Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,060 --> 00:00:36,080
[music]
2
00:00:47,160 --> 00:00:49,180
[music]
3
00:00:51,745 --> 00:00:53,765
[music]
4
00:01:10,740 --> 00:01:12,760
[music]
5
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
All
6
00:01:40,159 --> 00:01:43,600
right. Shoes on, miss.
7
00:01:41,439 --> 00:01:46,840
>> Wait, don't look. I'm cleaning in here.
8
00:01:43,600 --> 00:01:46,840
>> I'm not.
9
00:01:50,960 --> 00:01:55,840
>> How we doing in there, buddy?
10
00:01:53,600 --> 00:02:00,079
I'm sorry I just bared in like that to
11
00:01:55,840 --> 00:02:04,040
your personal space. Shouldn't have.
12
00:02:00,079 --> 00:02:04,040
Can I come in for a second?
13
00:02:05,439 --> 00:02:10,000
>> Isaiah, is it okay if I come in?
14
00:02:08,160 --> 00:02:12,400
>> Yeah.
15
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
>> Yes. Then come in.
16
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
>> Yeah.
17
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
I didn't see anything.
18
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
Listen, kiddo.
19
00:02:35,599 --> 00:02:40,959
what you were just doing, which I had no
20
00:02:38,480 --> 00:02:43,680
right to interrupt without knocking. And
21
00:02:40,959 --> 00:02:45,280
I'm sorry,
22
00:02:43,680 --> 00:02:48,280
but what you were doing was completely
23
00:02:45,280 --> 00:02:48,280
natural
24
00:02:48,480 --> 00:02:53,280
and normal and and to be expected. And I
25
00:02:51,760 --> 00:02:55,200
just wanted to come in, not to make it
26
00:02:53,280 --> 00:02:57,280
weird, but
27
00:02:55,200 --> 00:02:59,440
just to make sure you weren't feeling
28
00:02:57,280 --> 00:03:00,800
strange,
29
00:02:59,440 --> 00:03:04,239
cuz there's nothing to feel strange
30
00:03:00,800 --> 00:03:05,360
about. something that everybody does and
31
00:03:04,239 --> 00:03:08,760
everyone's entitled to their
32
00:03:05,360 --> 00:03:08,760
>> Do you do it?
33
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
[snorts]
34
00:03:10,879 --> 00:03:16,360
>> Well, everybody does.
35
00:03:12,400 --> 00:03:16,360
>> So, you do do it then?
36
00:03:17,200 --> 00:03:21,440
>> I mean, it's common. Yeah. It's
37
00:03:19,760 --> 00:03:24,000
something that's natural to do for all
38
00:03:21,440 --> 00:03:25,599
people and all people deserve to have
39
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
their boundaries respected and that's
40
00:03:25,599 --> 00:03:31,360
where I crossed the line.
41
00:03:28,000 --> 00:03:32,560
So, um, sorry if this is weird.
42
00:03:31,360 --> 00:03:35,040
But I just wanted to make sure you
43
00:03:32,560 --> 00:03:37,760
weren't feeling ugly and like like this
44
00:03:35,040 --> 00:03:40,400
was ugly and hide it under the rug and
45
00:03:37,760 --> 00:03:42,239
let it become something taboo between
46
00:03:40,400 --> 00:03:44,080
us.
47
00:03:42,239 --> 00:03:45,519
You know what taboo is?
48
00:03:44,080 --> 00:03:47,599
>> Yes.
49
00:03:45,519 --> 00:03:51,200
>> Well, now it won't be cuz we talked
50
00:03:47,599 --> 00:03:54,080
about it and it's out in the open.
51
00:03:51,200 --> 00:03:56,560
>> Okay.
52
00:03:54,080 --> 00:03:58,400
>> I am sorry if this is weird.
53
00:03:56,560 --> 00:04:02,159
>> It's not. Oh,
54
00:03:58,400 --> 00:04:02,159
>> good. It shouldn't be.
55
00:04:03,519 --> 00:04:09,000
Well,
56
00:04:05,040 --> 00:04:09,000
I'll leave you to it then,
57
00:04:12,239 --> 00:04:15,239
>> Dad.
58
00:04:16,079 --> 00:04:22,359
>> I love you.
59
00:04:18,720 --> 00:04:22,359
>> I love you back.
60
00:04:32,483 --> 00:04:34,503
>> [music]
61
00:04:37,068 --> 00:04:39,088
[music]
62
00:04:40,960 --> 00:04:44,320
>> And if we could try mom's hands on the
63
00:04:42,960 --> 00:04:46,720
big man's shoulder.
64
00:04:44,320 --> 00:04:47,759
>> All right. Oh, that's just lovely. And
65
00:04:46,720 --> 00:04:49,919
if we could all just look straight
66
00:04:47,759 --> 00:04:52,080
ahead, please.
67
00:04:49,919 --> 00:04:57,000
Wonderful. And we're a happy little
68
00:04:52,080 --> 00:04:57,000
family with a great big smile.
69
00:04:57,199 --> 00:05:00,160
Fantastic.
70
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
And how about a smile from dad this
71
00:05:00,160 --> 00:05:02,080
time?
72
00:05:01,120 --> 00:05:03,680
>> Was I not smiling?
73
00:05:02,080 --> 00:05:05,120
>> Oh, were you up?
74
00:05:03,680 --> 00:05:07,039
>> Sorry. I thought I was.
75
00:05:05,120 --> 00:05:11,759
>> Then let's just have another big one,
76
00:05:07,039 --> 00:05:14,400
please. There we go. Lovely.
77
00:05:11,759 --> 00:05:16,160
>> Okay, looking good. And now, if I could
78
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
just get a big smile from the two happy
79
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
families.
80
00:05:16,800 --> 00:05:22,880
>> Family.
81
00:05:18,160 --> 00:05:24,883
>> Sorry. And today we're one happy family.
82
00:05:22,880 --> 00:05:25,039
>> Got a little crowded all of a sudden.
83
00:05:24,883 --> 00:05:27,039
[laughter]
84
00:05:25,039 --> 00:05:28,639
>> That's the way I like it.
85
00:05:27,039 --> 00:05:30,960
>> You seeing my cuff links?
86
00:05:28,639 --> 00:05:32,800
>> Yeah, we can see those. No problem.
87
00:05:30,960 --> 00:05:35,960
>> You think? Cuz I could turn more toward
88
00:05:32,800 --> 00:05:35,960
the camera.
89
00:05:36,000 --> 00:05:38,720
>> Thanks for everything, Bob.
90
00:05:37,280 --> 00:05:40,080
>> Do we all say cheese?
91
00:05:38,720 --> 00:05:41,840
>> You could say cheese. You could say
92
00:05:40,080 --> 00:05:43,120
taco. You could say whatever you'd like.
93
00:05:41,840 --> 00:05:48,240
But if you could just give me the
94
00:05:43,120 --> 00:05:50,428
teeniest weeniest little
95
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
Yeah.
96
00:05:50,428 --> 00:05:53,919
>> [music]
97
00:05:52,000 --> 00:05:57,320
>> Hey,
98
00:05:53,919 --> 00:05:57,320
give it up for
99
00:05:58,160 --> 00:06:01,120
me. [laughter]
100
00:05:59,680 --> 00:06:03,520
>> I don't know where to get that tuxedo
101
00:06:01,120 --> 00:06:05,039
from because I mean, you know, any dude
102
00:06:03,520 --> 00:06:05,919
that [music] wears a tuxedo like that is
103
00:06:05,039 --> 00:06:07,199
going to break some hearts.
104
00:06:05,919 --> 00:06:08,720
>> We need to break some hearts. What do
105
00:06:07,199 --> 00:06:10,000
you think happened to me? Have you seen
106
00:06:08,720 --> 00:06:11,440
where they went by the way?
107
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
>> Well, Maryanne was over there. We were
108
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
just talking.
109
00:06:12,000 --> 00:06:16,080
>> I think I may Isaiah.
110
00:06:14,000 --> 00:06:17,440
>> Oh, I don't know. I haven't seen him.
111
00:06:16,080 --> 00:06:19,199
>> I think I may [music] go find him.
112
00:06:17,440 --> 00:06:20,160
>> Okay. I know you have to keep all
113
00:06:19,199 --> 00:06:21,199
righty.
114
00:06:20,160 --> 00:06:22,240
>> Hi there.
115
00:06:21,199 --> 00:06:23,440
>> Did you like that cake?
116
00:06:22,240 --> 00:06:24,960
>> Oh, I love it.
117
00:06:23,440 --> 00:06:25,600
>> Go ahead. Have another piece.
118
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
>> So good to see.
119
00:06:25,600 --> 00:06:30,400
>> I'll talk to you later. [laughter]
120
00:06:27,120 --> 00:06:32,880
>> All right. Hi.
121
00:06:30,400 --> 00:06:34,400
>> Have you seen Isaiah? No, I haven't.
122
00:06:32,880 --> 00:06:36,560
>> All right.
123
00:06:34,400 --> 00:06:41,360
>> See you in a minute.
124
00:06:36,560 --> 00:06:45,000
>> Hi, you. You are such a little clown.
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,000
>> Holy [ __ ]
126
00:06:46,080 --> 00:06:50,280
>> Hi, honey. Have you seen Isaiah?
127
00:06:51,840 --> 00:06:56,000
>> Everyone having a good time? Can I get a
128
00:06:54,080 --> 00:06:57,360
hot water?
129
00:06:56,000 --> 00:06:59,759
>> Mom, a beautiful reception.
130
00:06:57,360 --> 00:07:03,240
>> I will be right back. Hold on. I can
131
00:06:59,759 --> 00:07:03,240
bounce up front.
132
00:08:22,720 --> 00:08:28,120
Honey, would you go get your father?
133
00:08:24,720 --> 00:08:28,120
Dinner's up.
134
00:08:28,240 --> 00:08:32,880
>> Shall I help set the table? Oh, that's
135
00:08:31,360 --> 00:08:36,145
okay.
136
00:08:32,880 --> 00:08:38,165
Everything's under control.
137
00:08:36,145 --> 00:08:38,165
[snorts]
138
00:09:24,640 --> 00:09:27,640
Dad,
139
00:09:41,120 --> 00:09:44,200
come go.
140
00:09:51,279 --> 00:09:55,800
Hey pop. Time for dindins.
141
00:10:06,080 --> 00:10:09,640
Here we go.
142
00:10:11,120 --> 00:10:14,440
It's hot.
143
00:10:16,959 --> 00:10:20,880
You want one of these?
144
00:10:19,040 --> 00:10:22,880
>> I'm okay.
145
00:10:20,880 --> 00:10:28,279
>> They're Belgian.
146
00:10:22,880 --> 00:10:28,279
>> I know. Thank you. I'm okay.
147
00:10:28,800 --> 00:10:35,000
>> You know these aren't for me, Dad. I got
148
00:10:31,680 --> 00:10:35,000
them for you.
149
00:10:35,680 --> 00:10:39,040
>> I'll have one.
150
00:10:37,360 --> 00:10:42,760
>> Well, they're dads, so you're going to
151
00:10:39,040 --> 00:10:42,760
have to ask him first.
152
00:10:43,760 --> 00:10:49,160
Pass the potatoes, please. Cute.
153
00:10:54,160 --> 00:10:59,360
>> Would you like one?
154
00:10:56,079 --> 00:11:02,839
>> Oh, maybe later.
155
00:10:59,360 --> 00:11:02,839
Thank you, honey.
156
00:11:03,839 --> 00:11:07,160
>> Thank you.
157
00:11:17,680 --> 00:11:22,519
biscuits.
158
00:11:19,519 --> 00:11:22,519
Sure.
159
00:12:23,279 --> 00:12:27,440
Hey, you're here.
160
00:12:25,680 --> 00:12:28,160
>> I forgot that toilet was broken. I'm
161
00:12:27,440 --> 00:12:29,839
just going to use yours.
162
00:12:28,160 --> 00:12:31,279
>> No, that's my Wait a minute. Your
163
00:12:29,839 --> 00:12:34,760
mother's in there.
164
00:12:31,279 --> 00:12:34,760
>> I can wait.
165
00:13:28,880 --> 00:13:32,600
Don't look so scared.
166
00:13:44,000 --> 00:13:50,760
I tell you, Dad, from a poet, I expect
167
00:13:47,519 --> 00:13:50,760
more eloquence.
168
00:13:58,240 --> 00:14:03,839
I'm sorry.
169
00:14:00,720 --> 00:14:03,839
>> What for?
170
00:14:08,320 --> 00:14:12,880
for nothing.
171
00:14:10,800 --> 00:14:16,279
For what I wrote?
172
00:14:12,880 --> 00:14:16,279
What you wrote?
173
00:14:16,320 --> 00:14:24,040
You mean your little autobiography?
174
00:14:19,760 --> 00:14:24,040
All 300 pages of it.
175
00:14:34,000 --> 00:14:40,279
I love you, Dad,
176
00:14:36,320 --> 00:14:40,279
but this makes it hard.
177
00:14:46,560 --> 00:14:52,240
And I'm burning this. And if I see
178
00:14:49,360 --> 00:14:54,240
another copy lying around, it's going to
179
00:14:52,240 --> 00:14:57,560
be more than a slap on the wrist. I
180
00:14:54,240 --> 00:14:57,560
promise you.
181
00:15:06,800 --> 00:15:20,995
10 9 8 7 6 5 [screaming]
182
00:15:13,360 --> 00:15:20,995
4 3 2 1 Happy New Year. [cheering]
183
00:15:22,320 --> 00:15:27,490
>> Happy New Year. Happy New Year. Happy
184
00:15:25,279 --> 00:15:29,510
new year.
185
00:15:27,490 --> 00:15:29,510
[cheering]
186
00:15:37,970 --> 00:15:39,990
>> [cheering]
187
00:15:57,920 --> 00:16:01,839
>> Oh my god, you guys were going to leave
188
00:16:00,160 --> 00:16:03,360
without hugging me.
189
00:16:01,839 --> 00:16:05,199
>> We would have made it too.
190
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
>> Good night. Thank you so much for
191
00:16:05,199 --> 00:16:06,959
coming.
192
00:16:06,000 --> 00:16:09,120
>> Hey, next Tuesday.
193
00:16:06,959 --> 00:16:12,519
>> Next Tuesday.
194
00:16:09,120 --> 00:16:12,519
>> Happy New Year.
195
00:16:22,240 --> 00:16:27,040
>> You know, I think I'm just going to help
196
00:16:24,320 --> 00:16:28,160
and stay here.
197
00:16:27,040 --> 00:16:29,680
>> You're going to what?
198
00:16:28,160 --> 00:16:33,560
>> Just to help clean. I mean, this is such
199
00:16:29,680 --> 00:16:33,560
a mess we're leaving him with.
200
00:16:33,920 --> 00:16:38,240
It's going to be okay. I'm just going to
201
00:16:36,240 --> 00:16:40,480
come home a little bit later. Okay,
202
00:16:38,240 --> 00:16:41,920
that's all.
203
00:16:40,480 --> 00:16:43,600
>> A person who wakes up in the morning and
204
00:16:41,920 --> 00:16:45,360
says, "Today's going to be awful. I just
205
00:16:43,600 --> 00:16:47,519
know it." Well, that person is just
206
00:16:45,360 --> 00:16:49,199
about guaranteed to have an awful day.
207
00:16:47,519 --> 00:16:50,880
In fact, he'll do the leg work to make
208
00:16:49,199 --> 00:16:52,399
it awful through the power of his
209
00:16:50,880 --> 00:16:54,320
attitude. He'll prevent every
210
00:16:52,399 --> 00:16:56,079
potentially good thing on his path from
211
00:16:54,320 --> 00:16:57,759
reaching its potential. And if good
212
00:16:56,079 --> 00:16:59,360
things do happen, well, he'll be looking
213
00:16:57,759 --> 00:17:01,040
in the other direction. Because what
214
00:16:59,360 --> 00:17:03,120
he's done is he's committed himself to
215
00:17:01,040 --> 00:17:04,640
the prison of negativity. Now on the
216
00:17:03,120 --> 00:17:05,919
other side of this coin, a person who
217
00:17:04,640 --> 00:17:08,160
wakes up and greets the day with
218
00:17:05,919 --> 00:17:09,839
enthusiasm and positivity will see the
219
00:17:08,160 --> 00:17:13,079
good things on his path because through
220
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
the power of
221
00:17:15,360 --> 00:17:18,360
>> Dad,
222
00:17:20,480 --> 00:17:24,760
>> how do I feel about locked doors?
223
00:17:32,559 --> 00:17:35,559
entirely.
224
00:17:38,960 --> 00:17:43,640
But know this, a man who feeds.
225
00:17:48,972 --> 00:17:51,039
[screaming]
226
00:17:49,919 --> 00:17:52,559
>> How long was he?
227
00:17:51,039 --> 00:17:54,720
>> Long enough to lose a few liters.
228
00:17:52,559 --> 00:17:56,880
>> Damn it. I need his VP now.
229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
>> VP is
230
00:17:56,880 --> 00:17:59,840
85 over 40.
231
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
>> Okay. Going to need 70 more millig.
232
00:17:59,840 --> 00:18:02,000
Stat.
233
00:18:00,400 --> 00:18:04,160
>> Blood pressure. Give it to me. Pulse is
234
00:18:02,000 --> 00:18:06,720
93.
235
00:18:04,160 --> 00:18:08,640
>> Yes.
236
00:18:06,720 --> 00:18:09,840
>> I said 70 millig. People. Do I have to
237
00:18:08,640 --> 00:18:11,600
get on my hands and knees here?
238
00:18:09,840 --> 00:18:13,280
>> I'VE ONLY GOT TWO HANDS. DOCTOR,
239
00:18:11,600 --> 00:18:14,799
>> so use them. This poor bastard's going
240
00:18:13,280 --> 00:18:15,679
to die on the slat. We don't work
241
00:18:14,799 --> 00:18:16,960
miracles and fast.
242
00:18:15,679 --> 00:18:18,320
>> The right ventricles dilated.
243
00:18:16,960 --> 00:18:19,600
>> Suction. Quick.
244
00:18:18,320 --> 00:18:21,200
>> Jesus. He needs oxygen.
245
00:18:19,600 --> 00:18:23,200
>> We're not oxygenating, Maggie.
246
00:18:21,200 --> 00:18:27,679
>> Resume recompression. Charge to 15.
247
00:18:23,200 --> 00:18:30,679
>> Upward. Wealth, happiness, and love.
248
00:18:27,679 --> 00:18:30,679
radicals.
249
00:18:37,520 --> 00:18:42,080
If you visualize failure, then I hope
250
00:18:39,520 --> 00:18:43,360
you have good insurance. The phenomena
251
00:18:42,080 --> 00:18:47,000
of horrible things.
252
00:18:43,360 --> 00:18:47,000
>> Put that in your book.
253
00:18:47,919 --> 00:18:52,679
>> Horrible things might happen to them.
254
00:19:32,640 --> 00:19:39,480
And what's that?
255
00:19:35,679 --> 00:19:39,480
Another book of yours.
256
00:19:42,000 --> 00:19:46,880
Are you asking me to get upset?
257
00:19:45,280 --> 00:19:50,600
>> I'm not asking you anything.
258
00:19:46,880 --> 00:19:50,600
>> Well, I'm asking you.
259
00:19:50,799 --> 00:19:54,280
>> I'm just leaving.
260
00:19:56,799 --> 00:20:01,200
>> This is pathetic. Dad,
261
00:19:59,280 --> 00:20:04,000
if you want me to apologize, I'll
262
00:20:01,200 --> 00:20:05,840
apologize. And I am sorry about what
263
00:20:04,000 --> 00:20:08,720
happened last night. And I did go too
264
00:20:05,840 --> 00:20:11,840
far. But what about you?
265
00:20:08,720 --> 00:20:13,919
Am I totally alone here?
266
00:20:11,840 --> 00:20:18,039
Am I just this abusive monster and
267
00:20:13,919 --> 00:20:18,039
you're some sad, helpless victim?
268
00:20:18,640 --> 00:20:23,120
Or does it take two to tango? Cuz I
269
00:20:21,120 --> 00:20:24,880
think it does.
270
00:20:23,120 --> 00:20:27,760
And if I've done anything, you've done
271
00:20:24,880 --> 00:20:29,760
it with me.
272
00:20:27,760 --> 00:20:31,360
DON'T CHECK YOUR [ __ ] HEAD IN ME.
273
00:20:29,760 --> 00:20:33,520
EVERYTHING I'VE EVER DONE has been for
274
00:20:31,360 --> 00:20:35,760
you and for you and for YOU AND TO WHAT
275
00:20:33,520 --> 00:20:37,440
END? I DIDN'T ASK FOR THIS. THIS IS YOUR
276
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
THING. SOMETHING YOU STARTED. BUT I'M
277
00:20:37,440 --> 00:20:42,320
HERE NOW AND I'M IN IT AND I'VE GIVEN
278
00:20:39,120 --> 00:20:45,200
MYSELF AND I'VE ACCEPTED YOU COMPLETELY.
279
00:20:42,320 --> 00:20:48,159
But you are not just my father. You're
280
00:20:45,200 --> 00:20:49,760
my friend. You're my best friend. And
281
00:20:48,159 --> 00:20:51,679
maybe we can just agree that that's a
282
00:20:49,760 --> 00:20:54,320
beautiful thing and not something to be
283
00:20:51,679 --> 00:20:58,520
perverted and corrupted and mutilated by
284
00:20:54,320 --> 00:20:58,520
your warped and confused conscience.
285
00:21:00,000 --> 00:21:03,919
You've always sabotaged everything good
286
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
in your life.
287
00:21:03,919 --> 00:21:07,440
You've been [ __ ] all over this from
288
00:21:05,120 --> 00:21:09,760
the minute we started. You never gave it
289
00:21:07,440 --> 00:21:11,440
a chance to be good.
290
00:21:09,760 --> 00:21:13,679
But you can sleep with that cold [ __ ]
291
00:21:11,440 --> 00:21:15,600
in that loveless bed. And you can write
292
00:21:13,679 --> 00:21:18,000
your backwards book about your backwards
293
00:21:15,600 --> 00:21:21,320
son, but not a single word about what
294
00:21:18,000 --> 00:21:21,320
you've done.
295
00:21:21,520 --> 00:21:27,520
It's just love, Dad.
296
00:21:24,880 --> 00:21:31,159
And that is big
297
00:21:27,520 --> 00:21:31,159
and that is scary.
298
00:21:31,840 --> 00:21:37,360
But there's being scared and there's
299
00:21:34,080 --> 00:21:39,919
being a coward.
300
00:21:37,360 --> 00:21:42,919
And right now you you're breaking my
301
00:21:39,919 --> 00:21:42,919
heart.
302
00:21:44,774 --> 00:21:46,794
>> [snorts]
303
00:21:53,440 --> 00:21:55,965
>> Daddy. [screaming]
304
00:22:02,460 --> 00:22:04,480
[gasps]
305
00:22:25,280 --> 00:22:30,400
No,
306
00:22:27,760 --> 00:22:33,400
no,
307
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
no.
308
00:22:33,900 --> 00:22:38,000
>> [laughter]
309
00:22:35,280 --> 00:22:41,000
>> DON'T TOUCH THE DAMN CALL THE [ __ ]
310
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
AMBULANCE.
311
00:22:41,105 --> 00:22:43,125
[screaming]
312
00:23:14,159 --> 00:23:17,159
STRONG.
313
00:23:26,960 --> 00:23:31,919
I'm so sorry. Thank you so much. I am
314
00:23:33,679 --> 00:23:36,919
Thank you.
315
00:24:12,640 --> 00:24:18,520
I want to ask you something, Isaiah.
316
00:24:14,480 --> 00:24:18,520
>> How long have you been standing there?
317
00:24:20,240 --> 00:24:23,960
>> How are you holding up?
318
00:24:27,200 --> 00:24:33,760
Why was your father crying when he drove
319
00:24:30,320 --> 00:24:36,400
you home from prom night?
320
00:24:33,760 --> 00:24:39,360
>> I'm sorry.
321
00:24:36,400 --> 00:24:41,200
>> On your prom night
322
00:24:39,360 --> 00:24:43,679
when he brought you back home.
323
00:24:41,200 --> 00:24:46,320
>> What about it?
324
00:24:43,679 --> 00:24:49,120
>> He was crying.
325
00:24:46,320 --> 00:24:52,960
>> Was he?
326
00:24:49,120 --> 00:24:55,960
He was crying and he wouldn't look at
327
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
me.
328
00:24:57,200 --> 00:25:02,960
>> Are you being serious?
329
00:24:59,919 --> 00:25:06,559
>> He locked himself in the bathroom and he
330
00:25:02,960 --> 00:25:09,919
just cried and he cried all night with
331
00:25:06,559 --> 00:25:14,120
the sink running.
332
00:25:09,919 --> 00:25:14,120
I don't remember that at all.
333
00:25:16,080 --> 00:25:21,840
Is that when it started? That was 10
334
00:25:19,039 --> 00:25:22,960
years ago. How am I supposed to remember
335
00:25:21,840 --> 00:25:23,679
what happened one night?
336
00:25:22,960 --> 00:25:25,919
>> Prom night,
337
00:25:23,679 --> 00:25:27,279
>> which was 10 years ago. That's a pretty
338
00:25:25,919 --> 00:25:29,440
long time to remember what your father
339
00:25:27,279 --> 00:25:30,559
did at a specific time on a specific
340
00:25:29,440 --> 00:25:35,120
night.
341
00:25:30,559 --> 00:25:38,279
>> It It started earlier. I
342
00:25:35,120 --> 00:25:38,279
know that.
343
00:25:38,720 --> 00:25:45,760
When When did it start?
344
00:25:41,360 --> 00:25:47,840
>> Mom, you're emotional. I'm emotional. We
345
00:25:45,760 --> 00:25:48,880
are not ourselves. You don't even know
346
00:25:47,840 --> 00:25:52,159
what you're trying to say.
347
00:25:48,880 --> 00:25:54,080
>> I know exactly what I am trying to say.
348
00:25:52,159 --> 00:25:55,679
>> Well, I don't, but I think it's pretty
349
00:25:54,080 --> 00:25:57,039
ugly what you seem to be saying, and I
350
00:25:55,679 --> 00:26:00,039
think you would agree if you could hear
351
00:25:57,039 --> 00:26:00,039
yourself.
352
00:26:00,799 --> 00:26:06,799
You monster.
353
00:26:04,159 --> 00:26:07,279
>> You killed your own father. How could
354
00:26:06,799 --> 00:26:09,520
you?
355
00:26:07,279 --> 00:26:10,720
>> What? Wait. Get off of me.
356
00:26:09,520 --> 00:26:14,000
>> I'm warning you, mother.
357
00:26:10,720 --> 00:26:16,799
>> You don't warn me.
358
00:26:14,000 --> 00:26:22,919
>> I loved him better than you ever did.
359
00:26:16,799 --> 00:26:22,919
YOU SICK SICK SICK.
360
00:26:27,083 --> 00:26:29,103
[screaming]
361
00:26:32,978 --> 00:26:34,998
[laughter]
362
00:26:42,880 --> 00:26:45,880
HELP!
363
00:26:46,733 --> 00:26:48,753
[screaming]
364
00:27:01,798 --> 00:27:05,128
[laughter]
365
00:27:03,108 --> 00:27:05,128
[screaming]
366
00:27:10,720 --> 00:27:13,720
AH!
367
00:27:20,138 --> 00:27:22,158
>> [laughter]
368
00:27:27,343 --> 00:27:29,363
[laughter]
369
00:27:29,963 --> 00:27:31,983
[crying]
370
00:27:33,238 --> 00:27:35,258
[laughter]
371
00:27:42,409 --> 00:27:44,429
[laughter]
372
00:27:49,614 --> 00:27:51,634
[laughter]
373
00:28:05,989 --> 00:28:08,009
[music]
374
00:28:14,504 --> 00:28:16,524
[music]
375
00:28:32,844 --> 00:28:34,864
[music]
376
00:28:41,919 --> 00:28:46,654
>> HEAT. HEAT.
377
00:28:44,634 --> 00:28:46,654
[music]
378
00:28:55,114 --> 00:28:57,134
[music]
379
00:29:01,010 --> 00:29:03,030
[music]
380
00:29:07,560 --> 00:29:09,580
[music]
381
00:29:14,110 --> 00:29:16,130
>> [music]
382
00:29:20,660 --> 00:29:22,680
[music]
383
00:29:27,210 --> 00:29:32,120
[music]
384
00:29:29,039 --> 00:29:32,120
>> HEAT. HEAT.
385
00:29:33,105 --> 00:29:35,125
[music]
386
00:29:40,310 --> 00:29:42,330
>> [music]
387
00:29:44,880 --> 00:29:48,880
>> HEAT.
388
00:29:46,559 --> 00:29:48,880
HEAT. [music]
389
00:29:53,410 --> 00:29:58,039
[music]
390
00:29:55,039 --> 00:29:58,039
HEAT. HEAT.
391
00:29:59,960 --> 00:30:01,980
[music]
392
00:30:06,510 --> 00:30:08,530
[music]
393
00:30:13,060 --> 00:30:15,080
[music]
394
00:30:19,610 --> 00:30:21,630
>> [music]
395
00:30:26,160 --> 00:30:28,180
[music]
396
00:30:32,711 --> 00:30:34,731
[music]
397
00:30:42,536 --> 00:30:44,556
[music]
398
00:30:44,720 --> 00:30:48,799
>> HEY. HEY. HEY.
399
00:30:50,396 --> 00:30:52,416
>> [music]
400
00:30:58,911 --> 00:31:04,151
[music]
401
00:31:00,880 --> 00:31:06,171
>> HEAT. HEAT.
402
00:31:04,151 --> 00:31:06,171
[music]
403
00:31:08,736 --> 00:31:12,200
[music] HEAT.
404
00:31:17,906 --> 00:31:19,926
[music]
405
00:31:24,456 --> 00:31:26,476
[music]
406
00:31:27,120 --> 00:31:30,120
HEAT.
407
00:31:31,006 --> 00:31:33,026
[music]
408
00:31:33,039 --> 00:31:36,039
HEAT. HEAT.
409
00:31:38,211 --> 00:31:40,231
[music]
410
00:31:44,106 --> 00:31:46,126
[music]
411
00:31:50,656 --> 00:31:52,676
[music]
24376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof