Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,102 --> 00:00:21,146
D.B., és tu?
2
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
Olá, miúdo.
3
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Estás vivo?
4
00:00:25,525 --> 00:00:30,155
Receio que sim, miúdo.
O teu mentor voltou. Estás contente?
5
00:00:35,201 --> 00:00:38,371
Chorei por ti! Porque me fizeste isso?
6
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
Sabes como é.
7
00:00:40,749 --> 00:00:45,420
Metes-te em sarilhos
e a única saída é fingir a morte.
8
00:00:46,421 --> 00:00:47,672
Tu entendes.
9
00:00:47,756 --> 00:00:50,383
D.B. Cougar em carne e osso.
10
00:00:50,467 --> 00:00:53,261
Passou os protocolos de segurança.
11
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
É uma lenda.
12
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
Ou um fantasma.
13
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
Parabéns a ti e à equipa
14
00:00:58,016 --> 00:01:01,978
por decifrarem
o código indecifrável do esconderijo.
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Esconderijo?
16
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
Já vos explico tudo.
17
00:01:05,398 --> 00:01:10,361
Primeiro, preciso do meu ouro.
Onde está o resto?
18
00:01:10,445 --> 00:01:11,404
- Como?
- Qu…
19
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
O resto?
20
00:01:13,948 --> 00:01:18,578
Bolas! O ouro esteve
sempre aqui escondido?
21
00:01:18,661 --> 00:01:22,707
Vi no esconderijo
e já só há algumas barras.
22
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
Onde está o resto?
23
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
Admito, encontrei o ouro!
24
00:01:40,433 --> 00:01:42,185
E gastei algum.
25
00:01:42,268 --> 00:01:46,564
Como te atreves a roubar
o que eu andava a roubar?
26
00:01:46,648 --> 00:01:50,568
Senti o sabor
de algo deliciosamente valioso.
27
00:01:55,406 --> 00:01:58,034
Gastei uma parte. Ou seja, muito.
28
00:01:58,118 --> 00:02:01,246
Eu também pedi algum emprestado.
29
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
Queria uma guloseima,
30
00:02:03,289 --> 00:02:05,750
o Víbora não me dava Push Pops.
31
00:02:08,670 --> 00:02:12,674
Pastilhas Eterno-mascar.
Fornecimento vitalício.
32
00:02:12,757 --> 00:02:16,719
Pastilhas? A sério?
Eu comprei coisas valiosas.
33
00:02:16,803 --> 00:02:21,224
Umas placas gráficas, uma ilha… Nada!
34
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
Podíamos ser famosos.
35
00:02:23,434 --> 00:02:27,272
Não pensaram em dizer à equipa?
Ou a mim, o líder?
36
00:02:27,355 --> 00:02:31,442
Estávamos a gastar o ouro
sem ver que estava a acabar.
37
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
Como de costume.
38
00:02:33,027 --> 00:02:36,114
Esperem. Só resta este?
39
00:02:36,197 --> 00:02:40,660
Gastaram 50 mil milhões
em ouro sem dar por isso?
40
00:03:10,356 --> 00:03:11,941
OS MAUZÕES: A SÉRIE
41
00:03:13,067 --> 00:03:14,235
{\an8}Tanto dinheiro!
42
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
{\an8}O MEU MAU MENTOR
43
00:03:15,653 --> 00:03:16,654
{\an8}Foi-se tudo!
44
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
{\an8}Já sei!
45
00:03:18,156 --> 00:03:21,409
{\an8}Os Mauzões desperdiçaram um bocado,
46
00:03:21,492 --> 00:03:23,203
{\an8}mas herdámo-lo.
47
00:03:23,286 --> 00:03:25,371
{\an8}Era nosso. Tinhas morrido.
48
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
{\an8}Tinha?
49
00:03:30,168 --> 00:03:33,463
{\an8}Devia ter-te contado o esquema da morte.
50
00:03:33,546 --> 00:03:37,467
{\an8}Traí a tua confiança.
Não voltará a acontecer.
51
00:03:37,550 --> 00:03:40,220
{\an8}Se o querias, porque não pediste?
52
00:03:40,303 --> 00:03:43,556
{\an8}Porquê o golpe com a minha mãe? Abusaste.
53
00:03:43,640 --> 00:03:48,102
{\an8}O objetivo de fingir a morte
é não saberem que estou vivo.
54
00:03:48,186 --> 00:03:50,688
Não podia voltar à vida
55
00:03:50,772 --> 00:03:53,691
e pedir para me devolverem o ouro.
56
00:03:53,775 --> 00:03:56,611
És meu mentor e não confias em mim?
57
00:03:56,694 --> 00:03:59,572
A primeira regra de vigarista, miúdo.
58
00:03:59,656 --> 00:04:03,576
- Não confies em ninguém.
- Sou o mais fiel.
59
00:04:03,660 --> 00:04:06,955
Ele está armado em adolescente?
60
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
Mesmo muito adolescente.
61
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
Como sabemos se não morreste
62
00:04:11,751 --> 00:04:16,464
e nos estás a assombrar
com o que deixaste por resolver?
63
00:04:16,547 --> 00:04:18,925
Prometo que não sou fantasma.
64
00:04:19,008 --> 00:04:22,845
- É o que um fantasma diria.
- Isso não vale nada.
65
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
Eu ia entrar à socapa
66
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
e recuperar o meu ouro.
67
00:04:29,435 --> 00:04:33,273
Mas vocês nunca saem daqui.
68
00:04:38,152 --> 00:04:42,532
Tens de me desatar.
Preciso de roubar uma sobremesa!
69
00:04:42,615 --> 00:04:44,284
Esqueçam o concurso!
70
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
Ladrão mau!
71
00:04:54,711 --> 00:04:58,298
Se nunca saem do covil,
como fazem assaltos?
72
00:05:00,216 --> 00:05:03,344
Tive de conspirar com a Serpentina.
73
00:05:03,428 --> 00:05:07,515
Prometi-lhe uma parte
se vos tirasse daqui por um dia.
74
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
Grande víbora!
75
00:05:09,350 --> 00:05:13,354
Para tua informação,
fazemos muitos assaltos. Muitos!
76
00:05:14,689 --> 00:05:20,528
Saberias que somos espetaculares
se não me tivesses abandonado.
77
00:05:20,611 --> 00:05:22,572
- Não me importo.
- Treta.
78
00:05:22,655 --> 00:05:28,786
E se fizéssemos um assalto juntos?
Como se fosse com um fantasma.
79
00:05:28,870 --> 00:05:31,331
Como não, era mesmo!
80
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Estou a ser fixe,
apesar de gastarem o meu dinheiro.
81
00:05:40,923 --> 00:05:45,386
Deixaste-nos o ouro. Já não era teu.
82
00:05:45,470 --> 00:05:50,266
Deixei-to porque confiava em ti.
E olha no que deu.
83
00:05:50,350 --> 00:05:52,769
Dou-te outra oportunidade.
84
00:05:52,852 --> 00:05:56,898
Outra oportunidade?
Fizemos algo mal? Estou confuso.
85
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
Parece que sim.
86
00:05:58,483 --> 00:06:02,612
Não! Não vamos contigo.
Sai do meu quarto… covil.
87
00:06:04,697 --> 00:06:07,492
Está bem. Só queria ajudar-vos.
88
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
Gastaram o meu ouro.
89
00:06:09,285 --> 00:06:11,788
Vou fingir a morte outra vez.
90
00:06:12,830 --> 00:06:17,335
Também deviam. Devo-o
a bandidos cruéis e são responsáveis.
91
00:06:17,418 --> 00:06:18,753
- O quê?
- O quê?
92
00:06:20,088 --> 00:06:24,550
O primeiro passo para fingir a morte?
Não vão ao funeral.
93
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
Ele é bom.
94
00:06:26,135 --> 00:06:29,138
Não vamos fingir. Não fugimos como tu.
95
00:06:29,222 --> 00:06:31,891
Explica porque somos responsáveis.
96
00:06:31,974 --> 00:06:34,060
Tenho muito para resolver.
97
00:06:34,143 --> 00:06:38,356
Sinto que não resolvo isso
só com pastilhas.
98
00:06:39,399 --> 00:06:43,277
Como explico? Sim.
99
00:06:43,361 --> 00:06:45,530
Começou há anos.
100
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
Um monólogo dramático? Adoro!
101
00:06:48,449 --> 00:06:51,953
O ouro é de um trabalho
com antigos sócios.
102
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Fiquei famoso a solo…
103
00:06:54,539 --> 00:06:59,502
{\an8}O grande vigarista D.B. Cougar
roubou um monte de ouro,
104
00:06:59,585 --> 00:07:01,712
{\an8}avaliado em 50 mil milhões.
105
00:07:01,796 --> 00:07:05,383
Porque traí a minha equipa
e fiquei com ele.
106
00:07:05,466 --> 00:07:07,009
Foram uns idiotas.
107
00:07:07,093 --> 00:07:09,804
Desde então, vivi sempre em fuga.
108
00:07:09,887 --> 00:07:13,558
Desapareci quando eras pequeno
para te proteger.
109
00:07:14,308 --> 00:07:17,311
Escondi-o com um código que desconhecia
110
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
para que não o entregasse.
111
00:07:20,273 --> 00:07:26,195
O testamento foi para acederes ao covil
sem ninguém saber que estavas vivo?
112
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
Exatamente.
113
00:07:27,947 --> 00:07:30,366
Ainda tens a mente afiada.
114
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Usaste-nos.
115
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
Incluí-vos.
116
00:07:34,829 --> 00:07:39,625
Após anos, um ex-colega
encontrou-me e tive de fingir a morte.
117
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
Mas perceberam o esquema.
118
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
- Como?
- Fui ao meu funeral.
119
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
- É a regra número um.
- Não interrompas a atuação!
120
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
Continua.
121
00:07:50,595 --> 00:07:55,099
Querem a sua parte.
Acham que legitassaltamente deles.
122
00:07:55,183 --> 00:07:57,643
Também virão atrás de vocês.
123
00:07:59,729 --> 00:08:03,065
Não sei. A tua ex-equipa? São importantes?
124
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
- Os Mauzões dão luta.
- Sim. Vamos a eles.
125
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
Pensei o mesmo, até…
126
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
A tua cauda?
127
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
Mas sou todo cauda.
128
00:08:16,078 --> 00:08:18,122
O meu rabo de cavalo!
129
00:08:18,206 --> 00:08:22,084
Não tenho cauda.
Levariam as minhas fiandeiras?
130
00:08:22,168 --> 00:08:25,588
Corremos grande perigo.
131
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
Que simpático!
132
00:08:42,480 --> 00:08:46,817
Está na hora de fingir
que perdi a minha última pele.
133
00:08:46,901 --> 00:08:51,948
Ou fazemos um assalto
de valor igual ou superior ao do ouro.
134
00:08:52,031 --> 00:08:53,032
Tens razão.
135
00:08:53,115 --> 00:08:56,035
Não devíamos fugir e não é preciso.
136
00:08:56,118 --> 00:08:59,830
Fazemos um assalto
e escapamos com vida e cauda.
137
00:08:59,914 --> 00:09:03,459
E ainda nos vamos rir desta história.
138
00:09:10,383 --> 00:09:12,426
Pois sim. Rir.
139
00:09:12,510 --> 00:09:17,348
E confiamos em ti,
após tantas traições e mentiras?
140
00:09:17,431 --> 00:09:22,728
Deviam confiar em mim
por causa das traições e mentiras.
141
00:09:22,812 --> 00:09:26,232
Aprendi a lição da pior maneira.
142
00:09:26,315 --> 00:09:28,317
Sou de confiança, a sério.
143
00:09:29,777 --> 00:09:31,988
Que outra opção têm?
144
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
É muito dinheiro.
145
00:09:35,241 --> 00:09:37,618
Onde há algo tão valioso?
146
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
O CofreAéreo.
147
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
O CofreAéreo?
148
00:09:42,206 --> 00:09:46,586
É o banco criminoso
mais seguro e valioso que há.
149
00:09:46,669 --> 00:09:49,463
Voa sem parar em piloto automático.
150
00:09:49,547 --> 00:09:52,300
Só a elite do crime o pode usar.
151
00:09:52,383 --> 00:09:56,262
Nunca esteve perto de ser roubado.
152
00:09:56,345 --> 00:10:00,975
O difícil nem é aproximarmo-nos
sem sermos detetados,
153
00:10:01,058 --> 00:10:03,603
é que dois aviões são engodos.
154
00:10:03,686 --> 00:10:07,148
Temos de encontrar o certo depressa.
155
00:10:07,231 --> 00:10:12,653
Há um contentor muito valioso
de platina líquida no CofreAéreo
156
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
que vale 50 mil milhões.
157
00:10:14,697 --> 00:10:20,119
Se conseguirmos,
pagamos aos bandidos e já está!
158
00:10:20,202 --> 00:10:21,746
Não vai dar.
159
00:10:21,829 --> 00:10:25,541
E já não gosto de estar fora do chão.
160
00:10:25,625 --> 00:10:31,881
A essa altitude, será difícil ter sinal
para anular o piloto automático.
161
00:10:31,964 --> 00:10:36,761
E se te aproximássemos
o suficiente para executar um rootkit?
162
00:10:38,179 --> 00:10:40,723
Pode dar. Percebes de pirataria?
163
00:10:41,349 --> 00:10:44,727
Sou um novato comparado contigo.
164
00:10:44,810 --> 00:10:47,980
Mal distingo uma firewall de um servidor.
165
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Sim, são diferentes.
166
00:10:51,484 --> 00:10:56,781
Ando nisto há muito
e é raro ver uma equipa tão boa.
167
00:10:56,864 --> 00:10:59,325
Acredito em vocês. Em nós!
168
00:10:59,408 --> 00:11:02,703
O CofreAéreo passará por aqui hoje.
169
00:11:02,787 --> 00:11:05,164
Para agir, preciso de ajuda.
170
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
De vocês todos!
171
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Conversem.
172
00:11:08,542 --> 00:11:13,005
Vou ali fazer
um rabo de cavalo tão fixe como o dele.
173
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Fazemos o que o fantasma disse!
174
00:11:16,175 --> 00:11:19,637
Ele tem razão. Somos bandidos de elite.
175
00:11:19,720 --> 00:11:22,598
Roubar o CofreAéreo seria lendário.
176
00:11:22,682 --> 00:11:24,308
Não alinho por ele.
177
00:11:24,392 --> 00:11:26,852
Quero roubar algo inédito.
178
00:11:26,936 --> 00:11:31,232
Sempre quis piratear
três pilotos automáticos.
179
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
- Tubarão?
- Cheira bem aqui.
180
00:11:36,487 --> 00:11:38,155
Será cardamomo?
181
00:11:38,239 --> 00:11:41,409
Estamos encurralados, ainda temos caudas.
182
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
O que acham?
183
00:11:47,665 --> 00:11:50,459
Compraste isto nos saldos?
184
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
São de primeira.
185
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
O vendedor disse que funcionam bem.
186
00:11:55,172 --> 00:11:56,674
Mas é estranho.
187
00:11:56,757 --> 00:11:59,218
Não gosto deste cenário.
188
00:11:59,301 --> 00:12:03,055
Se continuas a refilar, rodo a mochila.
189
00:12:03,139 --> 00:12:05,307
Espetáculo! Lá estão eles!
190
00:12:12,648 --> 00:12:18,320
Têm de colocar os satélites
para eu abrandar os aviões e entrarmos.
191
00:12:18,404 --> 00:12:20,114
Evitem as hélices.
192
00:12:20,197 --> 00:12:21,490
Vamos a isto!
193
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
Viram-nos. Não vai ser fácil.
194
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
Fácil é comigo.
195
00:13:04,784 --> 00:13:07,411
Já só falta um. Lobo, avança.
196
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
Vamos, miúdo.
197
00:13:14,126 --> 00:13:16,962
É só um avião rápido como um raio.
198
00:13:25,304 --> 00:13:26,555
Está colocado.
199
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
Eu sabia. Bom trabalho.
200
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
Vá lá.
201
00:13:38,609 --> 00:13:41,278
Piloto automático desativado.
202
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
Quem encontrar o certo, avise.
203
00:13:54,583 --> 00:13:55,584
Aqui.
204
00:14:00,631 --> 00:14:05,344
Ainda bem que saí dessa coisa,
apesar de até ser confortável.
205
00:14:06,554 --> 00:14:08,472
É mesmo apertado.
206
00:14:15,521 --> 00:14:20,985
Tu, eu, uma porta trancada.
Que recordação. Não devíamos tentar…
207
00:14:21,068 --> 00:14:25,781
Não faço o Porta Abaixo
desde que te foste. Ainda resultará?
208
00:14:25,865 --> 00:14:28,242
Só há uma maneira de saber.
209
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
Boa! Resulta sempre.
210
00:14:44,717 --> 00:14:47,219
Sei que não é a melhor altura,
211
00:14:48,095 --> 00:14:51,181
mas lamento se te sentiste abandonado.
212
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
Devia ter-me despedido.
213
00:14:53,392 --> 00:14:56,645
Mas tornaste-te num vigarista fantástico.
214
00:14:57,521 --> 00:14:58,898
Estou orgulhoso.
215
00:15:00,482 --> 00:15:03,485
Sinceramente, tenho andado em baixo.
216
00:15:03,569 --> 00:15:07,531
Foi fácil alcançar o sucesso,
não havia expetativas.
217
00:15:07,615 --> 00:15:09,742
Mas, agora, somos famosos.
218
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
A polícia, os seguranças…
219
00:15:11,911 --> 00:15:15,289
Concentrei-me em atingir outro nível
220
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
e tenho duvidado de mim como líder.
221
00:15:18,208 --> 00:15:21,295
E não temos feito muitos assaltos.
222
00:15:21,378 --> 00:15:24,340
Estás bem. Vamos roubar o CofreAéreo.
223
00:15:24,423 --> 00:15:27,301
Continua e cuidado com o número um.
224
00:15:27,384 --> 00:15:28,344
Que és tu.
225
00:15:28,427 --> 00:15:33,098
Obrigado. Foi ótimo desabafar.
226
00:15:33,182 --> 00:15:35,893
Não quis sobrecarregar a equipa.
227
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Posso falar contigo.
228
00:15:37,603 --> 00:15:38,938
Quando quiseres.
229
00:15:39,021 --> 00:15:40,981
Pronto para roubar isto?
230
00:15:50,240 --> 00:15:53,118
Não há nada. É um engodo.
231
00:15:53,202 --> 00:15:57,373
Mas é estranho não haver segurança.
232
00:15:57,456 --> 00:15:58,332
Lasers.
233
00:16:00,876 --> 00:16:02,711
Temos um probleminha.
234
00:16:02,795 --> 00:16:04,463
Não são os únicos.
235
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
Podes desativá-los?
236
00:16:07,883 --> 00:16:12,012
Claro, mas teria
de desligar o piloto automático.
237
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
Parece valer a pena.
238
00:16:16,308 --> 00:16:20,062
Eis o crème de la crème
do espólio criminoso.
239
00:16:20,145 --> 00:16:24,358
É da Patas do Crime?
Nunca pensei roubar o CofreAéreo.
240
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Bingo!
241
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Pensei que pesasse mais, vale tanto.
242
00:16:33,075 --> 00:16:36,203
Vou informar a equipa. A lagosta está…
243
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
Não tenho auricular.
244
00:16:37,913 --> 00:16:42,042
Nem eu. Estranho, deve ter caído no voo.
245
00:16:43,210 --> 00:16:46,922
Não importa,
vamos sair a voar como planeado.
246
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
Com o resto da equipa.
247
00:16:48,841 --> 00:16:51,719
Não. Querias deixá-los para trás.
248
00:16:51,802 --> 00:16:54,930
Começar o Lobo e D.B. Cougar de novo.
249
00:16:55,014 --> 00:16:58,267
- Espera, o quê?
- Quase o uivaste.
250
00:16:58,350 --> 00:17:02,021
"Não sei liderar a equipa.
Quero abandoná-la."
251
00:17:02,104 --> 00:17:08,110
Redirecionei os aviões deles
para caírem no mar e não nos seguirem.
252
00:17:08,193 --> 00:17:12,197
Primeiro, não falo assim.
253
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
Disseste "caírem no mar"?
254
00:17:14,658 --> 00:17:19,663
Vão ficar bem. São criaturas marinhas.
O polvo. A enguia.
255
00:17:19,747 --> 00:17:21,957
São uma aranha e uma víbora.
256
00:17:26,754 --> 00:17:30,466
Não consigo entrar no piloto.
257
00:17:30,549 --> 00:17:32,634
Vamos cair no mar.
258
00:17:33,135 --> 00:17:35,387
Executaram um rootkit.
259
00:17:35,471 --> 00:17:36,764
Foi o D.B.?
260
00:17:36,847 --> 00:17:39,016
Lobo, escutas? Alguém?
261
00:17:39,099 --> 00:17:42,728
Lobo? Lobinho? Lobo?
262
00:17:42,811 --> 00:17:45,397
- Não.
- O fantasma traiu-nos.
263
00:17:45,481 --> 00:17:50,444
Não é um fantasma.
É um traidor bem vivo e nós vamos morrer.
264
00:17:57,701 --> 00:18:01,080
Como pirateaste os aviões? Não sabes.
265
00:18:01,163 --> 00:18:05,084
A loja das mochilas
também vende kits de pirataria.
266
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
Desfá-lo!
267
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
Queres? Vem buscar.
268
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
Nunca roubarias o teu mentor.
269
00:18:12,925 --> 00:18:15,260
Não é uma brincadeira. Dá cá.
270
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
Tens cauda?
271
00:18:21,350 --> 00:18:25,020
Deve ter voltado a crescer.
272
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
Outra mentira. Enviaste a tesoura?
273
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
Roubaste o meu auricular?
274
00:18:30,109 --> 00:18:34,154
Inventei que traí a minha antiga equipa.
275
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
Meti-me em sarilhos e fingi a morte,
276
00:18:37,366 --> 00:18:40,536
quando fui buscar o ouro da reforma,
277
00:18:40,619 --> 00:18:42,496
vi que o tinham gastado.
278
00:18:42,579 --> 00:18:46,166
E nem estou zangado. É a vida do crime.
279
00:18:46,250 --> 00:18:49,628
Não me abandonaste para me proteger.
280
00:18:49,711 --> 00:18:52,131
Fizeste-o sem razão.
281
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Mas estamos juntos.
282
00:18:54,675 --> 00:18:59,763
Podemos ser os melhores do crime.
Assaltória, deixei passar.
283
00:18:59,847 --> 00:19:04,184
Pensa nisso, Lobo.
A equipa gastou tudo sem te dizer.
284
00:19:05,185 --> 00:19:07,437
O lobo e o puma, outra vez.
285
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Vês? É isso mesmo.
286
00:19:09,731 --> 00:19:13,193
Talvez te ensine
novos truques de carteirista.
287
00:19:13,944 --> 00:19:15,487
Uma batata?
288
00:19:17,156 --> 00:19:18,031
Boa!
289
00:19:18,115 --> 00:19:21,618
Vá lá. Como anulo o piloto automático?
290
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
Desculpa, miúdo. Somos só os dois.
291
00:19:27,291 --> 00:19:28,500
Não!
292
00:19:34,298 --> 00:19:35,424
Pronta?
293
00:19:40,888 --> 00:19:45,726
As correias partiram-se?
Basta de comprar mochilas baratas.
294
00:19:45,809 --> 00:19:48,562
Comprámos um bilhete só de ida.
295
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
Vejam, é o Lobo!
296
00:19:51,982 --> 00:19:55,360
Não me vires as costas. A tua lealdade?
297
00:19:55,444 --> 00:19:58,405
Lealdade? Não sabes o que isso é.
298
00:19:58,488 --> 00:20:00,699
Viraste as costas a todos.
299
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Confio na equipa e eles em mim.
Vou salvá-los.
300
00:20:12,461 --> 00:20:18,592
A boa notícia é que o D.B. é mentiroso.
Ninguém virá atrás de nós.
301
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
A má notícia é que é mentiroso,
302
00:20:21,428 --> 00:20:23,639
traiu-nos e levou a platina.
303
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
Queria que fosse com ele, mas não.
304
00:20:27,017 --> 00:20:30,854
Quando morrermos,
vou assombrar aquele bandido.
305
00:20:30,938 --> 00:20:34,858
Podemos ir todos nesta mochila?
Parece resistente.
306
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
Não encontrei paraquedas.
307
00:20:41,698 --> 00:20:43,784
Que vamos fazer?
308
00:20:43,867 --> 00:20:47,371
Sou um tubarão, mas não nado bem.
309
00:20:51,833 --> 00:20:54,461
{\an8}Vou resolver isto. Resolvo sempre.
310
00:20:59,591 --> 00:21:03,428
Gostava que não fosse assim.
Descansem em pedaços.
311
00:21:03,512 --> 00:21:05,430
Quebrámos a número um…
312
00:21:07,182 --> 00:21:09,184
Estão vivos? Mas como?
313
00:21:09,851 --> 00:21:11,979
Resolvo sempre as coisas.
314
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
Ainda tens pastilhas?
315
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Sim, mas para quê?
316
00:21:22,447 --> 00:21:25,284
Mastiga como nunca.
317
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
Vamos flutuar daqui.
318
00:21:27,202 --> 00:21:29,496
{\an8}Uma bolha para nos levar?
319
00:21:29,579 --> 00:21:32,082
Todos a mastigar! Pastilha!
320
00:21:36,670 --> 00:21:38,338
Não é nada má.
321
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
Que pegajosa!
322
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
É cardamomo?
323
00:21:42,301 --> 00:21:44,094
Dói-me o maxilar!
324
00:21:51,143 --> 00:21:54,271
Sinceramente, foi impressionante.
325
00:21:54,354 --> 00:21:59,318
Vão atacar-me e desfazer-me
até dizer onde está a platina?
326
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Até gostávamos,
327
00:22:03,447 --> 00:22:06,325
mas seres assim é castigo suficiente.
328
00:22:06,408 --> 00:22:07,868
Mentes, trais.
329
00:22:07,951 --> 00:22:12,831
Vais andar sempre a olhar para trás.
E sozinho.
330
00:22:12,914 --> 00:22:16,293
A tua melhor lição é não ser como tu.
331
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
Vamos, pessoal.
332
00:22:30,057 --> 00:22:34,269
Que sabe o Lobo?
Não olho para trás. Estou bem.
333
00:22:37,647 --> 00:22:38,648
Então?
334
00:23:07,928 --> 00:23:10,305
Legendas: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof