All language subtitles for Pushing.Daisies.S01E08.Bitter.Sweets.HDTV-Caph.eng

Previously on
"Pushing Daisies"...

Young Ned had a
special gift.

He could touch dead things
and bring them back to life.

But he could only bring
the dead back to life

for one minute.
Any longer,

and someone else
had to die.

And there was one more
thing he had to learn --

first touch, life.

Second touch,
dead again forever.

But as young Ned grew
into the pie maker,

this gift proved to be most
useful in the untimely death

of his childhood sweetheart,
Charlotte Charles.

Are you in love with her?

- You only got a minute.
- I know.

- 60 seconds.
- I know.

What if you didn't
have to be dead?

You can't touch me.

So a kiss is out
of the question?

You touch murder victims,
you ask who killed them,

you touch them again,
they go back to being dead,

- and then you collect the reward?
- That's it in a nutshell.

- Might I make an observation?
- Compliment or criticism?

A neutral thought, I would say.

It's neither complimentary
nor critical.

Neutral thought gives me pause.

- You seem decidedly unhappy.
- What are you beating at?

An offer to repair
your espresso machine.

Season 1, Episode 8 - Bitter Sweets
For www.forom.com

The motto of the Longborough
School for boys was

"institutum superior omnibus,"
or "tradition over all."

But on this morning,
whether it was the topic of flight

or the brandy the
teachers parlor,

Mr. Gault threw
tradition to the wind

and let the students chose
their own lab partners.

young Ned,
however found his chosen for him.

Eugene Mulchandani was
an exchange student

from Gorakhpur, India.

Young Ned felt a gnawing pity
growing in his stomach,

as was tradition.

But beneath
Eugene's headgear

thrived an
active imagination

and a useful gift for
aeronautical model building,

as well as the hope that
someone might not dislike him

for the simple fact
that he was different.

Young Ned found himself breaking
with his own tradition

and, in a moment
of passion...

he fought back.

For the first time since
his father dropped him off,

young Ned made a friend.

In the surge of emotion,

he forgot his
mother had died,

his father had left him,

and that he missed
the girl named Chuck.

He also forgot

he was jumping into a
pile of dead leaves

that were once alive.

Eugene Mulchandani fled in a
flurry of saliva and fear.

Eugene would eventually
forget young Ned's mistake

and chalk it up
to magic leaves.

But young Ned
would never forget

that happiness born of passion
is always short-lived.

Yet, for no fought
of his own,

he had once again stumbled
into happiness...

- Good morning.
- Which terrified him.

Morning.

- Guess what day it is today.
- World hello day.

You finally put up my
calendar of obscure holidays.

Yes. And hola! That's espa�ola.

Merhaba, selamat pagi, o si yo.

That's turkish,
indonesian, and cherokee.

Although the indonesian
really says "good day,"

which I think is much
better than "hello,"

'cause what does that say?
That says, "I'm here.

Your turn to talk."
Kind of selfish.

- What?
- Nothing.

The pie maker wished
to express to Chuck

exactly how intense
his fer her.

Am I your boyfriend?

And I realize "boyfriend"
and "girlfriend"

are familiar, trite labels.

If convention were
something you soaked in,

"boyfriend" would be
dripping with it.

But we've never
actually said it,

and I think we need to define
the relationship. But,

it may be helpful in a familiar,
trite way --

The way on a holiday
created to sell

greeting cards it's still
kind of nice to get a card.

And are you gonna cut me off
with a "yes" anytime soon?

Yes.

You never said what today is.

Thank you.

Today is my daddy's birthday.

You know he would have been 60
today if he were still alive?

The mention of
Chuck's father

sent the pie maker's
thoughts spinning.

- What's wrong?
- Nothing.

The meaning of
"nothing" was

"I never told you that I
inadvertently killed your father."

Olive Snook had
told the pie maker

she was happy for his happiness
with the girl named Chuck,

but upon hearing the
word "boyfriend,"

she unexpectedly found her
sadness spinning into anger.

It was a truth she could
not yet stare in the face.

Olive.

- Where are all the customers?
- You got me.

I am a customer.

Her dizzy heart missed another
truth staring her in the face.

Fredo.

Alfredo, when did you come in?

Before, when you
opened the door for me

and I asked how you were,
then you said you were fine.

Then I asked for a macchiato,

and you said,
"coming right up."

So, I guess you'll
still want that.

Yes, please.

- This case is easy money.
- You told me that already.

It's my fault Chuck's
father's dead.

- You told me that already.
- I should just tell her.

Well, that idea might
make a stupid idea

feel better about itself.

- I can't keep lying to her.
- You ain't lying.

The only way you're lying

is if she asks the question,

"Hey, did you kill my father when
you brought your mother back,

which I didn't know about,
because you never told me?"

Don't tell her.

Have you guys heard?

The most amazing new candy store
is opening up across the street.

It's amazing.

Who are you?

I'm just some guy who's
telling everybody about it

'cause it's so amazing.

Seriously, everybody,
you got to check this out.

Do you work for
the candy store?

No. I'm just some guy.

"Some guy"?

Yeah. Some guy who
sure loves candy.

Be sure to tell everne you know.
See ya.

Oh, no. See?
This is how it all ends.

Some weird guy comes in saying
stuff that don't make no sense.

And by the time
your head realizes,

"Hey, this weird guy
don't make no sense,"

your guts are all
over the window.

Here.

So, did Ned tell you
he's my boyfriend?

You two are gonna
love this case.

The facts were these --

one Tony Dinapoli --

26 years, 9 weeks, 2 hours,
and 10 minutes old --

was found strangled to death
in his friend's apartment.

His girlfriend,
Tina Arongino,

was arrested
at the scene

for the murder the
police described

as a typical
crime of passion.

I freakin' loved Tony.

You got to help me, Emerson Cod.
I didn't do it.

With the evidence
stacked against her,

Tina Arongino
hired Emerson Cod.

How you doin'?

Do you know how you're doing?

I'm dead, right?

Your girlfriend murder you?

Hell, no.
Me and Tina were mad for each other.

She friggin' loved me.

It was burly Bruce
Carter who strangled me.

This burly Bruce,

did he have congenitally
dainty hands?

'Cause those strangle
marks were made by

a petite female with rounded,
crimson, french-tipped nails.

He used his girlfriend
hands to kill me.

I don't know what
to do with that.

His girlfriend's a doll --
not like you're a doll.

She's a doll doll,
like life-sized and plastic.

- You mean she's not real?
- Don't tell Bruce that.

That was my mistake.

Bruce invited me and Tina
over for a double date.

I got to Bruce's
place before Tina did.

When he showed me the doll

and said it was his girlfriend,
I let him have it.

Then he kind of flipped out.

So you're saying the murder weapon
was a life-size-human doll?

That's what I'm sayin'.

- Got a phone number, sweetie?
- Do you mind?

- What about friggin' Tina?
- I'm dead, ain't I?

No.

- Now you're dead.
- Oh, my gosh.

Well, that was a
crime of passion.

What? It was a minute.
I'm having a hard day.

Olive found herself in a cloud
of steamed milk and self-pity,

unaware of the warm
breath blowing out

of the mouth of
Alfredo Aldarisio.

...is compromised,
because a traveling salesman

isn't such a thing if
he does not travel.

As any nontraditional-remedy
salesman knows,

resistance to the novel
and the unconventional

is marbled through this
country like gristle.

If I'm not cutting that gristle,
I'm not doing my job.

Were you talking?

I have to go back
on the road soon.

It may be a long time
before I return.

- Can I ask you a question?
- Of course.

- If you loved me...
- Yes.

...And we could never,
ever, ever touch,

wouldn't you eventually
get over it and move on,

letting someone else
have the slightest hope

that you might move on to them?

- If I loved you?
- Yeah.

Then I would love you
in any way I could.

And if we could not touch, then

I would draw strength
from your beauty.

And if I went blind,

then I would fill my soul
with the sound of your voice

and the contents
of your thoughts

until the last spark
of my love for you

lit the shabby darkness
of my dying mind.

Forget it.

Mr. Carter?

Mr. Bruce Carter?

What if he does
actually believe

that his doll is a real person?

Maybe that is his truth.
It's just different from our truth.

The truth ain't like puppies --

a bunch of them running around,
you pick your favorite.

One truth,
and it has come a-knockin'.

But let's just say he's
got his own truth,

and he's grown attached to it.

Marry that with a short
fuse and a violent temper,

and what you get is --

What do you want?

That crazy broad Tina
tryin' to pin this on me?

'Cause she came in screamin',

said Tony had been
foolin' around on her.

Then she leapt on
him like a cat.

It was over before it started.

The evidence backs me up.

Yeah. On that subject--

Mr. Carter,
you are a big, tough guy,

and I have no doubt you could
make mincemeat out of all of us

if what you needed was more mincemeat.
But the shoes by the door

and the daffodils on the table
and the smell of garlic pasta

- coming from the kitchen...
- Maybe I got a girlfriend.

That so hard to believe?

And Sheila's got
nothin' to do with this.

Yeah. Uh,
when you say "Sheila" --

Did Sheila witness the
murder of Tony Dinapoli?

I'm done talkin'.

You need to leave now.

But if she saw something or
did something, we understand.

You're just trying to protect
her 'cause you love her.

It wasn't Sheila's fault, okay?

It was mine. Take me.

I never should have put
her in that situation.

It's okay. Okay.

Sheila! Sheila, baby!
You can come out.

- The g's up.
- It's okay.

She's probably too scared.

The information Emerson
Cod gave the police

led to further investigation of
Tony Dinapoli's real murder

due to
unreal circumstances.

Tina Arongino
was released.

Burly Bruce Carter was detained
by local authorities,

awaiting his trial.

Sheila! I love you!

Sheila the doll
was also detained.

Olive, having been detained
by her own angry thoughts

for long enough,
had escaped

to sample
something sweeter.

Welcome. Bitter much?

I'm sorry?

Sweets taste sweeter with
a bite of the bitter.

Welcome to Balsam's Bittersweets
Taffy & Sweets Emporium.

- Bitter much?
- Yes.

Actually, bitter very much.

Aren't you "some guy"?

You're a pie holer.
Billy Balsam, co-owner.

Hi.

I-I thought we should bring pie.
That's what new neighbors do.

So sweet. You are so sweet.

A girl could get the diabetes
just standing next to you.

Dilly, there's some other
small-business owners

- from across the street.
- Who's Dilly?

Bitter much?

Pie holers,
I'd like you to meet my sister

and the queen of candy,
Dilly Balsam.

It's a pleasure to meet you.
Dilly Balsam.

- Hi.
- Hi. I'm Ned.

He's the lord of the pies.

Oh, of course!

That little pie place with
the quaint crust roof.

I do hope Billy apologized
for all this commotion today.

If by "apologized," you mean

he pretended to be
somebody he's not

so he could lure us into
your sugar shack...

Actually, I think
it's really nice

to have a bit of excitement
in the neighborhood.

I'm so glad you
see it that way.

Do you like excitement,
pie man?

The pie maker did
not like excitement,

but he knew to be polite
to a new neighbor.

I feel excitement is so much
better than a lot of things.

Do you know what
I find exciting?

Com...pe...ti...tion.

I hope you're not afraid
of a little competition.

I don't really see
us as competitors.

Is what's in that box the
amazing smell I'm smelling?

Oh, is what you're smelling
georgia peach cobbler?

- That's exactly it.
- Then I'm the guilty georgia peach.

It's from the pie hole,
across the street,

as in "shut your,"
but one sweet whiff,

and people usually
want to "open their."

That sounds delicious.
Let's go.

Bye.

I'm sorry.

This is for you.
Happy grand opening.

That was interesting.

I admire
your s-s-s-s-s-s-strategy.

Strategy?

Sorry. My sister stutters
when she's upset.

Why is she upset?
Why are you upset?

Pretty nervy bringing your
p-p-pie up in all my business,

stealing my c-c-c-customers.

Oh, I-I think this is
a misunderstanding.

If you want a w-w-war,
then that's what you'll get.

A war? No.

A war's what we don't want.
We just came by to say h-h-hello.

Are you making f-f-f-fun of me?

- She's eaking out-fray.
- What?

Freaking out.

You haven't seen anything.
Ame on-g-g-g-gay.

What?

- Game on.
- Game on.

- Game on?
- Game on! Now get out!

Out.

That should shake them up.

I liked the stuttering.
It was off-putting and odd.

Amateurs.

We'll have them out of
business in a week.

You still think
it's a coincidence?

I don't think someone
purposely damaged

our sign to read..."pie ho."

Hello. That crazy candy
lady threatened us.

They're trying to steal
all of our business.

We've only had one
customer today.

We can't just sit
here and do nothing.

Yes, we can.

Candy might be sweet,

but it's a traveling carnival
blowing through town.

Pie is home.

People always come home.

Come on, Digby.
Let's bake some pies.

Why won't he do
anything about this?

I don't know. He's been acting
strange since yesterday.

Does he seem distant to you?

Would you like to discuss
his fear of intimacy,

his dark moods,
that thing he does when he's lying?

I can be a very good
resource for you on Ned,

if you don't mind me clawing
out your eyeballs while we talk.

Really?

- Why do you want me to care?
- Because you really like him.

Wouldn't it just rock 'n' roll

if liking someone meant
they had to like you back?

Of course,
that'd be a different universe,

and something else
would probably suck.

Refill?

This isn't really my
shade of lipstick.

I am going to have
to cite you for it.

Cite all you want, sweetie.

I'm standing right
here in front of you.

I don't think you understand.

Andrew Brown, health inspector.

Excuse me,
but don't you need to notify us first?

Not if it's a
surprise inspection.

Surprise!

Effective hair restraint...

...Not worn.

Live animal found in the
facility's food area.

You need to open this.

Wait. I can explain
what's in there.

No, I can't.
But you should definitely wait anyway.

It's okay.
We never use this room.

Yes, we do. I do -- sometimes.

Open the door. Please.

Olive Snook was unaware

that the pie maker
could bring dead fruit

back to life
for his pies.

Why is this room filled
with rotten fruit?

That inspection
was no accident.

We are being attacked
by a vicious nutbag.

We need to retaliate

with a swift and
overwhelming show of force.

I don't retaliate.
I'm not a retaliar.

You let your emotions get away

from and everything
falls apart.

You really believe that,
don't you?

Yes. I've seen it happen.

She's coming to get us.

That's exactly what
I'm talking about.

Nobody's coming to get anybody.

But she is.

We need to talk.

- You're not welcome here.
- Of course she is.

All are welcome.

Uh, would you like a
slice of triple berry?

Oh, thank you.

You teach me something,
pie baker.

Olive.

I wanted to apologize for
my outburst yesterday.

- It was inappropriate.
- Thank you.

And I'm sorry for pretending
to be a stutterer.

You were pretending?

That's mean,
and it's disrespectful.

I like to mislead
my competition --

encourage underestimation
with the idea

that I have an impediment.

But I know that stuttering can
be a very serious disorder,

and I only chose to mimic it
because I'm legally blind.

She's doing it again.

- You need to leave.
- Oh, come on.

We all know that the
world of small business

is nothing but a big,
sexy game.

Call me old-fashioned,
but I like to win.

There are plenty of customers
for both of us, Dilly.

Why can't we both win?

Because I like your crust roof,

your square footage,
and your corner location,

even if your sign does go
on the fritz now and then.

Oh, and I was so,
so sorry to hear about your inspection.

You didn't come here to
apologize at all, did you?

No. I came by to tell you that
it's only gonna get worse.

You've shown yourself
to be vulnerable

and careless competitors,

so you can count on more
surprise inspections

and disruptions
to your business.

- Why are you doing this to us?
- What I see, I want.

What I want, I take.
Nothing scares me.

I've looked death in
the eye and survived

to open a successful
candy franchise.

- Can you say that?
- Actually, yes.

Not the "candy franchise" part,
but --

I won't let you bully
me into a fight, Dilly.

- That's not how I settle things.
- Then you'll lose.

Thanks for the pie.

What is up with that... witch?

What was up with that
witch was this --

Dilania "Dilly" Balsam
and brother Billy's lives

were turned upside down

when their parents
died of bird flu.

Dilly felt adrift,

until she resolved to
confront her greatest fear.

She set out across
Bodega bay,

determined to look the
killers of her parents

in their beady-eyed,
feathered faces.

Then, just as she was about
to reach the other side,

her worst nightmare.

Dilly Balsam survived
the attack,

to be rescued by
a local merchant,

who offered her a
very sweet treat.

She realized that
her love of taffy

and fear of nothing

would serve her
well in business.

And Balsam's Bittersweets
Taffy & Sweets Emporium

was born.

What?

You think I should
do something.

We're just saying.

No.

You let your anger win and
you engage the crazy person,

then you're no
different than they are.

People say, "Hey.

Look at that.
There's two crazy people fighting."

I will not engage.

Yeah, but if you don't engage,

pretty soon,
people will start saying,

"Hey, look at that crazy person

eating that guy just sitting there,
doing nothing."

We've got to give her a
dose of her own medicine.

Chuck, don't go over
to the dark side.

Revenge never works.

I got to go.

Me too.

Well, this can't end well.

Wait!

Didn't think you'd do this.

Thought you were all goody-good,
apple pie, and baseball.

Well, only insofar as I know
how to use a baseball bat

to make someone's face
look like an apple pie.

I am sorry about Ned.

Well, not about Ned,
but about upsetting you.

I thought you were
okay about it.

So did I.

Go, go, go, go,
go, go, go, go, go!

Here's what we're not gonna do.

We're not gonna start with
all this puppy-dog-face,

"get back on your horse
and nd a man" crapola.

'Cause maybe you forgot,
but Ned was the horse

and you pushed me off.
So maybe,

just maybe,
I need to get a little angry

before I can be
all happy about it.

Okay. I get it.

Thank you.

There's no alarm system.

- Got a credit card?
- Why?

- You know how to pick a lock?
- No.

You're gonna need to
pay for the damages.

- Cool.
- Come on!

Here.

You ready?

- For Ned.
- For Ned.

I hate rats.

So do health inspectors.

- We're done here.
- We're so done.

Don't mess with the pie hose.

He cleaned for hours,

yet he could not
wipe away the fear

the battle with
Balsam's Bittersweets...

...Would only turn
more bitter.

Chuck? I thought you
were Dilly Balsam.

Why are you dressed
like a cat burglar?

Why are you dressed
like a fish m***monr?

- I'm scrubbing the kitchen.
- I was out with Olive.

You know what?
She is really great.

Chuck?

Sorry. My whole body's
pumping with adrenaline.

Are you upset with me?

The truth he was
hiding from Chuck

was one spot he
could not scrub out.

What's freaking me out is the

ruthless woman trying to
shut down the pie hole.

This was true.

- It has nothing to do with us.
- This was not.

Are you sure you wouldn't
feel better if you just...

fought back a little?

Whis it so hard for you to
see that the brave thing here

is not to fight back?

Well, in that case,
Olive and I were cowards tonight.

We may have set loose some
inappropriate vermin.

Where are you going?

To clean up another mess.

Ned.

Ned?

The expression "like a
rat in a candy store,"

though slightly less popular,
is equally true.

As Ned came to try to undo what
Chuck and Olive had done,

he found not
fighting the fight

was becoming more work
than fighting it.

Gross.

Not good.

Billy?

Billy, were you dead?

Oh! Wait.

Freeze!

You killed my brother!

Chuck, this place is
crawling with police.

You could be recognized.

She shouldn't be here.

I've been saying
that for weeks.

I had to come.
This is all my fault.

- It's not your fault.
- Yes, it is --

if I'd have listened to you when
you told me not to retaliate,

you wouldn't have to
clean up all my mess.

- I did a terrible thing.
- Okay.

- So it's a little your fault.
- Well, maybe now you're even.

- What do you mean "even"?
- Nothing.

What happened at
the candy shop?

I was collecting the rats,
and I was about to leave,

when I saw Billy dead
in the taffy vat.

Did you...

Yeah.

But he couldn't talk on account
of his mouth was full of taffy.

I heard the police, and I...
him again.

They caught me red-handed.

Well, me and Nancy
Shrew will get you out.

I mean, it's a broad generalization,
but my guess is,

an attractive man who
makes pies for a living

shouldn't even spend a short
amount of time in prison.

Without the pie maker and
with little to go on,

Emerson Cod and Chuck set
out to seek the truth.

- You gonna... do something?
- I am doing something.

- But we can't wake him up.
- I know that.

- Don't you think I know that?
- I'm just saying.

It's been a while since you
solved a crime for real --

You know,
the old-fashioned way.

I did fine the
old-fashioned way,

and I'd do fine now if I
could just think without you

blabber-jabbering.

This what you do when
you're in here --

muttering with the bodies?
Bicker and moan?

We were just observing
the body for any, uh...

visible signs.

- I like my way better.
- What's that?

Cutting the sucker open.

I got to do an autopsy.

Oh, good.
You two check under the hood.

I'm gonna do a full background
check on Billy Balsam,

see if anybody else wanted to put
him in a permanent candy coma.

Olive...

Olive?

Olive, it's okay.

- I brought you a pie.
- Thank you.

It has a special filling.

Please take that away.

As Olive considered how
the inch-thick glass

prevented her from holding
the man she still loved,

she realized that
for the pie maker,

there might always be an
invisible barrier between them.

No known enemies?

Well, that's not good.

You're never gonna believe
what we saw at the au--

- How did you know?
- Got it.

- How'd I know what?
- About the finger.

Oh, I learned it early on.

See, it's sort of the universal

"Hush up,
I'm on the damn phone" symbol.

Oh, well, it must also be

the "Billy Balsam bit
off his killer's finger,

'cause we found it in his
stomach at the autopsy" symbol.

A real finger?

Good -- all we got to do is
lift a print off that finger

and match it to who done it and
get our boy out the slammer.

There's no fingerprint.
The gastric acid in his stomach ate away

at the skin,
erased any trace of a print.

Police say the ail's gone cold.

So whoever killed Billy is
walking around with nine fingers,

thinking they got
away with murder.

Footloose and finger-free.

The pie maker
considered how not

telling Chuck the
truth about her father

was a lot like being
locked in a prison.

Then he considered how
being locked in a prison

was actually much worse than some
silly metaphor about truth.

Hey, baker boy.
You got a new roommate.

Burly Bruce?

Aren't you the guy
who got me locked up?!

The pie maker
was surprised,

that here, perhaps 30 seconds
from his own violent death,

there were no
grand revelations,

but rather only one
simple thought.

- Chuck.
- It is you.

But it was the thought
that saved his life.

You know, you never told me
how you met your girlfriend.

Sheila, right?

It's a funny story.

We met carpooling.

I was tired of being stuck
in traffic all the time.

Rule is, you need two or
more for the diamond lane,

so I answered a personal
ad in a magazine.

Next thing I know,
she's at my door.

Now, the first few weeks,
we commuted together every day.

She never said much.

Then one night,
I'm fixing dinner at my place,

and I think,
"I wonder what she's doing."

So I invite her over.
What the hell?

I did it as a friend, you know?

- You know how that is.
- Uh, yeah.

Something happened
at that dinner.

I don't know what it was.

The magic of romance, right?

But there was
definitely a spark.

We had so much in common.

We talked for hours.

One thing led to another,
and before you know it,

she was basically
living with me.

I love her so much.

That's why I took
the fall for her.

I know you love Sheila, Bruce,

but maybe this is a
chance to move on,

find someone... full of life.

No. Sheila's my girlfriend.

I don't care if they don't
parole me for 80 years.

I'll find her again.

The truth could
knock all it wanted,

but burly Bruce would
never open the door.

And maybe that
was for the best.

I'm sure Sheila will
still be there, Bruce,

waiting for you.

17 miles away,

the search to finger
the fingerless killer

of Billy
Balsam continued.

No missing-digit
emergencies reported

at any of the local
hospitals last night.

Maybe the killer didn't
realize they lost a finger,

so they never reported
it to the hospital.

That would narrow
our list of suspects

down to only insanely
stupid people.

Some amputees have
phantom limbs.

They think the severed
body part is still there,

even when it's not. It's like a

psychological
protection mechanism

to save them from the trauma.

We need to go back
to Bittersweets.

We need to get into
the scene of the crime.

How are we gonna
get past Dilly?

Hi ya.

You got a lot of spunk
coming back here.

I'm surprised you're here.

Yeah, well,
it's what Billy would want.

Can I talk to you for
a second in private?

What are you doing?

I mean outside
private-- outside.

I know this has been
so hard for you,

and I feel your pain. It's --

death is the worst.

This dude bit off
somebody's finger

and was found faceup
in this taffy.

Which means...

He probably wasn't
attacked from behind.

Right.

So there must have
been a struggle.

I'd say more like
a full-on brawl.

This table was moved.

Wrong kitchen.

You know,
marble's a very interesting stone.

It's resistant to grease and oils,
which leave stains.

So, if it's not cleaned
properly and right away

and someone were to put
their hand on it, say, um...

In the heat of a scuffle...

Then the oils on
their hands should...

...Leave imprints
on the surface.

- Two hands.
- Nine fingerprints.

One taffy-drowning murderer.

I just want you to know

that even though we got
off on the wrong foot,

we are still your neighbors,
and we are here for you.

And I realize we may
not be able to smile

and wave at each
other for a while

because of events
that have occurred.

Yeah, I broke your sign

and called the city
health inspector hotline,

and you all killed my brother.

So we agree to
disagree on that.

Do you want proof?
Do you want me to show you

something that proves exactly
what happened to Billy?

Let me show you.

- What? It's an empty car trunk.
- No, it's not.

Oh, crap!

Help! Help!

Her hands--
she's wearing mittens.

Put the gun down, lady.

The pie-making murderer
couldn't finish the job,

so he sent his girlfriend and
the muscle to finish me off?

Ned didn't kill anyone,
and you know it.

We're just trying to
find out the truth.

The only truth you need to
know is I miss my brother.

- You got 10 fingers.
- You're not the killer.

And I don't think you
want to be one, either.

Let us take the evidence
to the authorities.

We'll find out who really
killed your brother.

All right. You can go.

If you can put whoever killed
my brother behind bars,

I will be happy.

I thought I wanted revenge,

but all I really need
is j-j-j-justice.

- Did she just stutter?
- Yep.

And take your trunk
monkey with you.

The facts were these--

After Olive was freed from
Dilly Balsam's trunk...

Stinks in there.

...The authorities explained
that the time it would take

for the dismembered
digit to pass

through the digestive system
of Billy Balsam and have

its fingerprints erased by the
acid contained in the stomach

put the time of death
of one Billy Balsam

hours earlier than the
time the pie maker

was found hovering
over the body.

Fingerprint analysis of
the sheet of candy fruit

exposed the nine-fingered
culprit to be none other than...

Andrew Brown,
health inspector,

whom, it was revealed upon
further investigation,

had been blackmailing
Dilly and Billy Balsam.

Having paid off the inspector to
conduct a surprise inspection

that led to the pie hole's
temporary shutdown,

brown had demanded a bribe,
lest he reveal

Billy and Dilly's dastardly
deed and shut them down, too.

Unwilling to be bullied,
Billy Balsam balked.

Health inspector Andrew
Brown is now believed to be

the number-one suspect in the
murder of Balsam's Bittersweets

Taffy & Sweets emporium
co-owner Billy Balsam.

Thanks to the work of private
investigator Emerson Cod,

the owner of the local pie hole
has been cleared of all charges

and released from jail.

Authorities are conducting an
extensive search for Andrew Brown,

who remains at large.

Up next, can apes drive?
We'll find out.

Dead girl walking.

Walking right toward me.

Are you okay?

Sure. I mean, I am now.

Ned.

- That hug goes double for me.
- Oh, double. Double hug.

- Olive.
- What?

Come on.

Doing this work without you...

Well, it actually
ends up meaning

I'm doing a whole lot of work.

Not that I can't do it,
'cause I can.

- I just don't like it.
- Glad to be back.

It's not all that bad in jail.

I had a lot of time to think,
and I came to a decision.

Everyone talks about how
the truth will set you free,

but burly Bruce was free to
love someone 'cause he was

so good at lying to himself
about that doll being real.

Which is to say...

"Go, lying."

Or at least "Yay to
not telling the truth."

I'm not gonna tell
Chuck about her dad.

I just heard that as though
it came out of my own mouth.

- Oh, wait. It did.
- Well, you were right.

- Good night.
- Good night.

Welcome home.

Safely home and cleared of
having committed any crime,

the pie maker enjoyed a
celebratory piece of pie

and went up to bed.

- Olive.
- Fredo.

I knew it was you.

Sometimes, a
crime of passion

is not realizing the
passion in time,

while other times, the crime is
not seeing the world as it is.

But most crimes of passion
are actually a crime.

So, people can actually feel
their limbs after they're gone.

It's weird,
but I kind of like it.

I know. Me too.

When I was in jail,
I think you were my phantom limb.

- I was?
- You were.

It felt like you were
with me the whole time.

I'm so glad you're back.

The pie maker
had never felt

closer to another person
as he did at that moment.

He felt a rush of
emotion overcome him...

Chuck.

...Causing one
crime of passion

that came in the form
of a confession.

I killed your dad.

Thanks to Raceman
for the transcript

Subtitles made by the Bloc Team
For www.forom.com