Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,517 --> 00:00:20,061
Ainda antes de haver crime,
2
00:00:20,145 --> 00:00:25,191
uma bandida lobandertal fez
a primeira série de assaltos.
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
Assaltória, deixei passar.
4
00:00:27,902 --> 00:00:30,196
A heroína chamava-se Thalia.
5
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
A sua corajosa exploração do crime
6
00:00:33,199 --> 00:00:36,745
levou à criação dos primeiros seguranças.
7
00:00:36,828 --> 00:00:38,538
Cambada de palermas.
8
00:00:38,621 --> 00:00:42,125
Evitou os inimigos uma e outra vez,
9
00:00:42,208 --> 00:00:44,419
até que conheceu o seu fim,
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,256
ao cair num lago congelado
numa perseguição.
11
00:00:48,339 --> 00:00:50,717
Foi preservada por milénios
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,093
{\an8}neste gelo.
13
00:00:52,177 --> 00:00:53,720
{\an8}LADRÕES POR NATUREZA
14
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
{\an8}Um ícone. As pinturas não lhe fazem jus.
15
00:00:57,390 --> 00:01:01,561
{\an8}Fiz um teste de ADN
e ela é minha antepassada direta.
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
{\an8}Corre-me nas veias.
17
00:01:03,271 --> 00:01:06,149
{\an8}Ela tem sido uma inspiração para mim,
18
00:01:06,232 --> 00:01:09,444
{\an8}eu sei que disse o mesmo do Loup,
19
00:01:09,527 --> 00:01:12,864
{\an8}mas ele era uma invenção
e a Thalia existe.
20
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
{\an8}Evidentemente.
21
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
{\an8}Conseguem vê-la, não é?
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,623
{\an8}Vamos olhá-la
e divagar sobre quão fantástica é..
23
00:01:21,706 --> 00:01:24,292
{\an8}Conheceremos as nossas origens.
24
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
{\an8}Chegámos tão longe, mas o que se segue?
25
00:01:27,504 --> 00:01:30,840
{\an8}Como ser os melhores piores Mauzões?
26
00:01:30,924 --> 00:01:34,052
{\an8}Imaginem como era o crime. Era puro.
27
00:01:34,135 --> 00:01:35,762
{\an8}Sem distrações, como…
28
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
{\an8}Eletricidade.
29
00:01:40,892 --> 00:01:42,268
{\an8}Que se passa?
30
00:01:43,394 --> 00:01:45,897
{\an8}Podem avisar-me antes de roubar?
31
00:02:28,022 --> 00:02:29,607
OS MAUZÕES: A SÉRIE
32
00:02:31,734 --> 00:02:35,113
Dormi como um bebé
após o assalto de ontem.
33
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
Não roubaste nada.
34
00:02:36,698 --> 00:02:40,743
Falaste com uma pedra de gelo
enquanto roubávamos.
35
00:02:40,827 --> 00:02:45,373
Os feitos da equipa são os feitos do líd…
36
00:02:47,208 --> 00:02:49,294
Estou a voar! Estão a voar!
37
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
Cheira-me a fumo?
38
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
Thalia?
39
00:02:56,009 --> 00:02:59,554
- Estou a alucinar?
- Existe e vai cozer-nos!
40
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
Nem pensar!
41
00:03:07,812 --> 00:03:09,355
Como é possível?
42
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
A câmara criogénica desligou-se.
43
00:03:15,278 --> 00:03:17,530
Ela descongelou e seguiu-nos!
44
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
Um lobandertal vivo! Estranho,
45
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
mas fixe!
46
00:03:23,786 --> 00:03:26,039
Falei cedo demais.
47
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
Ela quer o saque de volta.
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
Anda, vem buscar.
49
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Quê?
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,764
Nós, amigos.
51
00:03:42,847 --> 00:03:44,265
Ladrões.
52
00:03:44,349 --> 00:03:45,975
Mauzões.
53
00:03:47,727 --> 00:03:49,479
Amigos.
54
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
Ladrões.
55
00:03:51,481 --> 00:03:52,357
Mau.
56
00:03:53,274 --> 00:03:55,360
Parecem irmãos.
57
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
Que é? Adoro irmãos.
58
00:03:58,446 --> 00:04:02,659
Tenho uns 200.
Sou um bebé da bolsa de ovos!
59
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Fome.
60
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
Tens fome? Ela tem…
Claro! Não comes há séculos.
61
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
Víbora, os teus Push Pops.
62
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
São os mais saborosos. Vá lá.
63
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
Não.
64
00:04:21,261 --> 00:04:23,721
Um ex-gelado a devorar os meus.
65
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
Que ironia!
66
00:04:25,348 --> 00:04:29,978
Que fazemos com ela?
Não a podemos enfiar no congelador.
67
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
Seria desumano.
68
00:04:31,312 --> 00:04:33,648
O primeiro ladrão foi mulher.
69
00:04:33,731 --> 00:04:36,609
Ela é a criadora do crime.
70
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
Isto é influência.
71
00:04:38,403 --> 00:04:40,154
Gosto disso, Teias.
72
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Pode juntar-se a nós.
73
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Quem é pior que ela? Votemos.
74
00:04:45,368 --> 00:04:49,414
Já conheço quatro pessoas,
não dá para cinco.
75
00:04:49,497 --> 00:04:51,416
Mesmo com tal currículo.
76
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
Vá lá, Víbora.
77
00:04:53,459 --> 00:04:57,005
É nossa antepassada. Abriu caminho.
78
00:04:57,088 --> 00:05:00,508
Sem a coragem dela, onde estaríamos?
79
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Podia ser…
80
00:05:02,010 --> 00:05:03,177
Um segurança.
81
00:05:03,761 --> 00:05:07,015
Bolas! Os seguranças são do piorio! Não é?
82
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
Tens razão, bro-batana.
83
00:05:11,060 --> 00:05:13,354
Nunca seríamos amigos de um.
84
00:05:13,438 --> 00:05:18,026
E é por isso que aceitamos a Thalia.
85
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
E ela já gosta tanto de nós.
86
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
O olhar amoroso dela.
87
00:05:22,280 --> 00:05:24,824
Grande Push Pop!
88
00:05:25,700 --> 00:05:28,494
Víbora, vá lá. É um teste.
89
00:05:28,578 --> 00:05:30,371
Está bem!
90
00:05:30,455 --> 00:05:32,915
Temos um novo membro.
91
00:05:32,999 --> 00:05:36,127
Vamos aprender com os instintos dela.
92
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
Já aprendi.
93
00:05:38,629 --> 00:05:39,547
Ajudam-me?
94
00:05:40,131 --> 00:05:41,049
Não. Ouve.
95
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
Não comer a Teias.
96
00:05:42,800 --> 00:05:44,093
Certo, Thalia.
97
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
Mostras-nos como é o crime?
98
00:05:56,981 --> 00:06:01,027
Não é para atirar
o saque para fora do carro.
99
00:06:04,697 --> 00:06:07,617
Tem os instintos enferrujados.
100
00:06:07,700 --> 00:06:10,495
Não vamos culpar a novata.
101
00:06:10,578 --> 00:06:13,164
Ela queria trancar-nos no cofre.
102
00:06:13,247 --> 00:06:15,917
Queria ficar com tudo para ela?
103
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
Isso é muito criminoso, tentar tramar-nos.
104
00:06:19,587 --> 00:06:22,131
Mas também ativou os alarmes.
105
00:06:22,215 --> 00:06:23,132
Duas vezes!
106
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
Thalia gosta de alarme.
107
00:06:25,468 --> 00:06:26,302
Ligar…
108
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
Ainda está a atualizar-se.
109
00:06:31,057 --> 00:06:34,394
Os instintos vão disparar não tarda.
110
00:06:34,477 --> 00:06:36,854
Thalia, alarmes maus.
111
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Não gostar.
112
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
Boa!
113
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
A tua parte.
114
00:06:52,370 --> 00:06:55,248
- Posso comer Push Pop?
- Não!
115
00:06:55,331 --> 00:06:58,501
É muito valioso.
Nada de comer dinheiro.
116
00:06:58,584 --> 00:07:01,337
Então, porquê valioso?
117
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
Porque…
118
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
Porque a sociedade diz que é?
119
00:07:07,802 --> 00:07:08,886
Cheira árvore!
120
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
Tens um belo nariz.
121
00:07:10,930 --> 00:07:13,599
É de papel que vem da árvore.
122
00:07:13,683 --> 00:07:16,144
A árvore faz fogo grande!
123
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
- Baril!
- Que está ela a fazer?
124
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
Não deixes!
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
Porque é tão valioso?
126
00:07:23,484 --> 00:07:25,278
É só um conceito.
127
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Estou a vigiar-te.
128
00:07:29,073 --> 00:07:30,825
Eu é que te vigio.
129
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
Queres ficar-nos com o dinheiro,
130
00:07:33,619 --> 00:07:36,706
depois, queimá-lo, porque roubas mais.
131
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
És a sério, não és?
132
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
Uma criminosa pura, como eu.
133
00:07:41,627 --> 00:07:45,047
Vou ensinar-te a arrombar cofres.
134
00:07:45,131 --> 00:07:46,340
Arrombar cofre?
135
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
Põe o ouvido aqui,
136
00:07:48,050 --> 00:07:51,721
depois, roda lentamente o botão.
137
00:07:53,890 --> 00:07:55,516
Arrombar cofre!
138
00:07:56,225 --> 00:07:59,854
Não se parte!
Assim, nunca tirarás o dinheiro!
139
00:07:59,937 --> 00:08:00,771
"Nunca".
140
00:08:00,855 --> 00:08:04,108
Retiro o que disse. Não és como eu, sua…
141
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Seu…
142
00:08:08,237 --> 00:08:12,283
Começo a pensar
que nos enganámos sobre a Thalia.
143
00:08:12,825 --> 00:08:17,038
São os instintos dela.
Quem nunca quis apedrejá-lo?
144
00:08:17,121 --> 00:08:19,081
Ela tentou assar-me.
145
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Talvez não fosse isso.
146
00:08:21,375 --> 00:08:23,085
Só queria aquecer-te.
147
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
Não quer que fiques gelada como ela.
148
00:08:26,672 --> 00:08:28,424
Por falar em comida…
149
00:08:28,508 --> 00:08:32,303
Achamos que devíamos
reabastecer o frigorífico,
150
00:08:32,386 --> 00:08:34,305
já que ela o esvaziou.
151
00:08:34,388 --> 00:08:36,307
Tem uma fome de loucos.
152
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
Vamos num instante à mercearia
153
00:08:38,935 --> 00:08:40,686
comprar pernil.
154
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
- Sim.
- A grande carne!
155
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
Não acredito que mentimos. E se descobrem?
156
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
Não podemos deixar.
157
00:08:51,572 --> 00:08:54,784
Se eles soubessem que somos amigos…
158
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
Os meus amigos!
159
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Acalmem-se, amigos.
160
00:09:00,456 --> 00:09:02,166
Bolas! Segurança Gary.
161
00:09:02,250 --> 00:09:04,877
Assusta-nos ver-te de farda.
162
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Mas estamos na Zona Amigo.
163
00:09:08,214 --> 00:09:10,883
"Criminosos e agentes da lei
164
00:09:10,967 --> 00:09:14,887
devem esquecer as divergências
e coexistir em paz."
165
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
Ao jogar dados!
166
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Não nos fartamos disto.
167
00:09:22,228 --> 00:09:26,065
São uma loucura.
Nunca se sabe onde vão parar.
168
00:09:26,148 --> 00:09:27,608
Tal como a vida.
169
00:09:27,692 --> 00:09:31,070
Nunca pensámos
seríamos teus amigos, Gary,
170
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
mas somos.
171
00:09:32,321 --> 00:09:36,450
Três amigos eternamente unidos
pelo amor aos dados.
172
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
Viver com dados!
173
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
O meu lance por baixo da perna.
174
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
Vou lançar em curva.
175
00:09:42,790 --> 00:09:44,041
Isso não é nada!
176
00:09:48,087 --> 00:09:49,880
O dado no topo do bolo!
177
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
Os dados ganham sempre!
178
00:09:54,468 --> 00:09:57,263
Quem quer jogar dominó com dados?
179
00:09:58,389 --> 00:10:00,099
Boa!
180
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Esqueci-me de que ali não há rede.
181
00:10:04,895 --> 00:10:08,441
Vinte chamadas da Teias e 200 mensagens?
182
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
"Onde estão? O pernil?"
183
00:10:10,985 --> 00:10:14,238
"A Thalia tem fome. Quer comer-me."
184
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
"Socorro! Covil. Já!"
185
00:10:20,202 --> 00:10:22,997
- Que se passou?
- Eu conto-vos.
186
00:10:23,080 --> 00:10:26,626
Os instintos criminosos dela
são uma farsa.
187
00:10:26,709 --> 00:10:30,046
Falha em tudo, destruiu o covil,
188
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
e o pior, não nos deixa fazer assaltos!
189
00:10:33,758 --> 00:10:37,887
O pior é que não para de me tentar comer.
190
00:10:37,970 --> 00:10:41,599
Lobo, admite. Isto não resulta!
191
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
Não entendes a Thalia.
192
00:10:43,768 --> 00:10:48,522
Comete crimes de forma pura.
A nossa abordagem é errada.
193
00:10:48,606 --> 00:10:51,108
Temos tentado que faça como nós,
194
00:10:51,192 --> 00:10:53,861
mas temos de ser como ela.
195
00:10:53,944 --> 00:10:55,404
Isto é absurdo!
196
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
Que vamos aprender
197
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
com quem ladra à torradeira?
198
00:11:01,160 --> 00:11:02,953
Vá lá. Pensem.
199
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
Para sermos melhores,
temos de olhar para trás.
200
00:11:06,916 --> 00:11:10,628
Ela inventou o crime. Que temos a perder?
201
00:11:12,505 --> 00:11:13,547
A dignidade!
202
00:11:18,469 --> 00:11:23,808
Não rouba pelo dinheiro, rouba por roubar.
203
00:11:23,891 --> 00:11:26,102
Desliguem-se do material.
204
00:11:26,185 --> 00:11:29,230
- Não o queimem!
- Não vai restar nada!
205
00:11:29,313 --> 00:11:31,023
Pensámos no mesmo?
206
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
Para onde vão outra vez?
207
00:11:34,110 --> 00:11:36,779
Têm de ajudar com a lobandertal.
208
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Pernil!
209
00:11:45,454 --> 00:11:46,622
Arrombar cofre!
210
00:11:49,917 --> 00:11:52,878
O teu lado primitivo vem ao de cima.
211
00:11:52,962 --> 00:11:54,088
Vou tentar.
212
00:11:54,171 --> 00:11:58,217
Ser mesmo lobo,
canalizar o criminoso interior.
213
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
Arrombar cofre!
214
00:12:04,181 --> 00:12:06,142
Também me vais bater?
215
00:12:15,901 --> 00:12:16,736
Boa!
216
00:12:18,738 --> 00:12:20,698
Sinto que os abandonei.
217
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Somos Mauzões.
218
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
Temos de agir mal. Certo?
219
00:12:25,953 --> 00:12:29,415
Estão bem? Parecem um pouco distraídos.
220
00:12:30,291 --> 00:12:33,669
Preferiam um jogo a sério, de cartas?
221
00:12:33,753 --> 00:12:37,590
Quê? Não! Não sejas tonto, Gary.
222
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
Tudo lá fora é o jogo.
223
00:12:40,092 --> 00:12:43,053
Aqui, na Zona Amigo, não há regras.
224
00:12:43,137 --> 00:12:44,972
Podemos ser como somos.
225
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
É aqui que queremos estar.
226
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Não piratear!
227
00:12:51,645 --> 00:12:55,149
Diz que a tecnologia
é uma muleta e distrai.
228
00:12:55,232 --> 00:12:57,693
Temos de roubar assim. Vês?
229
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
Não!
230
00:13:02,031 --> 00:13:05,826
{\an8}Foi tão difícil arranjar
uma boa placa gráfica.
231
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
Seguranças rápidos.
232
00:13:20,716 --> 00:13:23,302
Temos de ser rápidos para fugir.
233
00:13:30,810 --> 00:13:32,853
E se fizéssemos uma pausa?
234
00:13:36,273 --> 00:13:38,484
{\an8}Cheira tão bem.
235
00:13:39,443 --> 00:13:41,904
Olha quem voltou.
236
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
Onde raio estiveram?
Íamos ser kebabs caninos!
237
00:13:46,450 --> 00:13:47,451
Pernil?
238
00:13:48,869 --> 00:13:52,289
Que estranho! Não trouxeram nenhuns!
239
00:13:52,373 --> 00:13:54,458
Têm saído às escondidas.
240
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
Somos desconfiados,
241
00:13:56,585 --> 00:13:59,839
mas não podem desaparecer assim.
242
00:13:59,922 --> 00:14:03,300
Todos se queixam
de eu não jogar em equipa.
243
00:14:03,384 --> 00:14:05,678
Bem, diz o roto ao nu.
244
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
- Desculpem.
- Mas já cá estamos.
245
00:14:08,430 --> 00:14:11,559
Com o Lobo apanhado no culto da Thalia,
246
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
temos de resolver nós isto.
247
00:14:13,811 --> 00:14:17,189
Ele escolheu-a em vez de nós!
248
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
- Sim.
- Não pode ser.
249
00:14:19,567 --> 00:14:22,278
Quando o apanhar, dou cabo dele.
250
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
Magoa dizê-lo, mas…
251
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Não podemos andar com o Gary.
252
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
Rápido!
253
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Onde está o Lobo?
254
00:14:40,796 --> 00:14:42,882
Isto não pode continuar.
255
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
Sei como acabar com isto.
256
00:14:54,852 --> 00:14:57,062
Ela chegou primeiro que eu?
257
00:14:58,480 --> 00:15:00,232
Viram a Thalia?
258
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
Claro que sim.
259
00:15:01,650 --> 00:15:04,069
Vimo-la sair pela porta.
260
00:15:05,070 --> 00:15:07,281
- Quê?
- Expulsámo-la.
261
00:15:07,364 --> 00:15:10,784
Do covil. E das nossas vidas. Para sempre!
262
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Nem acredito, traíram-me!
263
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
Graças a ela,
264
00:15:14,788 --> 00:15:19,919
tens hábitos e ideias estranhas
e queres obrigar-nos a participar.
265
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
Estamos fartos. O teste acabou.
266
00:15:23,005 --> 00:15:25,591
Ela não serve para os Mauzões.
267
00:15:26,550 --> 00:15:30,054
É difícil dizer adeus
a alguém de quem gostas,
268
00:15:30,137 --> 00:15:34,058
mas, às vezes,
tem de ser, para bem da equipa.
269
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Pois.
270
00:15:40,314 --> 00:15:42,691
Desculpem. Só um momento.
271
00:15:44,151 --> 00:15:47,237
Respeito-a por ser a primeira criminosa,
272
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
mas, sinceramente, não é das boas.
273
00:15:50,115 --> 00:15:53,827
Admito que não está
a funcionar com a Thalia.
274
00:15:53,911 --> 00:16:00,000
É minha antepassada. Vivemos em alcateia
e não sobreviverá no mundo moderno.
275
00:16:00,084 --> 00:16:03,379
Vou procurá-la e trazê-la. Quem alinha?
276
00:16:06,799 --> 00:16:09,093
Não sei o que esperava.
277
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
Thalia!
278
00:16:18,477 --> 00:16:21,730
Pensa. Está assustada, sozinha.
Aonde iria?
279
00:16:22,314 --> 00:16:23,983
Já sei!
280
00:16:31,907 --> 00:16:35,953
Quando eu contar aos Mauzões…
És uma grande ladra.
281
00:16:36,036 --> 00:16:39,331
Olha para ti, a roubar sozinha no museu.
282
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
Não é roubo. Já é meu.
283
00:16:42,418 --> 00:16:43,377
Meu!
284
00:16:43,460 --> 00:16:47,673
Essa confiança faz-te uma grande ladra.
O mundo é teu.
285
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Calma lá.
286
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
Não podes devolver o colar.
287
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
Não fazemos devoluções.
288
00:17:02,479 --> 00:17:04,231
Ando a adorar isto
289
00:17:04,314 --> 00:17:06,150
e estes sorrisos.
290
00:17:08,110 --> 00:17:10,446
Não consigo fazer isto.
291
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
Temos de ser fortes.
292
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Gary?
293
00:17:31,550 --> 00:17:33,802
Temos de acabar contigo!
294
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
Quê?
295
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
Não és tu, somos nós.
296
00:17:37,473 --> 00:17:41,643
Se descobrem que saímos
com um segurança, expulsam-nos.
297
00:17:41,727 --> 00:17:47,274
Isto não pode funcionar,
é um dado adquirido.
298
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
Como assim, não podem?
299
00:17:49,234 --> 00:17:51,028
Vi-vos pela cidade
300
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
com aquela loba, que é 112ista.
301
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
A Thalia?
302
00:17:55,783 --> 00:17:57,659
É uma ladra.
303
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
Sei distinguir.
304
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
Não foi ladra.
305
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
Quer dizer…
306
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
Temos de fazer cardio duas vezes por dia?
307
00:18:25,395 --> 00:18:26,522
Dá-me colar!
308
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
Não se o vais devolver.
309
00:18:29,399 --> 00:18:31,485
Um ladrão não faz isso.
310
00:18:31,568 --> 00:18:34,863
Não abanes o bastão. Pareces um…
311
00:18:37,449 --> 00:18:38,909
Segurança? Espera.
312
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Era o que eras? Não.
313
00:18:46,500 --> 00:18:51,004
Não!
314
00:18:51,505 --> 00:18:53,382
Não és uma ladra.
315
00:18:54,633 --> 00:18:58,554
Por isso eras tão má
nas técnicas de assalto.
316
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
Depressa! Entra!
317
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
Tinham razão! Não pode ser dos Mauzões. É…
318
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
Segurança!
319
00:19:26,498 --> 00:19:28,292
O Gary informou-nos.
320
00:19:28,375 --> 00:19:30,377
Gary? O 112ista?
321
00:19:30,460 --> 00:19:32,087
Andávamos a esconder.
322
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
Fomos apanhados, mas falámos com o Gary.
323
00:19:35,507 --> 00:19:38,093
Começámos a jogar dados.
324
00:19:38,177 --> 00:19:41,430
Foi tão rápido. Desculpem, mas já acabou.
325
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
Não acredito!
326
00:19:42,931 --> 00:19:46,602
Davam-se com um segurança
e punham-nos em risco.
327
00:19:50,355 --> 00:19:51,523
Como eu.
328
00:19:51,607 --> 00:19:54,610
Mas eu não sabia que o fazia.
329
00:19:54,693 --> 00:19:57,779
Mesmo com todos os sinais.
330
00:20:00,365 --> 00:20:02,701
Tudo bem. Diz o roto ao nu.
331
00:20:02,784 --> 00:20:04,620
Desculpem.
332
00:20:15,130 --> 00:20:17,716
Crime mau! Não prestam!
333
00:20:24,681 --> 00:20:27,517
E agora? Não consigo livrar-me dela!
334
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
Piranha, tu sabes o que fazer.
335
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
Onde estamos? Isto é uma solução?
336
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Apanhados!
337
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
Não!
338
00:21:01,718 --> 00:21:04,596
De segurança para segurança, quieta!
339
00:21:05,931 --> 00:21:08,809
Esta é a Zona Amigo.
340
00:21:10,310 --> 00:21:11,812
Nada de conflitos.
341
00:21:12,437 --> 00:21:13,981
Zona Amigo?
342
00:21:16,692 --> 00:21:17,609
Segurança?
343
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Segurança!
344
00:21:19,736 --> 00:21:21,947
Gary, apresento-te a Thalia.
345
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
É o fim da nossa amizade,
346
00:21:25,158 --> 00:21:27,869
mas vocês vão dar-se muito bem.
347
00:21:27,953 --> 00:21:30,872
Não ficará sozinha no mundo moderno
348
00:21:30,956 --> 00:21:33,166
e terás com quem estar.
349
00:21:33,250 --> 00:21:35,377
Podem ser uma alcateia.
350
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
Bro-batanas, nunca o esquecerei.
351
00:21:40,716 --> 00:21:45,470
Talvez nos vejamos na Zona Amigo do céu.
352
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
Se o dado deixar.
353
00:21:52,019 --> 00:21:56,773
És segurança e eu sou ladrão,
mas criámos laços.
354
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
Gary!
355
00:22:00,902 --> 00:22:03,155
Está bem. Talvez não.
356
00:22:03,238 --> 00:22:04,698
Adeus, Thalia.
357
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
Nem acredito.
Ela não é a primeira criminosa.
358
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
Esqueçam as nossas raízes.
359
00:22:12,789 --> 00:22:14,291
Sou melhor.
360
00:22:14,374 --> 00:22:18,003
Quebrei o ciclo
e tornei o bom em mim mau.
361
00:22:26,094 --> 00:22:28,597
- Não, Teias! Não!
- Serpentina!
362
00:22:28,680 --> 00:22:31,600
Formiga informática, o meu bebé?
363
00:22:31,683 --> 00:22:33,352
Novidades terríveis.
364
00:22:33,935 --> 00:22:34,811
Que foi?
365
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
Vou casar-me!
366
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
Amanhã!
367
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Legendas: Dina Almeida
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof