Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:07,200
( grunting )
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,240
Yeah, that'd be great.
3
00:00:11,240 --> 00:00:14,280
It'd be great
if you could make it.
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,240
Give me it.
5
00:00:15,240 --> 00:00:15,960
Don't.
6
00:00:23,120 --> 00:00:23,760
Hey, guys!
7
00:00:23,760 --> 00:00:26,280
Are you in there?!
Open up!
8
00:00:26,280 --> 00:00:26,640
My gosh!
9
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
Justin's supposed
to be at practice.
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,040
What are we going to do?
11
00:00:31,040 --> 00:00:33,360
I'll stall him.
12
00:00:33,360 --> 00:00:35,080
Open up!
13
00:00:35,080 --> 00:00:35,760
Uh, sorry, pal.
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,760
You can't come in right now.
15
00:00:37,760 --> 00:00:38,840
Uh, exhaust from my car.
16
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
( coughs ):
It's really bad.
17
00:00:40,840 --> 00:00:43,520
But I'm expecting
a call from my dad.
18
00:00:43,520 --> 00:00:44,520
Did he call yet?
19
00:00:44,520 --> 00:00:46,000
Nope. Come back later.
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
We'll have it fixed.
21
00:00:47,360 --> 00:00:52,120
But, it's my...
22
00:00:52,120 --> 00:00:52,760
Birthday.
23
00:00:52,760 --> 00:00:53,710
Guess no one cares.
24
00:01:01,640 --> 00:01:02,600
Oh, wow!
25
00:01:04,960 --> 00:01:06,920
( snickering )
26
00:01:06,920 --> 00:01:10,600
# Happy birthday to you #
27
00:01:10,600 --> 00:01:13,400
( burps )
28
00:01:13,400 --> 00:01:16,440
Shift into Turbo!
29
00:01:16,440 --> 00:01:17,190
# Go! #
30
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
# Mighty engines roar #
31
00:01:21,600 --> 00:01:26,360
# Turbo charged for more #
32
00:01:26,360 --> 00:01:27,280
# Go! #
33
00:01:27,280 --> 00:01:29,040
# Power Rangers Turbo, go #
34
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
# Power Rangers Turbo, go #
35
00:01:32,360 --> 00:01:37,320
# Power Rangers Turbo... #
36
00:01:55,200 --> 00:01:57,640
"Never fear,
what's lost is found.
37
00:01:57,640 --> 00:02:00,320
"a gift to cheer you
on this day.
38
00:02:00,320 --> 00:02:04,000
So take a chance and ride away."
39
00:02:04,000 --> 00:02:07,240
Maybe it's from my dad.
40
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
PORTO: Is the plan working,
your deviousness?
41
00:02:10,840 --> 00:02:14,120
Yes.
The little codfish took the bait.
42
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Oh, goody-goody.
43
00:02:15,120 --> 00:02:15,920
Porto...
44
00:02:15,920 --> 00:02:19,360
are you positive big burpa
can cast her spell
45
00:02:19,360 --> 00:02:20,560
and get the job done?
46
00:02:20,560 --> 00:02:23,200
Yes.
One burp's all it will take.
47
00:02:23,200 --> 00:02:24,880
My greatest creation yet.
48
00:02:24,880 --> 00:02:26,680
Once he gets on that bicycle
49
00:02:26,680 --> 00:02:31,640
that odometer counts backwards
to the ultimate birthday blast.
50
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Then kaplooey!
51
00:02:34,040 --> 00:02:38,680
One less Ranger to worry about.
52
00:02:38,680 --> 00:02:41,040
( laughing )
53
00:02:41,040 --> 00:02:43,120
Hey, come on, you two.
54
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Enough of that!
55
00:02:44,120 --> 00:02:45,800
( groans )
56
00:02:45,800 --> 00:02:48,440
When is Lieutenant
Stone coming back?
57
00:02:48,440 --> 00:02:51,480
We're running out of bananas.
58
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
He's out getting some food.
59
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Hope he's back soon.
60
00:02:54,320 --> 00:02:57,800
It must be hard on Justin
being away his dad
61
00:02:57,800 --> 00:02:58,480
on his birthday.
62
00:02:58,480 --> 00:03:03,280
I want to make this
a great day for Justin.
63
00:03:03,280 --> 00:03:04,880
25 miles?
64
00:03:04,880 --> 00:03:06,920
Maybe it's a used bike.
65
00:03:06,920 --> 00:03:07,640
I don't care.
66
00:03:07,640 --> 00:03:10,680
At least my dad remembered
my birthday.
67
00:03:10,680 --> 00:03:15,680
Not like my other friends.
68
00:03:16,920 --> 00:03:17,560
Whoa!
69
00:03:17,560 --> 00:03:20,000
Hey, hey,
little friendless friend
70
00:03:20,000 --> 00:03:23,400
and happy ( belches )
belchday to you.
71
00:03:23,400 --> 00:03:25,760
The name's Big Burpa!
72
00:03:25,760 --> 00:03:29,080
And you're the new
best biker buddy.
73
00:03:29,080 --> 00:03:29,760
Whoa!
74
00:03:29,760 --> 00:03:33,080
Why slow down
when you can speed up?
75
00:03:33,080 --> 00:03:35,320
Watch out! Coming through!
76
00:03:35,320 --> 00:03:37,240
( beeps )
77
00:03:37,240 --> 00:03:38,320
( burps )
78
00:03:43,360 --> 00:03:44,440
I don't believe it.
79
00:03:44,440 --> 00:03:47,640
I left the rest of the balloons
at the Juice Bar.
80
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
I'll be back in a little bit.
81
00:03:50,040 --> 00:03:51,360
You two behave.
82
00:03:51,360 --> 00:03:56,360
Hey, guys, help me load
the stuff in the car.
83
00:03:58,400 --> 00:03:59,240
Behave.
84
00:04:02,000 --> 00:04:05,920
Whoa!
I've got to call the Rangers.
85
00:04:05,920 --> 00:04:09,920
Are we having fun yet?
86
00:04:09,920 --> 00:04:10,560
Out of the way!
87
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
I can't stop this!
88
00:04:14,120 --> 00:04:19,120
I'm getting a kick out of this.
89
00:04:25,600 --> 00:04:28,280
( panting )
90
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
( beeps )
91
00:04:30,000 --> 00:04:32,040
Yo! Yo! Mayday, mayday!
92
00:04:32,040 --> 00:04:35,800
We got a traffic school reject
on our hands.
93
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
Alpha Six,
will you contact Justin now?
94
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
You got it.
95
00:04:40,720 --> 00:04:41,480
Whoa! He's biking
96
00:04:41,480 --> 00:04:44,680
with some freakazoid
madame butterfly type.
97
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
Yo, Blue, come in.
98
00:04:45,920 --> 00:04:46,680
We've got to talk
99
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
about your driving skills.
100
00:04:49,080 --> 00:04:50,330
Whoa!
101
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
( yells )
102
00:04:53,040 --> 00:04:54,480
Justin? Justin, come in.
103
00:04:54,480 --> 00:04:59,120
Hey, don't make me
come over there, Blue.
104
00:04:59,120 --> 00:04:59,960
I can't stop!
105
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
It's out of control!
106
00:05:01,320 --> 00:05:03,280
I can't use my hands to morph.
107
00:05:03,280 --> 00:05:05,200
This has got to be a bad dream.
108
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
What's with
the souped-up bike ride?
109
00:05:07,520 --> 00:05:11,480
I knew something was wrong
when it went backwards.
110
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
I got you covered.
111
00:05:12,400 --> 00:05:17,240
I'm calling in backup.
112
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
I'll be back soon.
113
00:05:18,560 --> 00:05:19,600
See you.
114
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
Okay, see ya.
115
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
( beeping )
116
00:05:25,040 --> 00:05:26,720
This is tommy. Go ahead.
117
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
ALPHA: Yo, Tommy.
118
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
You better pop on over here.
119
00:05:29,720 --> 00:05:32,720
Justin's on track
to a really bad day.
120
00:05:32,720 --> 00:05:33,570
We're on our way.
121
00:05:37,160 --> 00:05:39,240
When the cats are away...
122
00:05:39,240 --> 00:05:41,880
It's time for
two monkeys to play.
123
00:05:41,880 --> 00:05:43,160
It's party time.
124
00:05:43,160 --> 00:05:44,240
You got it.
125
00:05:44,240 --> 00:05:48,480
It's time
for some serious tunes.
126
00:05:48,480 --> 00:05:50,080
Hey, hey.
127
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
We are the monkeys.
128
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Time for monkey business.
129
00:05:52,560 --> 00:05:56,240
All right, I'm a power primate.
Yee-hoo!
130
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
Yee-haw!
131
00:05:58,800 --> 00:06:01,900
( monkeys yelling and grunting)
132
00:06:03,767 --> 00:06:05,933
I don't believe it.
133
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
# This is the way
we ride our bikes #
134
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
# Ride our bikes, ride our bikes #
135
00:06:12,360 --> 00:06:13,320
( burping )
136
00:06:13,320 --> 00:06:16,480
I bet that biker chick's
behind this.
137
00:06:16,480 --> 00:06:17,320
I'll go after her.
138
00:06:17,320 --> 00:06:19,000
You guys see about Justin.
139
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Careful.
Divatox likes detonators
140
00:06:21,000 --> 00:06:24,440
and you never know
what she's got wired.
141
00:06:24,440 --> 00:06:25,160
Got it.
142
00:06:25,160 --> 00:06:29,040
Shift into Turbo!
143
00:06:29,040 --> 00:06:34,040
Red Lightning turbo power!
144
00:06:37,240 --> 00:06:39,640
Aw, look at
the little putt-putt.
145
00:06:39,640 --> 00:06:43,600
You'll never take me
in that no-go kart.
146
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
You're on!
147
00:06:45,360 --> 00:06:48,720
( burping )
148
00:06:48,720 --> 00:06:50,160
Hey, pull it over!
149
00:06:50,160 --> 00:06:50,960
You wish
150
00:06:50,960 --> 00:06:52,920
turbo twit.
151
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Yee-haw!
152
00:06:54,640 --> 00:06:57,360
( tires squeal )
153
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
I got the moves
and you ( burps ) lose.
154
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
Lost her, guys.
155
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Looks like she's
156
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
headed back in your direction.
157
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Alpha, will you inform
the others
158
00:07:07,960 --> 00:07:09,120
of our latest foe?
159
00:07:09,120 --> 00:07:10,240
ALPHA:
Yeah, Dimetria
160
00:07:10,240 --> 00:07:11,520
this gurkha is Big Burpa.
161
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
A bicycle-riding fiend
who's got Justin
162
00:07:14,680 --> 00:07:15,640
stuck to the pedals
163
00:07:15,640 --> 00:07:18,360
and he's cruising
in near-flying speed.
164
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
A most difficult task
awaits you, Rangers.
165
00:07:21,120 --> 00:07:24,320
If you can't stop her,
then who can?
166
00:07:24,320 --> 00:07:26,080
Any word on Justin?
167
00:07:26,080 --> 00:07:27,200
Alpha?
168
00:07:27,200 --> 00:07:30,360
Uh, yo, can I get back
to you on that?
169
00:07:30,360 --> 00:07:31,680
No, nothing yet, Tommy.
170
00:07:31,680 --> 00:07:34,360
Well, I could use a hand,
in that case.
171
00:07:34,360 --> 00:07:35,720
We're on our way.
172
00:07:35,720 --> 00:07:36,570
Shift into Turbo.
173
00:07:40,080 --> 00:07:45,040
Desert Thunder turbo power!
174
00:07:46,640 --> 00:07:51,600
Dune Star turbo power!
175
00:07:53,440 --> 00:07:54,240
Wind Chaser turbo power!
176
00:07:59,920 --> 00:08:01,880
Oh, goody, company.
177
00:08:01,880 --> 00:08:04,200
The more the merrier.
178
00:08:04,200 --> 00:08:04,920
( burps )
179
00:08:04,920 --> 00:08:08,240
TANYA: Come on,
you guys, let's go get her.
180
00:08:08,240 --> 00:08:10,200
You call this a chase?
181
00:08:10,200 --> 00:08:12,280
Ha, you're not even close.
182
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
Eat my dust, power losers.
183
00:08:13,960 --> 00:08:17,320
She's going through
the alleyway, come on.
184
00:08:17,320 --> 00:08:18,720
( burping )
185
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
There she is.
186
00:08:19,720 --> 00:08:20,400
Let's go.
187
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Hey, Adam, try and cut her off.
188
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
You know what they say:
189
00:08:23,960 --> 00:08:26,360
"It's all downhill from here."
190
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
( burping )
191
00:08:28,840 --> 00:08:32,160
She's headed for the underpass.
192
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Hurry!
193
00:08:33,080 --> 00:08:34,640
Neener-neener-neener.
194
00:08:34,640 --> 00:08:36,960
Can't catch me.
195
00:08:36,960 --> 00:08:40,200
( laughing )
196
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
You guys never learn.
197
00:08:41,880 --> 00:08:43,760
Power sucker.
198
00:08:43,760 --> 00:08:45,840
Come back here.
199
00:08:45,840 --> 00:08:48,640
( burping and laughing )
200
00:08:48,640 --> 00:08:50,280
Give her credit.
She's good.
201
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
But we'll get her
eventually.
202
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
Now, let's go find Justin.
203
00:08:54,320 --> 00:08:55,570
Whoa!
204
00:08:57,080 --> 00:08:58,330
Whoa!
205
00:09:01,240 --> 00:09:02,320
I can't stop.
206
00:09:02,320 --> 00:09:03,920
I just keep going faster.
207
00:09:03,920 --> 00:09:05,480
Maybe when I hit zero...
208
00:09:05,480 --> 00:09:10,480
It's counting down,
and that means...
209
00:09:13,920 --> 00:09:16,560
There he is.
210
00:09:16,560 --> 00:09:17,240
Sorry.
211
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
KAT:
Justin, you have to get off!
212
00:09:19,800 --> 00:09:20,560
Out of the way!
213
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
The bike's a detonator!
214
00:09:22,520 --> 00:09:25,000
Justin, wait!
215
00:09:25,000 --> 00:09:25,800
Tommy, forget it.
216
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
The monster's a decoy.
217
00:09:27,160 --> 00:09:29,480
Justin's bike
is the detonator.
218
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
TOMMY:
I'm on my way.
219
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
KAT:
Wait. What are you doing?
220
00:09:32,160 --> 00:09:35,720
I'll dump it in the river
before it goes off.
221
00:09:35,720 --> 00:09:36,520
Look out!
222
00:09:36,520 --> 00:09:39,920
( yelling )
223
00:09:39,920 --> 00:09:42,400
Oh, no, it floats!
224
00:09:42,400 --> 00:09:43,360
Come on!
225
00:09:47,760 --> 00:09:51,960
( laughing ):
Set your watches, boys.
226
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Countdown has begun.
227
00:09:53,960 --> 00:09:57,560
One more mile and bam!
228
00:09:57,560 --> 00:10:02,560
Justin celebrates his birthday
in pieces across the country.
229
00:10:04,320 --> 00:10:05,040
Oh, no!
230
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
If I can't stop this thing
231
00:10:06,600 --> 00:10:11,400
in the next few minutes,
I'm history.
232
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Hey, guys, one more mile,
233
00:10:12,600 --> 00:10:15,440
and this bike's going
to blow sky-high.
234
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
If anybody's got any ideas
235
00:10:17,040 --> 00:10:20,000
now would be a real good time
to speak up.
236
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
You've got to jump!
237
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
Jump onto the grass!
238
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
All right.
239
00:10:25,280 --> 00:10:25,530
( grunting )
240
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
Guys, my foot!
241
00:10:30,640 --> 00:10:31,440
My foot's stuck!
242
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
Justin, keep cool, man.
243
00:10:38,920 --> 00:10:40,920
I'll get you off that thing.
244
00:10:40,920 --> 00:10:43,120
Tommy, get out of the way.
245
00:10:43,120 --> 00:10:43,840
No can do, pal
246
00:10:43,840 --> 00:10:46,520
But I think it's time
to pull you over.
247
00:10:46,520 --> 00:10:49,480
Red Lightning Zord power. Now!
248
00:10:49,480 --> 00:10:54,480
I'm on my way, Justin.
249
00:10:58,160 --> 00:10:59,240
( yells )
250
00:11:06,560 --> 00:11:08,520
Whoa!
251
00:11:08,520 --> 00:11:13,520
Hang in there, buddy.
252
00:11:19,040 --> 00:11:20,840
Hurry, Tommy!
253
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
Hold on, Justin.
254
00:11:22,320 --> 00:11:24,800
Try shooting the tires out.
255
00:11:24,800 --> 00:11:25,960
Right.
256
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
Ugh!
257
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
Time for plan "B." Ready?
258
00:11:29,800 --> 00:11:31,280
Yeah. Let's do it.
259
00:11:31,280 --> 00:11:34,480
Coming to get you... now!
260
00:11:34,480 --> 00:11:35,920
( grunting )
261
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
( yelling )
262
00:11:51,120 --> 00:11:52,240
Are you okay, Justin?
263
00:11:52,240 --> 00:11:54,920
Yeah, but, man, that
was a wild ride.
264
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Well, it's over now.
265
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
BIG BURPA:
That's what you think.
266
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
We've only just begun.
267
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
( sinister laughter )
268
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
( burps )
269
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
We need you on this one, Justin.
270
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
You up for it?
271
00:12:07,160 --> 00:12:07,520
Am I ever!
272
00:12:07,520 --> 00:12:11,520
Big Burpa's going to pay
for messing up my birthday.
273
00:12:11,520 --> 00:12:12,370
Shift into Turbo!
274
00:12:16,120 --> 00:12:21,080
Mountain Blaster turbo power!
275
00:12:25,080 --> 00:12:30,040
Desert Thunder turbo power!
276
00:12:31,880 --> 00:12:36,840
Dune Star turbo power!
277
00:12:38,680 --> 00:12:43,640
Wind Chaser turbo power!
278
00:12:44,880 --> 00:12:49,440
All right, Burpa,
your burping days are over. Ha!
279
00:12:49,440 --> 00:12:54,440
We'll see about that.
280
00:12:59,760 --> 00:13:03,400
Now, I'm going to teach
you power wimps
281
00:13:03,400 --> 00:13:08,400
a lesson you'll never forget.
282
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
Thanks for the lift, Burpa.
283
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
Hey, get your muddy feet off.
284
00:13:18,080 --> 00:13:23,080
I just had it washed and waxed.
285
00:13:28,600 --> 00:13:29,920
Justin, watch out!
286
00:13:29,920 --> 00:13:34,560
( burps and yells )
287
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Yes! All right!
288
00:13:41,920 --> 00:13:43,480
I got to hand it to you, Burpa
289
00:13:43,480 --> 00:13:47,640
When it comes to hot wind,
I bow down to the master.
290
00:13:47,640 --> 00:13:48,480
Admit it.
291
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
You're finished.
292
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
You're the one who's finished.
293
00:13:51,720 --> 00:13:53,880
You just don't know it yet.
294
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
You've had it, belch breath.
295
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
No more miss nice guy!
296
00:13:59,120 --> 00:14:00,070
Fire the torpedoes.
297
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
RYGOG: Fire!
298
00:14:16,160 --> 00:14:18,680
BURPA:
Torpedo time!
299
00:14:18,680 --> 00:14:21,600
( burping ):
I love it!
300
00:14:21,600 --> 00:14:23,920
I'll squash you
301
00:14:23,920 --> 00:14:25,000
Like...
302
00:14:25,000 --> 00:14:26,320
( burps )
303
00:14:26,320 --> 00:14:26,680
...bugs.
304
00:14:26,680 --> 00:14:30,160
In fact, I think I'll do it now.
305
00:14:30,160 --> 00:14:33,200
Red Lightning turbo power!
Turbo up!
306
00:14:33,200 --> 00:14:34,840
Mountain Blaster! Turbo up!
307
00:14:34,840 --> 00:14:37,200
Desert Thunder turbo power!
Turbo up!
308
00:14:37,200 --> 00:14:40,200
Dune Star turbo power!
Turbo up!
309
00:14:40,200 --> 00:14:43,680
Wind Chaser turbo power!
Turbo up!
310
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
# Oh-oh, go #
311
00:14:46,880 --> 00:14:50,360
# Power Rangers Turbo, go #
312
00:14:50,360 --> 00:14:53,320
Let's do it!
313
00:14:53,320 --> 00:14:56,760
# Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh #
314
00:14:56,760 --> 00:14:59,880
# Oh-oh-oh-oh-oh #
315
00:14:59,880 --> 00:15:03,280
ALL:
Initiate Turbo Megazord!
316
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
Hit it!
317
00:15:06,080 --> 00:15:06,580
# Go #
318
00:15:07,720 --> 00:15:09,600
# Power Rangers Turbo, go #
319
00:15:09,600 --> 00:15:12,640
# Power Rangers Turbo, go #
320
00:15:12,640 --> 00:15:15,960
Okay, tin man,
let's rumble and tumble.
321
00:15:15,960 --> 00:15:19,000
Justin, you want to deal
with this loser?
322
00:15:19,000 --> 00:15:20,640
This one's personal!
323
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
All right, guys,
everybody ready?
324
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
Then let's go for it.
325
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
Hydro power lift. Now!
326
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
That ain't... no way...
327
00:15:28,800 --> 00:15:30,360
to treat... a lady!
328
00:15:30,360 --> 00:15:32,520
You're no lady, Burpa.
329
00:15:32,520 --> 00:15:35,680
It's artillery time!
330
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
( burps )
331
00:15:39,040 --> 00:15:44,000
Turbo Megazord Saber!
Turbo up!
332
00:15:45,440 --> 00:15:46,340
ALL: Let's do it!
333
00:15:50,240 --> 00:15:52,040
I'm zord sick.
334
00:15:52,040 --> 00:15:57,040
Hold on 'cause here we go.
335
00:15:57,280 --> 00:15:58,600
( burping )
336
00:16:11,800 --> 00:16:12,520
Hello?
337
00:16:14,800 --> 00:16:16,120
Guys, hello?
338
00:16:16,120 --> 00:16:16,720
Aah...
339
00:16:16,720 --> 00:16:19,160
Oh, boy, we're busted, buddy.
340
00:16:19,160 --> 00:16:22,120
I can't believe
we ate the whole thing!
341
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
W-w-w...?
342
00:16:23,880 --> 00:16:26,880
( monkeys chattering )
343
00:16:26,880 --> 00:16:29,040
I can't believe
the problems I caused.
344
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
I'll never take a gift
from a stranger again.
345
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
We're glad you're okay.
346
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Justin, I'll tell you what.
347
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
Why don't you go inside?
348
00:16:36,960 --> 00:16:38,210
Sure.
349
00:16:43,360 --> 00:16:44,760
ALL: Surprise!
350
00:16:44,760 --> 00:16:48,360
( party horns blowing )
351
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Man!
352
00:16:49,360 --> 00:16:53,000
You guys knew it was my birthday
all along?
353
00:16:53,000 --> 00:16:56,640
We wouldn't forget a
special day like this.
354
00:16:56,640 --> 00:16:57,360
I'm sorry.
355
00:16:57,360 --> 00:17:00,680
I didn't think you guys cared.
356
00:17:00,680 --> 00:17:02,520
STONE: Justin...
357
00:17:02,520 --> 00:17:05,600
even, uh, these two
have something
358
00:17:05,600 --> 00:17:07,040
to give you.
359
00:17:09,760 --> 00:17:10,720
Ah, thanks.
360
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
I've always wanted one of these.
361
00:17:14,040 --> 00:17:15,120
Wait a sec.
362
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
That was one of my bananas.
363
00:17:16,880 --> 00:17:19,600
Did you think I'd give him
one of mine?
364
00:17:19,600 --> 00:17:24,600
( monkeys screeching )
365
00:17:28,160 --> 00:17:30,200
Hey, what's wrong?
366
00:17:30,200 --> 00:17:34,240
I was just wishing...
I wish my dad could be here.
367
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
Oh, sweetie, well,
maybe next year.
368
00:17:36,560 --> 00:17:39,480
I'm sure he's thinking
about you, though.
369
00:17:39,480 --> 00:17:42,880
Wasn't there one more present
to give Justin?
370
00:17:42,880 --> 00:17:46,800
Oh, yeah, but it was
a little too big to wrap.
371
00:17:46,800 --> 00:17:48,440
Dad?!
372
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
Dad! Oh, man.
373
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
This is the best birthday ever.
374
00:17:52,920 --> 00:17:57,360
- I didn't think I'd see you.
- I wouldn't miss your birthday!
375
00:17:57,360 --> 00:17:58,120
Dad!
376
00:17:58,120 --> 00:18:00,960
I should have
known you'd come.
377
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
I knew you wouldn't forget.
378
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Man, what a great birthday!
379
00:18:04,640 --> 00:18:08,760
I mean, it didn't start out
too well, but it ended
380
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
- just fine.
- ( burp )
381
00:18:11,280 --> 00:18:11,720
Huh?
382
00:18:11,720 --> 00:18:13,240
( chattering )
383
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
( laughter )
384
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Sorry.
385
00:18:15,600 --> 00:18:17,480
Just couldn't hold it.
386
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
( chuckling )
387
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
( Divatox growls )
388
00:18:23,560 --> 00:18:25,960
Hey, Auntie D.,
Guess who I am.
389
00:18:25,960 --> 00:18:30,040
( imitating Elvis ):
Yeah. Thank you very much.
390
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
Hey, Colonel Barker...
391
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
He's your nephew, Divatox
392
00:18:32,840 --> 00:18:35,800
Can't you do something
to make him stop?
393
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
I don't want to hear it.
394
00:18:37,640 --> 00:18:41,800
Another stomach-turning display.
395
00:18:41,800 --> 00:18:46,160
What is the big deal
with these birthdays, anyway?
396
00:18:46,160 --> 00:18:46,760
I'd like to know.
397
00:18:46,760 --> 00:18:50,880
If you'd let us celebrate one,
you'd understand.
398
00:18:50,880 --> 00:18:52,200
I've got one coming up.
399
00:18:52,200 --> 00:18:55,960
Forget it! I never got so much
as a card or a gift
400
00:18:55,960 --> 00:18:57,520
So why should you?
401
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Ah... gee.
402
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
( whimpers )
403
00:19:00,200 --> 00:19:02,520
Nobody cares about me.
404
00:19:02,520 --> 00:19:05,320
I don't even have a family.
405
00:19:05,320 --> 00:19:06,760
But you got me.
406
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
Oh, that's precisely the problem.
407
00:19:08,840 --> 00:19:12,520
All I've got is a mutant,
malfunctioning nephew
408
00:19:12,520 --> 00:19:14,600
with the brain of a sea urchin.
409
00:19:14,600 --> 00:19:18,280
Aw, shucky darn,
I love you, too.
410
00:19:18,280 --> 00:19:21,960
Isn't that peachy!
411
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Ooh.
412
00:19:24,960 --> 00:19:28,280
( whimpering )
413
00:19:28,280 --> 00:19:30,840
( sighs )
414
00:19:30,840 --> 00:19:35,840
This is the best birthday ever.
415
00:19:37,720 --> 00:19:42,680
Porto, are you positive
that the Big Burk...?
416
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
MAN:
That's okay.
417
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
Hey, guys, come on.
418
00:19:46,960 --> 00:19:51,960
Let's load this stuff
in his car or something.
419
00:19:57,520 --> 00:19:59,800
RYGOG:
Sometimes you get so obnoxious
420
00:19:59,800 --> 00:20:01,720
I want to rip that costume
off you
421
00:20:01,720 --> 00:20:04,760
and chop you into little teeny pieces.
422
00:20:05,200 --> 00:20:06,533
Captioned by Grant Brown
26773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof