All language subtitles for The Bad Guys The Series - 2x04 - Episode 4.WEB.NF.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,813 --> 00:00:23,815 Devo ter ouvido mal, mãe. 2 00:00:23,898 --> 00:00:27,652 Pareceu-me ouvir que ias casar. 3 00:00:27,736 --> 00:00:29,612 É verdade. Amanhã. 4 00:00:30,321 --> 00:00:33,324 Se isto é um truque para eu ir para aí, 5 00:00:33,408 --> 00:00:34,576 não vai dar. 6 00:00:34,659 --> 00:00:36,578 Tenho mais que fazer. 7 00:00:36,661 --> 00:00:38,371 Planear o casamento. 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,417 - Vamos para lá. - Acelera! 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,670 Levo-te a casa dela num instante. 10 00:00:48,214 --> 00:00:49,632 Qual é o mal? 11 00:00:49,716 --> 00:00:52,135 Ela é independente e não pode 12 00:00:52,218 --> 00:00:53,678 ir mesmo casar. 13 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 É um crime passional. 14 00:00:56,598 --> 00:00:59,059 O mais dramático de todos. 15 00:00:59,142 --> 00:01:02,896 Não pode. Isso exigiria emoções que ela não tem. 16 00:01:05,356 --> 00:01:08,651 Seja o que for, descobriremos em equipa. 17 00:01:21,372 --> 00:01:22,874 Que andas a tramar? 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,835 Vais mesmo casar? 19 00:01:25,919 --> 00:01:29,214 Claro, é assim tão difícil de acreditar? 20 00:01:29,297 --> 00:01:30,215 - É. - Pois. 21 00:01:30,298 --> 00:01:31,132 Sim! 22 00:01:31,716 --> 00:01:34,552 Porque nenhum mortal é digno de ti. 23 00:01:34,636 --> 00:01:39,182 Quero apresentar-vos alguém especial. 24 00:01:42,811 --> 00:01:46,898 Deixava arejar umas horas, ou um dia, para ser seguro. 25 00:01:46,981 --> 00:01:50,151 - Sr. Turbulinoco? - Nem pensar! 26 00:02:25,979 --> 00:02:27,564 OS MAUZÕES: A SÉRIE 27 00:02:28,148 --> 00:02:30,942 {\an8}- Apanhei o aldrabão! - Eu primeiro. 28 00:02:31,025 --> 00:02:33,153 {\an8}Também quero! 29 00:02:33,903 --> 00:02:34,904 {\an8}Pessoal… 30 00:02:37,615 --> 00:02:39,242 {\an8}Aonde é que ele foi? 31 00:02:40,118 --> 00:02:44,747 {\an8}Que bela saudação dos meus ex-colegas e futura família. 32 00:02:51,504 --> 00:02:53,339 {\an8}O que te deu? 33 00:02:53,423 --> 00:02:57,051 {\an8}Estás chateado porque me vou casar? 34 00:02:57,135 --> 00:02:59,929 {\an8}Que me interessa o que fazes à vida? 35 00:03:00,013 --> 00:03:01,264 {\an8}É mesmo isso. 36 00:03:01,347 --> 00:03:03,892 {\an8}Desde que conheci o Turbulinoco… 37 00:03:04,851 --> 00:03:05,685 {\an8}Eu estou… 38 00:03:06,269 --> 00:03:08,521 {\an8}Feliz. 39 00:03:10,690 --> 00:03:14,360 {\an8}Sempre disseste que as emoções enfraquecem 40 00:03:14,444 --> 00:03:17,780 {\an8}e vais encontrar a felicidade com ele? 41 00:03:20,491 --> 00:03:22,035 Ele é do piorio. 42 00:03:22,118 --> 00:03:26,039 Roubou-nos dinheiro e mandou-nos para a prisão. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,166 Só coisas boas. 44 00:03:33,796 --> 00:03:37,884 Víbora, se não ficas contente pela tua querida mãe, 45 00:03:38,968 --> 00:03:41,679 tenho de pedir que saias. 46 00:03:43,848 --> 00:03:47,227 Não só não fico contente, 47 00:03:47,310 --> 00:03:50,605 como lhe vou roubar a felicidade. 48 00:03:50,688 --> 00:03:54,275 Quero vingar-me dele por empestar o meu quarto. 49 00:03:54,359 --> 00:03:56,361 Nem passou com a mudança. 50 00:03:56,444 --> 00:03:59,364 Podemos conseguir as duas coisas. 51 00:03:59,447 --> 00:04:04,035 Vem aí um crime passional. Vamos acabar com um casamento. 52 00:04:04,118 --> 00:04:06,663 Magoa-me ver a Serpentina 53 00:04:06,746 --> 00:04:08,790 com um idiota como ele. 54 00:04:09,374 --> 00:04:12,752 Não podem casar se não houver Turbulinoco. 55 00:04:12,835 --> 00:04:13,878 Continua. 56 00:04:13,962 --> 00:04:18,341 Ele tentou prender-nos. Vamos retribuir o favor. 57 00:04:19,884 --> 00:04:21,261 Ouçam. 58 00:04:21,344 --> 00:04:24,764 Desculpem ser tão mesquinho. 59 00:04:24,847 --> 00:04:28,309 Fico contente por entrares na família. 60 00:04:28,393 --> 00:04:29,644 - Ficas? - Ficas? 61 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Claro. 62 00:04:31,688 --> 00:04:35,358 Para festejar, façamos um assalto juntos. 63 00:04:35,441 --> 00:04:38,069 É tradição no mundo do crime 64 00:04:38,152 --> 00:04:41,531 fazer uma despedida ao futuro noivo. 65 00:04:42,699 --> 00:04:46,619 Vamos arranjar sarilhos na Rua Pedra Preciosa? 66 00:04:47,120 --> 00:04:48,663 Que ideia estupenda! 67 00:04:49,247 --> 00:04:51,416 Preciso de um anel. 68 00:05:02,093 --> 00:05:04,512 Vamos roubar em pleno dia? 69 00:05:04,595 --> 00:05:06,139 Turbulinoco, calma. 70 00:05:06,222 --> 00:05:07,849 Fechou para almoço. 71 00:05:07,932 --> 00:05:12,437 A Teias mandou cupões de burritos gigantes aos seguranças. 72 00:05:13,021 --> 00:05:14,272 Não te rales. 73 00:05:14,355 --> 00:05:18,359 Nós conseguimos, somos uma família. 74 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 Sistemas desativados. 75 00:05:20,737 --> 00:05:21,863 Avancem! 76 00:05:24,866 --> 00:05:27,201 Bolas! Não caibo. 77 00:05:27,285 --> 00:05:29,120 Tens de ir sozinho. 78 00:05:29,954 --> 00:05:32,290 Há armários mais apertados. 79 00:05:32,373 --> 00:05:33,958 Estou pronto. 80 00:05:34,042 --> 00:05:36,753 Tudo livre. Pode entrar. 81 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 O mágico aterrou. 82 00:05:46,512 --> 00:05:51,142 Turbulinoco, procura o anel perfeito com calma. 83 00:05:51,225 --> 00:05:53,561 Nós ficamos de vigia. 84 00:05:53,644 --> 00:05:55,146 Ainda bem. 85 00:05:55,229 --> 00:05:58,149 Sou muito lento e trapalhão. 86 00:05:58,232 --> 00:05:59,817 Sou um alvo fácil. 87 00:06:03,613 --> 00:06:04,947 Dá-lhe. 88 00:06:06,157 --> 00:06:09,911 Estou? Há um ladrão na Rua Pedra Preciosa. 89 00:06:12,705 --> 00:06:16,626 Mandem os vossos melhores. Sem piedade. 90 00:06:29,514 --> 00:06:32,934 Mãe, tenho más notícias. 91 00:06:33,017 --> 00:06:36,813 No nosso assalto, o Sr. Turbulinoco… 92 00:06:39,690 --> 00:06:42,443 - Tcharan! - Como conseguiste… 93 00:06:43,820 --> 00:06:46,489 Um ilusionista não revela truques. 94 00:06:46,572 --> 00:06:48,491 Devias ter-nos visto. 95 00:06:48,574 --> 00:06:50,868 Nós fizemos tudo em equipa. 96 00:06:50,952 --> 00:06:52,787 Não, em família. 97 00:06:52,870 --> 00:06:55,581 Anda cá, patife repugnante. 98 00:07:04,549 --> 00:07:08,177 Vocês falharam mesmo na vigia. 99 00:07:08,261 --> 00:07:09,679 Não me avisaram. 100 00:07:09,762 --> 00:07:12,557 Como se quisessem livrar-se de mim. 101 00:07:14,684 --> 00:07:18,604 Não me admira que o plano do Lobo fosse horrível. 102 00:07:18,688 --> 00:07:21,482 Os Mauzões ainda fazem assaltos? 103 00:07:21,566 --> 00:07:24,694 Pelo que sei, têm andado a fazer festas, 104 00:07:24,777 --> 00:07:26,654 são amigos de seguranças 105 00:07:26,737 --> 00:07:29,657 e competem para não cometer crimes. 106 00:07:29,740 --> 00:07:32,702 - É triste. - Como sabes disso? 107 00:07:32,785 --> 00:07:34,537 Ela lê os boletins! 108 00:07:35,329 --> 00:07:36,372 Turbulizinho, 109 00:07:36,456 --> 00:07:41,252 amanhã, vais fazer-me a deusa criminosa mais feliz da história. 110 00:07:41,335 --> 00:07:43,546 Assaltória, deixei passar. 111 00:07:44,922 --> 00:07:47,258 Vai ser mais complicado. 112 00:07:47,341 --> 00:07:49,218 Precisamos doutro plano. 113 00:07:49,302 --> 00:07:52,305 Um plano que sou capaz de fazer. 114 00:07:55,141 --> 00:07:58,603 - Desculpem. Foi a Serpentina. - Vamos pensar. 115 00:07:58,686 --> 00:08:02,315 Sou infeliz por causa dela, não vai ser feliz. 116 00:08:03,065 --> 00:08:07,695 Não temam, pois eu sou o aluno do crime passional. 117 00:08:07,778 --> 00:08:09,113 Há cinco pilares. 118 00:08:09,197 --> 00:08:11,365 Indiferença excessiva, 119 00:08:11,449 --> 00:08:12,950 tentadora tentação, 120 00:08:13,034 --> 00:08:17,747 boatos nocivos, amores impossíveis e, se tudo o resto falhar, 121 00:08:18,372 --> 00:08:19,624 escândalo. 122 00:08:19,707 --> 00:08:22,793 Fizemos o primeiro. Segue-se a tentação. 123 00:08:22,877 --> 00:08:25,254 Víbora e Tubarão, façam isso. 124 00:08:25,338 --> 00:08:28,090 Teias, tu… 125 00:08:28,174 --> 00:08:30,468 Fala-lhe mal do Turbulinoco, 126 00:08:30,551 --> 00:08:33,638 com o poder dos boatos nocivos. 127 00:08:33,721 --> 00:08:34,555 Entendido. 128 00:08:34,639 --> 00:08:38,309 Se não a convencer de que merece melhor, 129 00:08:38,392 --> 00:08:41,270 faço-lhe o casamento que ela merece. 130 00:08:41,354 --> 00:08:42,355 Como? Não! 131 00:08:42,438 --> 00:08:45,149 Viemos roubar felicidade! 132 00:08:45,233 --> 00:08:48,110 Piranha, defende-a da Serpentina. 133 00:08:48,194 --> 00:08:50,947 Na boa. Sou imune a jogos mentais. 134 00:08:51,989 --> 00:08:55,535 Estás a fazer um agora? Deixa-me em paz! 135 00:08:55,618 --> 00:08:58,913 Vou buscar dinheiro. Ele é um vadio. 136 00:08:58,996 --> 00:09:01,165 Talvez o possamos subornar. 137 00:09:01,249 --> 00:09:03,960 Vamos destruir um casal feliz. 138 00:09:06,254 --> 00:09:07,964 Viste? Ainda consigo. 139 00:09:08,047 --> 00:09:10,299 Não estás à minha altura… 140 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 O quê? 141 00:09:13,970 --> 00:09:16,305 Não. Está trancada. 142 00:09:16,389 --> 00:09:17,723 Pessoal! 143 00:09:20,101 --> 00:09:21,102 Não! 144 00:09:24,730 --> 00:09:28,776 Mãe, vou levar o Turbulinoco para… 145 00:09:28,859 --> 00:09:31,028 Criar laços de pai e filho? 146 00:09:32,363 --> 00:09:34,073 Pois, isso. 147 00:09:39,996 --> 00:09:42,123 Ó Serpentina! 148 00:09:42,206 --> 00:09:44,667 Não vais casar pela beleza. 149 00:09:44,750 --> 00:09:46,419 Porque o Turbulinoco… 150 00:09:46,502 --> 00:09:48,504 Parece cheiro a vómito. 151 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Sei o que estão a fazer. 152 00:09:50,756 --> 00:09:53,426 Querem que acabe com ele. 153 00:09:53,968 --> 00:09:59,098 Em vez disso, talvez possam ser da comitiva. 154 00:09:59,181 --> 00:10:00,099 Sim! 155 00:10:00,182 --> 00:10:02,351 Ninguém te honra como eu. 156 00:10:02,435 --> 00:10:06,647 Teias, não! Está a apanhar-te! O Lobo avisou-nos! 157 00:10:06,731 --> 00:10:09,692 Eu? Apanhar esses cérebros brilhantes? 158 00:10:09,775 --> 00:10:12,445 - Não conseguiria. - A sério? 159 00:10:12,528 --> 00:10:15,281 O Lobo não vos dá valor. 160 00:10:17,366 --> 00:10:20,286 Não sou otário. Equipa Serpentina! 161 00:10:20,369 --> 00:10:21,829 Está decidido. 162 00:10:21,912 --> 00:10:24,123 Patricia, levas as alianças. 163 00:10:24,206 --> 00:10:26,083 Podes contar com ela. 164 00:10:31,547 --> 00:10:32,548 Bolas! 165 00:10:33,716 --> 00:10:35,509 - Já venho. - Carente. 166 00:10:35,593 --> 00:10:38,971 Usa a tua máquina de escrever elétrica. 167 00:10:39,055 --> 00:10:39,889 Vamos ver… 168 00:10:39,972 --> 00:10:44,060 A "Marcha Nupcial" para deslizar até ao altar. 169 00:10:44,143 --> 00:10:45,102 Sem dúvida. 170 00:10:45,186 --> 00:10:47,438 Interpretada pelo compositor. 171 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 Mendelssohn morreu em 1847. 172 00:10:51,275 --> 00:10:54,111 Se não consegues… 173 00:10:54,195 --> 00:10:55,988 Dá-me cinco minutos. 174 00:10:57,573 --> 00:11:01,786 O mais importante que te posso passar é… 175 00:11:01,869 --> 00:11:05,331 Os dos frigoríficos inventaram os 5 segundos. 176 00:11:05,414 --> 00:11:08,042 Guardo a comida no chão. 177 00:11:08,125 --> 00:11:09,043 Uma sandes? 178 00:11:10,836 --> 00:11:12,088 Nem pensar. 179 00:11:12,171 --> 00:11:14,215 Quer dizer, agradeço… 180 00:11:14,715 --> 00:11:15,841 Pai. 181 00:11:15,925 --> 00:11:19,095 Socorro! Emergência de mágico. 182 00:11:19,178 --> 00:11:20,554 Sou mágico. 183 00:11:20,638 --> 00:11:23,140 O remédio do coração ficou preso 184 00:11:23,224 --> 00:11:25,351 e preciso de uma moeda. 185 00:11:25,434 --> 00:11:27,103 Pode ser esta? 186 00:11:27,186 --> 00:11:28,979 Tcharan! 187 00:11:29,480 --> 00:11:32,274 Meu bom homem, passou no teste. 188 00:11:32,358 --> 00:11:34,944 Chamo-me Walter Gumbo, 189 00:11:35,027 --> 00:11:39,532 caça-talentos da Cruzeiros Mágicos Oceanos e Alguns Mares. 190 00:11:39,615 --> 00:11:44,286 Gostaríamos de lhe oferecer o último lugar na nossa lista. 191 00:11:45,287 --> 00:11:47,581 A CMOAM? 192 00:11:47,665 --> 00:11:50,042 O Turbulinoco está em altas! 193 00:11:50,126 --> 00:11:52,128 Zarpamos esta noite. 194 00:11:52,211 --> 00:11:55,256 Oferecemos alojamento e comida para um. 195 00:11:55,339 --> 00:11:56,966 Não aceitamos noivas. 196 00:11:58,884 --> 00:12:02,012 É uma oferta tentadora, não é? 197 00:12:02,096 --> 00:12:05,766 Dedica-te à carreira de mágico. A mãe entende. 198 00:12:13,190 --> 00:12:14,108 Eu… 199 00:12:14,608 --> 00:12:15,651 Não posso. 200 00:12:16,152 --> 00:12:18,320 - Não? - Desculpe, Sr. Gumbo. 201 00:12:18,404 --> 00:12:22,032 É tentador, mas a minha amada é mais importante. 202 00:12:24,535 --> 00:12:29,749 A tentação falhou, mas os amores impossíveis vão resultar. 203 00:12:29,832 --> 00:12:32,001 Na mercearia, em 20 minutos. 204 00:12:32,084 --> 00:12:34,712 Não serei eu, estarei disfarçado. 205 00:12:47,767 --> 00:12:50,728 Sem rede no telefone nem comunicações. 206 00:12:50,811 --> 00:12:53,397 Por mais que grite, não me ouvem! 207 00:12:59,028 --> 00:13:02,156 A Serpentina terá razão? Perdi o jeito? 208 00:13:07,953 --> 00:13:09,663 Traz-me recordações! 209 00:13:09,747 --> 00:13:12,666 O meu mentor D.B. adorava isto. 210 00:13:13,167 --> 00:13:17,296 Se me visse agora, dizia-me para levantar a cabeça. 211 00:13:23,803 --> 00:13:27,223 Está a falar com um pássaro de brincar? 212 00:13:27,848 --> 00:13:32,853 Entrei num laboratório para extrair o ADN de um espécime roubado… 213 00:13:32,937 --> 00:13:35,231 Isso vai dar a algum lado? 214 00:13:35,314 --> 00:13:37,817 Não te aborreço com pormenores. 215 00:13:37,900 --> 00:13:40,653 Vais ter um Mendelssohn reanimado 216 00:13:40,736 --> 00:13:42,738 para tocar no casamento. 217 00:13:42,822 --> 00:13:43,989 É verdade… 218 00:13:44,073 --> 00:13:47,493 Pensando bem, quero que se concentrem em mim. 219 00:13:47,576 --> 00:13:51,664 Deslizarei até ao meu amado em silêncio total. 220 00:13:52,540 --> 00:13:55,251 Claro. Porque não me lembrei disso? 221 00:13:55,334 --> 00:13:57,962 O Mendelssohn pode estragar tudo. 222 00:13:58,045 --> 00:14:00,256 Falemos do esquema de cores. 223 00:14:00,339 --> 00:14:03,801 Quero tudo da cor exata do céu no dia 224 00:14:03,884 --> 00:14:05,970 do meu primeiro roubo. 225 00:14:08,264 --> 00:14:13,185 Olha para mim, à porta da mercearia com o meu futuro filho. 226 00:14:13,769 --> 00:14:16,272 Nunca pensei alcançar tanto. 227 00:14:16,355 --> 00:14:20,401 Casar, ter uma família, fazer o Escape Corda Bamba. 228 00:14:20,484 --> 00:14:21,735 O quê? 229 00:14:21,819 --> 00:14:25,990 O Escape Corda Bamba é o Santo Graal dos ilusionistas. 230 00:14:26,073 --> 00:14:29,827 Um truque perigoso que nenhum mágico conseguiu. 231 00:14:30,536 --> 00:14:31,912 Não me digas… 232 00:14:31,996 --> 00:14:34,790 Olha… Pai, 233 00:14:34,874 --> 00:14:39,587 atingiste dois objetivos, tens de ir ao terceiro. 234 00:14:39,670 --> 00:14:43,132 É muito perigoso. Tenho de pensar na família. 235 00:14:43,215 --> 00:14:44,300 Tu aí! 236 00:14:44,383 --> 00:14:46,802 Sr. Turbulinoco! 237 00:14:46,886 --> 00:14:48,596 Como sabe o meu nome? 238 00:14:48,679 --> 00:14:54,226 Os espíritos contam-me tudo e têm uma mensagem para ti! 239 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 Uma cafeteira? 240 00:14:55,644 --> 00:14:57,313 O Lobo dá-me pouco. 241 00:14:57,396 --> 00:15:01,025 Vamos ver os grãos borbulhantes da verdade. 242 00:15:01,108 --> 00:15:03,319 Vejo um grande amor. 243 00:15:04,194 --> 00:15:05,738 Um casamento. 244 00:15:05,821 --> 00:15:08,157 Vai acabar numa desgraça! 245 00:15:08,240 --> 00:15:10,075 Uma tragédia! 246 00:15:10,159 --> 00:15:11,577 E… Céus! 247 00:15:11,660 --> 00:15:14,455 Cem anos de desgraça para ela! 248 00:15:15,623 --> 00:15:17,166 Não! 249 00:15:17,249 --> 00:15:19,460 São amores impossíveis. 250 00:15:19,543 --> 00:15:21,545 Vais ter de cancelar tudo. 251 00:15:27,384 --> 00:15:28,886 Por favor. 252 00:15:30,429 --> 00:15:31,555 Já funciona! 253 00:15:32,973 --> 00:15:36,101 É o Lobo? Atende. Preciso de conselhos. 254 00:15:36,185 --> 00:15:37,978 Víbora? Boa! Ouve… 255 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 Quê? A rede está péssima. 256 00:15:40,147 --> 00:15:42,191 - Estou preso. - Também eu. 257 00:15:42,274 --> 00:15:46,195 Preso entre o amor e o conselho de uma vidente. 258 00:15:46,278 --> 00:15:49,156 O quê? Não. Precisamos de mais rede. 259 00:15:49,239 --> 00:15:50,908 Precisamos de… rede. 260 00:15:50,991 --> 00:15:53,327 Sim, Lobo. Precisamos de rede. 261 00:15:53,410 --> 00:15:55,371 Tenho-a com a Serpentina. 262 00:15:55,454 --> 00:15:57,581 Esquece o que ela pensa. 263 00:15:57,665 --> 00:15:59,667 Lobo, és nojento! 264 00:15:59,750 --> 00:16:02,836 Víbora, estou preso no escritório! 265 00:16:02,920 --> 00:16:04,797 Não! Bolas! 266 00:16:04,880 --> 00:16:06,548 Não! 267 00:16:08,175 --> 00:16:10,427 O Lobo estragou tudo. Vadio! 268 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 Só falta um pilar. 269 00:16:14,515 --> 00:16:16,976 O escândalo. 270 00:16:17,059 --> 00:16:19,603 E sei o que fazer. 271 00:16:25,234 --> 00:16:28,737 Quero orquídeas fantasmas para os centros. 272 00:16:28,821 --> 00:16:31,865 Não se encontram, mas tu encontras. 273 00:16:38,497 --> 00:16:40,374 Devias ser o quê? 274 00:16:41,083 --> 00:16:43,043 Sinceramente, já nem sei. 275 00:16:43,127 --> 00:16:45,462 Exagerei, pela primeira vez. 276 00:16:45,546 --> 00:16:46,964 Olha o passarinho! 277 00:16:48,048 --> 00:16:50,509 Dois cafés para pai e filho. 278 00:16:58,267 --> 00:17:00,519 Sr. Turbulinoco. 279 00:17:00,602 --> 00:17:05,607 Gene Formaggio, detetive particular. Novidades escandalosas. Tome. 280 00:17:08,235 --> 00:17:12,114 Impressionada com truques de outro mágico? 281 00:17:12,197 --> 00:17:13,907 Mas era a nossa cena. 282 00:17:13,991 --> 00:17:15,242 Sim, é a mãe. 283 00:17:15,325 --> 00:17:17,745 Qualquer um lhe faz truques. 284 00:17:19,621 --> 00:17:23,500 Claro, não sou digno dela. 285 00:17:24,501 --> 00:17:28,380 Tenho de lhe mostrar que sou espetacular. 286 00:17:28,464 --> 00:17:29,298 O quê? 287 00:17:29,381 --> 00:17:33,469 Precisamos de criar laços, mas tenho de fazer algo. 288 00:17:34,136 --> 00:17:36,388 - Que se passou? - Tenho sono. 289 00:17:47,149 --> 00:17:49,777 O Turbulinoco cancelou o casamento 290 00:17:49,860 --> 00:17:51,278 por não ser digno. 291 00:17:51,361 --> 00:17:54,156 Vai fazer um truque qualquer. 292 00:17:54,239 --> 00:17:57,826 Ele sabe o trabalho que o casamento já deu? 293 00:17:59,119 --> 00:18:00,913 - Sim! - Bolas, mãe. 294 00:18:00,996 --> 00:18:02,164 Estou tão… 295 00:18:03,332 --> 00:18:05,250 Lamento o fantástico… 296 00:18:05,334 --> 00:18:07,127 Que notícias terríveis. 297 00:18:13,467 --> 00:18:14,635 É uma lágrima? 298 00:18:15,427 --> 00:18:16,762 Mas nunca choras. 299 00:18:16,845 --> 00:18:20,724 O que o fez mudar de ideias e magoar-me? 300 00:18:23,727 --> 00:18:26,105 Vamos, toca. Onde estás? 301 00:18:26,188 --> 00:18:30,025 Vou sair daqui e provar que ela está enganada. 302 00:18:30,109 --> 00:18:32,402 Sou o Lobo Mau. 303 00:18:33,153 --> 00:18:34,571 Bolas! 304 00:18:37,866 --> 00:18:38,700 Que perdi? 305 00:18:38,784 --> 00:18:41,161 {\an8}Última hora com Paula Pantufa. 306 00:18:41,245 --> 00:18:46,792 {\an8}O magnífico Sr. Turbulinoco vai tentar o Escape Corda Bamba, 307 00:18:46,875 --> 00:18:50,129 {\an8}um truque único nunca concretizado. 308 00:18:50,212 --> 00:18:55,300 {\an8}Não sou meteorologista, mas prevejo chuva de mágicos. 309 00:18:57,553 --> 00:18:59,388 Nem quero olhar. 310 00:18:59,471 --> 00:19:01,098 Coitadinho. 311 00:19:01,682 --> 00:19:04,935 Mãe, vou resolver isto. Nós vamos, não é? 312 00:19:05,018 --> 00:19:06,145 - Sim! - Claro! 313 00:19:06,228 --> 00:19:07,104 Apoiamo-la. 314 00:19:07,187 --> 00:19:09,898 - Temos de lá ir. - Desentupidores! 315 00:19:09,982 --> 00:19:11,483 Comprem-nos aqui! 316 00:19:11,567 --> 00:19:14,653 Extra para grandes entupidelas! 317 00:19:27,749 --> 00:19:29,251 Céus, está feito! 318 00:19:29,334 --> 00:19:31,837 Aquilo é muito alto! 319 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Vamos. Rápido! 320 00:19:35,549 --> 00:19:38,594 Não consigo mais depressa. Que te deu? 321 00:19:38,677 --> 00:19:42,639 Nada. Não me abalou ver a minha mãe a chorar. 322 00:19:51,106 --> 00:19:54,776 Está na hora de ter muito cuidado. 323 00:20:00,949 --> 00:20:03,869 - Turbulinoco, espera! - Filho, és tu? 324 00:20:03,952 --> 00:20:07,456 É Víbora. Não tens de fazer essa estupidez. 325 00:20:07,539 --> 00:20:11,960 Tramei-te. Não leves a mal. Podes levar, não gosto de ti. 326 00:20:12,044 --> 00:20:13,295 Mas a mãe gosta. 327 00:20:13,378 --> 00:20:18,967 Por mais que me custe dizê-lo, quero que seja feliz. 328 00:20:19,468 --> 00:20:21,428 E tens de estar vivo. 329 00:20:21,511 --> 00:20:22,804 Já é tarde… 330 00:20:26,266 --> 00:20:27,226 - Não! - Não! 331 00:20:29,519 --> 00:20:30,646 Boa! 332 00:20:30,729 --> 00:20:33,023 Filho, salvaste-me! 333 00:20:35,442 --> 00:20:38,320 Devíamos descer, o truque falhou. 334 00:20:38,403 --> 00:20:39,905 Espera lá. 335 00:20:39,988 --> 00:20:43,200 Quem disse que falhou? 336 00:20:48,580 --> 00:20:50,499 Tcharan! 337 00:20:51,500 --> 00:20:54,586 {\an8}Parece que o espantoso Sr. Turbulinoco 338 00:20:54,670 --> 00:20:58,757 {\an8}fez o primeiro Escape Corda Bamba, 339 00:20:58,840 --> 00:21:02,386 com um novo padrão para truques desnecessários. 340 00:21:14,564 --> 00:21:18,235 Sr. Turbulinoco, sou Walter Gumbo, caça-talentos 341 00:21:18,318 --> 00:21:21,655 da Cruzeiros Mágicos Oceanos e Alguns Mares. 342 00:21:21,738 --> 00:21:23,782 Falemos de negócios. 343 00:21:25,659 --> 00:21:27,035 Mais tempo? 344 00:21:27,119 --> 00:21:29,913 Mantive-os fora do covil o dia todo. 345 00:21:29,997 --> 00:21:32,332 Mãe, com quem estás a falar? 346 00:21:33,709 --> 00:21:36,878 Estava ao telefone? Até me esqueço. 347 00:21:38,964 --> 00:21:41,133 - Que é isto? - Gotas. 348 00:21:41,216 --> 00:21:43,510 A mãe não chora. Eu sabia! 349 00:21:43,593 --> 00:21:45,345 Claro que não choro. 350 00:21:45,429 --> 00:21:48,223 Uma vigarista como eu seria apanhada 351 00:21:48,307 --> 00:21:52,936 com água salgada a sair dos olhos? 352 00:21:53,020 --> 00:21:55,063 Não ias casar, pois não? 353 00:21:55,147 --> 00:21:56,898 Teias, com quem falou? 354 00:21:56,982 --> 00:21:58,442 Já estou a ver. 355 00:21:58,525 --> 00:22:01,611 Estou a ver de onde lhe ligaram. 356 00:22:01,695 --> 00:22:02,612 Do covil? 357 00:22:04,323 --> 00:22:06,450 Querias tirar-nos do covil? 358 00:22:06,533 --> 00:22:10,162 Queria roubar-te a felicidade, mas é impossível. 359 00:22:10,245 --> 00:22:12,456 És uma traidora inútil. 360 00:22:12,539 --> 00:22:14,916 Só coisas boas. 361 00:22:35,020 --> 00:22:37,314 D.B., és tu? 362 00:22:38,482 --> 00:22:40,400 Olá, miúdo. 363 00:23:07,886 --> 00:23:10,305 Legendas: Dina Almeida 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 24916

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.