado de mim!
75
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Eu nunca faria aquilo.
76
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
Ninguém se mexe!
77
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
Sim! Saiam todos!
78
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
O quê, não? Voltem! Parem!
79
00:05:27,243 --> 00:05:29,037
- Mexam-se!
- Vamos!
80
00:05:30,288 --> 00:05:34,083
Eles não parecem mesmo verdinhos?
81
00:05:34,167 --> 00:05:37,545
Kevin, devias tê-los impedido de sair.
82
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Pois é. Confundi-me. Desculpa.
83
00:05:41,632 --> 00:05:46,637
Estou a ver como confundiste,
são o contrário um do outro.
84
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
Obrigado.
85
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
A minha cabeça não é assim.
86
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Pois não?
87
00:05:52,268 --> 00:05:55,396
Não entro nos assaltos, isto é normal?
88
00:05:55,480 --> 00:05:57,523
Há algum Piranha?
89
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Aproximas?
90
00:05:58,691 --> 00:06:01,861
Cuidado! É o sistema de segurança todo.
91
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
- Quem apagou as luzes?
- Tu!
92
00:06:08,493 --> 00:06:10,828
E cortaste as comunicações.
93
00:06:14,248 --> 00:06:16,793
Bolas! Alguém disparou o alarme!
94
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
Vamos ficar cercados em minutos.
95
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
A maré foi-se!
96
00:06:20,838 --> 00:06:22,382
Vocês. Mãos ao alto.
97
00:06:22,465 --> 00:06:25,635
Fechem a matraca. Não sabem quem somos?
98
00:06:25,718 --> 00:06:29,514
Sabemos bem quem são. Impostores!
99
00:06:32,975 --> 00:06:36,020
Bolas! Os verdadeiros Mauzões?
100
00:06:36,104 --> 00:06:37,438
Que inesperado!
101
00:06:37,522 --> 00:06:41,150
E se levantassem vocês as mãos?
102
00:06:46,280 --> 00:06:49,617
Não. Divirtam-se no desfile.
103
00:06:49,700 --> 00:06:50,993
É fantástico!
104
00:06:51,077 --> 00:06:52,453
A desligar.
105
00:06:52,537 --> 00:06:55,581
Antiguidade. Bolas! Apanha-me sempre.
106
00:06:58,334 --> 00:07:00,253
Sim. Não, Chuck Melon.
107
00:07:00,336 --> 00:07:03,548
Posso cobrir este alarme chato.
108
00:07:03,631 --> 00:07:06,551
Diverte-te no desfile.
109
00:07:06,634 --> 00:07:07,593
O quê?
110
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Bebidas em cocos verdadeiros?
111
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Antiguidade. Apanha-me sempre.
112
00:07:14,892 --> 00:07:16,769
{\an8}ÚLTIMA HORA
PAULA PANTUFA
113
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
{\an8}Nem sei se me vêm,
114
00:07:18,688 --> 00:07:21,274
{\an8}em vez de ir ao incrível desfile,
115
00:07:21,357 --> 00:07:24,902
{\an8}mas sou a Paula Pantufa
em direto para o vazio.
116
00:07:24,986 --> 00:07:28,739
{\an8}O alarme do banco disparou
e alguém tinha de vir.
117
00:07:28,823 --> 00:07:29,991
Que sorte!
118
00:07:30,074 --> 00:07:32,952
Salve-se! Os Mauzões estão ali!
119
00:07:33,035 --> 00:07:36,080
Não se aproxime! É perigoso.
120
00:07:36,664 --> 00:07:41,461
Eles estão em alta.
Se os apanhar, será uma grande notícia.
121
00:07:41,544 --> 00:07:46,340
Mas só estamos cá nós.
Não dá. Não consigo apanhá-los sozinho.
122
00:07:46,424 --> 00:07:49,927
É melhor desistir e voltar ao desfile.
123
00:07:50,011 --> 00:07:53,139
Não ouviu? As imagens serão valiosas.
124
00:07:53,222 --> 00:07:58,186
Um assalto falhado pode ofuscar
o desfile do Chuck Melon.
125
00:07:58,269 --> 00:08:01,147
Convença-os de que são muitos.
126
00:08:02,356 --> 00:08:05,693
Vê se encontras uma abertura…
127
00:08:05,776 --> 00:08:08,321
Toquei numa aranha. Que nojo!
128
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
Sim? Sou eu!
129
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Ponham vocês, chegámos primeiro.
130
00:08:14,535 --> 00:08:17,705
Não. Este assalto é nosso. Antiguidade.
131
00:08:17,788 --> 00:08:21,751
Nós temos o único refém,
o assalto é nosso.
132
00:08:23,920 --> 00:08:25,296
Ai é?
133
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
Surpresa!
134
00:08:30,176 --> 00:08:34,430
São os melhores,
mas não vamos desistir deste roubo.
135
00:08:34,514 --> 00:08:36,432
Nem pensar nisso é bom.
136
00:08:38,851 --> 00:08:43,356
{\an8}A maré de sorte dos Mauzõesestá prestes a acabar?
137
00:08:43,439 --> 00:08:48,611
{\an8}Paula Pantufa com umdos muitos guardas que diz que sim.
138
00:08:48,694 --> 00:08:51,656
{\an8}Temos o banco cercado. Não há saída.
139
00:08:53,032 --> 00:08:55,409
{\an8}E o senhor, outro guarda?
140
00:08:55,493 --> 00:09:00,706
{\an8}Desistam, Mauzões.Os vossos dias de assaltos acabaram!
141
00:09:00,790 --> 00:09:04,752
A polícia já apareceu?
Já nem respeitam o desfile.
142
00:09:05,586 --> 00:09:08,881
{\an8}Sim. Vocês não escapam.
143
00:09:08,965 --> 00:09:13,928
{\an8}Vão ser amarrados
e mandados para o chilindró!
144
00:09:14,011 --> 00:09:16,597
Estamos cercados. Que treta!
145
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Temos de agir depressa. A maré!
146
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Um aparte.
147
00:09:22,061 --> 00:09:25,356
Nós também. Malta. À la carte.
148
00:09:26,524 --> 00:09:30,111
Com tanta confusão,
não vai dar para fugir.
149
00:09:30,194 --> 00:09:33,489
Mesmo disfarçados. Eles são imprevisíveis.
150
00:09:33,573 --> 00:09:37,034
Vão dar problemas e acabar com a maré.
151
00:09:37,118 --> 00:09:39,996
Não se diz maré e acabar seguidos.
152
00:09:40,079 --> 00:09:43,541
Que fazemos? Estamos num impasse.
153
00:09:43,624 --> 00:09:46,085
Estes novatos são nossos fãs.
154
00:09:46,168 --> 00:09:50,756
Mostramos-lhes o que fazem os Mauzões.
Ganhar a confiança.
155
00:09:51,257 --> 00:09:54,635
Um golpe curto. Um golpe médio!
156
00:09:54,719 --> 00:09:58,222
Quando menos esperarem,
trancamo-los no cofre,
157
00:09:58,306 --> 00:10:02,310
vamos ter com a Teias
e o Piranha e fugimos.
158
00:10:02,393 --> 00:10:07,898
Parece-me bem, mas não vou fingir
que gosto de lhes mostrar como se faz.
159
00:10:08,482 --> 00:10:09,900
Façam como eu.
160
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
Vamos falar.
161
00:10:14,322 --> 00:10:18,451
Raios! Acho que já não preciso disto.
162
00:10:18,951 --> 00:10:21,495
Eu admito que sou um grande fã.
163
00:10:21,579 --> 00:10:24,415
O Lobo Mau? Meti-me nisto por ti.
164
00:10:24,498 --> 00:10:26,208
Tens bom gosto…
165
00:10:26,292 --> 00:10:29,712
A graxa já acabou? Podemos negociar?
166
00:10:29,795 --> 00:10:30,838
E um acordo?
167
00:10:30,921 --> 00:10:35,926
Precisam de orientação
e, com tantos polícias, é complicado.
168
00:10:36,010 --> 00:10:40,890
Ensinamos-vos, fazemos o assalto
e foge cada um para seu lado.
169
00:10:43,100 --> 00:10:44,518
Dividimos a meias.
170
00:10:44,602 --> 00:10:46,228
A meias? Nem pensar!
171
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
Quer dizer, está bem. Avançamos?
172
00:10:51,275 --> 00:10:54,695
Sou a Chi-Hoon. O Jeff e o Kevin.
173
00:10:54,779 --> 00:10:55,988
Olaré!
174
00:10:56,489 --> 00:11:00,743
Porque não tiras essa máscara imprecisa?
175
00:11:00,826 --> 00:11:04,413
Por nada.
Não é por estar colada à minha cara.
176
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
Estamos perdidos.
177
00:11:08,918 --> 00:11:12,088
Não queres conduzir. Que gostas de fazer?
178
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
De que gosto? De bilhetes só de ida.
179
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
É bom seres destemido,
180
00:11:20,179 --> 00:11:22,723
mas não te podes sacrificar.
181
00:11:22,807 --> 00:11:23,891
É um risco.
182
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Tens razão.
183
00:11:27,395 --> 00:11:33,359
Desculpa. Não consigo fazer nada bem.
Que raiva!
184
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
Controla-te, mano.
185
00:11:38,239 --> 00:11:42,535
Para assaltar um banco,
cria uma sensação de controlo.
186
00:11:42,618 --> 00:11:47,415
O arrombador entra, enquanto tu
e o disfarçado distraem todos.
187
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
Isto é do melhor.
188
00:11:49,625 --> 00:11:51,043
Observa e aprende.
189
00:11:54,338 --> 00:11:56,006
Mostra-me como andas.
190
00:11:59,510 --> 00:12:03,973
Muito bem.
Ainda não está bom, mas está quase.
191
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
E o rosnar? Rosna lá.
192
00:12:08,769 --> 00:12:11,564
Medo! O carro de fuga está perto?
193
00:12:11,647 --> 00:12:15,776
Um carro de fuga. Genial! Vou anotar isso.
194
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Íamos pedir um carro.
195
00:12:18,028 --> 00:12:20,197
Com o saque e a perseguição?
196
00:12:20,281 --> 00:12:24,285
Que vergonha,
passar por idiota com o meu herói.
197
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
O teu herói?
198
00:12:26,746 --> 00:12:30,833
Não te deves lembrar,
mas roubaste-me a carteira.
199
00:12:30,916 --> 00:12:34,462
Foi maravilhoso,
ouvi o chamamento do crime.
200
00:12:34,545 --> 00:12:36,380
Só quero ser como tu.
201
00:12:37,423 --> 00:12:41,051
Pronta para aprender
com o maior arrombador?
202
00:12:41,635 --> 00:12:42,720
Tem de ser?
203
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
Não têm um bom cofre-man.
204
00:12:45,890 --> 00:12:48,976
Quem diz cofre-man? Tens 80 anos?
205
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
És agressiva, não és?
206
00:12:51,979 --> 00:12:54,315
Espera. Já sei o que és.
207
00:12:55,775 --> 00:12:58,360
Tu és como eu.
208
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
Só esta me servia.
209
00:13:03,991 --> 00:13:05,785
Um rabugento adorável.
210
00:13:06,368 --> 00:13:10,456
Da última vez que ensinei alguém,
arrependi-me,
211
00:13:10,539 --> 00:13:12,291
mas, desta vez, não.
212
00:13:12,374 --> 00:13:16,337
A primeira coisa é
ouvir bolhas de ar no aço.
213
00:13:17,046 --> 00:13:21,217
Para estar disfarçado,
torna-te o disfarce.
214
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
Percebes?
215
00:13:22,218 --> 00:13:25,554
Claro. Olha, sou uma árvore!
216
00:13:26,388 --> 00:13:30,726
A máscara está presa,
mas estou com cara de sobreiro.
217
00:13:30,810 --> 00:13:33,854
Queres tentar algo sem ser inanimado?
218
00:13:33,938 --> 00:13:36,565
Talvez um carvalho majestoso.
219
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
Muito bem, Kevin.
220
00:13:46,158 --> 00:13:47,993
Tens jeito, miúda.
221
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Passa tu.
222
00:13:52,790 --> 00:13:58,003
Até me sinto mal. Mas ser traído
é a derradeira lição no crime.
223
00:14:04,051 --> 00:14:08,222
Até somos muito bons
a ensinar a cometer crimes.
224
00:14:10,599 --> 00:14:15,104
Vou contar até 60. Se não estiveremcom as mãos no ar, nós…
225
00:14:15,187 --> 00:14:17,773
Todos nós. E somos mesmo muitos!
226
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
… vamos entrar à maluca.
227
00:14:20,776 --> 00:14:24,196
Não tenho mais daquelas. Espero que cole.
228
00:14:25,739 --> 00:14:27,074
Temos de ir.
229
00:14:34,540 --> 00:14:35,791
Prendemo-los?
230
00:14:38,294 --> 00:14:40,462
Temos de nos separar,
231
00:14:40,546 --> 00:14:46,594
mas falo em nome da minha equipa
sem nome ao dizer: "obrigado".
232
00:14:47,177 --> 00:14:48,762
Ensinaram-nos tanto.
233
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
Mesmo muito!
234
00:14:51,974 --> 00:14:56,145
Os alunos tornaram-se melhores alunos.
235
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
Até logo.
236
00:14:57,938 --> 00:15:00,024
Até nunca, velhote.
237
00:15:00,900 --> 00:15:01,859
Perfeito!
238
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
Dás-me um abraço de despedida?
239
00:15:05,321 --> 00:15:10,326
Os bandidos não dão abraços.
Um aperto de mão desonroso?
240
00:15:11,660 --> 00:15:12,620
Tão fixe.
241
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
O que é aquilo?
242
00:15:14,914 --> 00:15:16,040
- O quê?
- Já!
243
00:15:21,003 --> 00:15:23,505
Jeff! Mas que raio? E a ligação?
244
00:15:23,589 --> 00:15:25,925
Nós é que vos íamos trair.
245
00:15:27,259 --> 00:15:29,803
Ensinaram-nos bem a ser maus.
246
00:15:29,887 --> 00:15:34,266
Acho que se pode dizer
que somos os verdadeiros Mauzões.
247
00:15:34,350 --> 00:15:37,102
E ensinei-te a ser o cérebro.
248
00:15:37,186 --> 00:15:41,607
Eu é que sou o cérebro
São os nossos primeiros otários.
249
00:15:41,690 --> 00:15:44,610
Juro, se tivesse uma filha…
250
00:15:44,693 --> 00:15:49,531
Aprendemos a arrombar.
Falaram-nos do carro de fuga.
251
00:15:49,615 --> 00:15:54,411
Pegamos nisso, a polícia prende-vos
e ficamos na vossa posição.
252
00:15:54,495 --> 00:15:56,038
Adeus, otários.
253
00:15:56,121 --> 00:15:57,915
Tchau, Tristões!
254
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
O Jeff bateu com o dedão?
255
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Não! Foste tu!
256
00:16:02,962 --> 00:16:04,213
Retira isso.
257
00:16:04,296 --> 00:16:07,341
- Vamos asfixiar!
- Não quero morrer!
258
00:16:07,424 --> 00:16:09,677
Este cofre é o nosso túmulo!
259
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
Deixem-nos sair!
260
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
Estão em apuros.
261
00:16:14,807 --> 00:16:18,227
Disse que o bilhete só de ida
não era viável,
262
00:16:18,310 --> 00:16:21,438
mas temos de salvar os nossos amigos,
263
00:16:21,522 --> 00:16:23,148
são uns bananas.
264
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Vamos a isso!
265
00:16:25,567 --> 00:16:27,945
São animais, não são bananas.
266
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
Porque demoraram tanto?
267
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
Gosto de vos ver?
268
00:16:35,327 --> 00:16:39,581
O peixe não está no carro?
Deu cabo da maré!
269
00:16:39,665 --> 00:16:45,254
Foi por isto que a Chi-Hoon me traiu.
É mesmo reles. Vou ter saudades.
270
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
Teias, abre o cofre.
271
00:16:47,297 --> 00:16:50,426
As paredes são grossas. Não tenho rede.
272
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Nas condutas também não, graças a ele.
273
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
Estive a pensar!
274
00:16:55,139 --> 00:17:00,352
Devias ter ficado no carro,
na tua cadeirinha, onde pertences!
275
00:17:00,936 --> 00:17:04,314
Não pertenço nada! Pertenço a outro sítio!
276
00:17:04,398 --> 00:17:06,775
Não sei onde, mas descubro!
277
00:17:07,484 --> 00:17:09,945
A porta do cofre? Vais mesmo…
278
00:17:19,872 --> 00:17:21,623
Socorro!
279
00:17:24,877 --> 00:17:26,420
Já estão seguros.
280
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
{\an8}E os guardas?
281
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
{\an8}Paula Pantufa.
282
00:17:29,757 --> 00:17:33,802
{\an8}Falem-nos da vossa provação
presos com os Mauzões.
283
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
{\an8}Que pesadelo!
284
00:17:36,013 --> 00:17:40,434
{\an8}Não acredito que nos safámos.
Os Mauzões ainda lá estão.
285
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
{\an8}Estão no cofre.
286
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
{\an8}Fecharam-se sem querer!
287
00:17:44,354 --> 00:17:47,649
{\an8}Que bando de falhados! Tchauzinho!
288
00:17:47,733 --> 00:17:50,277
{\an8}Olá, mãe! Sou uma árvore!
289
00:17:52,196 --> 00:17:54,656
Vou prender estes idiotas.
290
00:17:54,740 --> 00:17:56,366
Aonde foram?
291
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
Olá, Gary.
292
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Estás bem?
293
00:18:05,292 --> 00:18:06,710
Olá, bro-batanas!
294
00:18:06,794 --> 00:18:09,922
Parabéns pela maré. Vou acabar com ela.
295
00:18:10,005 --> 00:18:12,341
Vindo de ti, é importante.
296
00:18:13,300 --> 00:18:14,510
Ali!
297
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Então? É a minha cadeira!
298
00:18:24,061 --> 00:18:26,396
Boa! Nunca mais os apanhamos!
299
00:18:26,980 --> 00:18:30,067
Não me lembraram de girar o chapéu.
300
00:18:30,150 --> 00:18:31,401
Não acabou.
301
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
Vá lá! A minha carrinha não!
302
00:18:35,614 --> 00:18:38,617
Estamos em alta! Não aceitem imitações!
303
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
Segurem-se bem, não vomitem!
304
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Não prometo!
305
00:19:40,554 --> 00:19:43,307
És boa, miúda, mas acabou-se.
306
00:19:45,642 --> 00:19:48,896
Ainda não viste nada, velhote.
307
00:19:48,979 --> 00:19:51,273
Kev? Está na hora de brilhar.
308
00:19:54,484 --> 00:19:56,486
O Kev levanta pesos.
309
00:19:56,570 --> 00:19:59,698
Temos algo que vocês não têm.
310
00:19:59,781 --> 00:20:00,782
Força bruta.
311
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
Eu parto coisas!
312
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
Aparte!
313
00:20:09,666 --> 00:20:12,544
Temos de o enfrentar, tu és o maior.
314
00:20:12,628 --> 00:20:17,966
O meu corpo é só cartilagem, não posso.
315
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
Sou só uma orelha.
316
00:20:19,551 --> 00:20:23,263
Deitaram a minha cadeirinha fora!
317
00:20:23,347 --> 00:20:26,767
Ela e o meu rabo passaram bons momentos!
318
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
Eu podia…
319
00:20:29,686 --> 00:20:34,942
É isso! Já percebi. Piranha,
amigo, foste sempre a força bruta.
320
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
A força bruta?
321
00:20:38,779 --> 00:20:42,658
Pois… Temos a certeza?
O Kevin está a dobrar aço.
322
00:20:42,741 --> 00:20:46,161
Sim! Disse que tinhas de te controlar,
323
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
mas é o contrário.
324
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
Liberta a tua força interior.
325
00:20:50,832 --> 00:20:52,376
Podes avançar.
326
00:20:53,502 --> 00:20:55,003
Sou a força bruta!
327
00:21:10,185 --> 00:21:12,187
Sim! Boa!
328
00:21:18,652 --> 00:21:20,112
Soube mesmo bem.
329
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Boa!
330
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
Já não conduzo?
331
00:21:38,046 --> 00:21:41,258
Não. Limita-te ao que fazes melhor.
332
00:21:41,341 --> 00:21:43,844
A nova escola também é fixe.
333
00:21:43,927 --> 00:21:46,596
Desde que a sorte se mantenha.
334
00:21:46,680 --> 00:21:50,183
Sabes mesmo conduzir isto? Não é fácil.
335
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Era a brincar. Adeus.
336
00:22:03,822 --> 00:22:08,368
{\an8}Muito bem, eu tentei.
Os Mauzões continuam em alta.
337
00:22:08,452 --> 00:22:12,539
{\an8}Nada mudou! Nada importa!
O crime manda, o caos reina!
338
00:22:12,622 --> 00:22:16,335
{\an8}Ninguém está a ver isto?
Estão a ver o desfile?
339
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
{\an8}Está bem. Boa!
340
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
Temos de arranjar outro nome.
341
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
"Manos Maus"?
342
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
"Zés-Ninguém"?
343
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
"Povo das Árvores"?
344
00:22:26,678 --> 00:22:29,473
Isso é horrível, Kev.
345
00:22:38,148 --> 00:22:40,734
Sê uma árvore.
346
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Legendas: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof