Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,120 --> 00:00:26,720
Sápadt arc, sötét foltok a bőrön,
fehér csíkok a körmökön.
2
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
Úgy vélem, ez mérgezés.
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,440
Igen, arzén lehetett.
4
00:00:32,040 --> 00:00:34,680
Gyorsan meghalt, szegény legalább nem
szenvedett.
5
00:00:34,760 --> 00:00:35,720
Ezt honnan tudja?
6
00:00:35,800 --> 00:00:38,760
Lehet, hogy örököltem egy hotelt,
de orvos vagyok.
7
00:00:38,840 --> 00:00:39,640
Áh.
8
00:00:40,480 --> 00:00:42,200
Kell majd néhány vizsgálat.
9
00:00:42,280 --> 00:00:43,920
A két gyilkosság összefügghet.
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,680
Talán, bár a szúrás és a mérgezés
merőben más elkövetési mód.
11
00:00:48,400 --> 00:00:52,120
Édouard Ackerman nem mérgezhette meg,
hiszen ő a cellájában ül.
12
00:00:54,760 --> 00:00:56,000
Várjunk csak, mintha…
13
00:00:58,120 --> 00:01:01,000
Öh, mademoiselle Morel, mégis mit csinál?
14
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
Van valami a válla alatt.
15
00:01:04,319 --> 00:01:06,240
M-morel, nagyon kérem…
16
00:01:10,680 --> 00:01:11,480
Egy lánc.
17
00:01:11,560 --> 00:01:12,360
Igen.
18
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
Itt egy monogram.
19
00:01:14,800 --> 00:01:15,600
C.F.R.
20
00:01:17,400 --> 00:01:18,760
Látta már ezt a medált?
21
00:01:20,760 --> 00:01:21,560
Nem.
22
00:01:22,440 --> 00:01:26,760
Rendben. Vihetjük a testet a hullaházba.
Menjen az őrsre, ha itt végzett!
23
00:01:38,360 --> 00:01:42,920
1936 NYARÁN
24
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
Két halott a hotelban. Hamarosan kitör a
pánik.
25
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
Ön szerint a gyilkos a hotelban van?
26
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Sejtésem sincs, de sokan azt hiszik majd.
27
00:01:53,920 --> 00:01:56,640
Mit mondunk a vendégeknek,
a személyzetnek?
28
00:01:56,720 --> 00:01:59,520
Azt, hogy Edgar Girault szívrohamot
kapott.
29
00:01:59,600 --> 00:02:02,640
Felesleges pánikot kelteni, ne említsük
az arzént!
30
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
-Hm?
-Jó, rendben.
31
00:02:05,960 --> 00:02:07,680
Majd én beszélek mindenkivel.
32
00:02:09,720 --> 00:02:12,440
Miért akart Edgar találkozni velünk ma
reggel?
33
00:02:14,920 --> 00:02:16,600
Gondolom, hogy egyeztessünk.
34
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Igen? Jól van.
35
00:02:20,240 --> 00:02:23,920
Helyettesítené őt az igazgatói poszton,
amíg tisztázódik a helyzet? Van
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
tapasztalata, mindenkit ismer.
37
00:02:28,520 --> 00:02:29,320
Igen, persze.
38
00:02:29,920 --> 00:02:30,720
Köszönöm!
39
00:02:31,600 --> 00:02:32,400
Jól van?
40
00:02:38,120 --> 00:02:38,920
Nem.
41
00:02:39,840 --> 00:02:40,640
Jöjjön…
42
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
Ezt nem hiszem el.
43
00:02:59,840 --> 00:03:03,320
Csak azért jöttél el a gálára, hogy
számonkérhesd Delaunay-t?
44
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
Nem, szó sincs róla.
45
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
De nem bírtam elviselni az arrogáns
viselkedését.
46
00:03:09,400 --> 00:03:13,560
És ha nyilvánosan rátámadsz, az talán
majd véget vet a gyerekmunkának?
47
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
Legalább én nem hátráltam meg.
48
00:03:19,800 --> 00:03:23,920
Nem hallottam, hogy bármit is mondtál
volna, amikor sértegettek minket.
49
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
Nem érted, hogy nem láttak mást, csak egy
agresszív munkást?
50
00:03:27,280 --> 00:03:31,400
Kapóra jött nekik, úgyis mindig azt
mondják, hogy erőszakosak vagyunk.
51
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Hallod te, amit mondasz?
52
00:03:32,560 --> 00:03:35,040
Épp úgy gondolkodsz, mint ők, és észre
sem veszed.
53
00:03:35,120 --> 00:03:37,600
Te meg mindent elrontasz a konokságoddal.
54
00:03:40,880 --> 00:03:42,760
-Baj van?
-Szervusz, kicsim!
55
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
-Jó reggelt!
-Kérsz kávét?
56
00:03:44,520 --> 00:03:47,840
Nem, köszönöm! Nagyapa már vár, ma vele
reggelizem.
57
00:03:47,920 --> 00:03:50,760
Az estét is vele töltötted. Ennyi elég
volt.
58
00:03:52,040 --> 00:03:55,160
Neked nem kell látnod őt, de én szeretném
megismerni.
59
00:03:55,760 --> 00:03:59,000
A zongoratanárom is minden egyes
alkalommal ezt mondja.
60
00:04:00,640 --> 00:04:01,800
Mi baja az öcskösnek?
61
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
Most kell hazajönni?
62
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
Hol voltatok egész éjjel?
63
00:04:05,800 --> 00:04:06,720
A parton.
64
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
Megnéztük a napfelkeltét.
65
00:04:08,880 --> 00:04:10,120
Nem tudsz viselkedni?
66
00:04:12,320 --> 00:04:13,240
Ezt meg hogy érted?
67
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
Gaby… Angèle csak 16 éves.
68
00:04:15,920 --> 00:04:18,760
Csak beszélgettünk, aztán aludtunk. Ez
minden.
69
00:04:19,360 --> 00:04:21,480
Ne törődj velük, máshol reggelizünk.
70
00:04:35,440 --> 00:04:36,760
Kedvesem…
71
00:04:40,040 --> 00:04:41,000
Ó, hogyne…
72
00:04:43,920 --> 00:04:44,720
Hol voltál?
73
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
Edgar Girault meghalt.
74
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
Szívrohamot kapott.
75
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Tudjuk, a személyzet csak erről beszél.
76
00:04:50,440 --> 00:04:53,640
-Bocsáss meg, de én csak most hallottam!
-Az ügyvéd mesélt neked róla?
77
00:04:53,720 --> 00:04:54,760
Igen.
78
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Édouard-t már ma bíróság elé állítják.
79
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
Akkor ő egy kókler.
80
00:05:01,080 --> 00:05:03,880
Muszáj lennie valamilyen megoldásnak,
hogy kihozzuk Édouard-t.
81
00:05:03,960 --> 00:05:07,200
-Nem könnyű, ha egyszer vallomást tett.
-De hát ez nevetséges, hiszen ártatlan!
82
00:05:07,280 --> 00:05:10,440
Ha felmentik, a rendőrség azt hiszi
majd, a vallomással csak Blanche-t
83
00:05:10,520 --> 00:05:13,400
akarta védeni.
Így a lányunkat újra lecsukják.
84
00:05:13,480 --> 00:05:16,680
-Azt hiszed, én öltem meg Adrient?
-Ugyan már, dehogy!
85
00:05:17,400 --> 00:05:18,200
Igaz, Henri?
86
00:05:36,520 --> 00:05:37,320
Marthe!
87
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Nem ülhetünk tétlenül. Ez az egész
rettenetes!
88
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
Majd én intézkedem.
89
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
ÉN ÉS EUGÈNE GOIRAN
1918. JANUÁR
90
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Mit keres maga itt?
91
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
Megint az egerek?
92
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
Hm. Mi volt a boncteremben?
93
00:06:47,520 --> 00:06:50,160
Azonnali vérvizsgálatot kértek a
labortól.
94
00:06:51,160 --> 00:06:53,480
-Megtudott bármit az áldozatról?
-Igen!
95
00:06:58,600 --> 00:07:02,920
Özvegy volt és gyermektelen. A jelek
szerint, nem voltak nőügyei, sem pedig
96
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
adóssága. A Rivierában lakott, és
a munkájának élt.
97
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
Konfliktus egy alkalmazottal vagy
vendéggel?
98
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
Az alkalmazottak nagyon kedvelték,
ahogy a vendégek is.
99
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
Tehát nincs indíték.
100
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
De van. Legalábbis úgy sejtem.
101
00:07:16,240 --> 00:07:20,280
Igen, igen. Girault tudhatta, ki ölte meg
Adrien Jacquart-t. Bennem is felmerült.
102
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
De nekünk miért nem mondta el?
103
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Hogy hasznot húzzon belőle?
104
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
Hm. Na és a medál, az irodájából?
105
00:07:28,920 --> 00:07:30,800
A hotelban még senki sem látta.
106
00:07:30,880 --> 00:07:32,720
De a monogram még segíthet.
107
00:07:34,720 --> 00:07:35,520
Igen.
108
00:07:35,600 --> 00:07:38,520
Nincs más mondanivalója a számomra?
109
00:07:42,720 --> 00:07:45,120
-Mégis miről, felügyelő?
-Nem is tudom.
110
00:07:46,400 --> 00:07:50,480
Mondjuk, hogy miért lopta el
a Goiran-aktát az irattárból.
111
00:07:52,720 --> 00:07:55,800
Bevallom, hogy nagyon izgalmasnak
találtam az ügyet.
112
00:07:57,640 --> 00:07:59,720
Ismerni akartam minden részletét.
113
00:08:03,880 --> 00:08:06,960
Ha érdekli a véleményem, nem Pierre
Farget a tettes.
114
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Áh! Kifejtené ezt bővebben is?
115
00:08:09,720 --> 00:08:13,520
Van pár homályos részlet, egyelőre
nem állt össze a teljes kép.
116
00:08:15,640 --> 00:08:18,600
De tudja, hiszen megnézte a szekrényt a
szobámban.
117
00:08:21,160 --> 00:08:23,360
Az akta reggelre legyen az asztalomon!
118
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
Igenis, felügyelő.
119
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Madame Marthe Pontavice-Caron van itt.
Beszélni akar önnel.
120
00:08:29,240 --> 00:08:30,160
Rendben.
121
00:08:36,039 --> 00:08:38,400
Nem érdekel a vejem nevetséges vallomása.
122
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Ismerjük a rendőrség módszereit.
123
00:08:40,559 --> 00:08:45,000
A módszereink itt mellékesek. Édouard
Ackerman önként adta fel magát.
124
00:08:45,080 --> 00:08:49,240
Önök elhurcolták a feleségét. Csak meg
akarta védeni, de nem gyilkos.
125
00:08:49,800 --> 00:08:52,120
Ahogy nem tett semmit a lányom sem.
126
00:08:52,200 --> 00:08:55,680
Ha van konkrét bizonyítéka, a rendőrség
kész meghallgatni.
127
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
A másik vejem, Jean Berthier…
128
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
Igen?
129
00:09:01,080 --> 00:09:05,040
Igencsak féltékeny volt Adrienra.
Ráadásul elég hirtelen természetű.
130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Mire céloz?
131
00:09:06,800 --> 00:09:10,440
A Rivierában a gálán rátámadt az egyik
vendégre.
132
00:09:11,160 --> 00:09:12,680
Egyszerűen nekirontott.
133
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
Ha nem választják szét őket…
134
00:09:14,320 --> 00:09:17,360
Értem, tehát ha már az egyik veje
mindenképp gyilkos, akkor inkább a
135
00:09:17,440 --> 00:09:21,000
munkás legyen mint a bankár.
136
00:09:22,720 --> 00:09:24,800
Ám, ha nincs konkrét bizonyítéka…
137
00:09:24,880 --> 00:09:28,880
Aznap este, amikor megölték Adrien
Jacquart-t, azt hiszem, láttam Jean
138
00:09:28,960 --> 00:09:30,400
Berthier-t a Rivieránál.
139
00:09:31,040 --> 00:09:31,880
"Azt hiszi"?
140
00:09:31,960 --> 00:09:33,160
Biztos vagyok benne.
141
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Akkor azt hittem, hogy az illető csupán
hasonlít rá.
142
00:09:37,040 --> 00:09:38,920
Nem tudtam, hogy ő is Nizzában van.
143
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
És máig halogatta, hogy ezt velünk is
közölje.
144
00:09:41,240 --> 00:09:45,080
Eddig azt hittem, jobban mondva azt
'reméltem', hogy a rendőrség majd végzi
145
00:09:45,160 --> 00:09:45,960
a munkáját.
146
00:09:50,080 --> 00:09:50,880
Mikor látta?
147
00:09:51,960 --> 00:09:54,480
Este 10 óra körül, a koncert után.
148
00:09:55,600 --> 00:09:56,400
Értem.
149
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
Jegyezze fel! Öh…
150
00:09:59,440 --> 00:10:01,920
Köszönjük szépen, hogy befáradt hozzánk!
151
00:10:03,880 --> 00:10:04,800
Viszontlátásra!
152
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
Viszlát, köszönjük!
153
00:10:09,720 --> 00:10:12,120
Ön ott volt a gálán. Valóban történt
támadás?
154
00:10:12,200 --> 00:10:13,880
Öö, igen, de nincs köze az ügyhöz.
155
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
És kire támadt rá ez a munkás?
156
00:10:15,720 --> 00:10:20,080
Raoul Delaunay-ra, az egyik fejesre.
De hogy őszinte legyek, kiprovokálta.
157
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Derítse ki, hogy más is látta-e Jean
Berthier-t a hotelnél az
158
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
-ügyész halálának estéjén!
-Jó.
159
00:10:25,360 --> 00:10:26,480
-Hm.
-Megyek.
160
00:10:44,280 --> 00:10:45,080
Igen, Odette?
161
00:10:46,200 --> 00:10:48,040
Gratulálok az előléptetéshez!
162
00:10:48,560 --> 00:10:49,360
Ügyes húzás.
163
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
-Mit akar itt?
-Csak pénzt.
164
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
Nem. Elég a zsarolásból.
165
00:10:55,680 --> 00:10:58,880
Elmondom a rendőrségnek, hogy miért
látott kijönni Adrien Jacquart-tól.
166
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
És az 500 frank, amit a bárból lopott el?
167
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
Azt hogy magyarázza meg a kopóknak?
168
00:11:04,880 --> 00:11:05,920
Mégis miről beszél?
169
00:11:06,000 --> 00:11:09,240
Monsieur Edgar ki akarta rúgni. Másnap
viszont meghalt.
170
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
Ha itt meghal valaki, önnek mindig van
titkolnivalója.
171
00:11:15,560 --> 00:11:18,000
És miért hiszi, hogy magát nem kapom el?
172
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Két halál vagy három, mit számít?
173
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
A guillotine csak egyszer csap le.
174
00:11:27,280 --> 00:11:29,120
É-én nem félek magától.
175
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
Akárhogy is, nincs pénzem.
176
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Akkor léptessen elő!
177
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
És adjon fizetésemelést!
178
00:11:43,080 --> 00:11:45,560
Könnyen megteheti, most hogy ön az
igazgatónő.
179
00:11:45,640 --> 00:11:46,960
Mindössze átmenetileg.
180
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
Majd átgondolom.
181
00:11:50,440 --> 00:11:54,000
Lehetnék, mondjuk, a szobalányok főnökre.
182
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
Csak vigyázzon, Odette!
183
00:12:01,520 --> 00:12:04,000
A maga helyében nem feszíteném
túl a húrt.
184
00:12:24,440 --> 00:12:25,240
Köszönöm!
185
00:12:26,720 --> 00:12:31,280
Nézze, Henri, ez a botrány, az ön kis
családi afférja, itt minden jelenlévőre
186
00:12:31,360 --> 00:12:35,560
hatással van. Le kell mondania az elnöki
tisztségről. Hm? Azt javaslom,
187
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
szavazzunk!
188
00:12:38,520 --> 00:12:41,840
Így helyes, Henri. Legalábbis amíg
rendeződik a helyzet.
189
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
-Uraim!
-Mit keresel te itt?
190
00:12:46,560 --> 00:12:50,680
A férjének nem volt bátorsága idejönni?
Magát küldte, hogy bocsánatot kérjen a
191
00:12:50,760 --> 00:12:51,680
viselkedéséért?
192
00:12:55,120 --> 00:12:58,040
Épp szavazni készülünk. Kérem, hagyjon
magunkra!
193
00:12:58,120 --> 00:13:00,800
Hogy önt válasszák meg elnöknek apám
helyett?
194
00:13:02,440 --> 00:13:04,160
Előtte muszáj meghallgatniuk.
195
00:13:05,160 --> 00:13:09,800
A kérésem egyszerű: tiltsa törvény a
16 éven aluliak foglalkoztatását.
196
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Helyben vagyunk.
197
00:13:13,200 --> 00:13:17,520
A munkás barátai nagyon hálásak, amikor
felvesszük a csavargó kölykeiket.
198
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
Enélkül a családjuk csak nyomorogna.
199
00:13:20,240 --> 00:13:22,080
Ön mit sem tud az életükről.
200
00:13:22,600 --> 00:13:23,400
De én igen.
201
00:13:23,480 --> 00:13:27,440
Maguk miatt nyomorognak, mert
kihasználják azokat a gyerekeket.
202
00:13:27,520 --> 00:13:31,200
Az iskolázatlanság önöknek olcsó
munkaerőt jelent, de ennek változnia
203
00:13:31,280 --> 00:13:34,040
-kell!
-16 év? Ez teljességgel irreális.
204
00:13:34,120 --> 00:13:35,040
Ellenkezőleg!
205
00:13:35,760 --> 00:13:39,480
Az a sok gyerek, aki 16 éves koráig
iskolába jár, képzettebb lesz,
206
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
ami hasznos a társadalomnak.
207
00:13:41,520 --> 00:13:45,360
Mondja, Henri, meddig kell még
hallgatnunk a lánya utópisztikus,
208
00:13:45,440 --> 00:13:46,680
szocialista tirádáját?
209
00:13:46,760 --> 00:13:48,440
Ezt tőle kérdezze, Raoul!
210
00:13:48,520 --> 00:13:49,840
Hisz itt áll ön előtt.
211
00:13:50,320 --> 00:13:54,560
Nézzenek körül, uraim, a világ változik,
és ha önök nem hajlandóak vele fejlődni,
212
00:13:54,640 --> 00:13:56,120
eltűnnek a süllyesztőben.
213
00:13:58,240 --> 00:13:59,800
-Papa!
-Henri!
214
00:13:59,880 --> 00:14:02,080
-Papa!
-Hívjanak orvost! Gyorsan!
215
00:14:08,640 --> 00:14:12,320
Talán azért érdekli az ügy Léonie-t, mert
detektívregényt írt.
216
00:14:12,400 --> 00:14:13,480
Rajong értük.
217
00:14:13,560 --> 00:14:14,720
Igen, észrevettem.
218
00:14:15,520 --> 00:14:16,840
De erről mesélt volna.
219
00:14:17,400 --> 00:14:20,480
Miért kellett a tudtom nélkül elcsennie
az aktát?
220
00:14:20,560 --> 00:14:23,120
Talán nem volt mersze engedélyt kérni.
221
00:14:23,200 --> 00:14:24,840
Ugyan méghogy neki?
222
00:14:25,680 --> 00:14:29,680
Nem. Újra telefonálok Párizsba, hogy
nézzenek utána Morelnek.
223
00:14:30,960 --> 00:14:34,440
Most viszont ennél fontosabb a két
gyilkosság a Rivierában.
224
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
-Ne szóljon senkinek!
-Nem, nem, nem. Hallgatok.
225
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
Nos, mit derített ki a hotelban?
226
00:14:41,640 --> 00:14:45,120
Mm, senki sem látta ott Jean Berthier-t
Jacquart megölésének estéjén.
227
00:14:45,200 --> 00:14:48,720
Ezek pedig az igazgató laborvizsgálatának
eredményei.
228
00:14:52,240 --> 00:14:53,040
Itt van.
229
00:14:53,640 --> 00:14:57,360
Edgar Girault vérében nagy mennyiségű
arzént találtak. Valószínűleg whiskybe
230
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
kevert patkányméreg volt.
231
00:15:01,320 --> 00:15:03,160
Ezek az alkalmazottak adatlapjai.
232
00:15:03,240 --> 00:15:07,480
Nagyszerű, akkor összevetheti a dolgozók
mongramjait a medállal, amit megtalált
233
00:15:07,560 --> 00:15:08,920
Girault irodájában.
234
00:15:09,400 --> 00:15:10,200
Rendben.
235
00:15:11,240 --> 00:15:14,400
Na és Édouard Ackerman? Ugye nem állítják
bíróság elé?
236
00:15:14,480 --> 00:15:16,400
Mit vár, erre mégis mit mondjak?
237
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
Bűnösnek vallja magát, az ügyvédjével sem
beszél.
238
00:15:22,960 --> 00:15:24,080
Mademoiselle Morel.
239
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
Beszélnénk a felügyelővel.
240
00:15:28,800 --> 00:15:31,840
Tanúvallomást tennénk Édouard Ackerman
ügyében.
241
00:15:39,200 --> 00:15:42,920
Ugye tudja, hogy öt év is járhat
hamis tanúzásért és a nyomozás
242
00:15:43,000 --> 00:15:47,560
akadályozásáért? Sőt a bűncselekményt
is elmulasztotta bejelenteni. Hm?
243
00:15:49,520 --> 00:15:52,480
Ha csak a feleségét akarta védeni, úgyis
megtudom.
244
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
Nem kellett volna kockáztatniuk.
245
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Nagyon sajnálom!
246
00:16:26,800 --> 00:16:31,080
Mademoiselle Morel szavai meggyőzték
a nejemet, hogy visszaforduljunk.
247
00:16:31,160 --> 00:16:35,360
Muszáj volt megmentenünk egy ártatlant.
Mindkettejüknek igaza volt.
248
00:16:35,440 --> 00:16:37,840
Elintézem, hogy holnap elutazhassanak.
249
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
A New York-i kontaktom már várja az
irataikat.
250
00:16:43,160 --> 00:16:45,000
Köszönjük, hogy visszajöttek!
251
00:16:45,080 --> 00:16:46,920
Beszélhetnénk négyszemközt?
252
00:16:51,880 --> 00:16:54,000
A felügyelő újra lecsukja a nejemet?
253
00:16:54,760 --> 00:16:55,560
Nem tudom.
254
00:16:55,640 --> 00:16:58,760
Monsieur Girault halálával az ügy új
fordulatot vett.
255
00:17:02,640 --> 00:17:04,599
Kell nekik egy hely ma éjszakára.
256
00:17:05,640 --> 00:17:06,599
Van egy ötletem.
257
00:17:10,920 --> 00:17:12,359
Mióta tudja, hogy beteg?
258
00:17:19,240 --> 00:17:21,960
-Mi a baj, papa?
-Kérlek, mondj el mindent!
259
00:17:22,040 --> 00:17:24,920
Az orvosom szívelégtelenséget
diagnosztizált.
260
00:17:25,400 --> 00:17:26,839
Mégis miről beszélsz?
261
00:17:26,920 --> 00:17:29,360
A férjének bármikor lehet egy szívrohama.
262
00:17:30,560 --> 00:17:32,360
Eddig miért nem szóltál erről?
263
00:17:32,440 --> 00:17:33,800
Min változtatott volna?
264
00:17:34,440 --> 00:17:35,720
Csak aggódnátok.
265
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Mindenképpen pihennie kell.
266
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Ha megbocsátanak.
267
00:18:06,480 --> 00:18:08,400
A mama mondta, hogy mostanában kimerült.
268
00:18:08,480 --> 00:18:09,280
Az én hibám.
269
00:18:10,800 --> 00:18:13,160
Elmentem a gyűlésre bejelentés nélkül.
270
00:18:14,840 --> 00:18:18,320
Nekem kellett volna észrevennem, hogy
valami nincs rendjén.
271
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
Hisz én minden nap látom.
272
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
Annyi minden van még, amit nem vettem
észre.
273
00:18:36,080 --> 00:18:37,320
Féltékeny voltam rád.
274
00:18:41,160 --> 00:18:43,280
Bármit tettél, te voltál a papa kedvence.
275
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Nem, sosem voltam a kedvence.
276
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
Úgy nevelt, mint a meg nem született
fiát.
277
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
Velem azután sem törődött, miután
elmentél.
278
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Sosem tudta igazán kimutatni az érzéseit.
279
00:18:58,680 --> 00:19:00,480
Ti ketten nagyon hasonlítotok.
280
00:19:03,760 --> 00:19:05,680
Te mindig is tudtad, mit akarsz.
281
00:19:07,080 --> 00:19:08,960
Adrien, Jean…
282
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Az élet, amit választottál…
283
00:19:14,880 --> 00:19:16,840
Adrien is neked nemzett gyereket.
284
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
Szóval tudsz Louis-ról?
285
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Elmondta, aznap, amikor meghalt.
286
00:19:25,240 --> 00:19:28,800
-Ez kegyetlen volt tőle.
-Már tudom, mi mindenre volt képes.
287
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Olyan sokat hibáztam!
288
00:19:35,160 --> 00:19:36,400
De hisz ott a lányod.
289
00:19:39,120 --> 00:19:40,040
Aki csodálatos.
290
00:19:42,880 --> 00:19:43,680
Nagyon erős.
291
00:19:46,240 --> 00:19:47,400
Igen, tényleg erős.
292
00:19:50,280 --> 00:19:52,920
Ma este lesz egy utcabál, a Gloriette
téren.
293
00:19:54,080 --> 00:19:55,320
Angèle is velünk jön.
294
00:19:56,280 --> 00:19:57,080
Gyere te is!
295
00:20:00,560 --> 00:20:01,480
Blanche!
296
00:20:02,240 --> 00:20:04,600
Hívott az ügyvéd, Édouard-t kiengedték.
297
00:20:07,920 --> 00:20:08,720
Visszamegyek.
298
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
Te is választhatod azt, amit szeretnél.
299
00:20:19,760 --> 00:20:23,480
Egyrészt ott van Adrien Jacquart
megölése. Gyanúsított és indíték
300
00:20:23,560 --> 00:20:27,840
van bőven. Blanche Pontavice-Caron,
a szerető. Eugénie Berthier, a volt
301
00:20:27,920 --> 00:20:30,680
menyasszony. Jean Berthier, a féltékeny
férj.
302
00:20:31,840 --> 00:20:34,560
Ön szerint Marthe Pontavice-Caron
igazat mond?
303
00:20:35,160 --> 00:20:38,920
Hiszen rajta kívül senki sem látta Jean
Berthier-t a hotelnél.
304
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Szeretnék biztosra menni, Morel.
305
00:20:42,480 --> 00:20:46,040
Aztán itt van Edgar Girault, a
szállodaigazgató megölése. Se
306
00:20:46,120 --> 00:20:47,600
gyanúsított, se indíték.
307
00:20:48,440 --> 00:20:50,800
Kiéve ha zsarolta Jacquart gyilkosát.
308
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Egy dolog biztos:
309
00:20:53,440 --> 00:20:57,400
aki patkánymérget kevert a whiskyjébe,
elég jól ismerte, hogy együtt
310
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
italozzanak, és elég okos volt,
311
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
hogy ne hagyjon ujjlenyomatot.
312
00:21:01,840 --> 00:21:03,800
Szeretné kihallgatni Jean Berthier-t?
313
00:21:03,880 --> 00:21:06,840
Egyelőre még nincs ellene semmink.
Madeleine, hívja fel a vegyiáru boltokat
314
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
Nizzában, hogy volt-e szokatlan
vásárlójuk, aki patkánymérget vett az
315
00:21:10,120 --> 00:21:12,800
igazgató halála előtt. Talán jutunk
valamire.
316
00:21:13,880 --> 00:21:16,320
-Rendben.
-Mi a helyzet a medállal?
317
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Máris nekilátok.
318
00:21:17,480 --> 00:21:21,520
Rendben. Bouvier irodája kényelmes,
használja csak! Hm?
319
00:21:23,120 --> 00:21:24,320
Köszönöm, felügyelő!
320
00:21:29,680 --> 00:21:30,480
De…
321
00:21:32,080 --> 00:21:34,320
Engedi, hogy tovább dolgozzon az ügyön?
322
00:21:34,400 --> 00:21:36,880
Csak szemmel tartom, amíg rájövök, mit is
keres.
323
00:21:36,960 --> 00:21:40,480
És mivel Bouvier lábadozik, nincs más
választásom. Hm?
324
00:21:41,720 --> 00:21:42,520
Na jó.
325
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
Tényleg azt hitted, hogy megöltem
Adrient?
326
00:22:02,920 --> 00:22:04,120
Már nincs jelentősége.
327
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
De, számomra van.
328
00:22:08,000 --> 00:22:11,600
Megtaláltam a cikkeket, amiket írt, és a
karikatúráját rólad.
329
00:22:12,720 --> 00:22:13,520
Undorító.
330
00:22:15,320 --> 00:22:16,760
Miért nem meséltél róla?
331
00:22:17,640 --> 00:22:18,760
Meghallgattál volna?
332
00:22:18,840 --> 00:22:19,920
Muszáj lett volna.
333
00:22:23,080 --> 00:22:24,360
Sokminden másképp lett volna.
334
00:22:24,440 --> 00:22:25,880
Most már túl késő.
335
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Ezt meg hogy érted?
336
00:22:33,800 --> 00:22:35,360
Hallottalak a koncerten.
337
00:22:36,680 --> 00:22:38,040
El akartál szökni vele.
338
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
Sosem szerettél igazán, Blanche.
339
00:22:47,120 --> 00:22:48,200
Ezért elválunk.
340
00:22:48,280 --> 00:22:49,160
Elválni? De…
341
00:22:51,000 --> 00:22:53,120
Akkor miért adtad fel magad miattam?
342
00:22:55,480 --> 00:22:57,560
És a jegyek New Yorkba, hármunknak?
343
00:22:58,840 --> 00:22:59,760
Ezekkel mi van?
344
00:23:01,320 --> 00:23:03,640
A pillanatra vártam, hogy szóljak.
345
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
Hitler egyre veszélyesebb.
346
00:23:06,040 --> 00:23:08,560
A zsidók itt már nem lesznek
biztonságban.
347
00:23:08,640 --> 00:23:09,600
El kell mennünk.
348
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
De hát én nem mehetek.
349
00:23:13,840 --> 00:23:14,640
A papa beteg.
350
00:23:15,520 --> 00:23:16,320
Tudom.
351
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
Anne-Marie elmondta. Nagyon sajnálom!
352
00:23:22,320 --> 00:23:24,440
De veszélyes lenne maradni. Hidd el!
353
00:23:30,480 --> 00:23:32,400
Angèle-lel kíméletesen közöljük.
354
00:23:34,680 --> 00:23:36,240
Itt most ő a legfontosabb.
355
00:23:37,640 --> 00:23:38,880
Nem tudod, hol lehet?
356
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
A panzióban, Eugénie-vel.
357
00:23:42,640 --> 00:23:43,880
Nem akart itt maradni.
358
00:23:43,960 --> 00:23:44,760
Jobb is így.
359
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
Nem akar majd elköltözni.
360
00:23:48,480 --> 00:23:50,320
Fülig szerelmes lett Gabrielbe.
361
00:23:50,880 --> 00:23:51,720
Beszélek vele.
362
00:23:53,240 --> 00:23:55,080
Édouard, most hová mész?
363
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Egy másik szobába.
364
00:23:59,960 --> 00:24:01,280
Amit értem tettél, az…
365
00:24:18,240 --> 00:24:19,040
Igen, tessék!
366
00:24:19,600 --> 00:24:20,400
Igen.
367
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
Igen, én vagyok az igazgatónő.
368
00:24:27,120 --> 00:24:28,560
Nem értem. Miről beszél?
369
00:24:30,920 --> 00:24:32,840
Ezt hogy érti? M-milyen távirat?
370
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
Miféle sofőr? Nem kellett volna
egyeztetnie velem?
371
00:24:37,320 --> 00:24:38,680
Pontosan mikor ment el?
372
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
-Hol van Suzanne?
-Már vártam magát.
373
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Látni akarom a lányomat!
374
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Ha bántani merészelte…
375
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
Higgadjon le, Suzanne remekül van.
376
00:24:52,800 --> 00:24:57,520
De persze a helyzet rosszabbra fordulhat
bármelyik percben, ez csakis öntől függ.
377
00:24:57,600 --> 00:25:01,240
Ma estig van ideje elhozni nekem
Pontavice-Caron noteszét.
378
00:25:01,320 --> 00:25:02,680
Mit akar azzal a notesszel?
379
00:25:02,760 --> 00:25:04,000
Az nem tartozik önre.
380
00:25:05,600 --> 00:25:09,320
Itt várok magára. Természetesen nem kell
majd kopognia.
381
00:25:28,800 --> 00:25:31,440
-Talált már valamit?
-Nem, egyelőre semmit.
382
00:25:37,240 --> 00:25:39,320
Ha Bouvier látná önt az asztalánál…
383
00:25:39,840 --> 00:25:41,440
Mindent visszateszek majd a helyére.
384
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Ne, ne, ne, ne, ne.
385
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
Csak tudja…
386
00:25:45,840 --> 00:25:46,680
maga egy nő.
387
00:25:49,520 --> 00:25:51,200
Majd meglátja, Madeleine.
388
00:25:51,280 --> 00:25:53,920
Egy nap ugyanannyi nő lesz itt,
mint férfi.
389
00:25:55,360 --> 00:25:56,160
Jut eszembe…
390
00:25:57,360 --> 00:26:00,280
ha szüksége lenne valamire az irattárból…
391
00:26:01,440 --> 00:26:02,240
egy aktára…
392
00:26:03,280 --> 00:26:04,600
vagy egy ügy irataira…
393
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
nyugodtan kérje csak tőlem!
394
00:26:08,280 --> 00:26:10,760
Nagyon kedves, Madeleine, köszönöm
szépen!
395
00:26:15,880 --> 00:26:16,680
Halló!
396
00:26:17,760 --> 00:26:19,600
Á, jó napot, Carrier felügyelő!
397
00:26:20,640 --> 00:26:23,720
Igen, itt van, már várta a hívását. Máris
kapcsolom.
398
00:26:26,520 --> 00:26:29,320
Öh, hiányzik pár adatlap. Átmegyek
a Rivierába.
399
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Carrier felügyelő Párizsból, máris
kapcsolom.
400
00:26:36,280 --> 00:26:37,440
Már ideje volt.
401
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
Szervusz, barátom! Hogy vagy?
402
00:26:48,480 --> 00:26:51,800
Igen. Kiderítettél valamit mademoiselle
Morelről?
403
00:26:55,560 --> 00:26:56,680
És elmondta, miért?
404
00:26:59,200 --> 00:27:00,280
Mm, értem.
405
00:27:01,400 --> 00:27:04,760
Köszönöm, Carrier! Vendégem vagy egy
borjúragura.
406
00:27:05,760 --> 00:27:06,560
Minden jót!
407
00:27:10,800 --> 00:27:11,600
Mit mondott?
408
00:27:12,120 --> 00:27:15,040
A segédrendőri vizsgán Morel első helyen
végzett.
409
00:27:16,560 --> 00:27:18,800
Alkalmazták a Quai des Orfèvres-n.
410
00:27:18,880 --> 00:27:22,840
De ragaszkodott hozzá, hogy áthelyezzék
Nizzába, az én részlegemre.
411
00:27:23,560 --> 00:27:25,320
A barátja ismeri személyesen?
412
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
Nem.
413
00:27:28,400 --> 00:27:29,680
Egyébként most hol van?
414
00:27:29,760 --> 00:27:32,920
A hotelba ment, azt mondta, hiányzik
néhány adatlap.
415
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Mi ez a maszlag már megint?
416
00:27:45,000 --> 00:27:46,120
Most itt mit keres?
417
00:27:47,200 --> 00:27:50,160
Tudni akarom, hogy miért ment oda.
Nem bízom benne.
418
00:27:50,240 --> 00:27:52,480
Tehát van egy kék és egy fehér lap.
419
00:27:53,400 --> 00:27:54,200
Lássuk csak…
420
00:27:55,280 --> 00:27:56,720
Kék és fehér…
421
00:27:58,360 --> 00:27:59,200
Ez jó.
422
00:28:01,680 --> 00:28:02,960
Ez is jó…
423
00:28:03,880 --> 00:28:06,200
Igen, igen, ez is, ez is jó.
424
00:28:06,280 --> 00:28:08,440
Igen. Jó, ezek megvannak.
425
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
EGYENRUHA
VINCENT, GIULIA
426
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
Egy lap hiányzik.
427
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
Méghozzá Giulia Vincent-é.
428
00:28:23,040 --> 00:28:24,520
Ő a Riviera gondnoknője.
429
00:28:25,520 --> 00:28:28,880
Rémi, maradj elöl, és szólj nekem, ha
Monsieur és Madame Pontavice-Caron
430
00:28:28,960 --> 00:28:32,440
elment. Tudom, hogy gyengélkedett, ezért
takarítanánk, amikor nem zavarjuk.
431
00:28:32,520 --> 00:28:33,320
Köszönöm!
432
00:28:35,480 --> 00:28:36,680
Mit keresel itt?
433
00:28:36,760 --> 00:28:39,200
A medál, amit itt találtunk, a tiéd volt.
434
00:28:40,560 --> 00:28:41,360
Miről beszélsz?
435
00:28:41,440 --> 00:28:44,640
Giulia, ez most komoly! Mi történt
az igazgatóval? Miért volt a láncod
436
00:28:44,720 --> 00:28:46,720
-a tetthelyen?
-Fogalmam sincs.
437
00:28:46,800 --> 00:28:48,640
Bármikor leeshetett csak úgy.
438
00:28:49,600 --> 00:28:50,440
Te utánam nyomozol?
439
00:28:50,520 --> 00:28:51,920
Ugyan, szó sincs erről, én…
440
00:28:52,000 --> 00:28:56,840
Madame Giulia Vincent. Utánanéztem.
Anyja neve: Chiara Francesca Rossi.
441
00:28:57,600 --> 00:28:59,360
Született: Genova, Olaszország.
442
00:28:59,440 --> 00:29:00,400
C.F.R.
443
00:29:01,240 --> 00:29:03,720
Ez állt a medálon, amit nemrég találtunk.
444
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
Hogy tehetted ezt velem?
445
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
Nem gondolhatod azt, hogy…
446
00:29:07,680 --> 00:29:08,520
Morel, kifelé!
447
00:29:11,720 --> 00:29:13,960
Várjon meg odakint! Még nem végeztünk.
448
00:29:15,880 --> 00:29:19,000
Most pedig magyarázza el, hogyan
kerülhetett a medálja egy bűntett
449
00:29:19,080 --> 00:29:19,880
helyszínére!
450
00:29:26,840 --> 00:29:30,840
Az a medál bármikor leeshetett.
Minden nap jártam az irodában.
451
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
A halála estéjén is?
452
00:29:32,520 --> 00:29:33,640
Nem én öltem meg.
453
00:29:33,720 --> 00:29:36,400
Akkor miért titkolta, hogy a medál az
öné?
454
00:29:36,480 --> 00:29:37,920
Féltem, hogy megvádolnak.
455
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
-Volt oka haragudni rá?
-Nem, egyáltalán.
456
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
Kiváló igazgató és főnök volt.
457
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
Most viszont ön ül a helyén.
458
00:29:49,280 --> 00:29:52,040
Nem kapta volna meg az állást, ha ő nem
hal meg.
459
00:29:52,120 --> 00:29:55,720
Monsieur Neuville szerint alkalmas
vagyok a posztra. Vele beszéljen.
460
00:29:55,800 --> 00:29:57,080
… Meghallgatom a szeszélyeit.
461
00:29:57,160 --> 00:29:58,400
-Persze.
-Jó napot, elnézést!
462
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
-Igen?
-Ugye ön kedveli Giuliát?
463
00:30:01,880 --> 00:30:05,480
-Gondnoknőként remek munkát végez.
-Értem. Nagyon is kedveli.
464
00:30:07,160 --> 00:30:08,760
Igen, eléggé. Na és?
465
00:30:09,320 --> 00:30:10,760
Segítségre van szüksége.
466
00:30:11,320 --> 00:30:12,160
Ön kicsoda?
467
00:30:12,240 --> 00:30:16,320
A húga, féltestvére. Nem számít. Öh, mh,
de most nagy bajban van.
468
00:30:16,400 --> 00:30:17,880
Hol volt tegnap este?
469
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
-A gála után a szobámba mentem.
-Egyedül?
470
00:30:20,400 --> 00:30:21,200
Igen.
471
00:30:21,760 --> 00:30:22,720
Milyen nagy kár.
472
00:30:25,000 --> 00:30:27,760
Használtak valaha patkánymérget
a hotelban?
473
00:30:27,840 --> 00:30:30,040
Nem, az előző tulajnak volt macskája.
474
00:30:31,960 --> 00:30:34,040
Jó. Most velem jön a kapitányságra.
475
00:30:38,680 --> 00:30:39,480
Édesem!
476
00:30:45,520 --> 00:30:47,360
Szeretném tiszázni a helyzetet.
477
00:30:48,080 --> 00:30:51,360
Madam Vincent tegnap éjszaka velem volt.
Egész éjszaka.
478
00:30:52,160 --> 00:30:56,480
Köszönöm a diszkréciódat, de… a
felügyelőnek tudnia kell az igazat.
479
00:31:00,240 --> 00:31:03,440
Monsieur Neuville, ön velem jön, hogy
vallomást tegyen.
480
00:31:03,520 --> 00:31:04,640
Természetesen.
481
00:31:06,280 --> 00:31:07,720
Jöjjön, Morel! Indulunk.
482
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Minden rendben?
483
00:31:14,960 --> 00:31:18,560
Elnézését kérem a módszerért, de a húga
nem sok időt adott, ezért úgy gondoltam,
484
00:31:18,640 --> 00:31:21,360
-hogy…
-Nem kellett volna önt megkérnie.
485
00:31:21,840 --> 00:31:24,240
Egyedül is képes vagyok megvédeni magam.
486
00:31:24,320 --> 00:31:26,440
Ebben egy percig sem kételkedtem.
487
00:31:27,680 --> 00:31:29,840
És maga? Maga is engem gyanúsít?
488
00:31:29,920 --> 00:31:30,960
Nem.
489
00:31:31,480 --> 00:31:32,400
Miért? Kellene?
490
00:31:37,840 --> 00:31:40,840
Hogy képzelte, hogy figyelmeztet egy
gyanúsítottat?
491
00:31:40,920 --> 00:31:43,480
Nem Giulia Vincent ölte meg Edgar
Girault-t. Van alibije.
492
00:31:43,560 --> 00:31:47,040
Engem ne nézzen hülyének! Tudom, hogy
ismeri Giulia Vincent-t. Még nem tudom,
493
00:31:47,120 --> 00:31:48,720
honnan, de ismerik egymást.
494
00:31:49,880 --> 00:31:53,520
Azt is tudom, hogy ide kérte magát
a Quai des Orfèvres helyett.
495
00:31:53,600 --> 00:31:56,720
Holott minden rendőrnek az a Szent Grál.
Mégis miért?
496
00:31:59,760 --> 00:32:01,080
Giulia a féltestvérem.
497
00:32:03,200 --> 00:32:04,000
Igen?
498
00:32:04,080 --> 00:32:07,280
Nizzába jöttem, hogy közelebb legyek
hozzá, ez minden.
499
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Eddig miért titkolta?
500
00:32:12,240 --> 00:32:15,200
Féltem, hogy nem enged majd nyomozni a
Rivierában.
501
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Ki kellene rúgnom.
502
00:32:19,640 --> 00:32:22,160
Legyen óvatos, mert még egy ilyen,
és repül.
503
00:32:22,240 --> 00:32:26,200
Menjen haza, mára elegem van magából.
A hiányzó akták reggelre legyenek az
504
00:32:26,280 --> 00:32:27,080
asztalomon!
505
00:32:36,720 --> 00:32:39,360
Mind elmentek. Bőrig fognak ázni
a parton.
506
00:32:40,320 --> 00:32:41,160
Kér egy kávét?
507
00:32:42,480 --> 00:32:43,400
Igen, köszönöm!
508
00:32:50,600 --> 00:32:51,400
Máris jövök.
509
00:32:58,680 --> 00:33:01,280
Papa, mit keresel itt? Most pihenned
kellene!
510
00:33:01,360 --> 00:33:05,080
Már jobban vagyok, te csak ne aggódj.
Szállj be, beszélnünk kell!
511
00:33:05,160 --> 00:33:06,080
Ez most fontos.
512
00:33:12,920 --> 00:33:16,800
Tudod, a korábbi kiállásod
elgondolkodtatott.
513
00:33:18,320 --> 00:33:22,160
Amikor láttam, hogy beszélsz
Delaunay-val, és a többiekkel.
514
00:33:23,760 --> 00:33:24,720
Elég erős vagy.
515
00:33:26,280 --> 00:33:27,240
Elég erős mihez?
516
00:33:28,480 --> 00:33:31,720
Hogy átvedd a helyem a Pontavice-Caron
vállalat élén.
517
00:33:33,720 --> 00:33:34,520
Tessék?
518
00:33:35,200 --> 00:33:36,640
Gondolnom kell a jövőre.
519
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
Louis túl fiatal.
520
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Te vagy az egyetlen, akiben bízom.
521
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
Nem. Nem!
522
00:33:43,560 --> 00:33:44,960
N-nem lennék képes…
523
00:33:45,040 --> 00:33:46,440
Eleinte nyilván segítenék.
524
00:33:46,520 --> 00:33:49,880
Hogy kérhetsz tőlem ilyesmit? 17 éve
a munkások mellett harcolok, és most…?
525
00:33:49,960 --> 00:33:50,760
Épp ezért!
526
00:33:50,840 --> 00:33:54,960
A vállalat vezetőjeként bevezethetnéd a
változásokat, amikért kiállsz.
527
00:33:57,800 --> 00:33:59,360
Ne válaszolj most azonnal!
528
00:34:01,080 --> 00:34:03,520
Csupán annyit kérek, hogy vedd fontolóra!
529
00:34:05,400 --> 00:34:06,280
A válaszom nem.
530
00:34:06,360 --> 00:34:07,160
Eugénie…
531
00:34:17,639 --> 00:34:18,440
A szállodába!
532
00:34:20,400 --> 00:34:21,199
Szabad!
533
00:34:24,440 --> 00:34:25,880
Monsieur Sauveur, kérem!
534
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Sajnos nem sikerült korábban Nizzába
érnem.
535
00:34:29,520 --> 00:34:31,639
Miben segíthetek?
536
00:34:33,199 --> 00:34:36,880
Úgy sejtem, mivel Jacquart ügyész úrral
kollégák voltak, ön is tudott a
537
00:34:36,960 --> 00:34:39,280
-fenyegető levelekről.
-Természetesen.
538
00:34:40,120 --> 00:34:43,080
Említette önnek valaha Eugénie és Jean
Berthier-t?
539
00:34:43,159 --> 00:34:44,639
Nem, nem ismerős a nevük.
540
00:34:45,440 --> 00:34:46,360
Voltak ellenségei?
541
00:34:46,440 --> 00:34:48,760
Nagyjából mindenki, akit elítéltetett.
542
00:34:49,440 --> 00:34:51,040
De többségük börtönben van.
543
00:34:53,159 --> 00:34:56,840
Pierre Farget-t már elítélték a
Goiran-ügyben, hamarosan kivégzik.
544
00:34:56,920 --> 00:34:58,160
Ő sosem fenyegetőzött?
545
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
Nem.
546
00:35:01,320 --> 00:35:05,960
Mostanában nem tapasztalta, hogy Jacquart
ügyész úr kissé… megváltozott volna?
547
00:35:06,040 --> 00:35:07,600
Ami azt illeti, öh…
548
00:35:08,720 --> 00:35:13,160
felhívott, hogy sürgősen járjak utána,
milyen lépések szükségesek az apaság
549
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
megállapításához.
550
00:35:14,800 --> 00:35:16,120
Kissé furcsálltam.
551
00:35:16,200 --> 00:35:18,800
Apaság megállapítása? Az egyik
ügye miatt?
552
00:35:19,280 --> 00:35:20,520
Nem tudok ilyesmiről.
553
00:35:21,000 --> 00:35:24,400
De megkért, hogy amint sikerült bármit
kiderítenem, rögtön hívjam.
554
00:35:24,480 --> 00:35:25,400
Mikor volt ez?
555
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
A halála napján.
556
00:35:26,840 --> 00:35:28,040
Mit mondott neki?
557
00:35:28,680 --> 00:35:32,720
Nem tudtam beszélni vele. Már nem volt
a Le Régent-ban, amikor hívtam.
558
00:35:32,800 --> 00:35:34,800
Le Régent? Mármint a kávézó?
559
00:35:34,880 --> 00:35:37,800
Igen, azt mondta, hogy este 10 után
ott lesz.
560
00:35:38,960 --> 00:35:39,920
Találkozója volt.
561
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
Őt nyírták ki a Rivierában?
562
00:35:43,160 --> 00:35:43,960
A nemjóját!
563
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
Annál az asztalnál ült egy nővel.
564
00:35:48,320 --> 00:35:49,680
Közeli ismerős lehetett?
565
00:35:49,760 --> 00:35:53,320
Nem hinném, vitatkoztak. A fehérnép
cseppet sem volt boldog, aztán jött
566
00:35:53,400 --> 00:35:54,200
a másik fickó.
567
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
-Milyen fickó?
-Hát a férje, legalábbis azt hiszem.
568
00:36:00,240 --> 00:36:01,680
Ez a házaspár lehetett?
569
00:36:02,200 --> 00:36:06,320
Á, nem ilyen burzsuj párocska volt,
inkább úgy tűnt, hogy munkások.
570
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
Az idő repül, na igen
571
00:36:17,040 --> 00:36:19,880
Ennek csak az akasztottak örülnek
572
00:36:20,440 --> 00:36:23,800
Csak a pillanat fakaszthat mosolyt
573
00:36:23,880 --> 00:36:27,600
Az idő a leghűségesebb társunk
574
00:36:27,680 --> 00:36:31,960
Nem érdekel, hogy szaladnak az évek
És ráncok gyűlnek a homlokomon
575
00:36:32,040 --> 00:36:36,920
Van egy dallam a szívemben
Ami fölött nem múlik az idő
576
00:36:37,400 --> 00:36:41,920
Énekeljünk, amíg tudunk
Szeressünk, amíg akarunk
577
00:36:42,000 --> 00:36:45,520
Az idő múlik, olykor gúnyolódik
578
00:36:45,600 --> 00:36:46,640
Tegyük, mi a legjobb....
579
00:36:46,720 --> 00:36:49,040
Raven felügyelő tudja, hogy Farget lánya
vagy?
580
00:36:49,120 --> 00:36:51,600
Nem, de szerintem egyre inkább
gyanakszik.
581
00:36:52,440 --> 00:36:53,760
Szerintem kedveled őt.
582
00:36:54,960 --> 00:36:56,280
Kedvelem, vág az esze.
583
00:36:57,120 --> 00:36:59,440
De ez még nem jelenti azt, hogy őszinte.
584
00:36:59,520 --> 00:37:03,520
Láttam egy fotót róla és Frederick Goiran
apjáról, Eugène-ről, aki a nyomdát
585
00:37:03,600 --> 00:37:06,840
alapította.
Az ő meggyilkolásával vádolják apámat.
586
00:37:06,920 --> 00:37:09,480
Közel állhattak, együtt voltak a
háborúban.
587
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
Szerinted tud a hamis személyikről is?
588
00:37:11,360 --> 00:37:15,200
Nem tudom, de akár szemet is hunyhatott
felette a barátja miatt.
589
00:37:18,680 --> 00:37:19,480
Kit keresel?
590
00:37:21,240 --> 00:37:24,200
Visszamentem a nyomdába. Az egyik
alkalmazott eljön ma este, hogy
591
00:37:24,280 --> 00:37:25,080
beszéljünk.
592
00:37:26,280 --> 00:37:29,840
Jól van, de addig mi is szórakozhatunk.
Gyere, táncoljunk!
593
00:37:29,920 --> 00:37:33,360
Élvezzük a pillanatot
Hadd táncoljon az idő is
594
00:37:33,840 --> 00:37:37,000
Itt és most
595
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Itt van minden.
596
00:37:48,920 --> 00:37:49,720
Nagyszerű!
597
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
Képzelje, itt ül ön előtt Pontavice-Caron
új társa.
598
00:37:53,680 --> 00:37:54,960
Hol van a lányom?
599
00:37:55,040 --> 00:37:58,280
A tandíjáról gondoskodom, de ami az
adóslevelet illeti, még meglátjuk.
600
00:37:58,360 --> 00:38:01,960
Talán tehetne még nekem néhány
szívességet.
601
00:38:02,040 --> 00:38:05,840
Cseppet sem érdekel az adóslevél!
Mondja meg, hol van a lányom!
602
00:38:05,920 --> 00:38:08,240
A sofőröm elvitte a Gloriette térre.
603
00:38:09,240 --> 00:38:10,800
Nagyon izgatta az utcabál.
604
00:38:29,080 --> 00:38:31,320
Tényleg megváltoztathatnánk a világot.
605
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
Anya! Anya!
606
00:38:36,800 --> 00:38:37,600
Anya!
607
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Itt vagyok. Gyere!
608
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Kicsikém!
609
00:38:45,440 --> 00:38:46,400
Ugye jól vagy?
610
00:38:46,880 --> 00:38:50,400
Persze, csodásan. Úgy örülök, hogy
megengedted, hogy eljöjjek.
611
00:38:50,480 --> 00:38:53,480
-Mikor értél ide?
-Épp csak az imént, monsieur Delaunay-vel.
612
00:38:53,560 --> 00:38:54,960
Tudod, mit csinált?
613
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
Felajánlotta, hogy vásárol nekem egy
új ruhát az utcabálra.
614
00:38:59,080 --> 00:39:03,560
Persze elutasítottam, ugyanis a nők
teljes anyagi függetlenségében hiszek.
615
00:39:03,640 --> 00:39:05,360
Jó, hogy visszautasítottad.
616
00:39:05,440 --> 00:39:10,120
Na és téged? Előléptettek, ugye? Pazar!
Megünnepeljük egy limonádéval, igazgató
617
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
asszony?
618
00:39:45,920 --> 00:39:46,720
Papa!
619
00:39:48,200 --> 00:39:49,360
Papa, hát itt vagy!
620
00:40:08,800 --> 00:40:12,480
A városházán azt mondták, hogy Eugénie
Berthier felbontotta az eljegyzést
621
00:40:12,560 --> 00:40:15,400
Adrien Jacquart-ral egy hónappal
az esküvő előtt?
622
00:40:15,480 --> 00:40:19,280
Igen, így volt. Lefújták az esküvőt,
méghozzá januárban.
623
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
Eugénie fia, Louis Berthier mikor
született?
624
00:40:22,960 --> 00:40:24,160
Azév augusztus 2-án.
625
00:40:25,320 --> 00:40:27,160
Megvan Jean Berthier indítéka.
626
00:40:37,240 --> 00:40:38,840
Békét köthetnénk ma estére?
627
00:40:42,280 --> 00:40:43,640
Táncolni akarok, gyere!
628
00:41:02,600 --> 00:41:03,400
Itt van.
629
00:41:04,240 --> 00:41:06,560
Igen, vannak gyanús dolgok a nyomdában.
630
00:41:08,200 --> 00:41:09,680
De nem én mondtam, sosem láttak.
631
00:41:09,760 --> 00:41:11,120
Persze, ne aggódjon!
632
00:41:12,040 --> 00:41:14,920
Raven felügyelő és a nyomdász ismerősök
voltak.
633
00:41:15,000 --> 00:41:17,720
Ön szerint ő is tudott a hamis
igazolványokról?
634
00:41:17,800 --> 00:41:20,040
Azt nem tudom, de ő a fiú keresztapja.
635
00:41:20,960 --> 00:41:23,160
Szóval Raven Frederick Goiran
keresztapja?
636
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
Igen.
637
00:41:29,800 --> 00:41:30,600
Angèle!
638
00:41:33,600 --> 00:41:35,240
Eszedbe jutott a családod?
639
00:41:35,920 --> 00:41:37,760
-Beszélnünk kell, édesem!
-Nem!
640
00:41:38,280 --> 00:41:40,880
-Nincs számodra mondanivalóm.
-De nekem van.
641
00:41:41,840 --> 00:41:43,760
Anyádnak igaza van, beszéljetek!
642
00:41:44,800 --> 00:41:45,920
Később találkozunk.
643
00:41:50,680 --> 00:41:51,480
Köszönöm!
644
00:41:53,200 --> 00:41:54,720
Ismeri Pierre Farget-t?
645
00:41:54,800 --> 00:41:56,360
Ismerem, de nem túl jól.
646
00:41:59,120 --> 00:42:00,040
Ő az apám.
647
00:42:01,240 --> 00:42:02,200
Sajnálom!
648
00:42:04,200 --> 00:42:06,600
Ön szerint tényleg ő tette?
649
00:42:07,080 --> 00:42:11,200
Annyit tudok, hogy ő is benne volt
a hamis igazolványos ügyletben, az olasz
650
00:42:11,280 --> 00:42:13,680
-maffiával.
-Nem, az lehetetlen.
651
00:42:15,160 --> 00:42:19,320
Az apja szeretett inni, és ha felöntött a
garatra, megeredt a nyelve.
652
00:42:19,400 --> 00:42:22,080
Egy nap elmondta, hogy így többet vág
zsebre.
653
00:42:22,160 --> 00:42:23,360
Talán csak nagyot mondott.
654
00:42:23,440 --> 00:42:26,640
Nem, mutatott is egy igazolványt, amit ő
maga csinált.
655
00:42:30,240 --> 00:42:32,360
-Nagyon sajnálom!
-Köszönöm, uram!
656
00:42:34,200 --> 00:42:38,160
-Hogy tehette ezt? Hogy hazudhatott nekem?
-Beszélned kell apáddal.
657
00:42:57,600 --> 00:42:59,040
Abbahagyni! Álljanak le!
658
00:43:06,200 --> 00:43:07,040
Jean Berthier!
659
00:43:08,680 --> 00:43:09,720
Velünk kell jönnie!
660
00:43:09,800 --> 00:43:10,880
Most velünk jön!
661
00:43:10,960 --> 00:43:12,400
De miért? Mit követett el? Jean!
662
00:43:12,480 --> 00:43:13,680
Hagyjanak békén! Nem csináltam semmit!
663
00:43:13,760 --> 00:43:14,560
Jean, Jean!
664
00:43:14,640 --> 00:43:16,240
-Jean! Mit akarnak tőle?
-Hagyjanak!
665
00:43:16,320 --> 00:43:19,040
-Gabriel! Gabriel! Hagyd!
-Nem csinált semmit!
666
00:43:22,120 --> 00:43:22,920
Jean!
667
00:43:23,840 --> 00:43:24,640
Felügyelő!
668
00:43:24,720 --> 00:43:27,560
Ismerem Jean Berthier-t. Talán segíthetek
önnek.
669
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
-De csak akkor szóljon, ha kérdezem.
-Rendben.
670
00:43:31,880 --> 00:43:32,680
Jó.
671
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
-Léonie!
-Később találkozunk a parton, rendben?
672
00:43:44,360 --> 00:43:45,560
Mit akartál mondani?
673
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
Sajnálom mindazt, ami történt,
674
00:43:50,440 --> 00:43:53,600
-és hogy ilyesminek tettelek ki.
-Ne beszéljünk erről!
675
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
-Visszamegyek az utcabálra.
-Ne!
676
00:43:57,040 --> 00:43:59,760
-Tudom, hogy most itt van az a fiú…
-Gabriel.
677
00:43:59,840 --> 00:44:01,280
A neve Gabriel, mama!
678
00:44:05,800 --> 00:44:07,640
Tudom, mit érzel Gabriel iránt.
679
00:44:10,200 --> 00:44:13,000
-De csak 16 vagy.
-Miért nyaggat ezzel mindenki?
680
00:44:13,080 --> 00:44:14,840
Szeretjük egymást, és kész.
681
00:44:16,880 --> 00:44:18,720
Most éled át az első szerelmet.
682
00:44:19,280 --> 00:44:20,280
Tudom, milyen ez.
683
00:44:21,080 --> 00:44:23,960
-De néha hibát követünk el.
-Te semmit sem tudsz.
684
00:44:24,040 --> 00:44:27,400
De legalább a papa megért. Ő sosem
tiltana el Gabrieltől!
685
00:44:32,640 --> 00:44:33,440
Igazad van.
686
00:44:34,360 --> 00:44:35,960
Beszélünk erről apáddal is.
687
00:44:41,160 --> 00:44:44,920
Látták, ahogy heves szóváltásba került
Adrien Jacquart ügyésszel a Le Régent
688
00:44:45,000 --> 00:44:48,080
kávézónál, a gyilkosság estéjén.
Min vitatkoztak?
689
00:44:48,160 --> 00:44:49,680
Nem tartozik magára.
690
00:44:49,760 --> 00:44:51,920
Ha gyilkosság is történt, akkor igen.
691
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
Miért, maga mindenkit megöl, akivel
vitatkozott?
692
00:44:54,680 --> 00:44:59,080
-Aznap este elment a Rivierába. Miért?
-Friss levegőt szívtam. Már az is tilos?
693
00:44:59,160 --> 00:44:59,960
Jean!
694
00:45:00,680 --> 00:45:04,120
Tehát elismeri, hogy a hotelnál volt a
gyilkosság estéjén.
695
00:45:05,280 --> 00:45:06,080
Különös egybeesés.
696
00:45:06,160 --> 00:45:08,240
Már értem: csak a proli lehet a gyilkos,
igaz?
697
00:45:08,320 --> 00:45:11,400
Proli vagy sem, de hogy féltékeny férj,
az biztos!
698
00:45:11,480 --> 00:45:14,160
Ebben az országban ez a leggyakoribb
gyilkossági indíték.
699
00:45:14,240 --> 00:45:17,000
Marhaság, hisz már 17 éve nem voltak
szeretők.
700
00:45:17,480 --> 00:45:18,280
17 év.
701
00:45:19,480 --> 00:45:21,600
Véletlenül nem épp ennyi idős a fia?
702
00:45:22,960 --> 00:45:24,520
Lehet egy kis összefüggés?
703
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
-Jean! Jean!
-Elég, elég! Zárják egy cellába holnapig!
704
00:45:34,600 --> 00:45:36,760
Gépelje le mielőbb a jegyzőkönyvet!
705
00:45:36,840 --> 00:45:38,640
Reggel elküldöm a bírónak.
706
00:45:38,720 --> 00:45:39,880
Igenis, felügyelő!
707
00:46:18,960 --> 00:46:20,280
Hát ismét találkozunk.
708
00:46:26,240 --> 00:46:27,680
Eresszen el!
709
00:46:29,680 --> 00:46:30,920
Eresszen már!
710
00:46:38,920 --> 00:46:39,720
Jó éjszakát!
711
00:46:41,320 --> 00:46:43,080
-Köszönöm! Jó éjt!
-Jó éjt!
712
00:46:44,440 --> 00:46:45,240
Mi volt?
713
00:46:46,160 --> 00:46:47,280
Eugénie, öh…
714
00:46:49,120 --> 00:46:51,200
A férjed éjszakára őrizetben marad.
715
00:46:51,680 --> 00:46:54,120
A felügyelő holnap reggel újra
kihallgatja.
716
00:46:54,200 --> 00:46:55,240
De miért?
717
00:46:57,360 --> 00:46:59,800
Mert tudja, hogy Louis Adrien
Jacquart fia.
718
00:46:59,880 --> 00:47:01,920
És szerinte ez tökéletes indíték.
719
00:47:03,720 --> 00:47:05,480
Jean semmit sem tett, beszélnem kell a…
720
00:47:05,560 --> 00:47:06,920
Várj, állj meg, Eugénie!
721
00:47:07,000 --> 00:47:08,720
Nem kellene elmondanom, de…
722
00:47:09,960 --> 00:47:11,280
valamiről tudnod kell.
723
00:47:12,360 --> 00:47:14,000
Már rég nem aludtunk együtt.
724
00:47:14,080 --> 00:47:18,840
Suzanne, egy ideig itt maradsz velem, még
nem akarom, hogy visszamenj az iskolába.
725
00:47:18,920 --> 00:47:20,360
Miért? Valami baj van?
726
00:47:20,440 --> 00:47:21,480
Nem, dehogy.
727
00:47:21,560 --> 00:47:24,120
Én csak nagyon szeretem, amikor
velem vagy.
728
00:47:24,960 --> 00:47:26,640
Nincs ellenemre egy vakáció.
729
00:47:48,000 --> 00:47:50,920
STRAND
730
00:48:02,640 --> 00:48:03,440
Félix!
731
00:48:13,960 --> 00:48:14,760
Félix!
732
00:48:19,000 --> 00:48:20,880
TÁROLÓ
733
00:48:21,520 --> 00:48:22,440
Félix!!
734
00:48:45,760 --> 00:48:46,560
Neee!
52932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof