Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,014 --> 00:01:19,028
Hey, dudes.
2
00:01:19,422 --> 00:01:22,151
Anyone for a slice of
granola and licorice pizza ?
3
00:01:22,463 --> 00:01:25,314
No, thanks, Michelangelo.
We're still stuffed
4
00:01:25,881 --> 00:01:28,206
from the peanut butter and
pickle pizza you made for lunch.
5
00:01:28,675 --> 00:01:31,761
Is something wrong,
master Splinter ?
6
00:01:32,383 --> 00:01:34,042
Indeed there is, Leonardo.
7
00:01:34,601 --> 00:01:35,969
Why are the four of you
8
00:01:36,315 --> 00:01:38,130
not doing your daily katas ?
9
00:01:38,858 --> 00:01:41,219
We thought we'd take
time off, and--oh !
10
00:01:41,885 --> 00:01:44,081
What Donatello is
trying to say, sensei,
11
00:01:44,456 --> 00:01:46,999
Is that we thought
we deserved a little vacation.
12
00:01:48,923 --> 00:01:50,981
Saka-ju-wee-ah !
13
00:01:54,975 --> 00:01:55,756
Master !
14
00:01:58,484 --> 00:02:01,244
You are losing your
fighting edge, my turtles.
15
00:02:01,697 --> 00:02:03,488
Were it Shredder
who attacked you,
16
00:02:03,851 --> 00:02:05,502
he would not be so lenient.
17
00:02:05,940 --> 00:02:07,469
Come on, master Splinter,
18
00:02:08,015 --> 00:02:10,107
we already sent
chrome-dome and Krang
19
00:02:10,467 --> 00:02:11,524
to the earth's core.
20
00:02:11,774 --> 00:02:14,722
Yeah, right. Those dudes
are totally dusted.
21
00:02:15,112 --> 00:02:16,630
Without positive proof,
22
00:02:16,935 --> 00:02:18,674
it would be unwise to assume
23
00:02:18,934 --> 00:02:21,104
that Shredder and Krang
have been vanquished.
24
00:02:21,601 --> 00:02:23,566
beyond that, may I remind you
25
00:02:23,894 --> 00:02:26,160
that you are still crime fighters,
26
00:02:26,453 --> 00:02:28,017
and that the streets of this city
27
00:02:28,308 --> 00:02:29,790
are still filled with crime.
28
00:02:30,230 --> 00:02:34,661
I suggest doing each ninja
exercise twice.
29
00:02:35,126 --> 00:02:37,358
You obviously need the practice.
30
00:02:37,674 --> 00:02:39,400
Well, you heard master Splinter.
31
00:02:39,731 --> 00:02:40,996
Let's do it !
32
00:02:53,928 --> 00:02:54,899
Blast it, Krang !
33
00:02:55,360 --> 00:02:57,549
When will we be able
to return to the surface ?
34
00:02:57,940 --> 00:02:59,853
We are very low on power,
35
00:03:00,288 --> 00:03:01,340
and we need to replace
36
00:03:01,680 --> 00:03:04,407
a number of vital
electronic components.
37
00:03:04,785 --> 00:03:07,713
Also, the protein silicon brain
38
00:03:08,045 --> 00:03:10,369
of the main computer has an owee
39
00:03:10,869 --> 00:03:13,881
thanks to your bumbling
incompetence.
40
00:03:14,224 --> 00:03:16,485
The problem is, how are we
going to fix it ?
41
00:03:16,809 --> 00:03:19,562
I know of something that might help,
42
00:03:19,866 --> 00:03:21,833
but it's on the surface of the earth.
43
00:03:22,036 --> 00:03:23,755
You'll have to go get it.
44
00:03:24,255 --> 00:03:27,043
I've modified the antimatter cannons
45
00:03:27,375 --> 00:03:29,290
to bore holes to the surface.
46
00:03:29,555 --> 00:03:32,833
these pneumatic modules
will carry you there.
47
00:03:33,160 --> 00:03:36,452
It won't be a pleasant journey, but...
48
00:03:36,673 --> 00:03:38,134
nothing could be more unpleasant
49
00:03:38,369 --> 00:03:39,977
than being stuck here with you.
50
00:03:40,506 --> 00:03:44,344
Uh, what's up, boss ?
51
00:03:45,155 --> 00:03:46,574
We're going back to the surface.
52
00:03:46,954 --> 00:03:48,590
And if we're very lucky,
53
00:03:48,914 --> 00:03:50,854
we might get to
dispose of the turtles
54
00:03:51,101 --> 00:03:52,018
while we're there.
55
00:03:53,191 --> 00:03:54,998
A pleasure trip !
56
00:04:03,019 --> 00:04:05,626
Oh, man. I am one tired turtle.
57
00:04:06,246 --> 00:04:08,075
Yeah, tell me about it.
58
00:04:08,367 --> 00:04:10,992
Splinter's really
working us to the max.
59
00:04:12,065 --> 00:04:14,921
Six hours of exercises a day !
60
00:04:15,278 --> 00:04:17,478
And now we're out
patrolling the streets.
61
00:04:18,024 --> 00:04:20,348
The city seems pretty quiet tonight.
62
00:04:20,723 --> 00:04:21,830
It's a good thing.
63
00:04:22,128 --> 00:04:23,940
Right now I couldn't
fight a parking ticket.
64
00:04:24,687 --> 00:04:27,867
Dudes, scope out the all-night theater.
65
00:04:28,309 --> 00:04:31,144
All right !
A kung fu movie marathon !
66
00:04:31,771 --> 00:04:33,131
Let's go check it out.
67
00:04:33,568 --> 00:04:36,697
Master splinter might
not like that idea.
68
00:04:37,392 --> 00:04:39,912
Come on, Leonardo,
we deserve a night off.
69
00:04:40,275 --> 00:04:41,350
Well...
70
00:04:41,350 --> 00:04:42,568
Ok.
71
00:04:47,961 --> 00:04:49,306
4 tickets, please.
72
00:04:49,572 --> 00:04:51,211
Did you say 4 ?
73
00:04:51,586 --> 00:04:54,450
Yeah, that's right, lady--4, like this.
74
00:05:04,387 --> 00:05:07,901
And I thought what we had
on the screen was weird.
75
00:05:08,552 --> 00:05:10,632
Guys, let's turn off our turtlecoms.
76
00:05:11,301 --> 00:05:13,893
Wait a minute, Donatello. what if...
77
00:05:14,205 --> 00:05:15,232
Come on, bud,
78
00:05:15,510 --> 00:05:17,807
The world can live without us
for one night.
79
00:05:18,069 --> 00:05:19,332
We deserve a break.
80
00:05:34,403 --> 00:05:37,431
I hated ridin' in that thing !
81
00:05:39,162 --> 00:05:42,316
Plays heck with my sinuses.
82
00:05:42,763 --> 00:05:44,889
Oh, stop complaining, you cretins,
83
00:05:45,182 --> 00:05:48,512
Or i'll send you back down
the shaft without the module !
84
00:05:52,892 --> 00:05:54,089
The turtles are late
85
00:05:54,360 --> 00:05:55,875
in returning from their patrol.
86
00:06:00,897 --> 00:06:01,877
No response.
87
00:06:02,280 --> 00:06:04,278
I hope nothing has happened to them.
88
00:06:18,630 --> 00:06:20,069
And where do you think
you're going ?
89
00:06:20,337 --> 00:06:22,078
The press conference is about to start.
90
00:06:22,551 --> 00:06:24,004
Right, vernon. I...
91
00:06:24,307 --> 00:06:26,215
I just have to powder my nose.
92
00:06:29,267 --> 00:06:31,428
Yes, Splinter ?
What is it ?
93
00:06:31,795 --> 00:06:34,276
April, have you seen
the turtles tonight ?
94
00:06:34,531 --> 00:06:36,570
No, I haven't. Are they all right ?
95
00:06:36,864 --> 00:06:38,832
That is what i'm trying
to determine.
96
00:06:39,145 --> 00:06:40,505
Let me know if i can be of help.
97
00:06:40,818 --> 00:06:42,218
I've got to sign off now.
98
00:06:42,481 --> 00:06:43,978
I'm covering a story at metro hospital.
99
00:06:44,455 --> 00:06:46,904
I don't care how shiny your nose is.
100
00:06:47,459 --> 00:06:49,641
They're about to start without us.
101
00:06:49,939 --> 00:06:51,642
Whatever you say, Vernon.
102
00:06:52,046 --> 00:06:53,574
Women reporters !
103
00:06:56,295 --> 00:06:57,771
Ladies and gentlemen of the press,
104
00:06:58,133 --> 00:07:01,286
this is a prototype of the new
medi-laser gun.
105
00:07:01,595 --> 00:07:04,961
It's the most advanced instrument
known to man for healing.
106
00:07:06,100 --> 00:07:07,082
And it's just what we need
107
00:07:07,394 --> 00:07:09,469
to heal the protein silicon computer.
108
00:07:10,004 --> 00:07:10,797
Take it !
109
00:07:11,640 --> 00:07:12,937
I'll take that.
110
00:07:13,837 --> 00:07:15,603
And you can take this.
111
00:07:20,624 --> 00:07:21,767
April to turtles !
112
00:07:22,418 --> 00:07:23,436
Come in, turtles !
113
00:07:26,320 --> 00:07:27,494
Yeah !
114
00:07:29,008 --> 00:07:30,037
Go get him !
115
00:07:30,284 --> 00:07:31,111
Yeah !
116
00:07:31,406 --> 00:07:33,732
They've stolen the
medi-laser prototype !
117
00:07:34,024 --> 00:07:35,087
It's the only one in the world !
118
00:07:35,415 --> 00:07:36,708
I can't reach the turtles.
119
00:07:36,960 --> 00:07:38,128
Splinter, come in.
120
00:07:38,441 --> 00:07:39,659
What is it, April ?
121
00:07:39,927 --> 00:07:41,236
Something terrible has happened.
122
00:07:42,946 --> 00:07:43,431
Man !
123
00:07:43,840 --> 00:07:46,536
that was one
fabuloso flick.
124
00:07:47,005 --> 00:07:50,562
Yeah ! You know, Somebody ought
to make A movie about us.
125
00:07:50,937 --> 00:07:53,138
teenage mutant
ninja turtles.
126
00:07:53,979 --> 00:07:55,460
it's got a nice
ring to it.
127
00:07:55,788 --> 00:07:57,861
we better check in
with master splinter.
128
00:07:58,425 --> 00:08:00,296
Hey, like,
What's the rush ?
129
00:08:00,559 --> 00:08:02,636
Let's scarf
Some pizza first, huh ?
130
00:08:03,617 --> 00:08:04,865
what do you think
might have happened
131
00:08:04,865 --> 00:08:06,227
to the turtles,
splinter ?
132
00:08:06,473 --> 00:08:07,771
Either their communicators
Are broken
133
00:08:08,064 --> 00:08:09,966
Or they've turned them off.
134
00:08:10,185 --> 00:08:11,109
Attention, all units.
135
00:08:11,358 --> 00:08:13,996
strange mutants reported
in the downtown area--
136
00:08:14,290 --> 00:08:16,971
a rhino and a warthog.
investigate immediately.
137
00:08:17,517 --> 00:08:20,311
that can only be bebop
and rock steady.
138
00:08:20,667 --> 00:08:25,403
Just as i feared
-- Shredder is alive And back on earth.
139
00:08:25,772 --> 00:08:28,219
We must find him
And stop him !
140
00:08:34,193 --> 00:08:35,149
someone
in that building
141
00:08:35,487 --> 00:08:37,112
has just come
from a hospital.
142
00:08:37,426 --> 00:08:38,347
How can you tell ?
143
00:08:38,641 --> 00:08:42,181
my keen sense of smell detects
the odor of disinfectant.
144
00:08:43,106 --> 00:08:45,696
also, that ambulance is
double-parked in front of it.
145
00:08:46,007 --> 00:08:47,079
It's got
To be shredder !
146
00:08:47,361 --> 00:08:48,265
come on !
147
00:08:48,547 --> 00:08:50,887
April, wait.
It will be dangerous.
148
00:08:51,202 --> 00:08:52,479
Stay here.
149
00:08:56,142 --> 00:08:59,783
oh, do we have to ride
in this thing, boss ?
150
00:09:00,417 --> 00:09:03,359
I'd use this medi-laser
On your brain
151
00:09:03,634 --> 00:09:05,861
If it weren't
Such a small target !
152
00:09:06,928 --> 00:09:10,822
i suggest you return that instrument
to its proper owners, shredder !
153
00:09:12,717 --> 00:09:13,692
get him !
154
00:09:19,893 --> 00:09:21,245
you are quick, old one,
155
00:09:21,733 --> 00:09:24,053
but a laser blast
is even quicker.
156
00:09:26,563 --> 00:09:28,984
reversing the polarity
of the medi-laser
157
00:09:29,234 --> 00:09:31,994
makes it as deadly
as it can be healing.
158
00:09:38,810 --> 00:09:40,171
rock steady !
bebop !
159
00:09:40,450 --> 00:09:42,756
Come on, you
Incompetent buffoons !
160
00:09:44,987 --> 00:09:47,770
We could've beat him,
But he fights fair.
161
00:09:54,694 --> 00:09:56,920
splinter !
162
00:10:08,656 --> 00:10:09,370
april.
163
00:10:09,978 --> 00:10:11,304
thank goodness
you're here.
164
00:10:11,854 --> 00:10:13,738
What's wrong
With master splinter ?
165
00:10:14,158 --> 00:10:15,647
shredder
did this.
166
00:10:15,952 --> 00:10:17,266
shredder ?
shredder ? Shredder ?
167
00:10:17,518 --> 00:10:19,307
with a new
medi-laser weapon.
168
00:10:20,103 --> 00:10:21,401
He's in a coma.
169
00:10:21,819 --> 00:10:23,004
It looks like
The medi-laser
170
00:10:23,294 --> 00:10:24,694
Short-circuited
His brain functions.
171
00:10:25,456 --> 00:10:26,299
If that's the case,
172
00:10:26,624 --> 00:10:29,571
Maybe another blast At reverse
frequency Will save him.
173
00:10:30,246 --> 00:10:31,802
oh, if only
we'd obeyed him
174
00:10:32,118 --> 00:10:33,776
instead
of goofing off !
175
00:10:34,271 --> 00:10:36,266
Yeah, we never should've
Gone to that movie.
176
00:10:36,594 --> 00:10:38,249
or stopped for a pizza.
177
00:10:38,854 --> 00:10:40,541
even though
it was delicious.
178
00:10:40,853 --> 00:10:43,367
there'll be plenty of time
to blame ourselves later.
179
00:10:43,692 --> 00:10:46,381
right now, we've got to
save splinter.
180
00:10:46,639 --> 00:10:47,951
for that, we'll need
the medi-laser.
181
00:10:48,386 --> 00:10:49,483
Shredder's got it.
182
00:10:49,746 --> 00:10:50,890
then
we'll find him--
183
00:10:51,138 --> 00:10:53,596
if we have to look under
every rock in the city !
184
00:11:02,866 --> 00:11:05,099
So, finally you're here ?
185
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
And you've brought
The medi-laser.
186
00:11:08,277 --> 00:11:11,121
This will heal
The protein silicon brain
187
00:11:11,349 --> 00:11:13,284
Of the central computer
In no time !
188
00:11:13,757 --> 00:11:14,786
you're welcome.
189
00:11:22,886 --> 00:11:23,678
blast !
190
00:11:24,052 --> 00:11:25,780
Was that
Really necessary ?
191
00:11:26,207 --> 00:11:29,418
the directional control
module is missing.
192
00:11:29,791 --> 00:11:32,425
i can't aim the
medi-laser without it.
193
00:11:32,846 --> 00:11:34,051
oh, great !
194
00:11:34,343 --> 00:11:35,530
it must have
broken off
195
00:11:35,767 --> 00:11:37,331
during my battle
with splinter.
196
00:11:37,683 --> 00:11:39,149
we're returning
to the surface.
197
00:11:39,540 --> 00:11:41,852
Aw, gee, boss,
We're tired.
198
00:11:42,144 --> 00:11:45,045
yeah ! How come we got
to go with you again ?
199
00:11:45,654 --> 00:11:47,385
because
i love your company
200
00:11:48,329 --> 00:11:51,213
and because we might run
into the turtles this time !
201
00:11:53,007 --> 00:11:54,593
leonardo: well,
so far, no good.
202
00:11:54,958 --> 00:11:57,686
not a sign of shredder
or his mutants anywhere.
203
00:11:58,745 --> 00:12:01,160
Hey, don't look now,
Compadres,
204
00:12:01,524 --> 00:12:04,877
but i think we've hit
el jackpot-o grande.
205
00:12:05,669 --> 00:12:06,612
it's shredder !
206
00:12:06,873 --> 00:12:07,933
Let's do it !
207
00:12:11,129 --> 00:12:14,329
I say, what in blazes
Do you think you're doing ?
208
00:12:14,609 --> 00:12:16,027
oh, sorry, sir.
209
00:12:16,357 --> 00:12:18,339
we thought you were
someone else.
210
00:12:18,697 --> 00:12:22,362
Yeah. I guess it's that
funny cape you're wearing.
211
00:12:22,992 --> 00:12:24,659
what now,
fearless leader ?
212
00:12:24,919 --> 00:12:26,170
i don't know, raphael.
213
00:12:26,545 --> 00:12:28,108
i guess we head back
to the sewers
214
00:12:28,323 --> 00:12:29,903
and think of
a new strategy.
215
00:12:30,900 --> 00:12:32,004
any luck, guys ?
216
00:12:32,004 --> 00:12:33,070
zip.
zero.
217
00:12:33,070 --> 00:12:34,111
nada.
218
00:12:34,373 --> 00:12:36,032
if only we had
some kind of clue
219
00:12:36,573 --> 00:12:39,027
or something to use
as bait for shredder.
220
00:12:39,460 --> 00:12:40,664
hey, will this help ?
221
00:12:40,932 --> 00:12:42,969
i found it on the basement
floor where splinter was.
222
00:12:43,363 --> 00:12:46,800
will it ever ! it's a
directional control module.
223
00:12:47,056 --> 00:12:48,947
the medi-laser
is useless without it.
224
00:12:49,262 --> 00:12:51,458
That means Shredder's
got to Come back for it.
225
00:12:51,928 --> 00:12:54,560
exact-a-mundo !
and when he does,
226
00:12:54,997 --> 00:12:57,492
we'll be on him like
cheese on a pizza.
227
00:13:04,333 --> 00:13:08,011
how come we always
got to travel tourist ?
228
00:13:08,264 --> 00:13:10,727
Oh, will you shut up
And find the component !
229
00:13:11,023 --> 00:13:12,067
right, boss.
230
00:13:14,828 --> 00:13:16,532
watch it, dipstick !
231
00:13:16,532 --> 00:13:18,588
you watch it,
lame-o !
232
00:13:19,239 --> 00:13:21,879
why can't i find
competent help ?
233
00:13:22,203 --> 00:13:23,908
it ain't here,
boss.
234
00:13:25,551 --> 00:13:27,322
Splinter's body
is also missing,
235
00:13:27,712 --> 00:13:32,566
which means the turtles probably
found both him and the module.
236
00:13:32,811 --> 00:13:33,845
it'll take forever
237
00:13:34,126 --> 00:13:35,421
to search the sewers
for them,
238
00:13:35,838 --> 00:13:37,886
but perhaps
ther
239
00:13:38,324 --> 00:13:41,987
uh, what way's
that, boss ?
240
00:13:42,535 --> 00:13:45,323
it involves you two
doing what you do best--
241
00:13:45,621 --> 00:13:48,418
mindless violence
and destruction.
242
00:13:48,824 --> 00:13:51,396
ooh, i like
the sound of that.
243
00:13:51,396 --> 00:13:53,387
yeah.
me, too.
244
00:13:55,061 --> 00:13:56,478
will you fellas
calm down ?
245
00:13:56,713 --> 00:13:59,097
shredder's bound to
show up sooner or later.
246
00:13:59,317 --> 00:14:00,379
Yeah, but when ?
247
00:14:00,657 --> 00:14:01,612
It's been hours.
248
00:14:02,051 --> 00:14:03,231
Splinter
Might get worse.
249
00:14:03,629 --> 00:14:04,496
He might even...
250
00:14:07,896 --> 00:14:09,775
i read you, raphael.
what's up ?
251
00:14:10,149 --> 00:14:12,093
I am,
About 500 feet up,
252
00:14:12,406 --> 00:14:14,329
And i'm looking At trouble
right here In river city.
253
00:14:15,169 --> 00:14:18,166
Rock steady and bebop
Are on a r
254
00:14:18,631 --> 00:14:19,866
we're on our way.
255
00:14:23,560 --> 00:14:24,514
hey, michelangelo,
256
00:14:24,808 --> 00:14:28,135
how come you're not
shouting "cowabunga" ?
257
00:14:28,618 --> 00:14:31,453
well, to be honest, i'm
getting kind of bored with it.
258
00:14:31,686 --> 00:14:32,768
hey, how about this ?
259
00:14:32,999 --> 00:14:34,346
yabba dabba--
260
00:14:35,526 --> 00:14:37,599
nah. It's
just not you.
261
00:14:39,943 --> 00:14:43,513
This is The part of
our job I really love.
262
00:14:43,858 --> 00:14:44,744
yeah.
263
00:14:44,995 --> 00:14:47,465
now to break up
that little party.
264
00:14:50,817 --> 00:14:52,922
turtle power !
265
00:14:53,841 --> 00:14:54,685
Well, well.
266
00:14:55,148 --> 00:14:57,928
look what crawled out
from under a rock !
267
00:15:09,685 --> 00:15:11,269
heads up, guys.
268
00:15:11,269 --> 00:15:13,691
this sneezing powder
ought to blow them away.
269
00:15:19,572 --> 00:15:22,584
let's make mincemeat
out of these mutants !
270
00:15:23,219 --> 00:15:24,366
Come on. Let's--
271
00:15:27,899 --> 00:15:28,962
Get out of here !
272
00:15:30,355 --> 00:15:32,532
they dove into the bay.
after them !
273
00:15:33,282 --> 00:15:35,517
Dive into That
yuck ? Forget it.
274
00:15:35,889 --> 00:15:36,855
donatello's right.
275
00:15:37,152 --> 00:15:38,336
we won't be able
to tell them
276
00:15:38,602 --> 00:15:40,052
from the rest
of the garbage.
277
00:15:40,306 --> 00:15:41,473
i'm afraid you're right.
278
00:15:41,708 --> 00:15:43,187
we better go back
to the lair.
279
00:15:43,613 --> 00:15:46,932
My plan is
Working perfectly.
280
00:15:47,342 --> 00:15:49,182
We'll follow them
Back to their hideout
281
00:15:49,524 --> 00:15:51,486
And get
The missing module.
282
00:15:56,154 --> 00:15:57,451
And once i have it,
283
00:15:57,821 --> 00:16:00,223
This gas grenade
Will dispose of them
284
00:16:00,535 --> 00:16:02,269
Once and for all !
285
00:16:08,774 --> 00:16:10,011
Raphael:
We're almost home.
286
00:16:10,370 --> 00:16:13,486
hey ! Maybe splinter will
be feeling better, huh ?
287
00:16:14,264 --> 00:16:15,810
I doubt it,
Michelangelo.
288
00:16:16,091 --> 00:16:18,600
only the medi-laser
can help him recover.
289
00:16:23,331 --> 00:16:24,685
hold everything !
290
00:16:24,964 --> 00:16:27,407
shredder and his
goons are behind us.
291
00:16:27,886 --> 00:16:28,823
oh, boy,
292
00:16:29,052 --> 00:16:31,678
Just when you thought It was safe
to go Back in the sewers, huh ?
293
00:16:31,947 --> 00:16:33,363
they must be
after this.
294
00:16:33,576 --> 00:16:35,261
come out and
face us, shredder,
295
00:16:35,513 --> 00:16:37,370
man against turtle !
296
00:16:37,889 --> 00:16:39,116
the module !
297
00:16:39,747 --> 00:16:41,973
this should
do the trick.
298
00:16:43,918 --> 00:16:45,250
a gas
grenade !
299
00:16:47,585 --> 00:16:48,427
all right !
300
00:16:48,726 --> 00:16:50,071
home run,
my man.
301
00:16:50,710 --> 00:16:52,112
get them, you fools !
302
00:16:52,421 --> 00:16:53,787
i must have
that module.
303
00:16:54,250 --> 00:16:56,451
one module
coming up.
304
00:16:57,725 --> 00:17:00,005
boy, you guys
could use a bath.
305
00:17:06,668 --> 00:17:08,260
yo, shredder.
306
00:17:08,604 --> 00:17:11,253
try one of these sais
on for size.
307
00:17:12,595 --> 00:17:13,533
what ?
308
00:17:18,365 --> 00:17:19,256
I'll take that...
309
00:17:19,990 --> 00:17:21,275
And this, too !
310
00:17:21,923 --> 00:17:23,964
not so fast,
metal-mouth !
311
00:17:31,251 --> 00:17:33,059
I believe
You wanted this.
312
00:17:33,261 --> 00:17:35,430
great. Now we've
got the medi-laser,
313
00:17:35,966 --> 00:17:37,991
but shredder's
got the module.
314
00:17:38,346 --> 00:17:41,248
Boy, oh, boy. Some days,
It just doesn't pay
315
00:17:41,465 --> 00:17:42,839
To come out
Of your shell.
316
00:17:43,075 --> 00:17:45,951
donatello, can you rig
up some sort of substitute
317
00:17:45,951 --> 00:17:47,320
for the module ?
318
00:17:47,757 --> 00:17:49,193
I suppose i could try.
319
00:17:49,420 --> 00:17:50,187
well, let's hurry.
320
00:17:50,403 --> 00:17:52,730
master splinter
is running out of time !
321
00:17:54,929 --> 00:17:56,939
krang, i'll need
reinforcements.
322
00:17:57,158 --> 00:17:59,688
send me a dozen of
my foot soldiers.
323
00:18:00,033 --> 00:18:05,130
a dozen to handle
four adolescent amphibians ?
324
00:18:05,457 --> 00:18:08,427
Do you want The
medi-laser, Or don't you ?
325
00:18:08,912 --> 00:18:13,070
oh, very well, but
two foot soldiers
326
00:18:13,278 --> 00:18:15,972
are all i can spare.
krang out.
327
00:18:24,802 --> 00:18:27,882
what do we have to use
those robots for ?
328
00:18:28,155 --> 00:18:29,326
yeah.
329
00:18:29,326 --> 00:18:31,626
They're so ugly.
330
00:18:31,983 --> 00:18:33,386
wait. What's this ?
331
00:18:33,386 --> 00:18:34,789
they've built
a new medi-laser
332
00:18:34,789 --> 00:18:36,472
to replace the one i stole.
333
00:18:36,798 --> 00:18:39,052
perfect. I'll steal
the new medi-laser.
334
00:18:39,280 --> 00:18:42,435
That way, i won't have to deal
With those blasted turtles.
335
00:18:42,838 --> 00:18:46,833
...while the cost of living
index has increased 3.2%.
336
00:18:47,176 --> 00:18:48,298
Oh, it's no use.
337
00:18:48,562 --> 00:18:49,859
I can't get it to work.
338
00:18:50,173 --> 00:18:51,483
and in local news,
339
00:18:51,751 --> 00:18:54,788
metro hospital has just
completed a second medi-laser
340
00:18:55,004 --> 00:18:56,879
to replace
the stolen prototype.
341
00:18:57,207 --> 00:18:58,795
whoa ! You hear that,
bros ?
342
00:18:59,155 --> 00:19:01,217
maybe we could use
that one instead.
343
00:19:01,452 --> 00:19:03,899
and i'm betting that
shredder's got the same idea.
344
00:19:03,899 --> 00:19:04,742
come on !
345
00:19:04,974 --> 00:19:07,038
we'd better get to the
hospital before he does !
346
00:19:12,624 --> 00:19:14,421
the medi-laser is ours !
347
00:19:14,829 --> 00:19:16,653
now let's get it
back to krang
348
00:19:16,857 --> 00:19:18,622
before something else
goes wrong.
349
00:19:19,213 --> 00:19:20,990
Don't look now, boss,
350
00:19:21,303 --> 00:19:23,472
but i think
something just did.
351
00:19:23,952 --> 00:19:26,343
blast ! Back to the sewers,
quickly !
352
00:19:26,793 --> 00:19:28,099
What are they, nuts ?
353
00:19:28,356 --> 00:19:29,539
Hiding from us
In the sewers
354
00:19:29,771 --> 00:19:31,097
Is like trying
To hide a pizza
355
00:19:31,394 --> 00:19:33,061
Under michelangelo's nose.
356
00:19:33,467 --> 00:19:34,436
leonardo:
they must have
357
00:19:34,793 --> 00:19:36,203
some kind of getaway
craft down there.
358
00:19:36,203 --> 00:19:37,522
let's move !
359
00:19:41,500 --> 00:19:44,668
No place left to run,
Shredder. You're trapped.
360
00:19:45,137 --> 00:19:49,222
on the contrary, my
aggressive amphibians.
361
00:19:49,473 --> 00:19:51,270
you're the ones
who are trapped.
362
00:19:51,519 --> 00:19:52,723
attack !
363
00:19:52,998 --> 00:19:54,816
Let's kick some shell !
364
00:20:01,301 --> 00:20:02,515
oh, no, not again !
365
00:20:04,947 --> 00:20:07,290
say bye-bye,
shell-back.
366
00:20:08,645 --> 00:20:11,959
no fair !
367
00:20:13,331 --> 00:20:15,197
Give us the medi-laser,
Shredder.
368
00:20:15,541 --> 00:20:17,605
an excellent suggestion.
369
00:20:18,676 --> 00:20:20,330
Back at you,
Shredder.
370
00:20:25,951 --> 00:20:27,912
the medi-laser !
grab it !
371
00:20:28,269 --> 00:20:29,838
No problem-o.
372
00:20:30,456 --> 00:20:32,503
no !
373
00:20:33,017 --> 00:20:34,665
i'll be back !
374
00:20:35,055 --> 00:20:37,028
Nice save,
Michelangelo.
375
00:20:37,353 --> 00:20:39,142
Hey, let's get back
To master splinter
376
00:20:39,350 --> 00:20:40,581
On the double.
377
00:20:42,190 --> 00:20:44,213
ok, i've set it
on healing frequency.
378
00:20:44,493 --> 00:20:45,952
here goes.
379
00:20:51,342 --> 00:20:52,481
turtles.
380
00:20:52,953 --> 00:20:53,948
april.
381
00:20:54,290 --> 00:20:55,465
what has happened ?
382
00:20:55,807 --> 00:20:57,318
We'll tell you
Later.
383
00:20:57,552 --> 00:20:59,350
welcome back,
sensei.
384
00:20:59,815 --> 00:21:01,232
i'll return this
to the hospital
385
00:21:01,232 --> 00:21:03,026
on my way back
to file the story.
386
00:21:03,323 --> 00:21:06,879
meanwhile, i hope you
learned a lesson from this.
387
00:21:07,149 --> 00:21:10,006
We did, april.
One can never relax
388
00:21:10,006 --> 00:21:12,235
In the battle
Against evil.
389
00:21:12,235 --> 00:21:16,229
Yeah. Also,
one can't eat 12 pizzas
390
00:21:16,448 --> 00:21:18,598
without regretting it the next day.
391
00:21:19,181 --> 00:21:25,116
Shredder, you bungling idiot !
392
00:21:25,806 --> 00:21:30,344
I should have known better
than to listen to you.
393
00:21:30,779 --> 00:21:31,684
And another thing...
394
00:21:31,684 --> 00:21:32,626
Wait.
395
00:21:32,626 --> 00:21:34,044
What are you doing ?
396
00:21:34,044 --> 00:21:35,070
Stop !
397
00:21:35,584 --> 00:21:38,735
Sometimes I don't know
who I detest more...
398
00:21:38,735 --> 00:21:41,777
the turtles or you !
25998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof