All language subtitles for The Bad Guys The Series - 2x01 - Episode 1.WEB.NF.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,857 --> 00:00:27,193 Muito bem. É agora. A Forma. 2 00:00:27,277 --> 00:00:33,074 Uma estátua expressionista e pós-moderna leiloada por mais de 100 milhões. 3 00:00:33,158 --> 00:00:34,909 Mais estátuas? 4 00:00:35,493 --> 00:00:36,995 Têm classe. 5 00:00:37,078 --> 00:00:39,581 A Patas do Crime vê estátuas 6 00:00:39,664 --> 00:00:41,541 e acha que tem demais? 7 00:00:42,042 --> 00:00:45,211 Vais disfarçar-te e distrair o guarda. 8 00:00:49,716 --> 00:00:54,262 Sou crítico de arte, vim ver… Imagine… as casas de banho. 9 00:00:54,345 --> 00:00:57,390 Sei que são vanguardistas. Leve-me lá! 10 00:01:00,769 --> 00:01:04,105 Teias, vais piratear o sistema de segurança. 11 00:01:06,274 --> 00:01:09,903 Eu e o Víbora tratamos das roldanas. 12 00:01:12,655 --> 00:01:14,824 Vamos ter com o Piranha 13 00:01:14,908 --> 00:01:16,868 e bazamos para casa. 14 00:01:22,373 --> 00:01:26,127 Voltei a fazê-lo e planeei o assalto perfeito. 15 00:01:26,211 --> 00:01:28,880 Não nos esquecemos de nada? 16 00:01:29,464 --> 00:01:33,051 O plano é infalível. Tem tudo no sítio. 17 00:01:33,134 --> 00:01:35,178 Mas tenho a certeza! 18 00:01:35,261 --> 00:01:36,513 Porque és assim? 19 00:01:36,596 --> 00:01:40,100 Tens fome? Vai comer aquele peixe que adoras. 20 00:01:40,183 --> 00:01:41,351 Arenque fumado? 21 00:01:41,434 --> 00:01:44,646 Só o como em ocasiões ultraespeciais! 22 00:01:44,729 --> 00:01:46,523 Como nos meus a… 23 00:01:46,606 --> 00:01:48,566 Está na hora do assalto. 24 00:01:48,650 --> 00:01:52,195 Amanhã, teremos uma nova estátua para admirar. 25 00:01:59,369 --> 00:02:00,995 Que… 26 00:02:01,079 --> 00:02:02,247 Que se passa? 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,293 Não me cheira bem. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,467 Estou vestido de palhaço? 29 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Detesto palhaços! 30 00:02:17,095 --> 00:02:20,640 Têm sapatos enormes e carros minúsculos. 31 00:02:20,723 --> 00:02:22,767 É estranho. 32 00:02:23,393 --> 00:02:26,855 Têm algo comprido para me tirar daqui? 33 00:02:29,566 --> 00:02:30,900 Que se passou? 34 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 Não me lembro de nada. 35 00:03:05,977 --> 00:03:07,562 OS MAUZÕES: A SÉRIE 36 00:03:08,146 --> 00:03:10,356 Perdemos todos a memória. 37 00:03:10,440 --> 00:03:11,983 {\an8}UMA NOITE DE ASSALTO 38 00:03:12,066 --> 00:03:14,027 {\an8}- Fedes. - Alegadamente. 39 00:03:14,110 --> 00:03:15,486 {\an8}Não sabemos. 40 00:03:15,570 --> 00:03:17,530 {\an8}As moscas. 41 00:03:17,614 --> 00:03:18,865 {\an8}Não sabemos! 42 00:03:18,948 --> 00:03:22,660 {\an8}Não sei como, mas o Víbora está a flutuar. 43 00:03:22,744 --> 00:03:25,872 {\an8}- O Tubarão tem medo de pa… - Não digas! 44 00:03:25,955 --> 00:03:28,666 {\an8}Dizer essa palavra pode atraí-los. 45 00:03:28,750 --> 00:03:31,377 {\an8}Falta o Piranha. Onde está? 46 00:03:31,461 --> 00:03:34,797 {\an8}Deve ser ele que está a empestar a casa. 47 00:03:34,881 --> 00:03:37,217 {\an8}Bro-batana. Estás em casa? 48 00:03:37,300 --> 00:03:39,552 {\an8}Lá está ele. Que totó! 49 00:03:41,346 --> 00:03:42,597 {\an8}Aquela almofada? 50 00:03:42,680 --> 00:03:43,890 {\an8}É mesmo ele. 51 00:03:43,973 --> 00:03:46,768 {\an8}Não, é uma almofada. 52 00:03:48,019 --> 00:03:51,731 {\an8}Porque sinto pavor e culpa em relação a ele? 53 00:03:51,814 --> 00:03:54,108 {\an8}Vou ver as imagens de ontem. 54 00:03:54,192 --> 00:03:55,902 Antes que perguntem, 55 00:03:55,985 --> 00:04:00,031 gravo tudo no covil novo, como no antigo. 56 00:04:01,574 --> 00:04:03,368 Até nas casas de banho. 57 00:04:03,451 --> 00:04:04,535 É arrepiante. 58 00:04:04,619 --> 00:04:08,248 Mas dá jeito quando perdemos a memória. 59 00:04:10,124 --> 00:04:12,794 Não me lembro da senha. 60 00:04:13,294 --> 00:04:15,213 Será "TubarãoLindo2000"? 61 00:04:15,797 --> 00:04:18,800 "SenhaVíboraBoaSenhaBoaVíbora"? 62 00:04:18,883 --> 00:04:20,551 Sou boa demais! 63 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 A firewall é antipiratas! 64 00:04:23,054 --> 00:04:26,057 Não tenho acesso ao meu computador! 65 00:04:26,557 --> 00:04:29,519 Se contarem a alguém, acabo convosco. 66 00:04:30,728 --> 00:04:32,355 Rato ciborgue! 67 00:04:35,525 --> 00:04:37,652 - Tira-me isto daqui! - Fui! 68 00:04:42,407 --> 00:04:44,242 Socorro! 69 00:04:45,868 --> 00:04:46,703 Prático. 70 00:04:48,621 --> 00:04:52,500 Para além de tudo, temos um robô malvado? 71 00:04:52,583 --> 00:04:54,127 Onde está o Piranha? 72 00:04:56,379 --> 00:04:57,714 É ele. Piranha! 73 00:04:57,797 --> 00:05:01,426 Socorro! Tirem-me daqui! Porque me… 74 00:05:01,509 --> 00:05:02,969 Bro-batana! 75 00:05:03,052 --> 00:05:05,138 Piranha, onde estás? 76 00:05:08,808 --> 00:05:09,934 Não atende. 77 00:05:11,019 --> 00:05:13,354 Isto dá-me dores de barriga. 78 00:05:13,438 --> 00:05:16,607 Está em perigo e a culpa é nossa. Eu sei. 79 00:05:16,691 --> 00:05:19,319 Nós protegemo-nos uns aos outros. 80 00:05:19,402 --> 00:05:21,195 Não faríamos isso. 81 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Quer dizer… 82 00:05:22,363 --> 00:05:25,992 Deixámo-lo pendurado sobre lava escaldante 83 00:05:26,075 --> 00:05:27,493 na cena do vulcão. 84 00:05:27,577 --> 00:05:30,413 E mudámos de planos sem lhe dizer 85 00:05:30,496 --> 00:05:32,123 e esperou no carro 86 00:05:32,206 --> 00:05:33,333 três dias. 87 00:05:33,416 --> 00:05:36,210 O Víbora achou que era uma almofada. 88 00:05:36,294 --> 00:05:38,588 E, sinceramente, eu também. 89 00:05:39,172 --> 00:05:42,258 - Somos maus amigos? - Claro que não. 90 00:05:42,342 --> 00:05:45,553 Somos grandes amigos, vamos encontrá-lo. 91 00:05:46,137 --> 00:05:49,098 Se não, posso ficar com o quarto dele? 92 00:05:49,599 --> 00:05:51,642 Este plano é perfeito. 93 00:05:51,726 --> 00:05:54,312 Eficiente. Infalível. 94 00:05:54,395 --> 00:05:57,065 E a caligrafia? Parabéns a mim. 95 00:05:57,148 --> 00:06:00,651 Fomos fazer este assalto, 96 00:06:00,735 --> 00:06:04,697 algo correu mal, perdemos a memória e o Piranha. 97 00:06:04,781 --> 00:06:07,617 Temos de refazer os nossos passos. 98 00:06:08,284 --> 00:06:10,203 Estamos ralados com ele, 99 00:06:10,286 --> 00:06:14,207 mas não querem saber porque estou a flutuar? 100 00:06:14,916 --> 00:06:17,877 Tens a certeza de que não precisas de… 101 00:06:17,960 --> 00:06:18,795 Quê? 102 00:06:20,004 --> 00:06:21,130 Soltar gases? 103 00:06:21,214 --> 00:06:23,091 Dar um traque? 104 00:06:23,174 --> 00:06:24,759 Largar um pum? 105 00:06:24,842 --> 00:06:26,135 Tenho a certeza. 106 00:06:27,053 --> 00:06:30,890 Concentrem-se! Temos de agir. Ele precisa de nós. 107 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 - Outra vez? - Morre! 108 00:06:37,980 --> 00:06:40,817 Nem sinal do carro, mas esteve aqui. 109 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 Há marcas. 110 00:06:44,237 --> 00:06:46,197 Sim, são do Piranha. 111 00:06:46,280 --> 00:06:48,408 Provaste a marca? 112 00:06:48,491 --> 00:06:49,826 Para confirmar. 113 00:06:49,909 --> 00:06:51,577 Saiu à pressa. 114 00:06:51,661 --> 00:06:54,914 Há mais lá ao fundo. O totó deixa muitas. 115 00:06:54,997 --> 00:06:57,458 Talvez nos levem a ele. 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,335 Sigam-nas. 117 00:06:59,419 --> 00:07:03,506 Eu e a Teias vamos ao museu descobrir o que se passou. 118 00:07:08,553 --> 00:07:12,098 Pausa. Ainda bem. Tenho de dar um pum. 119 00:07:17,687 --> 00:07:20,022 Fico a vigiar. Temos pouco… 120 00:07:20,106 --> 00:07:20,940 Entrei. 121 00:07:23,734 --> 00:07:25,361 Está tudo normal. 122 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 Devo ter pirateado as câmaras. 123 00:07:28,197 --> 00:07:31,868 Tem de haver pistas do paradeiro do Piranha. 124 00:07:31,951 --> 00:07:33,870 Temos de ver melhor. 125 00:07:38,291 --> 00:07:41,043 Não há mais segurança, nem pânico. 126 00:07:41,127 --> 00:07:42,420 Não viemos cá? 127 00:07:43,045 --> 00:07:45,256 Acho que não. Olha ali. 128 00:07:46,174 --> 00:07:47,467 Não houve golpe. 129 00:07:47,550 --> 00:07:50,511 Fazemo-lo sempre. Não faz sentido. 130 00:07:50,595 --> 00:07:51,762 Olá. 131 00:07:51,846 --> 00:07:54,140 Que fazem aqui os bigodudos? 132 00:07:55,183 --> 00:07:57,685 Perguntei o que fazem aqui. 133 00:08:00,605 --> 00:08:04,275 São livres de apreciar a arte! Bem-vindos! 134 00:08:09,864 --> 00:08:11,991 Já andámos imenso. 135 00:08:12,074 --> 00:08:14,118 É uma caça ao gambozinos. 136 00:08:14,202 --> 00:08:16,829 O título de um dos meus monólogos. 137 00:08:16,913 --> 00:08:19,582 Chamam-lhe: "Insulto ao Teatro." 138 00:08:19,665 --> 00:08:22,210 Vê se me agarras com força. 139 00:08:22,293 --> 00:08:24,378 Gosto de estar no chão. 140 00:08:24,462 --> 00:08:27,757 Pareço um palhaço, mas sou um tubarão. 141 00:08:27,840 --> 00:08:30,092 Não é uma rajada de vento… 142 00:08:35,556 --> 00:08:36,390 Bolas! 143 00:08:38,392 --> 00:08:40,311 Podem fazer perguntas. 144 00:08:41,521 --> 00:08:44,690 Acha que já me viu? Mas não a mim… 145 00:08:44,774 --> 00:08:47,068 Viu alguém também lindo, 146 00:08:47,151 --> 00:08:50,988 mas uma versão pior de mim, ontem, no museu? 147 00:08:51,489 --> 00:08:53,115 Com um palhaço? 148 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Ignore as moscas. 149 00:08:57,119 --> 00:08:58,329 Sabe que mais? 150 00:08:58,412 --> 00:09:00,998 Não me lembro de nada de ontem. 151 00:09:01,082 --> 00:09:03,793 Parece que se abateu um nevoeiro. 152 00:09:03,876 --> 00:09:06,712 O gabinete da segurança tresanda. 153 00:09:06,796 --> 00:09:08,506 Esteve lá alguém. 154 00:09:12,760 --> 00:09:13,761 Espera lá. 155 00:09:13,844 --> 00:09:16,138 Os ladrões do Menino Triste! 156 00:09:16,222 --> 00:09:18,599 É uma honra ser reconhecido. 157 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 Apanha-os! 158 00:09:24,146 --> 00:09:28,067 Deixaste o vento vencer-te? Quanto peso levantas? 159 00:09:28,150 --> 00:09:29,443 Levanto muito! 160 00:09:29,527 --> 00:09:32,238 Estou maldisposto desta roupa. 161 00:09:32,321 --> 00:09:34,574 Então, despe o raio da roupa! 162 00:09:34,657 --> 00:09:36,867 E tocar em cenas de palhaço? 163 00:09:36,951 --> 00:09:37,910 Que nojo! 164 00:09:43,708 --> 00:09:46,502 Vê se vês o Piranha aí de cima. 165 00:09:46,586 --> 00:09:49,213 Está bem. Tem calma. 166 00:09:49,297 --> 00:09:52,550 Estás a voar. A primeira víbora voadora. 167 00:09:52,633 --> 00:09:55,886 Um pioneiro da espécie. Não gosto disto. 168 00:09:57,305 --> 00:10:00,474 Olá. Que se passa? 169 00:10:00,558 --> 00:10:02,435 Comeste balões de hélio? 170 00:10:02,518 --> 00:10:04,687 Não. Porque o faria? 171 00:10:04,770 --> 00:10:08,941 Os idiotas fazem tudo para terem a felicidade de voar. 172 00:10:15,031 --> 00:10:17,867 Nem todos têm a tua sorte. 173 00:10:17,950 --> 00:10:19,910 Aprendi a lição. 174 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Ricki, 175 00:10:20,953 --> 00:10:25,082 podes levar-me ao meu amigo? 176 00:10:25,166 --> 00:10:28,628 Com tudo o que fizeram aos Corujas da Noite? 177 00:10:28,711 --> 00:10:30,504 Podes dar-me à vontade! 178 00:10:30,588 --> 00:10:33,007 - Cuidado com o poste. - Quê? 179 00:10:41,557 --> 00:10:42,558 Apanhei! 180 00:10:48,272 --> 00:10:50,483 Cuidado! Isso tem 100 anos. 181 00:10:51,859 --> 00:10:52,860 Não! 182 00:10:55,446 --> 00:10:57,948 Mais devagar. Estão cercados. 183 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Não vão escapar. 184 00:11:06,957 --> 00:11:08,626 - Então? - Vá lá! 185 00:11:11,587 --> 00:11:13,047 Tivemos sorte. 186 00:11:14,465 --> 00:11:17,218 É do Tubarão. Encontraram o carro. 187 00:11:23,933 --> 00:11:26,769 - Quê? - Pois, pois. Estou elétrico. 188 00:11:26,852 --> 00:11:30,314 Ainda bem que desci. Vi o carro lá de cima. 189 00:11:31,148 --> 00:11:32,483 Mal estacionado. 190 00:11:35,069 --> 00:11:36,404 Escondeu-o? 191 00:11:36,487 --> 00:11:40,324 Não roubámos nada, porque fugiu do museu? 192 00:11:41,033 --> 00:11:43,035 Vá lá. Atende, Piranha. 193 00:11:43,661 --> 00:11:44,912 Outra vez… 194 00:11:44,995 --> 00:11:46,622 As dores da culpa. 195 00:11:46,706 --> 00:11:48,916 Não temos culpa de nada. 196 00:11:48,999 --> 00:11:51,502 Vamos procurar. Estará perto. 197 00:11:53,045 --> 00:11:54,171 Piranha? 198 00:11:57,133 --> 00:11:58,259 Espetáculo! 199 00:12:01,554 --> 00:12:04,598 Vocês assustaram-me. 200 00:12:06,517 --> 00:12:08,102 Palhaço! 201 00:12:10,396 --> 00:12:13,482 Matámos o Skully? 202 00:12:13,566 --> 00:12:17,903 Os Brutos Bodes vão levar a mal que os rivais o derrubem. 203 00:12:17,987 --> 00:12:21,657 Quando acaba a carnificina dos palhaços? 204 00:12:24,160 --> 00:12:27,037 Não está morto. Desmaiou de susto. 205 00:12:27,121 --> 00:12:29,665 Os desmaios de bodes são um mito, 206 00:12:29,749 --> 00:12:33,294 como pizas brancas e endireitas? Afinal, não. 207 00:12:33,377 --> 00:12:34,920 Isso existe. 208 00:12:35,004 --> 00:12:36,088 Será? 209 00:12:37,131 --> 00:12:37,965 Bolas! 210 00:12:38,048 --> 00:12:40,801 Porque estava ali? Não faz sentido. 211 00:12:40,885 --> 00:12:43,888 Sinto que voltámos a ser amadores. 212 00:12:43,971 --> 00:12:46,223 Ou pior, maus amigos. 213 00:12:46,307 --> 00:12:47,516 Não somos nada. 214 00:12:47,600 --> 00:12:52,021 Só não sabemos do Piranha nem porque estava tão zangado, 215 00:12:52,104 --> 00:12:54,648 ou se, às vezes, é uma almofada. 216 00:12:54,732 --> 00:12:57,026 Vamos lá tentar descobrir. 217 00:12:57,109 --> 00:12:58,235 Ideias. Digam. 218 00:12:58,819 --> 00:13:02,615 O Piranha pode estar com os Brutos Bodes. 219 00:13:02,698 --> 00:13:04,909 Não explica como correu mal 220 00:13:04,992 --> 00:13:08,037 ou quem usaria molho branco na piza, 221 00:13:08,120 --> 00:13:10,164 mas é a minha teoria. 222 00:13:10,247 --> 00:13:12,041 Isso até faz sentido. 223 00:13:12,124 --> 00:13:17,087 Dizemos-lhes que temos algo deles e vemos se trocam pelo Piranha. 224 00:13:20,174 --> 00:13:21,008 A sério? 225 00:13:21,592 --> 00:13:23,469 Quem tem o número deles? 226 00:13:32,102 --> 00:13:34,021 Trouxeram a nossa cena? 227 00:13:35,105 --> 00:13:35,981 Não. 228 00:13:38,025 --> 00:13:39,568 Sim! 229 00:13:40,986 --> 00:13:43,239 Queimei o tipo! 230 00:13:43,322 --> 00:13:45,282 Queimado e assado! 231 00:13:45,366 --> 00:13:46,992 - Sim. - Humilhaste-o! 232 00:13:47,076 --> 00:13:49,829 Não é bruto metê-lo num saco? 233 00:13:49,912 --> 00:13:52,623 Mas é o que faz deles Brutos Bodes. 234 00:13:52,706 --> 00:13:55,459 Estará bem? Dissemos sem fazer mal. 235 00:13:55,543 --> 00:13:58,963 Claro. Já tentaste transportar isto? 236 00:13:59,046 --> 00:14:01,715 Vamos fazer isto ou não? 237 00:14:06,762 --> 00:14:08,222 Espera! 238 00:14:08,305 --> 00:14:10,641 Trouxeram o Skully? 239 00:14:10,724 --> 00:14:14,854 Pensámos que trariam o chifre que lhe roubaram. 240 00:14:14,937 --> 00:14:16,021 Não o querem? 241 00:14:16,105 --> 00:14:20,901 Expulsámos o Skully por namorar com as nossas irmãs. 242 00:14:20,985 --> 00:14:24,196 E perdeu a credibilidade sem o chifre. 243 00:14:24,280 --> 00:14:25,656 Esqueçam tudo. 244 00:14:25,739 --> 00:14:29,535 Vamos levá-lo e sacar-lhe os doces porque é giro. 245 00:14:29,618 --> 00:14:31,704 - Boa! - Dou o primeiro! 246 00:14:31,787 --> 00:14:32,788 Fixe! 247 00:14:34,790 --> 00:14:36,500 Vamos atrás deles! 248 00:14:45,718 --> 00:14:47,928 Temos companhia, broskis! 249 00:14:57,897 --> 00:14:59,857 Já vamos, Piranha. 250 00:15:06,697 --> 00:15:09,283 Ele é mais forte. Então, pá? 251 00:15:09,366 --> 00:15:11,785 Quantos quilos levantas? 252 00:15:11,869 --> 00:15:15,706 - Basta de palhaçada. Faço-o eu. - Não teve piada. 253 00:15:15,789 --> 00:15:17,583 Que estás… 254 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 O meu bro-batana, não! 255 00:15:37,686 --> 00:15:40,397 Bolas! Estragaram a pinhata. 256 00:15:40,481 --> 00:15:41,649 Que treta! 257 00:15:41,732 --> 00:15:44,026 Pronuncia-se "Piranha". 258 00:15:44,109 --> 00:15:45,486 - Quê? - Quê? 259 00:15:47,529 --> 00:15:50,115 Trouxeram uma pinhata? Porquê? 260 00:15:50,199 --> 00:15:51,867 Foi o que pediste. 261 00:15:51,951 --> 00:15:56,330 "Temos algo que querem e queremos uma pinhata em troca." 262 00:15:56,413 --> 00:15:58,123 Foi o que disseste. 263 00:15:58,207 --> 00:16:00,960 Não disse pinhata! Disse Piranha! 264 00:16:01,043 --> 00:16:06,131 O nosso amigo, que se meteu convosco. O Skully está na bagageira. 265 00:16:07,216 --> 00:16:11,428 Não sei desse Piranha, se lhe podem chamar isso. 266 00:16:11,512 --> 00:16:14,932 Amigos a sério saberiam onde está. 267 00:16:15,015 --> 00:16:16,308 - Não é? - Sim! 268 00:16:16,392 --> 00:16:19,645 E expulsámos o Skully há semanas. 269 00:16:19,728 --> 00:16:21,563 Não acredito nisto. 270 00:16:21,647 --> 00:16:26,026 Podemos dar cabo dele, já que estragaram a pinhata? 271 00:16:30,656 --> 00:16:34,368 Desculpa ter gozado contigo. Exagerei. 272 00:16:34,451 --> 00:16:35,536 Paz! 273 00:16:43,419 --> 00:16:46,588 Detesto dizê-lo, mas somos maus amigos. 274 00:16:46,672 --> 00:16:48,632 Não é vergonha nenhuma. 275 00:16:48,716 --> 00:16:50,384 Está bem. Há alguma… 276 00:16:50,467 --> 00:16:52,386 Não vou negar mais. 277 00:16:52,469 --> 00:16:54,972 O meu fedor é horrível. 278 00:16:55,055 --> 00:16:57,349 Vou tomar um duche… ou 12. 279 00:16:57,433 --> 00:17:02,688 O dia todo nesta prisão de palhaços e perco o meu bro-batana? 280 00:17:02,771 --> 00:17:04,565 Acho que vou vomitar. 281 00:17:06,650 --> 00:17:07,985 Quê? 282 00:17:08,736 --> 00:17:13,073 - Não me lembro de o comer. - É o telemóvel do Piranha! 283 00:17:13,157 --> 00:17:14,533 Ele ligou-nos. 284 00:17:14,616 --> 00:17:17,786 Se o telemóvel estava dentro de ti… 285 00:17:20,372 --> 00:17:21,707 - Vomita! - Vamos! 286 00:17:26,795 --> 00:17:28,756 Ele esteve sempre aqui? 287 00:17:32,509 --> 00:17:34,845 Quase um bilhete só de ida! 288 00:17:34,928 --> 00:17:37,598 Engoliste-me e não me libertavas? 289 00:17:37,681 --> 00:17:40,726 Nenhum de nós se lembra de ontem. 290 00:17:41,310 --> 00:17:45,773 Acordámos e não estavas. E as moscas não me largam! 291 00:17:45,856 --> 00:17:47,566 Não sabemos porquê. 292 00:17:47,649 --> 00:17:50,235 Não se lembram de ir ao assalto? 293 00:17:50,319 --> 00:17:54,531 Entraram e chamaram-me ao covil. Não fazia sentido. 294 00:17:54,615 --> 00:17:57,659 Voltei e o Tubarão comeu-me logo! 295 00:17:57,743 --> 00:17:59,244 Porque faria isso? 296 00:17:59,328 --> 00:18:02,539 Exatamente! O pior dia de anos de sempre! 297 00:18:03,165 --> 00:18:04,124 Dia de anos? 298 00:18:04,833 --> 00:18:06,710 Esqueceram-se outra vez? 299 00:18:06,794 --> 00:18:09,338 O plano é demasiado perfeito. 300 00:18:09,421 --> 00:18:11,090 Demasiado artístico. 301 00:18:12,633 --> 00:18:13,467 Bem… 302 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 "Parabéns"? 303 00:18:16,845 --> 00:18:18,180 É a minha letra. 304 00:18:20,349 --> 00:18:21,433 Socorro! 305 00:18:21,934 --> 00:18:24,436 Não vou perder outro amigo hoje. 306 00:18:28,273 --> 00:18:31,193 Estou limpa? Limpou-me? 307 00:18:32,611 --> 00:18:35,531 - Que bom! - Muito melhor! 308 00:18:35,614 --> 00:18:38,033 Espera lá. Começo a lembrar-me. 309 00:18:38,117 --> 00:18:39,118 Eu também. 310 00:18:39,701 --> 00:18:40,994 Igualmente. 311 00:18:41,078 --> 00:18:45,290 Começou no ano passado, esquecemo-nos dos anos dele. 312 00:18:45,374 --> 00:18:47,292 E ele levou mesmo a mal. 313 00:18:49,044 --> 00:18:50,838 Esqueçam-se disto! 314 00:18:53,257 --> 00:18:55,384 Jurámos não nos esquecer. 315 00:18:55,467 --> 00:18:57,719 Mas, ontem, nos anos dele… 316 00:18:58,971 --> 00:19:01,598 Esquecemo-nos dos anos do Piranha! 317 00:19:01,682 --> 00:19:02,891 Maus amigos! 318 00:19:02,975 --> 00:19:05,561 - Que fazemos? - Vai acordar! 319 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 Decidimos fazer uma festa. 320 00:19:08,605 --> 00:19:10,941 Ele tinha de sair do covil. 321 00:19:11,024 --> 00:19:13,110 Inventei um assalto. 322 00:19:13,193 --> 00:19:15,696 Não nos esquecemos de nada? 323 00:19:16,738 --> 00:19:20,742 Com o Piranha no museu, podíamos tratar da festa. 324 00:19:21,326 --> 00:19:23,954 Sabemos que ele adora palhaços. 325 00:19:24,037 --> 00:19:26,832 Engoli o medo e comprei um fato 326 00:19:26,915 --> 00:19:29,126 para a festa ser especial. 327 00:19:29,209 --> 00:19:31,545 Roubei montes de balões 328 00:19:31,628 --> 00:19:33,547 que engoli. 329 00:19:33,630 --> 00:19:34,548 Mas depois… 330 00:19:36,884 --> 00:19:38,135 Como presente, 331 00:19:38,218 --> 00:19:41,471 encomendei um aspirador no mercado negro. 332 00:19:41,555 --> 00:19:43,932 Ele disse que estava bom. 333 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 Sem eu perguntar. 334 00:19:45,601 --> 00:19:47,394 Devia ter desconfiado. 335 00:19:56,111 --> 00:19:56,945 Apanhado! 336 00:20:04,328 --> 00:20:07,998 Com a festa pronta, tínhamos de o chamar. 337 00:20:08,081 --> 00:20:10,167 E eu sabia como. 338 00:20:11,877 --> 00:20:14,296 Vem já ao covil ou morremos! 339 00:20:14,379 --> 00:20:17,966 Preparei a iguaria preferida dele. 340 00:20:18,050 --> 00:20:21,136 Arenque fumado, o peixe enlatado. 341 00:20:21,220 --> 00:20:25,182 - Que foi? - Mas entrou antes de estarmos prontos. 342 00:20:25,265 --> 00:20:28,268 Passei-me, e engoli-o para ele não ver. 343 00:20:31,063 --> 00:20:33,190 Era temporário. 344 00:20:33,273 --> 00:20:35,025 Não foi temporário! 345 00:20:35,108 --> 00:20:38,987 Só me lembro da Teias a abrir a lata. 346 00:20:39,071 --> 00:20:41,365 Porque perdemos a memória? 347 00:20:44,910 --> 00:20:47,704 O arenque fumado é malcheiroso. 348 00:20:47,788 --> 00:20:50,791 Esta marca não se deve comer em casa. 349 00:20:50,874 --> 00:20:52,668 Veem? Tem um aviso. 350 00:20:52,751 --> 00:20:57,214 "Comer em espaços bem ventilados, ou perderá a memória." 351 00:20:57,297 --> 00:20:59,007 Sabes o que significa? 352 00:20:59,091 --> 00:21:01,593 Não somos maus amigos! 353 00:21:02,094 --> 00:21:05,472 Quase me deixaram a apodrecer dentro dele! 354 00:21:08,058 --> 00:21:12,729 Mas lembraram-se dos meus anos e não me deixaram apodrecer. 355 00:21:12,813 --> 00:21:14,648 Posso dizer que são… 356 00:21:14,731 --> 00:21:16,400 "Muito bons amigos"? 357 00:21:16,483 --> 00:21:17,734 Aceito. 358 00:21:17,818 --> 00:21:19,569 Obrigado. Dá cá cinco. 359 00:21:20,070 --> 00:21:20,946 Espera lá. 360 00:21:21,029 --> 00:21:24,366 Há uma coisa por explicar. 361 00:21:25,867 --> 00:21:28,578 Pois! Estou tão cansado. 362 00:21:29,579 --> 00:21:30,747 Vou dormir. 363 00:21:30,831 --> 00:21:32,916 Obrigado pelos presentes. 364 00:21:33,917 --> 00:21:35,377 E o Skully? 365 00:21:36,962 --> 00:21:40,090 Após a chamada do Lobo, fiquei ralado, 366 00:21:40,173 --> 00:21:42,217 guiei com alguma pressa. 367 00:21:44,011 --> 00:21:46,847 Os meus amigos estúpidos vou salvar 368 00:21:46,930 --> 00:21:48,932 Sou sempre eu a avançar 369 00:21:49,016 --> 00:21:52,019 Nem dos meus anos Se conseguem lembrar 370 00:22:03,822 --> 00:22:07,034 Passei-me e escondi-o no carro! 371 00:22:09,286 --> 00:22:11,371 Estavas a cantar e a guiar? 372 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 Que queres dizer? Dá-me! 373 00:22:13,498 --> 00:22:15,876 Acabou-se. Está resolvido. 374 00:22:15,959 --> 00:22:18,295 Os Mauzões são bons no crime, 375 00:22:18,378 --> 00:22:21,256 mas há que melhorar em aniversários. 376 00:22:21,340 --> 00:22:23,216 Podemos fazer a festa. 377 00:22:23,300 --> 00:22:27,179 Quem tem oito pernas e comprou mais arenque? 378 00:22:27,262 --> 00:22:28,513 Espera! 379 00:23:07,886 --> 00:23:10,305 Legendas: Dina Almeida 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 25803

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.