Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:16,079
Szerintem nincs más megoldás.
2
00:00:27,840 --> 00:00:28,960
Szerintem sincs.
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
Viszont kockázatos.
4
00:00:32,159 --> 00:00:34,280
Vállalom a következményeket.
5
00:00:41,320 --> 00:00:42,240
Giulia?
6
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
Még meggondolhatod magad.
7
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
Nélkülem nehezebb lenne.
8
00:00:50,560 --> 00:00:51,680
Én is lezárnám.
9
00:00:53,480 --> 00:00:55,160
Akkor mind egyetértünk?
10
00:00:56,120 --> 00:00:58,080
Mindenki tudja a dolgát?
11
00:00:58,160 --> 00:00:59,000
Igen.
12
00:01:06,760 --> 00:01:11,240
1936 NYARÁN
13
00:01:11,920 --> 00:01:12,960
Erre jöjjön!
14
00:01:14,880 --> 00:01:18,640
Tudja, a vendégek nem örülnek
a rendőrségnek.
15
00:01:18,720 --> 00:01:19,960
Igen.
16
00:01:20,760 --> 00:01:24,200
Egy bizonyos Girault asszony
kért ide csomagot három napja.
17
00:01:24,280 --> 00:01:27,680
Szoktak leveleket
és csomagokat küldeni ide.
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
Eljött érte?
19
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
Biztos, már nincs itt.
20
00:01:31,840 --> 00:01:35,560
Fontos. Két gyilkossághoz is
köze lehet az illetőnek.
21
00:01:35,640 --> 00:01:37,360
Tudna személyleírást adni?
22
00:01:37,440 --> 00:01:40,520
Annyi embert látok mindennap,
nem emlékszem.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
Értem. Esetleg
24
00:01:43,400 --> 00:01:45,240
a hölgyek közül volt valaki?
25
00:01:47,760 --> 00:01:50,120
Nem tudom. De őket biztosan láttam.
26
00:01:51,520 --> 00:01:53,320
Hogy érti? Mind a négyet?
27
00:01:53,400 --> 00:01:56,440
Igen, együtt. Még tegnap este.
28
00:01:57,960 --> 00:01:59,760
- Őt is?
- Igen, őt is.
29
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Annál az asztalnál ültek.
30
00:02:02,120 --> 00:02:04,200
Elég sokáig maradtak.
31
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
- Hallotta, miről beszélnek?
- Nem.
32
00:02:10,120 --> 00:02:11,520
De komolynak tűntek.
33
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
Tessék.
34
00:02:20,080 --> 00:02:21,680
Mostantól
35
00:02:21,760 --> 00:02:25,760
te vagy a Pontavice-Caron Vállalat
elnök-vezérigazgatója.
36
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
Gyorsan meggondoltad magad.
37
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
- A férjed mit szól?
- Mióta érdekel Jean véleménye?
38
00:02:48,920 --> 00:02:53,480
- Legalább nem dolgozol tovább.
- Az elején segítenem kell Eugénie-nek.
39
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Egy-két évig, amíg bele nem jön.
40
00:02:55,960 --> 00:02:57,040
Nem.
41
00:02:57,120 --> 00:02:58,720
Egy hónapról sem lehet szó.
42
00:02:59,400 --> 00:03:01,000
Beteg vagy, Henri.
43
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
- Érted?
- Te nem érted.
44
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
Korábban leállítottalak volna,
ha tudok az egészségügyi gondjaidról.
45
00:03:08,560 --> 00:03:11,280
- Ha nem hazudsz.
- Meg akartalak védeni.
46
00:03:11,360 --> 00:03:12,640
Engem nem kell.
47
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
Nagyon jól tudod,
hogy nem kell megvédened.
48
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Az az igazság, hogy tagadásban élsz.
49
00:03:21,640 --> 00:03:25,400
Nem beszélsz a betegségről,
mintha akkor nem létezne.
50
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Marthe!
51
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
Mit akarsz?
52
00:03:33,720 --> 00:03:36,920
Mielőbb az asztalra rogyva meghalni?
53
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Figyelmeztetlek,
54
00:03:40,720 --> 00:03:43,000
hogy ehhez én nem asszisztálok.
55
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
El kell mondanom valamit.
Hamarosan elmegyek.
56
00:04:02,000 --> 00:04:04,240
Spanyolország a fasizmus ellen küzd.
57
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Szörnyű. Orvos kell nekik.
58
00:04:06,280 --> 00:04:07,560
Csatlakozom hozzájuk.
59
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
Gyere velem!
60
00:04:10,800 --> 00:04:14,080
- És a szálloda?
- Komoly dolgok történnek a világban.
61
00:04:14,840 --> 00:04:19,279
Komolyabbak, mint az elkényeztetett
vendégek pezsgővel való kínálgatása.
62
00:04:19,360 --> 00:04:21,120
Én ebből élek.
63
00:04:22,840 --> 00:04:26,560
A lányom is így kap esélyt rá,
hogy máshoz kezdjen az életével.
64
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
- Persze, de nem ezt…
- De igen.
65
00:04:30,400 --> 00:04:32,040
Ezt akartad mondani.
66
00:04:33,400 --> 00:04:35,520
A lányom egyenlő esélyt érdemel.
67
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Ehhez be kell fejeznie az iskolát.
68
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
Jól van, dolgoznom kell.
69
00:04:43,080 --> 00:04:44,760
Igen.
70
00:05:04,520 --> 00:05:05,840
Tudtam.
71
00:05:05,920 --> 00:05:09,400
Ismerik egymást mind a négyen,
és tettestársak.
72
00:05:09,480 --> 00:05:13,040
Nem hiszem el, hogy Léonie-nak
két gyilkossághoz is köze van.
73
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
Gondoljon bele, Madeleine!
74
00:05:15,840 --> 00:05:17,840
Különben miért hallgatta volna el,
75
00:05:17,920 --> 00:05:21,080
hogy jól ismeri Eugénie Berthier-t
és Blanche Ackermant?
76
00:05:22,000 --> 00:05:23,120
Fogalmam sincs.
77
00:05:24,480 --> 00:05:26,960
Egyébként még nem jött meg Morel?
78
00:05:27,040 --> 00:05:28,800
Beteget jelentett.
79
00:05:29,400 --> 00:05:32,040
Léonie Morel? Beteget?
80
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
Nem.
81
00:05:35,200 --> 00:05:38,280
Nem tudom,
miben sántikálnak ezek négyen, de…
82
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Gyorsan kell lépnünk.
83
00:05:40,200 --> 00:05:43,160
Még ellenőrzök valamit,
mielőtt letartóztatom őket.
84
00:05:44,080 --> 00:05:46,600
Szükségem lesz a segítségére, Madeleine.
85
00:05:46,680 --> 00:05:48,480
Számíthat rám, felügyelő.
86
00:06:01,600 --> 00:06:02,760
Találkozni akart?
87
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
Miről van szó?
88
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
Újabb briliáns ötlete támadt?
89
00:06:08,880 --> 00:06:11,760
A nők is keressenek ugyanannyit,
mint a férfiak?
90
00:06:13,720 --> 00:06:17,360
Hivatalosan is
a Pontavice-Caron Vállalat elnöke lettem.
91
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
Mostantól én hozom a döntéseket.
92
00:06:21,080 --> 00:06:23,800
És sosem fogok magával társulni.
93
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Hát jó.
94
00:06:26,560 --> 00:06:29,760
Viszont hajlandó vagyok
eladni magának a gyárat.
95
00:06:35,640 --> 00:06:37,480
Miért gondolta meg magát?
96
00:06:37,560 --> 00:06:41,200
Mélységesen megvetem magát
és a náci barátait.
97
00:06:41,280 --> 00:06:44,120
De a pénzzel többre megyek,
mint egy gyárral.
98
00:06:44,200 --> 00:06:45,560
Cserébe pedig?
99
00:06:45,640 --> 00:06:50,200
Megvédi apámat és a családomat
a jogi felelősségre vonástól.
100
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
A füzetet szeretné?
101
00:06:53,480 --> 00:06:56,200
Biztosítani akarom,
hogy nem használja fel.
102
00:06:59,280 --> 00:07:02,160
Visszaadom, ha aláírtuk a papírokat.
103
00:07:03,240 --> 00:07:04,200
Rendben.
104
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
Minél előbb, annál jobb.
105
00:07:09,680 --> 00:07:12,760
Foglaljuk írásba!
A szobámban van minden, ami kell.
106
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
Megvár itt?
107
00:07:40,240 --> 00:07:41,480
Sikerült?
108
00:07:42,240 --> 00:07:43,080
Azt hiszem.
109
00:07:44,640 --> 00:07:48,160
- Te is elintézted?
- Igen. Csak várnunk kell.
110
00:07:53,120 --> 00:07:54,960
Nocsak! Itt van mindenki.
111
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
Tökéletes.
112
00:07:58,120 --> 00:07:59,480
Beszélgethetünk.
113
00:08:01,720 --> 00:08:03,640
Érdekes könyveket olvas, Morel.
114
00:08:04,160 --> 00:08:05,280
GYILKOSSÁG AZ ORIENTEN
115
00:08:05,360 --> 00:08:06,880
12 gyanúsított, 12 alibi.
116
00:08:06,960 --> 00:08:09,280
Végül 12 elkövető. Saját indítékkal.
117
00:08:10,080 --> 00:08:14,200
Ez sarkallta önöket Adrien Jacquart
és Edgar Girault megölésére?
118
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Miről beszél?
119
00:08:17,720 --> 00:08:19,400
Négy ördögi nőről.
120
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
Együtt végeztek a közös ellenséggel,
121
00:08:22,480 --> 00:08:23,920
Adrien Jacquart-ral.
122
00:08:25,520 --> 00:08:28,800
Gondosan kitervelték,
mielőtt Nizzába érkeztek volna.
123
00:08:28,880 --> 00:08:32,000
És a szerencsétlen igazgató is
megfizetett érte.
124
00:08:33,880 --> 00:08:37,000
Üljenek le! Ez még csak a kezdet.
125
00:08:37,840 --> 00:08:38,679
Kérem.
126
00:08:43,480 --> 00:08:44,920
Berthier asszony!
127
00:08:45,000 --> 00:08:48,400
Ugyanazon a vonaton érkezett Párizsba,
mint Léonie Morel.
128
00:08:48,480 --> 00:08:50,920
Ahogy Blanche Ackerman is. Mily véletlen!
129
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Elég sokan voltak a vonaton.
130
00:08:53,840 --> 00:08:57,320
De csak maga ostromolta
Jacquart párizsi irodáját.
131
00:08:57,880 --> 00:09:00,360
Az asszisztense
azonnal felismerte a képét.
132
00:09:00,440 --> 00:09:03,160
Azt hitte, eldobott szerető.
133
00:09:03,960 --> 00:09:07,520
Ugyanis Adrien Jacquart-nak
több szeretője is volt.
134
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Nem igaz, Ackerman asszony?
135
00:09:11,440 --> 00:09:13,080
Az első gyanúsítottam.
136
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
Maga vihette be a gyilkos döfést.
137
00:09:15,240 --> 00:09:16,440
Nem értem.
138
00:09:16,520 --> 00:09:20,160
Felhívtam a barátját,
akinek a képeslapot küldte.
139
00:09:23,960 --> 00:09:28,200
Szerinte Jacquart nagy nőcsábász volt,
maga pedig nagyon féltékeny.
140
00:09:28,280 --> 00:09:30,080
Ezért nem bírta tovább.
141
00:09:30,600 --> 00:09:36,640
Maga ragaszkodott hozzá, hogy inkább
augusztusban jöjjön Nizzába, magával.
142
00:09:38,560 --> 00:09:39,760
Ahogy Eugénie is,
143
00:09:40,520 --> 00:09:44,280
aki Normandiába ment volna a családjával,
de az utolsó pillanatban
144
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
Nizzába váltottak jegyet.
145
00:09:46,960 --> 00:09:48,680
A beteg apám miatt.
146
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
Egy 17 éves viszály után?
147
00:09:51,400 --> 00:09:52,920
Jól jött ki!
148
00:10:01,960 --> 00:10:06,840
„Maga a felelős.
Megbűnhődik ezért az igazságtalanságért.
149
00:10:08,200 --> 00:10:09,920
Halált érdemel.”
150
00:10:10,760 --> 00:10:14,440
Ezeket a leveleket
maga küldte Jacquart-nak.
151
00:10:15,240 --> 00:10:17,960
Nem engedte újratárgyalni az apja ügyét.
152
00:10:18,040 --> 00:10:19,640
Ezért ki kellett iktatni.
153
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
Könnyű volt eltüntetni a nyomait.
154
00:10:24,360 --> 00:10:25,400
ELUTASÍTVA
155
00:10:26,920 --> 00:10:30,160
Főleg mivel volt
egy szövetségese a Rivierában.
156
00:10:30,240 --> 00:10:32,960
Bizony, a féltestvére,
157
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
Giulia Vincent.
158
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
Aki sok pénzzel tartozott Jacquart-nak.
159
00:10:37,440 --> 00:10:39,840
Tudok az adóslevélről.
160
00:10:39,920 --> 00:10:43,120
Pókerjátékos. Szeret kockáztatni.
161
00:10:49,080 --> 00:10:52,680
Majd az igazgatója veszélyessé vált.
162
00:10:52,760 --> 00:10:54,960
Láthatta, ki ölte meg Jacquart-t.
163
00:10:55,040 --> 00:10:58,640
Úgy hallottam, imádta
messzelátóval figyelni a szállodáját.
164
00:10:58,720 --> 00:10:59,880
Megzsarolta.
165
00:10:59,960 --> 00:11:03,520
Ezért patkánymérget kevert a whiskyjébe,
166
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
és közben elhagyta a medálját.
167
00:11:09,360 --> 00:11:11,680
Ezután eljátszották, hogy összevesztek,
168
00:11:11,760 --> 00:11:14,440
félrevezették és szabotálták a nyomozást.
169
00:11:15,440 --> 00:11:17,400
Hogy egymásnak falazzanak.
170
00:11:17,960 --> 00:11:20,280
Morel segítségével triviális volt.
171
00:11:29,920 --> 00:11:32,840
Elnézést, az irodájában mondták,
hogy itt van.
172
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
- Mi történt?
- Betörés.
173
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
Kiürítették Delaunay úr széfét.
174
00:11:37,200 --> 00:11:41,080
A rendőrséget követeli.
Nekem pedig az igazgatóm kell.
175
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
Giulia, magához is ragaszkodik.
176
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
Menjen!
177
00:11:47,640 --> 00:11:50,840
Pastor, jöjjön velem!
Laumier marad, nem tart sokáig.
178
00:11:50,920 --> 00:11:53,960
- Ne beszéljenek egymással!
- Igenis, felügyelő.
179
00:12:01,800 --> 00:12:03,520
Feljelentést fogok tenni.
180
00:12:04,160 --> 00:12:08,360
Vincent asszonyt kérdezze először!
Csak neki van főkulcsa.
181
00:12:08,440 --> 00:12:12,600
Igen, de kifeszítették a széfet.
Nem kulccsal nyitották ki.
182
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
Vegye le az ujjnyomokat!
183
00:12:15,440 --> 00:12:16,760
Mi volt a széfben?
184
00:12:16,840 --> 00:12:18,200
Pénz, iratok,
185
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
mint minden széfben.
186
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
Készítsen pontos listát!
187
00:12:23,520 --> 00:12:27,360
Rendben. Vincent asszony, jöjjön,
még nem végeztem magával.
188
00:12:29,400 --> 00:12:30,480
Főnök!
189
00:12:31,120 --> 00:12:32,400
Van itt valami fura.
190
00:12:40,240 --> 00:12:41,600
Vérnek tűnik.
191
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
Ez meg mi?
192
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
Talán ezzel ölték meg Adrien Jacquart-t.
193
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
Sosem láttam még ezt a levélnyitót.
194
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
Alaposan kutassa át az egész szobát!
195
00:13:05,440 --> 00:13:08,920
Ez az öltöny volt magán
Jo Simone koncertjének estéjén?
196
00:13:09,000 --> 00:13:11,280
Erre mégis honnan emlékeznék?
197
00:13:11,360 --> 00:13:14,800
- Amúgy sem magára tartozik.
- Ez a folt lehet vér.
198
00:13:15,400 --> 00:13:17,480
Jacquart-t aznap este ölték meg.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
Így ha ez a zakó volt magán…
200
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
És ez micsoda?
201
00:13:22,160 --> 00:13:23,320
Főnök!
202
00:13:23,400 --> 00:13:25,920
Most engem gyanúsítgat? Képtelenség!
203
00:13:26,000 --> 00:13:27,240
Nézze!
204
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
A kád alatt volt.
205
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
Patkányméreg.
206
00:13:30,600 --> 00:13:32,560
Ami Edgar Girault-val végzett.
207
00:13:33,160 --> 00:13:34,880
Nem tudom, mit keres ez itt.
208
00:13:37,640 --> 00:13:38,720
Gyerünk!
209
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Delaunay úr, ma 1936. augusztus 14. van.
210
00:13:43,600 --> 00:13:48,000
12 óra 10 perc. Őrizetbe vesszük
Jacquart és Girault meggyilkolásáért.
211
00:13:48,080 --> 00:13:49,120
Vigye el!
212
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Ez meg micsoda?
213
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
„Rendőrkapitányság.”
214
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
Tilos a belépés, amíg nem szólok.
215
00:14:13,440 --> 00:14:15,680
Persze, tájékoztatjuk a személyzetet.
216
00:14:16,440 --> 00:14:18,880
- Akkor velünk végzett?
- Egyelőre.
217
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
De maradjanak Nizzában a kis barátaival!
218
00:14:28,200 --> 00:14:30,280
Giulia!
219
00:14:30,360 --> 00:14:32,520
Sajnálom, amit az előbb mondtam.
220
00:14:32,600 --> 00:14:35,600
- Nem akartalak megbántani.
- Spongyát rá!
221
00:14:36,320 --> 00:14:38,720
Meglepett, hogy elmész Spanyolországba.
222
00:14:39,680 --> 00:14:42,680
Komolyan gondoltam, hogy gyere velem.
223
00:14:43,880 --> 00:14:46,520
Mondtam már. A lányom miatt maradnom kell.
224
00:14:47,120 --> 00:14:49,680
Élvezzünk ki minden pillanatot addig!
225
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Csodálom a meggyőződésed,
az elkötelezettséged.
226
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
De nem tudok arra várni,
hogy visszatérsz-e.
227
00:15:00,400 --> 00:15:01,720
Nem vagyok elég erős.
228
00:15:07,040 --> 00:15:08,680
Inkább hagyjuk ennyiben!
229
00:15:23,280 --> 00:15:24,560
Tudod, hol van anya?
230
00:15:25,240 --> 00:15:26,080
Nem.
231
00:15:27,000 --> 00:15:30,120
Mi történik köztetek?
Sosem láttalak ilyennek.
232
00:15:31,720 --> 00:15:34,360
Semmi komoly, fiam. Párkapcsolati dolog.
233
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Hahó!
234
00:15:42,400 --> 00:15:44,200
Ki nem találjátok, mi történt!
235
00:15:45,000 --> 00:15:46,040
Jo Simone.
236
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
Odajött a verseny után.
237
00:15:48,920 --> 00:15:49,960
És?
238
00:15:50,480 --> 00:15:53,080
Azt mondta, nagyon jó volt az előadásunk.
239
00:15:53,160 --> 00:15:55,640
Az én táncom és a haverjaim zenéje.
240
00:15:56,960 --> 00:16:00,080
Szeretné, ha mi nyitnánk a turnéján!
241
00:16:02,640 --> 00:16:05,240
- És a gyár?
- Mi van a gyárral?
242
00:16:05,320 --> 00:16:07,880
Nem leszek egész életemben gyári munkás.
243
00:16:08,840 --> 00:16:10,800
Miért? Már derogál?
244
00:16:13,920 --> 00:16:15,440
A gyár a te küzdelmed.
245
00:16:15,960 --> 00:16:17,600
A te életed, nem az enyém.
246
00:16:18,520 --> 00:16:22,200
Utazni akarok, zenélni.
Szabad akarok lenni.
247
00:16:22,680 --> 00:16:26,160
Igaza van. Arra, hogy én tanár lennék,
nem így reagáltál.
248
00:16:26,240 --> 00:16:28,280
Az más. Tanárnak lenni hivatás.
249
00:16:28,360 --> 00:16:31,800
És a tánc, a zene, az előadó-művészet?
250
00:16:31,880 --> 00:16:33,160
Az nem hivatás?
251
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Jo Simone is sok felkérést kap.
252
00:16:35,200 --> 00:16:37,280
És addig miből élsz meg?
253
00:16:37,360 --> 00:16:38,840
Nem tudom, megoldom.
254
00:16:39,440 --> 00:16:41,200
Nem örülhetnél nekem egyszer?
255
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
A művészlét nem igazi élet.
256
00:16:43,800 --> 00:16:46,040
Mondj nemet ennek a Jo valakinek!
257
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Pont.
258
00:16:52,920 --> 00:16:53,960
Tudod, mit?
259
00:16:55,120 --> 00:16:57,760
Nem dirigálhatsz nekem. Ez az én életem.
260
00:16:58,960 --> 00:17:01,560
Összepakolok, és lelépek.
261
00:17:02,840 --> 00:17:05,160
- Lelépek a városból.
- Hova mész?
262
00:17:25,280 --> 00:17:26,520
Megvan az eredmény.
263
00:17:27,400 --> 00:17:28,240
Nem örültek.
264
00:17:28,319 --> 00:17:32,880
A labor fele fizetett szabadságon van,
de azért gyorsan megcsinálták.
265
00:17:34,240 --> 00:17:38,760
A levélnyitón lévő vér vércsoportja
egyezik Adrien Jacquart-éval.
266
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
És a Delaunay zakóján lévő is.
267
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
Volt nézeteltérése Adrien Jacquart-ral?
268
00:17:50,560 --> 00:17:53,400
Dehogy volt. Régóta barátok voltunk.
269
00:17:53,480 --> 00:17:54,520
Természetesen.
270
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
És a 10 000 frankos csekk, ami nála volt?
271
00:17:59,080 --> 00:18:01,160
Mondtam már, játékadósság.
272
00:18:01,240 --> 00:18:03,840
- Felejtse már el!
- Igaza van.
273
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
Valóban mondta.
274
00:18:11,920 --> 00:18:17,560
És ha ellenszolgáltatás?
Vagy zsarolás? Honnan tudjuk?
275
00:18:20,880 --> 00:18:22,080
Ügyvédet akarok.
276
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
- Ezt hol találta?
- A szemetesében.
277
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
És micsoda meglepetés!
278
00:18:35,680 --> 00:18:40,880
Idézés Adrien Jacquart ügyésztől
egy csalás ügyében, amelyben ön érintett.
279
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
Érdekes, nem?
280
00:18:43,920 --> 00:18:45,600
- A szemetesben?
- Bizony.
281
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
Mi történt?
282
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
Elfajult az üggyel kapcsolatos vitájuk?
283
00:18:52,600 --> 00:18:55,280
Jön még maga az én utcámba,Raven felügyelő!
284
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Delaunay úr, nyugodjon le!
285
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
Előzetes letartóztatásba fog kerülni.
286
00:19:00,960 --> 00:19:02,520
Ügyvédet kértem!
287
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
A bírónál várja.
288
00:19:04,480 --> 00:19:07,280
- Engedjenek el!
- Jöjjön!
289
00:19:07,360 --> 00:19:08,280
Nyugodjon le!
290
00:19:10,680 --> 00:19:11,640
Valami baj van?
291
00:19:14,120 --> 00:19:17,280
- Megoldotta az ügyet.
- Nem oldottam meg semmit.
292
00:19:18,040 --> 00:19:21,800
Véletlenül bizonyítékokra akadtam,
de hiányoznak a magyarázatok.
293
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
Például?
294
00:19:24,120 --> 00:19:26,880
Például a fenyegető levelek.
295
00:19:27,480 --> 00:19:30,040
Meggyőződésem volt,
hogy kötődnek az ügyhöz.
296
00:19:31,440 --> 00:19:33,680
Delaunay nem küldhette őket.
297
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
Hogyhogy elment?
298
00:19:40,480 --> 00:19:41,760
Hova ment?
299
00:19:42,360 --> 00:19:45,400
Elment Nizzából a barátaival,
állítólag turnézni.
300
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
Nélkülem?
301
00:19:48,960 --> 00:19:51,520
Nem. Lehetetlen.
302
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Szólt volna nekem.
303
00:19:54,840 --> 00:19:57,120
Megkergült ettől a zenészesditől.
304
00:19:57,200 --> 00:19:58,880
És tudod, Gabriel…
305
00:20:00,720 --> 00:20:02,480
Őszinte fiú, de…
306
00:20:03,400 --> 00:20:04,760
forrófejű.
307
00:20:07,120 --> 00:20:09,720
Nem hagyott nekem üzenetet?
308
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Valamit?
309
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
Sajnálom.
310
00:20:30,920 --> 00:20:32,640
Máris vége a nyaralásnak.
311
00:20:33,160 --> 00:20:35,600
- Kár!
- Jössz még, drágám.
312
00:20:35,680 --> 00:20:39,120
Ideje visszamenni az iskolába.
Nem akarom, hogy lemaradj.
313
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Így is lehagytam mindenkit.
314
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
Igen, tudom.
315
00:20:42,640 --> 00:20:44,560
Nagyon büszke vagyok rád.
316
00:20:45,160 --> 00:20:48,720
- Akkor is, ha Bovaryn viccelődöm?
- Főleg akkor.
317
00:20:50,000 --> 00:20:53,120
Maradj kritikus, és járj a korod előtt!
318
00:20:56,480 --> 00:20:57,680
Hiányozni fogsz.
319
00:20:58,680 --> 00:21:00,600
Jó volt időt tölteni együtt.
320
00:21:01,680 --> 00:21:04,360
Delaunay sofőrje végre leszállt rólam.
321
00:21:04,440 --> 00:21:05,760
Szinte hiányzik.
322
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Hát, nekem nem.
323
00:21:34,160 --> 00:21:38,000
- Edouard, beszélhetnénk? Fontos.
- Angèle beszélt veled?
324
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
Nem, miért? Mi történik?
325
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
Mondtam neki New Yorkot. Kiakadt.
326
00:21:44,160 --> 00:21:45,120
Mit mondtál?
327
00:21:45,200 --> 00:21:50,360
Hogy Gabriel nem élete szerelme,
és ennyi idősen még várhat a szerelem.
328
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
Tudom, hülye voltam. Dühös lettem, elment.
329
00:21:55,480 --> 00:21:56,360
Mikor történt?
330
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
Úgy egy órája.
331
00:22:00,040 --> 00:22:02,320
- Tudod, hol lehet?
- Gabriellel.
332
00:22:02,400 --> 00:22:04,120
Ne aggódj, vissza fog jönni.
333
00:22:04,200 --> 00:22:05,080
Edouard,
334
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
elgondolkoztatott,
amit Goldsteinékért tettél.
335
00:22:09,000 --> 00:22:11,440
Én is valami hasznosat akarok csinálni.
336
00:22:11,520 --> 00:22:14,560
Részt akarok venni ebben.
Kész vagyok kockáztatni.
337
00:22:14,640 --> 00:22:15,680
Ahogy te is.
338
00:22:16,240 --> 00:22:17,120
Veled.
339
00:22:18,480 --> 00:22:19,560
Gabriel?
340
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Angèle nincs veled?
341
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
Nem, őt keresem. Nem tudják, hol van?
342
00:22:25,280 --> 00:22:28,560
- A szobájában. Megnézem.
- Onnan jövök, nem látták.
343
00:22:29,840 --> 00:22:31,080
Ackerman asszony,
344
00:22:31,160 --> 00:22:33,480
elnézést, szerintem a lánya úszik ott.
345
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
Kicsit messze van, be kéne menni érte.
346
00:22:36,920 --> 00:22:38,400
- Segítség!
- Gyerünk!
347
00:22:39,040 --> 00:22:40,520
Segítség!
348
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
Gyerünk!
349
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Angèle!
350
00:23:04,320 --> 00:23:06,040
Angèle!
351
00:23:12,760 --> 00:23:15,360
Angèle!
352
00:23:27,720 --> 00:23:30,440
Angèle, hol vagy? Angèle!
353
00:23:46,440 --> 00:23:50,080
Angèle!
354
00:23:50,160 --> 00:23:51,880
Lélegezz!
355
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Gyerünk!
356
00:23:58,600 --> 00:24:01,160
Gyerünk, angyalom! Gyerünk!
357
00:24:01,240 --> 00:24:03,080
Lélegezz!
358
00:24:03,160 --> 00:24:05,040
Gyerünk, drágám!
359
00:24:06,960 --> 00:24:08,840
Gyerünk már!
360
00:24:09,960 --> 00:24:10,840
Ez az!
361
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
Minden rendben, semmi baj.
362
00:24:15,960 --> 00:24:18,320
Visszajöttél.
363
00:24:21,080 --> 00:24:23,400
Mit csináltál? Miért csináltad ezt?
364
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Miért tetted ezt?
365
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
Elmentél nélkülem.
366
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Sosem mennék el nélküled.
367
00:24:39,400 --> 00:24:42,200
Nem akarom, hogy külön legyünk.
368
00:24:42,280 --> 00:24:43,600
Soha.
369
00:25:37,360 --> 00:25:40,160
Egy fiú miatt vízbe vetni magát!
370
00:25:41,400 --> 00:25:44,240
Emlékeztetnélek, hogy tíz napig nem ettél,
371
00:25:44,320 --> 00:25:47,800
míg apa bele nem ment,
hogy hozzámenj az elvált Henrihoz.
372
00:25:47,880 --> 00:25:51,840
Lulu! Lucien! Láttad?
Delaunay rács mögé került.
373
00:25:51,920 --> 00:25:53,800
A mindenit! Jó vendég volt?
374
00:25:53,880 --> 00:25:58,280
Ő? Sosem jattolt, fennhordta az orrát.
És kinyírt két embert a szállóban.
375
00:25:58,360 --> 00:25:59,600
Nem fogom megsiratni.
376
00:26:00,160 --> 00:26:02,040
- Segítsek?
- Nem kell, köszi!
377
00:26:03,640 --> 00:26:04,920
Hölgyeim!
378
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
És önnek?
379
00:26:06,280 --> 00:26:08,080
Na ne, Marthe!
380
00:26:11,920 --> 00:26:13,360
Hallottad, mit mondtak?
381
00:26:24,680 --> 00:26:25,880
Menj!
382
00:26:28,680 --> 00:26:29,800
Öt perc.
383
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Nem gondoltam, hogy visszajössz, Léonie.
384
00:26:40,400 --> 00:26:44,200
Mondd el még egyszer,
mi történt Goiran halálának estéjén!
385
00:26:47,120 --> 00:26:50,440
Amikor beértem a nyomdába,
a főnök már halott volt.
386
00:26:51,160 --> 00:26:54,160
Megijedtem, és eljöttem, ennyi.
387
00:26:54,240 --> 00:26:55,280
Esküszöm.
388
00:26:58,600 --> 00:27:03,280
A tárgyaláson Goiran fia azt mondta,
hogy látott kiszaladni a nyomdából.
389
00:27:03,360 --> 00:27:04,720
De te láttad őt?
390
00:27:04,800 --> 00:27:08,120
Nem, sötét volt. És messze állhatott.
391
00:27:08,200 --> 00:27:10,960
Nem tudom. Bepánikoltam, úgyhogy…
392
00:27:12,160 --> 00:27:16,000
Azt is mondta,
hogy visszament a szemüvegéért a nyomdába.
393
00:27:16,080 --> 00:27:17,480
Igen, és?
394
00:27:20,440 --> 00:27:24,800
Apa, Frédéric Goiran állítólag látott,
amikor megjött, szemüveg nélkül.
395
00:27:24,880 --> 00:27:26,440
De teljesen vak az ürge.
396
00:27:28,280 --> 00:27:31,200
Frédéric Goiran
csak szemüvegben láthatott.
397
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
Tehát hazudott.
398
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
És erre csak egy oka lehetett.
399
00:27:48,120 --> 00:27:49,520
Morel!
400
00:27:50,600 --> 00:27:52,920
Remélem, nem bocsánatot vár tőlem.
401
00:27:53,000 --> 00:27:54,240
Várhatnék, de nem.
402
00:27:55,160 --> 00:27:57,760
Gratulálni jöttem.
Lezárta a Jacquart-ügyet.
403
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
Mint tudja, vannak még kérdőjelek.
404
00:28:17,040 --> 00:28:18,720
- Ez hamis.
- Pontosan.
405
00:28:18,800 --> 00:28:21,240
Frédéric Goiran irodájában találtam.
406
00:28:23,920 --> 00:28:27,280
Felügyelő, Frédéric Goiran
évek óta hamis papírokat gyárt.
407
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
Szerintem ezért ölte meg az apját.
408
00:28:37,120 --> 00:28:38,360
Nem.
409
00:28:38,440 --> 00:28:39,920
Frédéric a keresztfiam.
410
00:28:40,560 --> 00:28:42,160
Születése óta ismerem.
411
00:28:43,360 --> 00:28:46,840
- Képtelen ilyesmire.
- Mégsem stimmel a vallomása.
412
00:28:47,720 --> 00:28:51,440
Ha nem rázza meg ennyire
a legjobb barátja halála,
413
00:28:51,520 --> 00:28:53,720
szerintem maga is rájött volna.
414
00:28:54,280 --> 00:28:55,760
Miről beszél?
415
00:28:58,160 --> 00:29:02,160
Frédéric azt vallotta,
hogy visszament a nyomdába a szemüvegéért.
416
00:29:02,240 --> 00:29:06,320
Vagyis az állítása szerint
szemüveg nélkül látta,
417
00:29:06,400 --> 00:29:09,880
hogy apám kiszalad a nyomdából.
418
00:29:09,960 --> 00:29:11,560
Messziről, éjszaka.
419
00:29:11,640 --> 00:29:15,920
De mint tudja,
a szemüvege nélkül két méterre sem lát el.
420
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Nem áll össze.
421
00:29:19,240 --> 00:29:22,080
- Ezek feltételezések.
- Lehetséges ellenőrizni.
422
00:29:22,760 --> 00:29:24,400
És tudom, ki segíthet.
423
00:29:27,520 --> 00:29:31,040
GOIRAN ÉS FIA NYOMDA
424
00:29:31,120 --> 00:29:32,480
Csodálatos.
425
00:29:32,560 --> 00:29:34,200
Hatalmas köszönet!
426
00:29:34,280 --> 00:29:36,200
Tudom, szorosak a határidők.
427
00:29:36,720 --> 00:29:38,120
Életmentő.
428
00:29:38,640 --> 00:29:42,000
Ugyan! A Riviera nagyon jó ügyfél.
429
00:29:44,800 --> 00:29:46,160
Ügyetlen vagyok.
430
00:29:46,240 --> 00:29:48,560
Bocsánat a szemüvege miatt!
431
00:29:48,640 --> 00:29:50,880
Csak meg kell igazítani.
432
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
Természetesen megtérítjük.
433
00:30:04,880 --> 00:30:07,040
- Tudja, ki ez?
- Nem.
434
00:30:09,840 --> 00:30:12,240
Zárva vagyunk. Jöjjön vissza holnap!
435
00:30:34,920 --> 00:30:36,640
Hogy tehettél ilyet?
436
00:30:40,640 --> 00:30:42,120
Kövessenek, erre!
437
00:30:46,920 --> 00:30:48,040
Kérem.
438
00:30:51,000 --> 00:30:52,880
Elmondanád, miért hívtál ide?
439
00:30:56,600 --> 00:30:58,320
Mit kerestek itt mind?
440
00:30:59,200 --> 00:31:00,720
Ülj le, anya!
441
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Te is, néném!
442
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Jó.
443
00:31:13,840 --> 00:31:19,240
Raoul Delaunay-t azért tartóztatták le,
mert tettünk róla, hogy megvádolják.
444
00:31:19,320 --> 00:31:23,080
Hogy érti?
Bizonyítékokat találtak a szobájában.
445
00:31:23,840 --> 00:31:25,640
Mi tettük oda őket.
446
00:31:26,480 --> 00:31:29,240
Hogy megvédjük Jacquart valódi gyilkosát.
447
00:31:32,160 --> 00:31:34,600
Elloptam Jacquart vérét a hullaházból.
448
00:31:34,680 --> 00:31:37,640
Blanche intézte a patkánymérget.
449
00:31:38,280 --> 00:31:41,560
Majd el kellett csalnunk
Delaunay-t a szobájából.
450
00:31:43,800 --> 00:31:47,840
Jó reggelt! Eugénie Berthier várja
a teraszon. Azt mondja, fontos.
451
00:31:53,120 --> 00:31:55,000
Mindent előkészítettünk.
452
00:31:55,080 --> 00:31:57,840
Giuliának csak el kelletthelyeznie a nyomokat
453
00:31:57,920 --> 00:31:59,000
Raven számára.
454
00:32:17,640 --> 00:32:18,560
PATKÁNYMÉREG
455
00:32:42,880 --> 00:32:46,120
ELISMEREM, HOGY JACQUART ÚRTÓL
10 000 FRANKOT KAPTAM
456
00:32:54,760 --> 00:32:56,560
Már csak ez hiányzott.
457
00:32:56,640 --> 00:32:57,760
Az indíték.
458
00:32:57,840 --> 00:33:00,440
Amiért Delaunay megölhette Jacquart-t.
459
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
Giulia összetépte az iratot.
460
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Jól látható helyre tette a szemetesbe.
461
00:33:09,520 --> 00:33:12,080
Delaunay azt tette, amire számítottunk.
462
00:33:12,160 --> 00:33:14,080
Maga kérte a rendőrséget.
463
00:33:14,760 --> 00:33:18,240
Csak arra nem számítottunk,
hogy Raven már ott lesz.
464
00:33:19,000 --> 00:33:20,960
De miért Delaunay-t pécézték ki?
465
00:33:28,080 --> 00:33:30,120
Mert Delaunay gyilkos.
466
00:33:31,040 --> 00:33:33,280
Ő ölte meg a Riviera pultosát.
467
00:33:34,160 --> 00:33:36,560
Saját kezűleg végzett Félixszel.
468
00:33:37,400 --> 00:33:40,840
Vett magának hamis alibit.
Azért már sosem fizet meg.
469
00:33:42,720 --> 00:33:44,520
Anya, Delaunay egy szemétláda.
470
00:33:45,280 --> 00:33:46,760
A nácikkal dolgozik.
471
00:33:47,600 --> 00:33:50,920
Zsarolta apát, hogy ellopja a gyárát.
472
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
A lányomat elrabolva tartott sakkban.
473
00:33:53,400 --> 00:33:55,520
Még lopnom is kellett neki.
474
00:33:56,600 --> 00:33:59,080
A kapcsolataival
csak néhány évet fog ülni.
475
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
Nem sok azért, amit tett.
476
00:34:03,320 --> 00:34:04,520
Néném…
477
00:34:07,240 --> 00:34:08,639
tudjuk, hogy te voltál.
478
00:34:10,159 --> 00:34:11,880
Te ölted meg Adrient.
479
00:34:13,239 --> 00:34:14,760
És azt is tudjuk, miért.
480
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Három éve
481
00:34:27,440 --> 00:34:29,679
Jacquart elütött egy kisfiút.
482
00:34:30,760 --> 00:34:32,120
A fiadat.
483
00:34:35,480 --> 00:34:36,719
Tizenkét éves volt.
484
00:34:42,920 --> 00:34:44,480
Adrien pedig elhajtott.
485
00:34:46,040 --> 00:34:48,440
Otthagyta meghalni az út szélén.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,120
Féltette a hírnevét.
487
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
Sosem aggódott az eset miatt.
488
00:34:56,280 --> 00:35:00,200
Amíg ön fel nem bérelt egy magánnyomozót,
hogy kiderítse az igazat.
489
00:35:11,720 --> 00:35:14,280
Nagyon beleszerettem egy csodálatos…
490
00:35:15,520 --> 00:35:16,680
férfiba.
491
00:35:19,320 --> 00:35:21,000
De nős volt.
492
00:35:23,360 --> 00:35:28,600
Teherbe estem,
ezért Marthe Nizzába küldött, amíg…
493
00:35:29,640 --> 00:35:33,320
meg nem szültem,
és talált egy családot a fiamnak.
494
00:35:35,800 --> 00:35:39,640
Mikor idejöttem, titokban figyeltem.
495
00:35:40,760 --> 00:35:43,160
Messziről néztem, ahogy felcseperedik.
496
00:35:43,920 --> 00:35:49,360
Gondoltam, egy nap talán
újra együtt lehetünk, de…
497
00:35:49,440 --> 00:35:51,120
Jacquart elvette tőlem.
498
00:35:56,800 --> 00:36:00,520
Hivatalosan semmit sem léphettem ellene,ezért elkezdtem
499
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
fenyegető leveleket írni neki.
500
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
Azt akartam…
501
00:36:04,120 --> 00:36:05,960
Azt akartam, hogy féljen.
502
00:36:06,640 --> 00:36:08,920
Azt akartam, hogy ő is szenvedjen.
503
00:36:12,440 --> 00:36:14,880
Azt akartam, hogy bűntudata legyen.
504
00:36:15,680 --> 00:36:18,760
Ezért mikor megláttam
öntelten besétálni a Rivierába,
505
00:36:18,840 --> 00:36:20,920
mintha mi sem történt volna, én…
506
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
- A koncert estéjén elloptad a kulcsomat.
- Igen.
507
00:36:24,080 --> 00:36:26,160
A szobájában vártam.
508
00:36:26,240 --> 00:36:28,920
Mondtam,
hogy hiába lesz botrány, feljelentem.
509
00:36:29,600 --> 00:36:32,640
Hagyta egyedül meghalni az úton.
510
00:36:32,720 --> 00:36:36,480
Túl késő volt. Baleset volt.
Már nem menthettem meg.
511
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
Nem kockáztathattam a karrieremet.
512
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
A karrierét?
513
00:36:41,600 --> 00:36:43,200
Még élt, amikor elment.
514
00:36:43,280 --> 00:36:44,920
- Nem!
- De igen! Hazudik!
515
00:36:45,000 --> 00:36:46,520
Szemtanúk látták.
516
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
A maga gyávasága ölte meg.
517
00:36:49,440 --> 00:36:51,520
- Feljelentem.
- Elég volt!
518
00:36:52,440 --> 00:36:54,200
Nem engedek a fenyegetésének.
519
00:36:57,160 --> 00:36:58,440
Mennyit kér?
520
00:37:04,080 --> 00:37:05,280
Hallgatom.
521
00:37:37,120 --> 00:37:40,640
Az ajtón át távozott,
miért dobta ki a kulcsot az ablakon?
522
00:37:41,680 --> 00:37:45,160
Úgy megtébolyodtam,
hogy nálam maradt Blanche kulcsa.
523
00:37:45,680 --> 00:37:48,240
Nem akartam, hogy megvádolják.
524
00:37:49,800 --> 00:37:51,200
És Edgar Girault?
525
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
Girault-t én öltem meg.
526
00:38:00,640 --> 00:38:04,440
Mikor Blanche gyanúba keveredett,
a húgom elmondta, mi történt.
527
00:38:04,520 --> 00:38:05,880
Fel akarta adni magát.
528
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
Eleget szenvedett.
529
00:38:08,640 --> 00:38:10,560
Edgar Girault látott valamit?
530
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
Évek óta ostromolta a húgomat.
531
00:38:13,840 --> 00:38:17,200
Meunier-Dauphin kisasszony,
mindig elragadó.
532
00:38:17,800 --> 00:38:18,760
Köszönöm, Edgar!
533
00:38:19,520 --> 00:38:21,320
Mindig mézesmázos volt.
534
00:38:21,400 --> 00:38:23,200
Diszkréten figyelte őt.
535
00:38:30,480 --> 00:38:34,240
Edgar kifogást talált rá,hogy Anne-Marie-t az irodájába hívja.
536
00:38:35,120 --> 00:38:36,080
Bezárta.
537
00:38:37,840 --> 00:38:41,520
Megzsarolta, hogy nem szól,ha együttműködik.
538
00:38:41,600 --> 00:38:42,920
Mi az?
539
00:38:43,680 --> 00:38:47,440
Anne-Marie könyörgött neki,hogy hagyja abba. Ledermedt.
540
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
De nem állt le a rohadék.
541
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
A kezembe vettem a dolgot.
542
00:38:53,440 --> 00:38:58,040
Rendeltem patkánymérget, és álnéven
a Les Voûtes kávézóba szállíttattam.
543
00:38:59,480 --> 00:39:01,560
Pénzt ajánlottam neki.
544
00:39:01,640 --> 00:39:04,800
És közben a whiskyjébe tettem
a patkánymérget.
545
00:39:06,600 --> 00:39:09,320
Tárgyalnunk kell valamiről, Edgar.
546
00:39:09,840 --> 00:39:12,480
- Nem értem.
- De érti.
547
00:39:13,760 --> 00:39:15,880
Találkozzunk később az irodájában!
548
00:39:21,720 --> 00:39:22,960
Nem bánok semmit.
549
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
Csak egyvalamit.
550
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Hogy belerángattam a férjedet.
551
00:39:30,000 --> 00:39:33,760
Anne-Marie vallani akart,
én csak eltereltem róla a figyelmet.
552
00:39:38,840 --> 00:39:40,960
Mind megtettük, amit tudtunk.
553
00:40:17,680 --> 00:40:18,520
Apa!
554
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Bemutatom a nagyapádat.
555
00:40:37,000 --> 00:40:38,040
Mehetünk?
556
00:40:46,400 --> 00:40:49,680
Haragszom magamra.
Hiba volt elengednem Angèle-t.
557
00:40:50,320 --> 00:40:51,880
Meg is halhatott volna.
558
00:40:51,960 --> 00:40:54,880
De kimentették. Úgyhogy nincs baj.
559
00:40:54,960 --> 00:40:57,560
Mindez Gabriel miatt.
Megőrjít a zenéjével.
560
00:40:57,640 --> 00:41:00,240
A fiatalok más jövőt akarnak, Jean.
561
00:41:00,920 --> 00:41:02,240
Változnak az idők.
562
00:41:02,760 --> 00:41:06,800
Ez igaz. Ez a nyaralás is
sok mindent megváltoztatott.
563
00:41:07,880 --> 00:41:10,040
Átveszem apámtól a gyárat.
564
00:41:12,560 --> 00:41:16,000
És nem csak azért a társadalmi haladásért,
amiről álmodunk.
565
00:41:20,680 --> 00:41:22,800
A vezetői ülésen csak férfiak voltak.
566
00:41:23,640 --> 00:41:27,120
Te mindig egyenrangúnak tekintettél,
de ők nem.
567
00:41:28,360 --> 00:41:29,800
Ennek is változnia kell.
568
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
Kiváló főnök leszel.
569
00:41:36,160 --> 00:41:37,400
Nélküled nem, Jean.
570
00:41:38,840 --> 00:41:41,400
Megvalósíthatunk mindent,
amiért küzdöttünk.
571
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
Tizenhat éves korhatár.
572
00:41:44,480 --> 00:41:47,400
A munkások részesednek a haszonból.
Bölcsőde!
573
00:41:47,480 --> 00:41:49,560
Üzemi tanács!
574
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
Forradalmi gyár.
575
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
Szeretlek.
576
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
Mondd, hogy megpróbáljuk!
577
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Beszélnem kell Louis-val.
578
00:42:12,760 --> 00:42:14,560
Arról, hogy ki az apja.
579
00:42:17,760 --> 00:42:19,160
Én is szeretlek.
580
00:42:26,920 --> 00:42:29,720
Nem tudtam, hogy terhes vagyok,mikor elhagytam.
581
00:42:33,200 --> 00:42:35,720
Nehéz lehet így megtudni, de jogodban áll
582
00:42:35,800 --> 00:42:37,440
ismerni az igazságot.
583
00:42:38,080 --> 00:42:41,200
- Nem akarok hazugságban élni.
- Milyen hazugságban?
584
00:42:41,280 --> 00:42:43,800
Semmi közöm a fickóhoz. Nem is ismerem.
585
00:42:44,400 --> 00:42:47,840
Az az igazság, hogy te vagy az apám.
Nincs másik.
586
00:43:01,200 --> 00:43:02,520
Jól vagy, apa?
587
00:43:33,320 --> 00:43:34,920
Hallgass meg, kérlek!
588
00:43:40,840 --> 00:43:42,160
Jó, hallgatlak.
589
00:43:43,640 --> 00:43:45,680
Adrien kamasz fellángolás volt.
590
00:43:46,840 --> 00:43:48,360
Irigy voltam Eugénie-re.
591
00:43:49,440 --> 00:43:50,880
Túl akartam szárnyalni.
592
00:43:51,400 --> 00:43:52,360
Jobb lenni.
593
00:43:53,600 --> 00:43:55,160
Hatalmasat tévedtem.
594
00:43:55,680 --> 00:43:57,520
És nagyon megbántottalak.
595
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
De most már tudom, ki vagyok.
596
00:44:02,280 --> 00:44:03,720
Neked hála.
597
00:44:03,800 --> 00:44:05,320
A bátorságodnak hála.
598
00:44:06,280 --> 00:44:07,760
Az egyenességednek.
599
00:44:09,160 --> 00:44:10,560
És a szerelmednek.
600
00:44:13,600 --> 00:44:15,920
Nem tudom, meg tudsz-e bocsátani,
601
00:44:18,080 --> 00:44:20,040
de készen állok újrakezdeni.
602
00:44:21,360 --> 00:44:25,720
És olyan országban nevelni a lányunkat,
ahol ő dönti el, mi lesz belőle.
603
00:44:27,440 --> 00:44:29,280
És azt szerethet, akit akar.
604
00:45:01,360 --> 00:45:03,120
Igen, szabad!
605
00:45:10,800 --> 00:45:12,360
Ne kérdezz semmit!
606
00:45:12,960 --> 00:45:14,920
Megtettem, amit kellett.
607
00:45:16,480 --> 00:45:19,920
A magam módján irányítom a gyárat.
Vesztegetés nélkül.
608
00:45:20,000 --> 00:45:21,560
És sikerülni fog.
609
00:45:24,920 --> 00:45:26,360
Ebben biztos vagyok.
610
00:45:46,480 --> 00:45:49,800
Elmegyek Edouard-ral és Angèle-lel.
New Yorkba költözünk.
611
00:45:51,640 --> 00:45:54,080
- Anyádnak mondtad már?
- Még nem.
612
00:45:56,120 --> 00:45:57,360
Előbb neked akartam.
613
00:45:59,360 --> 00:46:01,080
És bocsánatot akartam kérni,
614
00:46:01,960 --> 00:46:04,560
az elkényeztetett viselkedésemért.
615
00:46:07,040 --> 00:46:08,360
Csalódást okoztam.
616
00:46:09,240 --> 00:46:10,960
Bár jobban hasonlítanék rád!
617
00:46:11,600 --> 00:46:12,640
Mint Eugénie.
618
00:46:14,200 --> 00:46:16,040
Tévedsz, Blanche.
619
00:46:16,680 --> 00:46:18,880
Te hasonlítasz rám jobban.
620
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
Eugénie az anyjára ütött.
621
00:46:22,240 --> 00:46:23,480
Határozott.
622
00:46:23,560 --> 00:46:24,880
Elpusztíthatatlan.
623
00:46:26,320 --> 00:46:28,920
Te meg én álmodozunk, hiszünk valamiben.
624
00:46:30,600 --> 00:46:31,840
És néha tévedünk.
625
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
- Gyakran.
- Annyira nem gyakran.
626
00:46:50,680 --> 00:46:52,440
Meunier-Dauphin asszony!
627
00:46:55,320 --> 00:46:56,520
Miben
628
00:46:57,160 --> 00:46:58,640
segíthetek?
629
00:46:59,400 --> 00:47:02,080
Én öltem meg Adrien Jacquart-t.
630
00:47:02,160 --> 00:47:05,120
Ő a felelős a fiam, Jules haláláért.
631
00:47:05,200 --> 00:47:11,520
Edgar Girault-t, az igazgatót is
én öltem meg, mert meglátott.
632
00:47:15,000 --> 00:47:17,440
És a Delaunay-nál talált bizonyítékok?
633
00:47:17,520 --> 00:47:19,920
Én tettem oda őket, hogy őt vigyék el.
634
00:47:21,640 --> 00:47:23,240
És most itt ül.
635
00:47:23,320 --> 00:47:26,160
Delaunay egy szemétláda és egy gyilkos.
636
00:47:26,240 --> 00:47:27,440
De
637
00:47:28,120 --> 00:47:31,280
nem vádolhatják meg olyannal,
amit nem ő tett.
638
00:47:32,520 --> 00:47:33,360
Igen.
639
00:47:35,720 --> 00:47:38,160
- Maga írta a fenyegető leveleket?
- Igen.
640
00:47:38,240 --> 00:47:41,880
És a bizonyítékokat
maga helyezte el a szobájában?
641
00:47:42,720 --> 00:47:43,560
Igen.
642
00:47:44,360 --> 00:47:46,240
- Teljesen egyedül?
- Igen.
643
00:47:50,720 --> 00:47:52,280
Sajnálom, nem hiszem el.
644
00:47:52,920 --> 00:47:53,760
Miért?
645
00:47:53,840 --> 00:47:57,400
A szobájába betörni,
elhelyezni a bizonyítékokat,
646
00:47:57,480 --> 00:47:58,840
feltörni a széfét…
647
00:47:58,920 --> 00:48:01,240
Mondja meg a bűntársai nevét,
648
00:48:01,960 --> 00:48:04,360
mert egyedül nem tehette.
649
00:48:07,360 --> 00:48:08,560
De egyedül tettem.
650
00:48:08,640 --> 00:48:12,360
Meunier-Dauphin asszony,
biztosíthatom róla, minden rendben.
651
00:48:13,760 --> 00:48:16,640
Raoul Delaunay
őrizetben várja a tárgyalását…
652
00:48:18,000 --> 00:48:20,440
Felejtse el ezt az abszurd történetet!
653
00:48:31,760 --> 00:48:34,160
Micsoda nyár! Eugénie átveszi a gyárat,
654
00:48:34,240 --> 00:48:36,960
Anne-Marie itt marad,
Blanche New Yorkba megy,
655
00:48:37,040 --> 00:48:39,120
és senki sem válik el. Csoda.
656
00:48:40,200 --> 00:48:42,720
Igazad volt. Most magunkkal foglalkozunk.
657
00:48:43,960 --> 00:48:45,120
Nyugalomban.
658
00:48:45,880 --> 00:48:47,000
Nyugalomban?
659
00:48:47,520 --> 00:48:52,400
Remélem, nem a Marne partján
fogunk horgászni vénségünkre.
660
00:48:53,080 --> 00:48:55,360
Egzotikusabb helyre gondoltam.
661
00:49:02,040 --> 00:49:03,400
Kelet-indiai út?
662
00:49:05,360 --> 00:49:06,840
Mindig is erről álmodtam.
663
00:49:08,320 --> 00:49:11,400
Két hónapot kérek,
hogy segítsek Eugénie-éknek,
664
00:49:11,480 --> 00:49:12,400
és mehetünk!
665
00:49:13,120 --> 00:49:16,040
- Fakírok és elefántok, jövünk!
- Két hónap?
666
00:49:16,840 --> 00:49:18,680
Két hónap, egy nappal sem több.
667
00:49:45,800 --> 00:49:49,080
Összefutottam Anne-Marie-val.
Miről akart beszélni?
668
00:49:50,240 --> 00:49:51,600
Nem tartozik magára.
669
00:49:54,520 --> 00:49:55,720
De nyugodjon meg,
670
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
a nyomozás végeredményén nem változtat.
671
00:50:03,320 --> 00:50:06,400
Madeleine mondta,
hogy a rendőrképzőn fog oktatni.
672
00:50:06,480 --> 00:50:08,960
Igen, ideje átadnom a helyemet.
673
00:50:09,040 --> 00:50:12,120
Kikupálom a diákokat,
hogy ne kövessék el a hibáimat.
674
00:50:13,560 --> 00:50:14,600
És maga?
675
00:50:14,680 --> 00:50:17,920
- Visszaadom az asszisztensi igazolványt.
- Kiérdemelte.
676
00:50:18,000 --> 00:50:19,600
Köszönöm, kedves.
677
00:50:19,680 --> 00:50:21,720
De én felügyelő akarok lenni.
678
00:50:21,800 --> 00:50:23,920
És erre még nem áll készen a korunk.
679
00:50:25,080 --> 00:50:27,720
Detektívirodát nyitok Párizsban.
680
00:50:27,800 --> 00:50:29,560
Pont magának való feladat.
681
00:50:29,640 --> 00:50:32,720
Ha titkárnőt keres, érdekelne.
682
00:50:33,440 --> 00:50:35,040
Titkárnő az nem kell.
683
00:50:37,560 --> 00:50:39,760
De egy munkatárs igen.
684
00:50:40,520 --> 00:50:42,480
Sok embert ismerek Párizsban.
685
00:50:42,560 --> 00:50:44,680
És tudod, vannak megtakarításaim.
686
00:50:49,520 --> 00:50:51,000
GYILKOSSÁG AZ ORIENT EXPRESSZEN
687
00:50:52,560 --> 00:50:53,840
Ég önnel, Morel!
688
00:50:55,760 --> 00:50:58,760
- Köszönök mindent, felügyelő!
- Sok szerencsét!
689
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
Mi még…
690
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Találkozunk Párizsban.
691
00:51:47,320 --> 00:51:48,400
Giulia!
692
00:51:50,600 --> 00:51:51,960
Várj meg, kérlek!
693
00:51:52,040 --> 00:51:53,720
Visszajövök, ígérem.
694
00:51:54,520 --> 00:51:56,520
Az orvosok nem mennek a frontra.
695
00:51:57,520 --> 00:52:00,040
Nem igazán kockázatos,
de sokat segíthetek.
696
00:52:01,080 --> 00:52:01,960
Tudom.
697
00:52:03,560 --> 00:52:05,400
Te igazgatod addig a szállodát.
698
00:52:06,480 --> 00:52:08,120
Jobbról nem is álmodhatnék.
699
00:52:19,680 --> 00:52:21,840
Ez lesz az első tűzijátékod?
700
00:52:21,920 --> 00:52:23,080
Még sosem láttam.
701
00:52:23,160 --> 00:52:26,360
Úgy tetszett a zene! Köszönöm szépen!
702
00:52:26,440 --> 00:52:27,360
Nagyon jó volt.
703
00:52:28,360 --> 00:52:29,440
Gabriel!
704
00:52:33,760 --> 00:52:35,880
Megvan. Megvettem a jegyemet.
705
00:52:36,520 --> 00:52:39,560
- New Yorkba.
- Tényleg? Egy hajón Angèle-lel?
706
00:52:40,200 --> 00:52:42,880
Igen, csak én a raktérben utazom.
707
00:52:43,520 --> 00:52:45,280
De nem érdekel.
708
00:52:45,360 --> 00:52:46,720
New York!
709
00:53:07,400 --> 00:53:09,080
Szerintetek jól döntöttünk?
710
00:55:04,400 --> 00:55:07,560
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit
48147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof