All language subtitles for Law & Order S07E19 Double Down 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,470 --> 00:00:04,460 Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté 2 00:00:04,539 --> 00:00:07,164 par deux groupes distincts, mais d'égale importance. 3 00:00:07,250 --> 00:00:09,060 La police, qui enquête sur les crimes, 4 00:00:09,150 --> 00:00:11,806 et le procureur, qui poursuit les criminels. 5 00:00:11,907 --> 00:00:13,439 Voici leur histoire. 6 00:00:28,460 --> 00:00:29,420 Hé, bouge ce truc. 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,250 Zone de livraison. 8 00:00:31,340 --> 00:00:33,300 Bouge ton camion, je vais la garer ailleurs. 9 00:00:33,380 --> 00:00:34,300 Oui. Dans une minute. 10 00:00:34,380 --> 00:00:35,420 Non, tout de suite. 11 00:00:36,420 --> 00:00:38,430 Merde. Attention ! 12 00:00:42,390 --> 00:00:44,310 - C'est quoi ? - On se casse ! 13 00:00:44,390 --> 00:00:45,270 Lâche ton arme ! 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,280 On comprend pas tout. 15 00:00:56,360 --> 00:00:57,440 On a un mort. 16 00:00:57,530 --> 00:00:59,400 Ce type travaillait au magasin. 17 00:00:59,490 --> 00:01:02,530 Celui-là s'est engueulé avec le chauffeur en fuite. 18 00:01:03,330 --> 00:01:04,280 C'est lui, le voleur ? 19 00:01:04,370 --> 00:01:05,450 Je sais pas. Il avait un masque. 20 00:01:05,540 --> 00:01:07,290 Vous avez trouvé un masque ? 21 00:01:07,370 --> 00:01:08,460 C'était incroyable. 22 00:01:08,540 --> 00:01:11,250 J'étais allé acheter de la vodka. 23 00:01:11,330 --> 00:01:12,330 Il a embarqué 1 200 dollars. 24 00:01:12,420 --> 00:01:13,380 Il a vidé la caisse. 25 00:01:13,460 --> 00:01:14,420 C'est lui ? 26 00:01:14,500 --> 00:01:16,420 Je sais pas. J'ai failli me pisser dessus. 27 00:01:16,510 --> 00:01:18,380 Non, le mort a essayé de les arrêter. 28 00:01:18,470 --> 00:01:19,470 Ils étaient plusieurs ? 29 00:01:19,550 --> 00:01:22,260 M. Corcoran a bloqué leur voiture. 30 00:01:22,340 --> 00:01:23,430 Elle a des plaques volées 31 00:01:23,510 --> 00:01:25,390 à une Cadillac dans le Bronx. 32 00:01:25,470 --> 00:01:26,430 Vous avez vu le type ? 33 00:01:26,520 --> 00:01:28,390 Pas vraiment. Il s'est mis à m'emmerder. 34 00:01:28,480 --> 00:01:30,270 J'ai fait ma mauvaise tête. 35 00:01:30,350 --> 00:01:33,270 Celui du magasin était petit. Il a pointé son arme sur moi, 36 00:01:33,360 --> 00:01:34,310 j'ai dû tout lui donner. 37 00:01:34,400 --> 00:01:37,530 Ils sont partis par là. Ce type a commencé à leur tirer dessus. 38 00:01:38,320 --> 00:01:41,280 Il leur tirait dessus et vous regardiez ? 39 00:01:41,360 --> 00:01:42,320 C'était dingue. 40 00:01:42,410 --> 00:01:46,280 Je leur ai couru après et ils sont montés dans une voiture qui passait. 41 00:01:46,370 --> 00:01:48,330 - Plaques professionnelles. - Quoi, un taxi ? 42 00:01:48,410 --> 00:01:49,450 Non, un service privé. 43 00:01:49,540 --> 00:01:51,540 - Elle était noire. - Quoi comme voiture ? 44 00:01:52,330 --> 00:01:53,380 Je ne sais pas trop. 45 00:01:53,460 --> 00:01:55,250 Des .38 Special ? 46 00:01:55,340 --> 00:01:58,340 - Oui. Cinq balles. - Fais voir. 47 00:02:01,510 --> 00:02:04,260 Regarde l'usure. 48 00:02:04,340 --> 00:02:06,350 Elle était dans un étui. 49 00:02:06,430 --> 00:02:07,390 La poche de la veste. 50 00:02:07,470 --> 00:02:09,390 - J'ai pas fini ce côté. - Regarde. 51 00:02:21,530 --> 00:02:23,450 Qu'est-ce qu'on a ? 52 00:02:23,530 --> 00:02:25,530 Agent Russell Schaeffer. 53 00:02:26,320 --> 00:02:27,530 Il rentrait chez lui après son service. 54 00:03:17,460 --> 00:03:20,380 L'agent Schaeffer avait 23 ans de métier. 55 00:03:20,460 --> 00:03:22,460 Il laisse une veuve et quatre enfants. 56 00:03:22,550 --> 00:03:26,260 Le Programme de récompense pour toute info a été activé. 57 00:03:26,340 --> 00:03:28,260 Veronica va trier les infos. 58 00:03:28,350 --> 00:03:31,310 Tous les tarés de la ville attirés par les 10 000 dollars. 59 00:03:31,390 --> 00:03:34,430 Cardenas, vérifiez les rapports de l'hôpital sur les blessures par balle. 60 00:03:34,520 --> 00:03:36,520 Des balles volaient dans tous les sens. 61 00:03:37,310 --> 00:03:38,310 Rien sur les vidéos. 62 00:03:38,400 --> 00:03:40,270 Un autre témoin les a vus monter 63 00:03:40,360 --> 00:03:42,400 dans une voiture avec chauffeur. 64 00:03:42,480 --> 00:03:44,360 Pas de nom sur le côté. 65 00:03:44,440 --> 00:03:46,530 Des avis divergents sur la marque et la couleur. 66 00:03:47,320 --> 00:03:49,320 Appelez les sociétés de voitures avec chauffeur. 67 00:03:49,410 --> 00:03:51,540 Trouvez qui a pris deux hommes masqués avec des armes. 68 00:03:52,330 --> 00:03:54,330 On a trouvé le proprio de la voiture 69 00:03:54,410 --> 00:03:56,330 laissée sur place. C'est Rodolfo Rodriguez. 70 00:03:56,410 --> 00:03:57,370 Columbus et 109. 71 00:03:57,460 --> 00:03:59,420 Et il aime se balader avec des plaques volées ? 72 00:03:59,500 --> 00:04:01,550 Il a été condamné deux fois pour cambriolage. 73 00:04:01,710 --> 00:04:02,710 On y va. 74 00:04:04,420 --> 00:04:05,340 Police ! 75 00:04:05,420 --> 00:04:06,510 Perquisition ! 76 00:04:07,510 --> 00:04:10,260 Rodolfo. 77 00:04:10,350 --> 00:04:11,430 Bonjour ! 78 00:04:12,430 --> 00:04:15,390 Debout là-dedans. Et je veux voir tes mains. 79 00:04:16,350 --> 00:04:17,350 Quoi ? J'ai fait quoi ? 80 00:04:17,440 --> 00:04:19,520 Tu vas nous le dire, Rodolfo. T'étais où à midi ? 81 00:04:20,310 --> 00:04:21,520 Ici, avec Sylvia. Pourquoi ? 82 00:04:22,320 --> 00:04:25,440 Ta voiture a servi à un tueur de flics. 83 00:04:25,530 --> 00:04:26,490 Ma voiture ? 84 00:04:27,450 --> 00:04:29,280 Hé ! 85 00:04:29,360 --> 00:04:31,450 Putain ! Ma voiture était garée là. 86 00:04:31,530 --> 00:04:33,370 - Elle a été volée ? - Ben oui. 87 00:04:33,450 --> 00:04:35,040 Elle est plus là. Vous l'avez ? 88 00:04:35,370 --> 00:04:37,410 À côté d'un flic mort, Rodolfo. Écoute, un peu. 89 00:04:38,330 --> 00:04:40,380 J'ai tué personne. Je veux ma voiture. 90 00:04:40,460 --> 00:04:43,300 Oui, on va en parler. 91 00:04:43,380 --> 00:04:44,340 Curtis. 92 00:04:45,460 --> 00:04:46,420 Oui, merci. 93 00:04:46,510 --> 00:04:48,170 Profaci a trouvé la société de voitures. 94 00:04:49,300 --> 00:04:51,390 Emmenez-le. La Belle au bois dormant aussi. 95 00:04:52,390 --> 00:04:53,350 Allez, on y va. 96 00:04:53,430 --> 00:04:55,310 Pantalon, portefeuille. 97 00:04:56,350 --> 00:04:58,350 LIMOUSINES AVEC CHAUFFEUR MARDI 13 FÉVRIER 98 00:04:58,440 --> 00:05:00,400 Un vieil homme, Baeza. 99 00:05:00,480 --> 00:05:01,520 Il doit avoir 90 ans. 100 00:05:02,310 --> 00:05:05,440 On le conduit chez son médecin tous les mardis à 12h30. Medicaid paie. 101 00:05:05,530 --> 00:05:06,440 Et aujourd'hui ? 102 00:05:06,530 --> 00:05:11,280 Il a raté son rendez-vous. Mon chauffeur s'est pas pointé. Première fois. 103 00:05:11,360 --> 00:05:13,410 J'ai appelé sa femme. Elle sait rien. 104 00:05:13,490 --> 00:05:15,540 Ce chauffeur, il travaille ici depuis longtemps ? 105 00:05:16,330 --> 00:05:20,330 Mitchell Titus. Quatre ans. Très fiable. 106 00:05:20,420 --> 00:05:22,290 Où était-il à midi ? 107 00:05:24,290 --> 00:05:27,550 Il déposait Mme Dimassian à l'angle de la Première Avenue et de la 12e rue. 108 00:05:28,300 --> 00:05:30,260 À trois rues de l'épicerie. 109 00:05:30,340 --> 00:05:33,390 Il a appelé pour dire qu'il prenait un autre client ? 110 00:05:33,470 --> 00:05:35,310 On prend personne dans la rue. 111 00:05:35,390 --> 00:05:37,350 Il allait chercher M. Baeza. 112 00:05:37,430 --> 00:05:39,390 Il est arrivé quelque chose à Mitchell ? 113 00:05:39,480 --> 00:05:41,350 Pouvez-vous nous décrire sa voiture ? 114 00:05:41,440 --> 00:05:42,440 Oui, bien sûr. 115 00:05:43,440 --> 00:05:45,270 La voiture et le chauffeur. 116 00:05:45,360 --> 00:05:48,400 Douze mille policiers cherchent cette voiture. 117 00:05:48,490 --> 00:05:52,360 Je parie qu'ils vont trouver le corps de Titus dans le coffre. 118 00:05:53,990 --> 00:05:56,370 Je suis Ruth Titus. 119 00:05:56,910 --> 00:05:59,450 Le patron de mon mari dit qu'il a été enlevé. 120 00:05:59,540 --> 00:06:02,420 On ne sait pas ce qui lui est arrivé, madame Titus. 121 00:06:02,500 --> 00:06:04,380 Il ne m'a pas appelée. 122 00:06:04,460 --> 00:06:07,250 Il n'est pas retourné travailler. Où est-il ? 123 00:06:07,340 --> 00:06:08,420 On ne sait pas. 124 00:06:08,510 --> 00:06:11,550 Il a une maladie cardiaque. Il devrait pas travailler. 125 00:06:12,300 --> 00:06:14,260 Mais sa pension suffit pas. 126 00:06:14,340 --> 00:06:17,350 Tous les policiers de New York cherchent sa voiture. 127 00:06:17,430 --> 00:06:20,390 Sa voiture ? Que lui est-il arrivé ? 128 00:06:20,480 --> 00:06:21,430 Excusez-moi. 129 00:06:21,520 --> 00:06:24,560 Un flic de l'autorité portuaire a quelque chose. 130 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Sur mon mari ? 131 00:06:27,320 --> 00:06:29,440 Asseyez-vous, madame Titus. 132 00:06:29,530 --> 00:06:30,490 Voilà. 133 00:06:31,385 --> 00:06:34,330 AUTORITÉ PORTUAIRE MARDI 13 FÉVRIER, 15H27:12 134 00:06:34,410 --> 00:06:36,530 Il paraît que vous cherchez des blessures par balle. 135 00:06:39,330 --> 00:06:41,370 Ce serait pas plutôt un saignement de nez ? 136 00:06:41,450 --> 00:06:43,500 Non, regardez là-bas. La chemise. 137 00:06:45,330 --> 00:06:46,420 Sous l'aisselle gauche. 138 00:06:52,340 --> 00:06:53,300 Impact de balle. 139 00:06:53,380 --> 00:06:55,260 Un emballage plastique. 140 00:06:55,340 --> 00:06:57,350 Il a dû s'en acheter une nouvelle. 141 00:06:57,430 --> 00:06:59,470 Il voulait être beau pour se tirer. 142 00:07:01,350 --> 00:07:03,270 Combien de portes de départ avez-vous ? 143 00:07:03,350 --> 00:07:04,350 Quatre-vingt-cinq. 144 00:07:04,440 --> 00:07:06,400 Combien de départs ces deux dernières heures ? 145 00:07:06,480 --> 00:07:08,360 Peut-être une centaine. 146 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 Merci. 147 00:07:09,520 --> 00:07:11,360 De rien. 148 00:07:11,440 --> 00:07:13,530 J'espère qu'il a mis du temps à se rafraîchir. 149 00:07:15,450 --> 00:07:20,370 Peter Grossinger est attendu à l'accueil. 150 00:07:24,370 --> 00:07:25,290 Elle est en retard. 151 00:07:28,380 --> 00:07:32,340 Voie 46, départ imminent, 152 00:07:33,380 --> 00:07:38,430 arrêts à Philadelphie, Atlanta, en Géorgie et Miami, en Floride. 153 00:07:45,350 --> 00:07:47,270 Votre attention, s'il vous plaît. 154 00:07:47,350 --> 00:07:48,310 Rey. 155 00:07:49,440 --> 00:07:51,520 Embarquement quai 14. 156 00:07:54,360 --> 00:07:56,530 Embarquement quai 14. 157 00:07:58,410 --> 00:08:00,410 On n'a plus qu'à alerter quatre États 158 00:08:00,490 --> 00:08:02,450 pour essayer d'arrêter 100 bus. 159 00:08:03,410 --> 00:08:08,330 Votre attention, s'il vous plaît. Arrivée du bus en direction du sud... 160 00:08:09,330 --> 00:08:10,420 Lennie, même toi tu peux l'attraper. 161 00:08:10,500 --> 00:08:12,300 Police ! Mains en l'air. 162 00:08:12,380 --> 00:08:13,380 En l'air ! 163 00:08:13,460 --> 00:08:16,470 Quai 13, arrivée imminente... 164 00:08:16,550 --> 00:08:19,470 HÔPITAL SAINT JUSTIN MARDI 13 FÉVRIER, 21H28 165 00:08:20,390 --> 00:08:22,350 Dr Kerr, Dr Billinger... 166 00:08:25,520 --> 00:08:27,390 Il est à peine sorti du bloc. 167 00:08:27,480 --> 00:08:29,350 Il avait peut-être l'air d'aller bien, 168 00:08:29,440 --> 00:08:31,270 mais il a perdu beaucoup de sang. 169 00:08:31,360 --> 00:08:32,440 Vous avez envoyé la balle ? 170 00:08:32,520 --> 00:08:34,360 Oui. Comme vous l'avez demandé. 171 00:08:34,440 --> 00:08:36,530 Ses effets personnels. Henry Harp. 172 00:08:37,320 --> 00:08:39,530 L'adresse est à deux rues de là où la voiture a été volée. 173 00:08:40,320 --> 00:08:42,280 Condamné pour vol à main armée, 174 00:08:42,370 --> 00:08:46,330 et dans sa poche, 612 dollars en liquide. 175 00:08:47,460 --> 00:08:49,500 C'est trop tôt pour lui parler. 176 00:08:50,500 --> 00:08:53,290 Où est Mitchell Titus, Henry ? 177 00:08:53,380 --> 00:08:55,550 - Qui ? - Le type à qui t'as pris le taxi. 178 00:08:56,510 --> 00:08:58,420 J'ignore de quoi vous parlez. 179 00:08:58,510 --> 00:09:00,340 Parle-nous de la balle. 180 00:09:00,430 --> 00:09:01,390 Quelle balle ? 181 00:09:01,470 --> 00:09:04,470 Celle que le Dr Chang vient de sortir de ton aisselle. 182 00:09:06,390 --> 00:09:07,350 On m'a tiré dessus ? 183 00:09:07,430 --> 00:09:09,390 Tu penses être ici pour quoi ? 184 00:09:10,520 --> 00:09:13,360 Je croyais que j'étais malade. Je me sens pas très bien. 185 00:09:13,440 --> 00:09:14,480 On t'a tiré dessus. 186 00:09:17,467 --> 00:09:20,859 J'ai senti quelque chose en arrivant à l'arrêt de bus. 187 00:09:20,921 --> 00:09:22,131 J'ai cru m'être froissé un muscle. 188 00:09:22,945 --> 00:09:24,425 Vous avez acheté une nouvelle chemise 189 00:09:24,450 --> 00:09:26,290 car ton muscle froissé saignait ? 190 00:09:26,370 --> 00:09:27,450 J'ai pas acheté de chemise. 191 00:09:29,410 --> 00:09:30,420 Sûrement une balle perdue. 192 00:09:30,500 --> 00:09:34,170 Huit millions d'habitants à New York, et une balle perdue touche 193 00:09:34,420 --> 00:09:37,260 un voleur armé condamné s'apprêtant à quitter la ville 194 00:09:37,340 --> 00:09:38,420 les poches pleines d'argent, 195 00:09:38,510 --> 00:09:41,380 sans même faire un trou dans sa chemise. 196 00:09:42,390 --> 00:09:43,600 Où est ton complice, Henry ? 197 00:09:44,390 --> 00:09:46,260 Quel complice ? 198 00:09:46,350 --> 00:09:47,310 J'ai gagné cet argent aux cartes. 199 00:09:48,310 --> 00:09:49,520 Où ? Avec qui ? 200 00:09:51,480 --> 00:09:54,110 Demandez à mon avocat. Je veux un avocat. 201 00:09:54,400 --> 00:09:56,360 Dr Nicolson... 202 00:09:56,440 --> 00:09:58,280 Devinez quoi ? Il veut un avocat. 203 00:09:58,360 --> 00:09:59,400 Il va en avoir besoin. 204 00:09:59,490 --> 00:10:01,490 Dr Nicolson, 5301... 205 00:10:05,330 --> 00:10:06,330 J'ai eu la balistique. 206 00:10:06,410 --> 00:10:09,330 La balle qu'ils ont extraite a dû ricocher. 207 00:10:09,410 --> 00:10:10,540 Elle est tout écrasée. 208 00:10:11,330 --> 00:10:13,460 Impossible de la relier à une arme ou à un crime. 209 00:10:13,540 --> 00:10:17,250 Pourquoi un avocat, alors ? Pour poursuivre le docteur ? 210 00:10:17,340 --> 00:10:19,340 Mme Titus m'appelle toutes les heures. 211 00:10:19,420 --> 00:10:21,550 Aucune trace du mari ou de sa voiture. 212 00:10:22,300 --> 00:10:23,300 Ce type sait. 213 00:10:23,380 --> 00:10:25,300 On n'a même pas de quoi l'arrêter. 214 00:10:25,390 --> 00:10:27,390 Il n'a pas lu le rapport de la balistique. 215 00:10:30,350 --> 00:10:34,350 La balle qui vous a touché venait de l'arme du policier mort, Henry. 216 00:10:34,440 --> 00:10:37,360 T'as tué un flic, ou c'est ton complice. 217 00:10:37,440 --> 00:10:38,520 C'est toi qui vois. 218 00:10:39,320 --> 00:10:41,440 J'ai conseillé à mon client d'exercer son droit de se taire. 219 00:10:41,530 --> 00:10:43,400 Je prends la parole, alors. 220 00:10:43,490 --> 00:10:45,450 Tu sais ce qui arrive aux tueurs de flics ? 221 00:10:45,530 --> 00:10:46,450 Ils t'attachent 222 00:10:46,530 --> 00:10:49,370 et t'injectent leur produit. Pas comme un muscle froissé. 223 00:10:49,450 --> 00:10:52,370 Il aurait fallu qu'il sache que c'était un policier. 224 00:10:52,460 --> 00:10:53,460 Hypothétiquement parlant. 225 00:10:53,540 --> 00:10:57,500 Des témoins disent que le policier s'est identifié. 226 00:10:58,380 --> 00:11:02,380 Il ne parle pas, mais vous si. Vous essayez de dire quelque chose ? 227 00:11:02,470 --> 00:11:04,090 Où est Mitchell Titus ? 228 00:11:07,180 --> 00:11:08,260 Je veux lui parler. 229 00:11:14,140 --> 00:11:16,310 Des témoins l'ont entendu s'identifier ? 230 00:11:17,110 --> 00:11:18,310 Je l'ai peut-être entendu. 231 00:11:20,150 --> 00:11:21,230 Il nous faut un procureur. 232 00:11:23,110 --> 00:11:25,150 D'abord, même s'il a participé au braquage, 233 00:11:25,240 --> 00:11:27,160 il n'a pas tiré sur l'agent Schaeffer. 234 00:11:27,240 --> 00:11:28,200 C'est son complice. 235 00:11:28,280 --> 00:11:30,160 Je suis là pour un "même si" ? 236 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 Non, un accord. 237 00:11:32,290 --> 00:11:35,830 M. Harp pourrait vous dire où trouver Mitchell Titus. 238 00:11:36,170 --> 00:11:37,130 Vivant ou mort ? 239 00:11:37,210 --> 00:11:39,170 Quand il l'a vu, il était vivant. 240 00:11:39,250 --> 00:11:42,050 Il avait vu Harp et son complice. 241 00:11:42,130 --> 00:11:44,380 Ils l'ont ligoté pour avoir le temps de quitter la ville. 242 00:11:45,170 --> 00:11:47,050 Vous avez trouvé M. Harp à la gare. 243 00:11:47,140 --> 00:11:48,220 Il allait nous appeler pour dire 244 00:11:48,300 --> 00:11:50,100 où était le chauffeur ? 245 00:11:50,180 --> 00:11:52,180 - Oui. - Qui est son complice ? 246 00:11:52,270 --> 00:11:55,270 Vous saurez tout dès que vous aurez signé ceci. 247 00:11:56,310 --> 00:11:59,060 "Ce contrat est destiné à rédiger l'accord conclu 248 00:11:59,150 --> 00:12:01,190 "entre le bureau du procureur et Henry H. Harp" ? 249 00:12:01,270 --> 00:12:02,320 Il me l'a dicté. 250 00:12:05,240 --> 00:12:08,160 "En échange d'informations sur l'emplacement de M. Titus, 251 00:12:08,240 --> 00:12:10,240 "M. H. Harp plaidera coupable d'homicide involontaire 252 00:12:10,320 --> 00:12:13,200 "en ce qui concerne l'incident survenu au magasin Red Star 253 00:12:13,290 --> 00:12:17,250 "et sa peine n'excédera pas dix ans si Mitchell Titus est retrouvé vivant. 254 00:12:17,330 --> 00:12:19,040 "S'il est retrouvé mort..." 255 00:12:19,210 --> 00:12:20,130 Quinze ans. 256 00:12:20,210 --> 00:12:22,840 Quinze ans pour le meurtre d'un policier ? 257 00:12:24,170 --> 00:12:26,090 Vous voulez trouver ce chauffeur vivant ? 258 00:12:26,170 --> 00:12:28,180 C'est dans votre intérêt. 259 00:12:28,260 --> 00:12:29,180 Le mien ? 260 00:12:30,220 --> 00:12:31,260 Je suis à l'hôpital. 261 00:12:32,260 --> 00:12:35,180 Ce chauffeur n'a pas de jolies infirmières pour s'occuper de lui. 262 00:12:35,270 --> 00:12:36,930 Oui, parce qu'il est mort. 263 00:12:37,190 --> 00:12:38,100 On a besoin de lui ? 264 00:12:38,230 --> 00:12:40,270 - Non, juste de ce mytho... - Inspecteur. 265 00:12:42,320 --> 00:12:44,280 On peut parler, madame Ross ? 266 00:12:50,160 --> 00:12:52,160 Gardez votre sang-froid. 267 00:12:52,240 --> 00:12:55,160 Très bien. Mitchell Titus est mort. 268 00:12:55,240 --> 00:12:56,250 On ne peut pas supposer ça. 269 00:12:56,330 --> 00:12:59,330 Ah bon ? On part du principe que le soleil se lèvera demain matin. 270 00:13:00,120 --> 00:13:01,130 Mêmes chances. 271 00:13:01,290 --> 00:13:03,210 Je dois voir ça avec McCoy. 272 00:13:03,290 --> 00:13:04,300 Nous aussi. 273 00:13:08,090 --> 00:13:11,050 CHEZ JACK MCCOY MERCREDI 14 FÉVRIER, 2H04 274 00:13:11,140 --> 00:13:13,140 C'était votre tour de garde, ce soir. 275 00:13:13,220 --> 00:13:15,180 C'est grave, Jack. 276 00:13:22,270 --> 00:13:24,320 "Quinze ans s'il est retrouvé mort." 277 00:13:26,320 --> 00:13:29,110 Il ferait un juge très compréhensif. 278 00:13:29,200 --> 00:13:32,120 Il a laissé Titus en vie, mais pas en bonne santé. 279 00:13:32,200 --> 00:13:36,120 C'est un voleur, un meurtrier et un menteur. 280 00:13:36,200 --> 00:13:39,040 L'inspecteur Briscoe veut que vous compreniez sa position. 281 00:13:39,120 --> 00:13:40,120 Et la mienne. 282 00:13:42,290 --> 00:13:44,040 Et la vôtre, lieutenant ? 283 00:13:44,130 --> 00:13:46,250 On ne sait pas si Mitchell Titus est mort. 284 00:13:46,340 --> 00:13:48,090 Sauf votre respect, 285 00:13:48,170 --> 00:13:50,760 vous avez dû passer trop de temps à parler à Mme Titus. 286 00:13:51,130 --> 00:13:52,340 Et vous pas assez. 287 00:13:55,260 --> 00:13:59,140 Si on ne conclut pas cet accord et que son mari meurt, 288 00:14:00,270 --> 00:14:02,190 on aura l'air de quoi ? 289 00:14:02,270 --> 00:14:03,310 Ça vous inquiète ? 290 00:14:04,110 --> 00:14:05,980 On n'a même pas cherché ce type. 291 00:14:08,150 --> 00:14:09,860 Combien d'heures depuis son enlèvement ? 292 00:14:10,190 --> 00:14:12,160 Quatorze. C'était juste après midi. 293 00:14:16,280 --> 00:14:20,290 Rendre la justice à deux heures du matin. Pas toujours propice à la sagesse. 294 00:14:26,130 --> 00:14:27,170 Jamie ? 295 00:14:28,210 --> 00:14:30,050 Je pense qu'il est probablement mort. 296 00:14:32,220 --> 00:14:33,130 Probablement. 297 00:14:33,220 --> 00:14:35,050 Ce type a tué un flic. 298 00:14:37,140 --> 00:14:38,100 Je sais. 299 00:14:42,270 --> 00:14:44,150 Passez l'accord. 300 00:14:44,230 --> 00:14:45,230 À midi. 301 00:14:45,310 --> 00:14:47,110 Vous avez dix heures. 302 00:14:51,240 --> 00:14:53,150 Négocier avec un tueur de flics ? 303 00:14:53,240 --> 00:14:55,070 Ça va passer dans les tabloïds ? 304 00:14:55,160 --> 00:14:56,160 Des jeux d'avocats, Rey. 305 00:14:56,240 --> 00:14:58,240 Ils se couvrent et ménagent la chèvre et le chou. 306 00:14:58,330 --> 00:15:00,240 À nous de courir contre la montre. 307 00:15:00,330 --> 00:15:04,170 Tu crois qu'Henry a caché l'otage dans son propre appartement ? 308 00:15:04,250 --> 00:15:06,080 Tu as une meilleure idée ? 309 00:15:06,170 --> 00:15:08,040 Vous savez l'heure qu'il est ? 310 00:15:08,130 --> 00:15:09,340 Oui. Ouvrez la porte. 311 00:15:23,230 --> 00:15:24,230 Il a fait quoi ? 312 00:15:25,190 --> 00:15:28,060 Il a braqué un magasin avec un de ses amis. 313 00:15:28,150 --> 00:15:29,230 Quels amis ? 314 00:15:30,190 --> 00:15:31,320 Quand l'avez-vous vu ? 315 00:15:32,110 --> 00:15:35,110 Il doit trois mois de loyer. Il se débrouille pour que je le voie pas. 316 00:15:35,200 --> 00:15:38,120 Soit il n'habite pas ici, soit il ne boit pas son lait. 317 00:15:38,200 --> 00:15:39,120 Écoutez. 318 00:15:39,200 --> 00:15:42,160 Si quelqu'un entre ou sort, appelez ce numéro. 319 00:15:42,250 --> 00:15:43,330 On connaît la sortie. 320 00:15:46,290 --> 00:15:49,090 Il a fait de la prison pour vol il y a trois ans. 321 00:15:49,170 --> 00:15:51,090 Il doit y avoir un rapport. 322 00:15:51,170 --> 00:15:53,090 Boulots, famille, associés. 323 00:15:53,170 --> 00:15:56,090 Ce serait bien de savoir, mais c'est confidentiel. 324 00:15:56,180 --> 00:15:58,220 Je vais faire une exception. 325 00:16:00,180 --> 00:16:01,310 SERVICE CORRECTIONNEL DOSSIER DE PROBATION 326 00:16:02,100 --> 00:16:03,140 MERCREDI 14 FÉVRIER, 4H31 327 00:16:06,190 --> 00:16:08,020 - Il n'y a pas de fenêtres, hein ? - Non. 328 00:16:09,190 --> 00:16:11,150 Les 93 sont là-bas à gauche. 329 00:16:12,280 --> 00:16:16,200 - Ils peuvent me virer pour ça, Lennie. - C'est une bonne action, Stan. 330 00:16:16,280 --> 00:16:19,160 T'expliqueras ça à Carol quand j'aurai pas de retraite ? 331 00:16:21,280 --> 00:16:23,120 Inculpation 1162, c'est ça ? 332 00:16:23,200 --> 00:16:24,250 Oui. 333 00:16:24,330 --> 00:16:26,160 Voilà. 334 00:16:26,250 --> 00:16:29,170 Il y a l'adresse de son travail et de sa mère. 335 00:16:29,250 --> 00:16:31,290 Oublie le boulot. Il peut pas payer le loyer. 336 00:16:33,210 --> 00:16:36,090 - À 5h15 ? - Bonjour, l'Amérique. 337 00:16:42,220 --> 00:16:43,220 Quoi ? Qui est là ? 338 00:16:43,310 --> 00:16:45,140 Police ! Ouvrez. 339 00:16:45,220 --> 00:16:46,180 Vous avez vos papiers ? 340 00:16:46,270 --> 00:16:48,190 Oui. Ouvrez la porte. 341 00:16:51,150 --> 00:16:52,190 À terre. Posez votre arme ! 342 00:16:52,270 --> 00:16:53,230 Couché ! 343 00:16:53,320 --> 00:16:56,190 - Vous avez un permis ? - Je savais pas qui vous étiez. 344 00:16:56,280 --> 00:16:58,110 Dennis ? 345 00:16:58,200 --> 00:16:59,070 C'est ma mère. 346 00:16:59,160 --> 00:17:00,240 Que faites-vous ? 347 00:17:00,320 --> 00:17:04,120 On est inspecteurs. On veut des infos sur votre autre fils, Henry. 348 00:17:04,200 --> 00:17:06,160 - Il habite ici ? - Ne dis rien, maman. 349 00:17:06,250 --> 00:17:08,210 On t'arrête pour possession illégale ? 350 00:17:08,290 --> 00:17:10,080 Quoi, chez moi ? 351 00:17:10,170 --> 00:17:12,040 - C'est une faute. - Hé, un avocat ! 352 00:17:12,130 --> 00:17:13,210 Fais-le sortir d'ici. 353 00:17:13,290 --> 00:17:15,170 Montre-lui comme on aime les avocats. 354 00:17:15,250 --> 00:17:17,210 Où l'emmenez-vous ? 355 00:17:18,260 --> 00:17:21,090 Non, Henry n'habite pas ici. 356 00:17:21,180 --> 00:17:22,090 Où, alors ? 357 00:17:22,180 --> 00:17:25,220 On a ce garçon pour possession d'arme chargée. 358 00:17:25,310 --> 00:17:28,230 Il me protège quand je fais mes courses. C'est malfamé, ici. 359 00:17:28,310 --> 00:17:30,140 Il sort avec son arme ? 360 00:17:30,230 --> 00:17:32,230 C'est un crime. Sept ans. 361 00:17:32,310 --> 00:17:34,070 Pour ce que j'ai dit ? 362 00:17:34,150 --> 00:17:35,320 Ne dis rien ! 363 00:17:36,110 --> 00:17:37,190 Dites-nous où Henry habite, 364 00:17:37,280 --> 00:17:40,200 et on oublie où on a trouvé l'arme. 365 00:17:41,200 --> 00:17:43,200 Il a un fils avec une Cubaine. 366 00:17:43,280 --> 00:17:45,160 Elle habite sur Amsterdam. 367 00:17:46,200 --> 00:17:49,160 CHEZ SANDRA PENA MERCREDI 14 FÉVRIER, 6H25 368 00:17:51,170 --> 00:17:52,080 J'aurais dû le savoir. 369 00:17:52,170 --> 00:17:53,210 Oui, vous auriez dû. 370 00:17:55,290 --> 00:17:58,170 Il entraîne l'équipe de Ricky. 371 00:17:58,260 --> 00:18:00,170 Comme un être humain normal. 372 00:18:00,260 --> 00:18:02,130 Ricky, retourne te coucher. 373 00:18:02,220 --> 00:18:05,100 - Mais c'est le matin. - Je t'ai demandé l'heure ? 374 00:18:06,310 --> 00:18:08,220 Vous avez vu Henry hier ? 375 00:18:08,310 --> 00:18:11,060 Il a appelé dans l'après-midi. 376 00:18:11,140 --> 00:18:15,150 Il avait besoin de ma voiture pour récupérer du matériel pour l'équipe. 377 00:18:15,230 --> 00:18:16,150 Il a appelé ? 378 00:18:16,230 --> 00:18:17,150 Il a une clé. 379 00:18:17,230 --> 00:18:19,240 Il voulait savoir où je l'avais garée. 380 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 Je bosse pour un traiteur. 381 00:18:21,320 --> 00:18:25,160 Je devais être chez une dame à Westchester à 16 h. 382 00:18:25,240 --> 00:18:27,240 Il a juré de la ramener 20 minutes plus tard. 383 00:18:27,330 --> 00:18:30,120 Vous ne les avez pas revus, la voiture et lui, depuis ? 384 00:18:30,200 --> 00:18:32,330 Il est revenu 20 minutes plus tard. 385 00:18:33,120 --> 00:18:34,170 Il savait que je le tuerais. 386 00:18:34,250 --> 00:18:35,290 Où est la voiture ? 387 00:18:37,210 --> 00:18:38,130 Alors ? 388 00:18:38,210 --> 00:18:39,210 Pas de Mitchell Titus. 389 00:18:39,300 --> 00:18:41,130 J'avais des plateaux. 390 00:18:41,220 --> 00:18:42,220 Ils sont à l'arrière. 391 00:18:42,300 --> 00:18:44,140 La police scientifique 392 00:18:44,220 --> 00:18:45,220 va examiner cette voiture. 393 00:18:45,300 --> 00:18:48,180 - Je bosse dans une heure. - Pas avec cette voiture. 394 00:18:48,260 --> 00:18:51,100 - Je risque de me faire virer. - On peut appeler un taxi. 395 00:18:51,180 --> 00:18:53,310 Henry était avec quelqu'un hier. 396 00:18:54,100 --> 00:18:55,230 Un petit, armé. 397 00:18:56,190 --> 00:18:58,230 Henry traîne avec un certain Novak. 398 00:18:58,320 --> 00:19:00,190 Petit et stupide. 399 00:19:01,240 --> 00:19:03,150 Je retourne à Westchester. 400 00:19:09,240 --> 00:19:10,200 Allez-y. 401 00:19:10,290 --> 00:19:13,120 Un, deux... 402 00:19:15,170 --> 00:19:16,080 Police ! 403 00:19:16,170 --> 00:19:18,090 - Rien à signaler. - Personne. 404 00:19:18,170 --> 00:19:19,210 On attend toujours le mandat, 405 00:19:19,300 --> 00:19:22,260 alors n'ouvrez que les endroits pouvant accueillir un otage. 406 00:19:23,220 --> 00:19:24,220 Pas de messages. 407 00:19:30,310 --> 00:19:31,310 Lennie. 408 00:19:35,140 --> 00:19:36,060 Neuf millimètres. 409 00:19:36,150 --> 00:19:38,190 Comme la balle qu'ils ont extraite de Schaeffer. 410 00:19:41,320 --> 00:19:43,150 Aucune trace de Titus ou Novak. 411 00:19:43,240 --> 00:19:46,070 Henry a pris la voiture de sa copine et vidé le coffre, 412 00:19:46,160 --> 00:19:48,120 comme s'il voulait y mettre quelque chose. 413 00:19:48,200 --> 00:19:49,240 - Comme Mitchell Titus. - Oui. 414 00:19:49,330 --> 00:19:51,240 Mais comme il ne l'a eue que 20 minutes, 415 00:19:51,330 --> 00:19:52,950 Titus est forcément par là. 416 00:19:53,200 --> 00:19:55,040 On a 50 gars qui le cherchent. 417 00:19:55,120 --> 00:19:55,960 Bientôt 11 h. 418 00:19:56,120 --> 00:19:57,250 Attendez, d'accord ? On y est presque. 419 00:19:57,330 --> 00:19:59,340 Donnez-nous jusqu'à la fin de la journée. 420 00:20:00,210 --> 00:20:02,340 Je ne promets rien. Tenez-moi au courant. 421 00:20:04,090 --> 00:20:05,300 Elle attend toujours. Recevez-la. 422 00:20:10,100 --> 00:20:11,390 Vous vous occupez de l'affaire ? 423 00:20:12,220 --> 00:20:14,060 J'ai reçu un appel d'une femme 424 00:20:14,140 --> 00:20:16,230 qui disait être l'avocate d'un certain Henry Harp. 425 00:20:16,310 --> 00:20:20,150 Il est suspect dans la disparition de votre mari. 426 00:20:21,150 --> 00:20:23,030 La police qui mène l'enquête 427 00:20:23,110 --> 00:20:25,150 pense être tout près de votre mari. 428 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 Elle dit que vous pourriez avoir mon Mitchell 429 00:20:27,320 --> 00:20:29,110 depuis hier soir. 430 00:20:29,200 --> 00:20:32,240 Son client a tué un policier. 431 00:20:32,330 --> 00:20:35,200 Il n'y a aucune raison de croire qu'il dit la vérité. 432 00:20:35,290 --> 00:20:37,120 C'est peut-être vrai. 433 00:20:37,210 --> 00:20:39,080 Mon mari est peut-être en vie, 434 00:20:39,170 --> 00:20:41,170 ligoté, à se demander pourquoi on ne l'aide pas. 435 00:20:41,250 --> 00:20:44,090 On fait tout pour le retrouver. 436 00:20:44,170 --> 00:20:46,130 Vous avez déjà arrêté le criminel. 437 00:20:46,220 --> 00:20:48,130 Il va aller en prison. 438 00:20:48,340 --> 00:20:51,050 Ce policier est déjà mort. 439 00:20:51,140 --> 00:20:52,220 Rien ne peut l'aider. 440 00:20:52,300 --> 00:20:55,220 Mme Titus, on comprend combien c'est dur pour vous. 441 00:20:55,310 --> 00:20:57,180 Et si c'était votre mari ? 442 00:20:58,190 --> 00:20:59,270 Ou votre femme ? 443 00:21:00,230 --> 00:21:02,150 À quoi servez-vous ? 444 00:21:11,240 --> 00:21:13,200 Je viens de parler au Daily News. 445 00:21:13,280 --> 00:21:17,200 J'ai des messages de deux autres journaux et de six chaînes de télévision. 446 00:21:17,290 --> 00:21:20,170 Les avocats d'Henry Harp ont dû passer des coups de fil. 447 00:21:20,250 --> 00:21:23,250 Ruth Titus dira dans tous les médias à 18 h 448 00:21:23,340 --> 00:21:27,050 qu'on se fiche que son mari vive ou meure. 449 00:21:27,130 --> 00:21:29,220 Henry Harp a déplacé Mitchell Titus 450 00:21:29,300 --> 00:21:31,220 dans une voiture empruntée. 451 00:21:31,300 --> 00:21:34,180 Si on négocie avec Harp et qu'on gagne un cadavre... 452 00:21:34,260 --> 00:21:36,220 - On aura essayé. - La police veut du temps. 453 00:21:36,310 --> 00:21:40,140 Titus aurait été déposé près de l'appartement de la copine de Harp. 454 00:21:40,230 --> 00:21:42,190 Ils avaient jusqu'à midi. 455 00:21:42,270 --> 00:21:43,310 Il est 12h15. 456 00:21:46,230 --> 00:21:48,320 La police a trouvé la voiture de Titus. 457 00:21:53,160 --> 00:21:54,240 Des bonnes nouvelles ? 458 00:21:55,200 --> 00:21:57,160 La voiture de Titus. 459 00:21:57,240 --> 00:21:58,120 Vide ? 460 00:21:58,200 --> 00:22:01,210 Harp a dû transférer Mitchell Titus de là à la voiture de sa copine. 461 00:22:01,290 --> 00:22:03,130 Si votre théorie est correcte. 462 00:22:03,210 --> 00:22:06,090 Notre théorie, c'est que Titus est mort. 463 00:22:06,170 --> 00:22:09,090 Là. On dirait du sang. 464 00:22:09,170 --> 00:22:12,090 Ça pourrait être celui d'Henry Harp. Il était dans cette voiture. 465 00:22:12,180 --> 00:22:13,090 Il saignait. 466 00:22:13,180 --> 00:22:14,850 On a son groupe sanguin et celui de Titus. 467 00:22:15,180 --> 00:22:17,310 Un échantillon de la tache est en route pour le labo. 468 00:22:18,350 --> 00:22:20,230 Ça prendra des heures. 469 00:22:21,190 --> 00:22:22,230 C'est fini. 470 00:22:27,320 --> 00:22:30,320 HÔPITAL SAINT JUSTIN MERCREDI 14 FÉVRIER, 14H31 471 00:22:34,200 --> 00:22:36,080 Il faut un notaire, non ? 472 00:22:36,160 --> 00:22:37,200 Non, je suis témoin. 473 00:22:40,330 --> 00:22:42,120 Où est-il ? 474 00:22:43,290 --> 00:22:45,170 Alors, tout est réglé ? 475 00:22:45,250 --> 00:22:46,340 Oui, vous pouvez lui dire. 476 00:22:50,300 --> 00:22:53,180 On a été secoués par la fusillade au magasin. 477 00:22:54,300 --> 00:22:56,220 On s'était assurés qu'il n'y ait personne. 478 00:22:56,300 --> 00:22:57,350 Ça devait être facile. 479 00:22:58,100 --> 00:22:59,140 On ? 480 00:23:01,140 --> 00:23:02,270 Novak et moi. 481 00:23:04,190 --> 00:23:06,190 Il doit déjà être au Texas. 482 00:23:07,150 --> 00:23:09,110 Ça a été la panique quand un client est entré. 483 00:23:09,190 --> 00:23:10,150 Il n'y avait personne. 484 00:23:10,230 --> 00:23:11,320 Où est-il ? 485 00:23:14,240 --> 00:23:15,280 Avenue A. 486 00:23:16,320 --> 00:23:18,240 Il y a un bâtiment condamné. 487 00:23:22,160 --> 00:23:23,080 Je comprends pas. 488 00:23:23,160 --> 00:23:24,120 Il n'a pas pu venir 489 00:23:24,210 --> 00:23:26,130 de chez sa copine en dix minutes. 490 00:23:26,210 --> 00:23:28,210 Il est peut-être vraiment allé acheter du matériel. 491 00:23:28,290 --> 00:23:30,130 En cavale ? Ensanglanté ? 492 00:23:30,210 --> 00:23:32,130 Il y en a qui aiment les défis. 493 00:23:56,240 --> 00:23:57,280 Je l'ai. 494 00:24:00,120 --> 00:24:00,950 La voie est libre. 495 00:24:01,120 --> 00:24:02,200 Il est là. 496 00:24:03,120 --> 00:24:04,330 Pas d'urgence. 497 00:24:05,080 --> 00:24:06,330 C'est un client pour la morgue. 498 00:24:16,180 --> 00:24:17,220 Il n'est pas raide. 499 00:24:17,300 --> 00:24:21,050 S'il est mort il y a une heure pendant qu'on pataugeait... 500 00:24:21,140 --> 00:24:22,140 Attends. 501 00:24:22,220 --> 00:24:25,230 Et s'il sortait de la rigidité cadavérique ? 502 00:24:26,190 --> 00:24:28,190 Elle se dissipe au bout de 24 heures. 503 00:24:28,270 --> 00:24:30,150 S'il est mort depuis tout ce temps... 504 00:24:30,230 --> 00:24:31,230 Oui. 505 00:24:31,320 --> 00:24:33,070 On va faire l'autopsie, 506 00:24:33,150 --> 00:24:36,200 mais il a reçu un coup sur la tête qui a pu causer sa mort. 507 00:24:36,280 --> 00:24:38,030 Quand est-ce arrivé ? 508 00:24:38,110 --> 00:24:39,110 Le corps est froid. 509 00:24:39,200 --> 00:24:41,160 J'ai des asticots dans la bouche et le nez. 510 00:24:41,240 --> 00:24:43,120 La rigidité se dissipe. 511 00:24:43,200 --> 00:24:44,160 Une journée ? 512 00:24:44,330 --> 00:24:45,330 Au moins. 513 00:24:47,250 --> 00:24:49,170 Félicitations, McCoy. 514 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Vous venez d'acheter le pont de Brooklyn à un assassin. 515 00:24:59,180 --> 00:25:02,220 On n'a pas à honorer l'accord. C'est du droit contractuel. 516 00:25:02,300 --> 00:25:04,010 Le droit contractuel. 517 00:25:04,100 --> 00:25:05,140 On nous a forcés. 518 00:25:05,220 --> 00:25:08,100 Un accord avec un canon sur la tempe 519 00:25:08,190 --> 00:25:09,100 n'est pas exécutoire. 520 00:25:09,190 --> 00:25:11,230 La coercition est le cadet de mes soucis. 521 00:25:12,770 --> 00:25:16,190 Titus était mort avant qu'Henry Harp nous parle 522 00:25:16,280 --> 00:25:18,200 et Henry Harp le savait. 523 00:25:20,110 --> 00:25:22,200 - C'est moi qui l'ai voulu, pas vous. - Je l'ai signé. 524 00:25:22,280 --> 00:25:24,160 Elle a raison. Ça ne vaut rien. 525 00:25:26,120 --> 00:25:27,870 Très bien. Jetons-le. 526 00:25:29,160 --> 00:25:31,040 Mais pensons à la prochaine fois 527 00:25:31,120 --> 00:25:33,340 où un preneur d'otage voudra négocier avec le procureur. 528 00:25:35,170 --> 00:25:36,260 Il se dira que c'est inutile. 529 00:25:36,340 --> 00:25:38,590 Vous pensez à votre réputation parmi les criminels ? 530 00:25:40,630 --> 00:25:43,430 Chaque jour, on fait des promesses qu'on honore. 531 00:25:43,510 --> 00:25:44,510 Et qui sauvent des vies. 532 00:25:44,600 --> 00:25:46,600 Vous voulez le mettre en œuvre ? 533 00:25:47,640 --> 00:25:48,640 Je ne veux pas. 534 00:25:49,430 --> 00:25:50,560 Alors, ne le faites pas. 535 00:25:53,270 --> 00:25:56,150 Notez que la lecture de l'acte d'accusation a lieu 536 00:25:56,230 --> 00:26:01,240 dans la chambre d'hôpital d'Henry Harp, en raison de son incapacité physique. 537 00:26:01,320 --> 00:26:03,280 Renoncez-vous à la lecture des droits ? 538 00:26:03,370 --> 00:26:06,120 Oui, on a passé un accord avec le procureur. 539 00:26:06,370 --> 00:26:09,120 L'accusation demande la peine de mort. 540 00:26:09,290 --> 00:26:10,330 Quoi ? 541 00:26:11,250 --> 00:26:14,130 La peine de mort ne faisait pas partie de votre accord ? 542 00:26:14,210 --> 00:26:16,630 On a un accord écrit pour homicide involontaire. 543 00:26:17,170 --> 00:26:19,130 Le chef d'accusation est homicide volontaire, 544 00:26:19,210 --> 00:26:21,260 enlèvement, vol aggravé. 545 00:26:21,340 --> 00:26:24,390 C'est scandaleux. M. McCoy a signé l'accord lui-même. 546 00:26:25,300 --> 00:26:29,180 Très intéressant, Mme Bell, mais ce n'est pas de mon ressort. 547 00:26:29,270 --> 00:26:32,310 Le chef d'accusation répond aux exigences légales. 548 00:26:33,270 --> 00:26:36,190 Plaidez non coupable pour qu'il ait un procès. 549 00:26:38,360 --> 00:26:40,190 HÔPITAL RUTLEDGE, URGENCES 550 00:26:40,320 --> 00:26:41,240 Et alors ? 551 00:26:41,320 --> 00:26:43,280 On a mis du fer dans vos céréales ce matin ? 552 00:26:43,360 --> 00:26:45,200 Vous me reparlez ? 553 00:26:45,280 --> 00:26:47,280 Tant que vous faites comme on veut. 554 00:26:47,370 --> 00:26:49,200 C'était la partie facile. 555 00:26:49,290 --> 00:26:52,290 Maintenant, ce serait bien d'avoir des preuves. 556 00:26:52,370 --> 00:26:54,210 Il n'a pas fait de déposition ? 557 00:26:54,290 --> 00:26:56,290 Si, et on a conclu un accord. 558 00:26:56,380 --> 00:26:58,250 Avez-vous trouvé d'autres preuves ? 559 00:26:58,340 --> 00:26:59,420 On va faire de notre mieux. 560 00:27:00,170 --> 00:27:01,340 Très bien. On va se reparler, alors. 561 00:27:03,220 --> 00:27:06,220 COMMISSARIAT, SÉANCE D'IDENTIFICATION JEUDI 22 FÉVRIER 562 00:27:06,350 --> 00:27:07,350 Numéro quatre. 563 00:27:07,430 --> 00:27:11,100 Bouge ton camion, je vais la garer ailleurs. 564 00:27:11,180 --> 00:27:12,230 Numéro cinq. 565 00:27:13,310 --> 00:27:15,900 Bouge ton camion, je vais la garer ailleurs. 566 00:27:17,230 --> 00:27:18,270 Peut-être. 567 00:27:20,230 --> 00:27:21,190 À vous, numéro six. 568 00:27:21,280 --> 00:27:23,400 Bouge ton camion, je vais la garer ailleurs. 569 00:27:24,320 --> 00:27:25,410 Trois ou cinq. 570 00:27:26,200 --> 00:27:28,240 - Vous voulez les réentendre ? - Une troisième fois ? 571 00:27:28,330 --> 00:27:29,410 Ça pourrait être six. 572 00:27:31,200 --> 00:27:33,250 Je vais écrire "non identifié". 573 00:27:33,330 --> 00:27:35,210 Merci, M. Corcoran. 574 00:27:35,290 --> 00:27:36,330 Désolé. 575 00:27:37,420 --> 00:27:40,300 On tente une identification visuelle avec vos autres témoins ? 576 00:27:40,380 --> 00:27:42,300 Ils disent qu'ils n'ont rien vu. 577 00:27:43,260 --> 00:27:44,260 Essayez quand même. 578 00:27:46,390 --> 00:27:48,300 Vous allez l'emmener ? 579 00:27:48,390 --> 00:27:49,300 - Merci. - C'est plein. 580 00:27:49,390 --> 00:27:51,310 On veut juste qu'il fasse une identification. 581 00:27:51,390 --> 00:27:54,230 Ça sert à rien. J'ai pas vu le type dans la voiture. 582 00:27:54,310 --> 00:27:56,400 Faites-nous plaisir. On revient dans une heure. 583 00:27:57,190 --> 00:27:59,150 Je dois le payer pour cette heure-là ? 584 00:27:59,230 --> 00:28:01,270 J'ai déjà perdu 1 200 dollars avec le hold-up. 585 00:28:01,360 --> 00:28:03,240 Ça pourrait vous aider à en récupérer. 586 00:28:03,320 --> 00:28:06,150 Et si ce génie avait fait ce qu'il était censé faire, 587 00:28:06,240 --> 00:28:08,280 je n'aurais rien perdu. 588 00:28:09,240 --> 00:28:12,410 Quand la caisse est pleine, on met l'argent dans une boîte dans la réserve. 589 00:28:13,200 --> 00:28:14,330 Je n'ai pas eu le temps. 590 00:28:14,410 --> 00:28:17,250 Ça n'arrêtait pas, ce jour-là. 591 00:28:18,290 --> 00:28:21,130 M. Oakley, que vous le payiez ou non, il vient avec nous. 592 00:28:21,210 --> 00:28:22,340 J'ai pas vu le type, je vous ai dit. 593 00:28:22,420 --> 00:28:23,420 Peu importe. 594 00:28:29,300 --> 00:28:30,260 C'est pour quoi, ça ? 595 00:28:30,350 --> 00:28:33,220 Pour l'argent que t'as piqué dans cette boîte. 596 00:28:33,310 --> 00:28:34,270 Comment ça ? 597 00:28:34,350 --> 00:28:36,230 On a un des braqueurs, Marvin. 598 00:28:36,310 --> 00:28:39,150 Ils ont surveillé le magasin avant de le braquer. 599 00:28:39,230 --> 00:28:41,150 Personne n'est entré ni sorti. 600 00:28:41,230 --> 00:28:42,230 Pas de clients. 601 00:28:42,320 --> 00:28:44,280 Après le vol, tu fonces dans la réserve, 602 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 tu prends l'argent et tu dis à ton patron 603 00:28:46,360 --> 00:28:48,240 - que les voleurs l'ont pris. - Non. 604 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 T'es dans un sacré pétrin. 605 00:28:49,410 --> 00:28:51,160 En prenant cet argent, 606 00:28:51,240 --> 00:28:55,160 tu t'es rendu complice de vol et des deux meurtres qui vont avec. 607 00:28:55,250 --> 00:28:56,290 - Oh, allez. - C'est un meurtre. 608 00:28:56,370 --> 00:28:58,290 Et tu sais quoi ? C'est la loi. 609 00:28:59,370 --> 00:29:02,250 Dis-nous ce qui s'est passé, rembourse ton patron 610 00:29:02,340 --> 00:29:04,250 et peut-être qu'on laissera tomber. 611 00:29:05,260 --> 00:29:07,340 - J'en ai déjà dépensé un peu. - Combien ? 612 00:29:08,300 --> 00:29:10,220 Environ 600 dollars. 613 00:29:11,390 --> 00:29:13,220 On a le rapport du légiste. 614 00:29:13,310 --> 00:29:16,180 Après avoir pris sa voiture, ils ont frappé Mitchell Titus. 615 00:29:16,270 --> 00:29:17,230 Ça l'a tué. 616 00:29:17,310 --> 00:29:18,390 On peut relier ça à Harp ? 617 00:29:19,190 --> 00:29:22,150 La seule preuve contre lui, c'est sa déposition. 618 00:29:22,230 --> 00:29:25,280 Je suppose que la police mène l'enquête avec diligence ? 619 00:29:25,360 --> 00:29:27,240 L'identification n'a rien donné. 620 00:29:27,320 --> 00:29:29,400 Personne ne trouve Novak, le complice de Harp. 621 00:29:30,200 --> 00:29:31,240 Harp a dit qu'il était au Texas. 622 00:29:31,320 --> 00:29:33,330 Le grand jury a inculpé Henry Harp. 623 00:29:33,410 --> 00:29:35,240 - Homicide volontaire. - Je sais. 624 00:29:35,330 --> 00:29:37,290 Bell a déposé sa demande de non-lieu. 625 00:29:37,370 --> 00:29:41,370 Elle attendait juste l'acte d'accusation. 626 00:29:43,250 --> 00:29:44,210 Quand on a arrêté Harp, 627 00:29:44,290 --> 00:29:46,170 il avait 600 dollars sur lui. 628 00:29:46,250 --> 00:29:50,260 On pensait que c'était la moitié du butin et que son complice avait l'autre moitié. 629 00:29:50,340 --> 00:29:52,260 Mais c'était tout le butin. 630 00:29:52,340 --> 00:29:55,220 Pourquoi le complice partirait les mains vides ? 631 00:29:55,310 --> 00:29:57,180 Par générosité ? 632 00:29:57,270 --> 00:30:00,230 On pensait qu'il avait mis le corps dans la voiture de sa copine 633 00:30:00,310 --> 00:30:03,190 jusqu'à ce qu'on retrouve le corps à l'autre bout de la ville. 634 00:30:03,270 --> 00:30:05,270 On s'est peut-être trompé de corps. 635 00:30:05,360 --> 00:30:08,280 Vous avez fouillé le quartier de la copine 636 00:30:08,360 --> 00:30:10,150 sans trouver de corps. 637 00:30:10,240 --> 00:30:12,320 On n'a eu que quatre heures. Cherchons encore. 638 00:30:12,410 --> 00:30:15,330 On n'a pas cherché du côté du terrain de base-ball de son fils. 639 00:30:15,410 --> 00:30:17,410 Il y a des décharges dans le coin. 640 00:30:18,330 --> 00:30:20,160 Allez-y. 641 00:30:20,250 --> 00:30:21,330 C'est la base de votre demande ? 642 00:30:21,410 --> 00:30:26,170 C'est un contrat conclu entre l'accusé et M. McCoy. 643 00:30:26,250 --> 00:30:28,210 La plupart ne sont même pas écrits. 644 00:30:28,300 --> 00:30:30,300 Quand je l'ai signé, M. Harp m'a fait croire 645 00:30:30,380 --> 00:30:33,220 que Mitchell Titus était vivant, ce qu'il savait faux. 646 00:30:33,300 --> 00:30:34,260 Lisez bien. 647 00:30:34,340 --> 00:30:37,140 La possibilité que Titus soit mort y est évoquée. 648 00:30:37,220 --> 00:30:38,310 M. McCoy ne l'a pas lu ? 649 00:30:38,390 --> 00:30:41,230 Il ne pouvait pas savoir que M. Harp avait tué M. Titus. 650 00:30:41,310 --> 00:30:42,190 Pourquoi ça ? 651 00:30:42,270 --> 00:30:45,230 Il savait que M. Harp était impliqué dans le meurtre du policier. 652 00:30:45,310 --> 00:30:46,310 Il l'avait cerné. 653 00:30:46,400 --> 00:30:48,190 Un tueur devenu extorqueur. 654 00:30:48,280 --> 00:30:50,240 Vous n'étiez pas obligé de signer. 655 00:30:50,320 --> 00:30:52,360 Un ensemble de faits fascinants. 656 00:30:53,240 --> 00:30:54,320 Tout autant que la loi. 657 00:30:54,410 --> 00:30:57,280 J'écouterai vos plaidoiries à 15 h. 658 00:30:58,290 --> 00:30:59,370 Ça vous laisse peu de temps. 659 00:31:02,290 --> 00:31:06,250 J'ai toujours voulu être joueur d'arrêt-court, mais j'étais trop lent. 660 00:31:06,330 --> 00:31:09,170 C'est facile d'emprunter l'autoroute West Side, 661 00:31:09,250 --> 00:31:11,300 de prendre la sortie et de venir jusqu'ici. 662 00:31:11,380 --> 00:31:13,430 C'est le paradis des déchets. 663 00:31:14,180 --> 00:31:17,220 La rivière. L'autoroute. Les entrepôts. 664 00:31:17,300 --> 00:31:19,310 Inspecteurs ! Par ici ! 665 00:31:23,310 --> 00:31:24,390 Derrière le caddie. 666 00:31:31,400 --> 00:31:34,150 Earl Novak, je pense. 667 00:31:34,240 --> 00:31:38,280 Mauvais choix de carrière, l'association avec Henry Harp. 668 00:31:39,410 --> 00:31:42,200 COUR SUPRÊME, AUDIENCE DES REQUÊTES, MERCREDI 13 MARS 669 00:31:42,290 --> 00:31:46,250 In re Schrotenboer correspond parfaitement. 670 00:31:46,330 --> 00:31:50,340 La Cour d'appel a décidé qu'un accord d'immunité négocié 671 00:31:50,420 --> 00:31:53,300 était inopposable quand il était passé 672 00:31:53,380 --> 00:31:57,140 en échange du retour d'enfants enlevés illégalement. 673 00:31:57,220 --> 00:31:58,300 C'était une garde d'enfant. 674 00:31:58,390 --> 00:32:03,230 Ce que la cour a dit s'applique d'autant plus dans une affaire de meurtre. 675 00:32:03,310 --> 00:32:07,190 Je cite : "Rendre obligatoire l'exécution d'un accord 676 00:32:07,270 --> 00:32:10,270 "conclu dans ces circonstances est une perversion 677 00:32:10,360 --> 00:32:13,240 "et non une exigence de la politique publique." 678 00:32:13,320 --> 00:32:17,240 Je dois dire, madame Bell, que ça semble être un facteur déterminant. 679 00:32:17,320 --> 00:32:21,330 La coercition est plus forte et plus odieuse ici. 680 00:32:21,410 --> 00:32:23,410 Je ne suis pas d'accord. 681 00:32:24,200 --> 00:32:26,210 Mais si votre décision est favorable à l'accusation, 682 00:32:26,290 --> 00:32:28,120 vous devez également rejeter 683 00:32:28,210 --> 00:32:30,420 la déclaration de M. Harp après la signature du contrat. 684 00:32:31,210 --> 00:32:33,300 M. Harp a avoué le vol, entièrement et librement. 685 00:32:33,380 --> 00:32:36,170 Dans l'espoir d'en tirer quelque chose. 686 00:32:36,260 --> 00:32:38,220 Si le procureur revient sur l'accord, 687 00:32:38,300 --> 00:32:41,140 il ne peut bénéficier d'une déclaration obtenue 688 00:32:41,220 --> 00:32:42,140 grâce à cet accord. 689 00:32:42,220 --> 00:32:46,270 L'accord n'était pas valable. M. Harp savait que c'était de l'extorsion. 690 00:32:46,350 --> 00:32:48,310 Mais il pensait qu'il serait honoré. 691 00:32:49,230 --> 00:32:50,980 Il ne connaissait pas In re Schrotenboer. 692 00:32:51,270 --> 00:32:55,360 Monsieur McCoy, cette déclaration est-elle au cœur de votre affaire ? 693 00:32:56,320 --> 00:32:58,200 Elle est importante. 694 00:32:58,280 --> 00:33:01,200 Dans ce cas, je vais être beau joueur et vous laisser le choix. 695 00:33:01,280 --> 00:33:04,410 Si vous honorez l'accord, vous gardez la déclaration. 696 00:33:04,950 --> 00:33:06,960 Si vous rejetez l'accord, vous perdez la déclaration. 697 00:33:11,250 --> 00:33:13,130 Puis-je avoir un instant ? 698 00:33:13,210 --> 00:33:14,340 Vite, monsieur McCoy. 699 00:33:18,380 --> 00:33:20,300 Je n'ai que sa déclaration. Autre chose ? 700 00:33:20,390 --> 00:33:23,310 Vous allez nous sauter au cou. On a trouvé Earl Novak. 701 00:33:23,390 --> 00:33:25,350 - Il parle ? - Il est mort. 702 00:33:26,350 --> 00:33:28,140 On l'a trouvé au... 703 00:33:28,230 --> 00:33:29,230 - Non. - ... parc Riverside. 704 00:33:29,310 --> 00:33:30,310 Ne dites rien. 705 00:33:33,400 --> 00:33:35,280 J'ai pris ma décision. 706 00:33:35,360 --> 00:33:36,360 On vous écoute. 707 00:33:37,320 --> 00:33:41,200 L'accusation retire son opposition à la demande de non-lieu. 708 00:33:41,280 --> 00:33:43,370 Nous honorerons notre contrat avec M. Harp. 709 00:33:50,330 --> 00:33:51,290 C'est quoi, ça ? 710 00:33:51,370 --> 00:33:53,170 Un tiens vaut mieux... 711 00:33:53,250 --> 00:33:55,170 Henry Harp est parti pour 15 ans. 712 00:33:55,250 --> 00:33:56,250 Pour trois meurtres ? 713 00:33:56,340 --> 00:33:57,260 J'en connais que deux. 714 00:33:57,340 --> 00:33:59,220 L'agent Schaeffer et Mitchell Titus. 715 00:33:59,300 --> 00:34:02,260 On a trouvé le corps de Earl Novak, le complice de Harp. 716 00:34:02,340 --> 00:34:04,220 Je me demande si Henry Harp l'a tué. 717 00:34:04,300 --> 00:34:07,310 Pas moi. On a trouvé le corps dans l'environnement de Harp, 718 00:34:07,390 --> 00:34:09,270 à un endroit que Harp connaissait, 719 00:34:09,350 --> 00:34:12,310 et Harp avait en poche la part du butin revenant à Novak. 720 00:34:12,400 --> 00:34:15,150 Vous avez des témoins ayant vu Harp et Novak 721 00:34:15,230 --> 00:34:16,320 ensemble le jour du meurtre ? 722 00:34:18,280 --> 00:34:20,150 - Non. - Moi, si. 723 00:34:21,240 --> 00:34:22,240 Henry Harp. 724 00:34:23,240 --> 00:34:24,240 J'ai accepté son offre, 725 00:34:24,320 --> 00:34:27,410 donc je garde sa déposition concernant le vol avec Earl Novak. 726 00:34:28,410 --> 00:34:30,250 Ça me servira pour un procès futur. 727 00:34:30,330 --> 00:34:34,210 Pour le meurtre d'Earl Novak, par exemple. 728 00:34:35,210 --> 00:34:37,340 Il s'en tire pour le meurtre d'un flic, et vous le coincez 729 00:34:37,420 --> 00:34:39,920 pour avoir tué le tueur de flics ? 730 00:34:40,260 --> 00:34:43,390 Une ironie à laquelle il réfléchira pendant ses 40 ans à Attica. 731 00:34:51,390 --> 00:34:54,190 Vous demandez l'annulation de l'accusation du meurtre 732 00:34:54,270 --> 00:34:55,230 de Novak contre Harp ? 733 00:34:55,310 --> 00:34:57,230 L'affaire a été classée. 734 00:34:57,320 --> 00:34:59,280 Le procureur a accepté un accord 735 00:34:59,360 --> 00:35:01,110 devant le juge Santos. 736 00:35:01,190 --> 00:35:03,240 Il n'a été fait mention du meurtre de Novak 737 00:35:03,320 --> 00:35:05,160 à aucun moment de la négociation. 738 00:35:05,240 --> 00:35:07,160 Le contrat disait : 739 00:35:07,240 --> 00:35:11,120 "... en ce qui concerne l'incident survenu au magasin Red Star." 740 00:35:11,200 --> 00:35:15,250 Le meurtre de M. Novak a eu lieu des heures après, 741 00:35:15,330 --> 00:35:16,420 à des kilomètres du magasin. 742 00:35:18,290 --> 00:35:21,170 Je connais l'histoire de votre contrat, madame Bell. 743 00:35:21,260 --> 00:35:24,220 Je ne suis pas encline à l'interpréter en faveur de M. Harp. 744 00:35:24,300 --> 00:35:25,390 Alors, oubliez le contrat. 745 00:35:26,340 --> 00:35:28,300 Le Code de procédure pénale dit : 746 00:35:28,390 --> 00:35:32,140 "Les crimes connexes doivent être poursuivis simultanément." 747 00:35:32,230 --> 00:35:34,270 On ne peut condamner M. Harp pour un crime, 748 00:35:34,350 --> 00:35:37,150 puis revenir l'accuser d'un autre. 749 00:35:37,230 --> 00:35:40,150 Ce serait une invitation à l'abus et au harcèlement. 750 00:35:40,230 --> 00:35:41,990 Les circonstances sont extraordinaires. 751 00:35:42,400 --> 00:35:46,110 Appliquer cette interdiction irait contre l'intérêt de la justice. 752 00:35:46,200 --> 00:35:48,240 J'ignorais qu'un amendement disant que la loi ne s'applique 753 00:35:48,320 --> 00:35:51,200 que si elle plaît à Jack McCoy avait été voté. 754 00:35:51,290 --> 00:35:54,160 La loi dit que les poursuites ultérieures sont autorisées 755 00:35:54,250 --> 00:35:57,170 si les crimes concernés ne font pas partie de la même transaction. 756 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Ils en font partie. 757 00:35:58,330 --> 00:36:01,130 Voyez la définition de "transaction criminelle". 758 00:36:01,210 --> 00:36:03,300 Deux infractions liées dans le temps et les circonstances... 759 00:36:03,380 --> 00:36:05,220 Des heures et kilomètres d'écart. 760 00:36:05,300 --> 00:36:07,220 ... ou par le but criminel. 761 00:36:07,300 --> 00:36:09,220 Braquage d'un magasin, meurtre d'un ami. 762 00:36:09,300 --> 00:36:10,430 Où est le lien ? 763 00:36:11,390 --> 00:36:13,140 Accordez-nous une audience. 764 00:36:13,220 --> 00:36:14,350 M. Harp vous expliquera. 765 00:36:17,350 --> 00:36:20,230 COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES MARDI 26 MARS 766 00:36:20,320 --> 00:36:24,240 J'avais besoin de 800 dollars pour payer le loyer de ma copine. 767 00:36:24,320 --> 00:36:25,360 Elle me harcelait. 768 00:36:27,200 --> 00:36:28,320 Vous avez décidé de les trouver ? 769 00:36:29,320 --> 00:36:31,160 Oui. 770 00:36:31,240 --> 00:36:33,370 Un magasin de spiritueux, ça m'a semblé bien. 771 00:36:34,370 --> 00:36:37,420 Je savais Novak assez cinglé pour y aller avec un flingue. 772 00:36:40,340 --> 00:36:42,210 Que s'est-il passé ce jour-là ? 773 00:36:43,300 --> 00:36:47,090 J'ai pris Novak, on a volé une voiture et cherché un magasin. 774 00:36:47,430 --> 00:36:50,890 Il est entré et la fusillade a commencé. 775 00:36:51,220 --> 00:36:52,430 Et après ? 776 00:36:53,180 --> 00:36:54,310 Tout est parti en vrille. 777 00:36:56,230 --> 00:36:58,140 On a pris le taxi et largué le chauffeur. 778 00:36:59,190 --> 00:37:02,070 On savait pas qui nous avait vus, alors on a laissé le taxi. 779 00:37:03,270 --> 00:37:05,190 Et j'ai pris la voiture de ma copine. 780 00:37:05,400 --> 00:37:06,400 Pourquoi ? 781 00:37:08,240 --> 00:37:10,870 J'ai dit à Novak qu'on partirait avec. 782 00:37:11,200 --> 00:37:12,330 Vous comptiez le faire ? 783 00:37:12,410 --> 00:37:13,330 Jamais de la vie. 784 00:37:13,410 --> 00:37:18,410 Si je ne l'avais pas rapportée à temps, ma copine l'aurait signalée volée. 785 00:37:20,250 --> 00:37:21,290 Elle rigole pas. 786 00:37:22,210 --> 00:37:23,420 Vous l'avez empruntée pour quoi ? 787 00:37:25,340 --> 00:37:27,470 Pour larguer Novak après l'avoir tué. 788 00:37:30,260 --> 00:37:32,390 Pourquoi vouliez-vous tuer M. Novak ? 789 00:37:33,180 --> 00:37:35,270 On avait à peine 1 000 dollars. Impossible de diviser, 790 00:37:38,230 --> 00:37:40,310 et il m'aurait pas donné sa part. 791 00:37:40,400 --> 00:37:44,820 Votre objectif ce jour-là était de voler 800 dollars ? 792 00:37:45,230 --> 00:37:46,280 C'était ce qu'il me fallait. 793 00:37:46,360 --> 00:37:49,240 Et dans ce but, vous avez braqué un magasin d'alcool 794 00:37:49,320 --> 00:37:51,360 et tué Earl Novak ? 795 00:37:53,370 --> 00:37:54,990 Oui. 796 00:37:55,290 --> 00:37:56,330 Merci. 797 00:38:00,370 --> 00:38:03,170 M. Harp, vous avez admis être un meurtrier. 798 00:38:03,250 --> 00:38:06,210 Se pourrait-il que vous soyez aussi un menteur ? 799 00:38:07,260 --> 00:38:08,380 Non. Pourquoi je ferais ça ? 800 00:38:09,300 --> 00:38:12,340 Pour éviter les poursuites pour le meurtre d'Earl Novak. 801 00:38:13,390 --> 00:38:16,220 Demandez à ma copine. 802 00:38:16,310 --> 00:38:18,220 Elle avait besoin du loyer. 803 00:38:18,310 --> 00:38:19,390 Demandez au propriétaire. 804 00:38:21,350 --> 00:38:22,400 Je devais trouver. 805 00:38:24,270 --> 00:38:29,150 Il a avoué un meurtre pour éviter d'être poursuivi pour un autre. 806 00:38:29,240 --> 00:38:31,280 Je mettrai ça dans mes mémoires. 807 00:38:31,360 --> 00:38:33,280 J'ai parlé à sa copine et au proprio. 808 00:38:33,360 --> 00:38:35,120 Ils ont confirmé. 809 00:38:35,200 --> 00:38:37,290 Le meurtre du complice fait donc partie 810 00:38:38,330 --> 00:38:43,250 de la même transaction criminelle que le vol, l'affaire est classée, 811 00:38:43,330 --> 00:38:44,420 c'est fantastique. 812 00:38:46,170 --> 00:38:48,300 Il y a une autre exception à l'exigence de jonction. 813 00:38:49,340 --> 00:38:51,300 Si j'ignore qu'il a tué son complice 814 00:38:51,380 --> 00:38:54,260 au moment de conclure l'accord, je peux continuer. 815 00:38:55,220 --> 00:38:56,300 Tout le monde a vu les flics entrer 816 00:38:56,390 --> 00:38:58,390 et vous parler avant l'accord. 817 00:39:00,350 --> 00:39:02,310 Personne n'a entendu. 818 00:39:04,190 --> 00:39:05,310 Faites attention. 819 00:39:07,320 --> 00:39:09,230 Il a avoué, donc on ne peut rien faire ? 820 00:39:09,320 --> 00:39:10,320 Peut-être. 821 00:39:10,400 --> 00:39:12,150 Je veux faire Droit. 822 00:39:12,240 --> 00:39:13,400 Pour changer l'or en plomb. 823 00:39:14,200 --> 00:39:15,160 Il y a une logique. 824 00:39:15,240 --> 00:39:19,290 Tout déconne dans cette affaire depuis le début à cause de vous. 825 00:39:19,370 --> 00:39:23,250 Je peux coincer Harp si je prouve que j'ignorais qu'il avait tué Novak 826 00:39:23,330 --> 00:39:25,250 quand j'ai conclu l'accord. 827 00:39:26,210 --> 00:39:27,130 On va devoir témoigner. 828 00:39:27,210 --> 00:39:28,210 Mais on vous l'a dit. 829 00:39:29,170 --> 00:39:30,420 Que m'avez-vous dit exactement ? 830 00:39:32,170 --> 00:39:33,170 D'accord. 831 00:39:33,260 --> 00:39:36,220 Vous vouliez qu'on se taise, car vous saviez qu'on en arriverait là. 832 00:39:36,300 --> 00:39:38,260 - J'ai fait Droit. - Pas de parjure. 833 00:39:38,350 --> 00:39:40,180 Même pour un tueur de flics ? 834 00:39:40,260 --> 00:39:42,270 Allez. Il nous fait courir des risques 835 00:39:42,350 --> 00:39:44,230 pour que lui n'en prenne pas ? 836 00:39:44,310 --> 00:39:46,400 Personne ne vous demande un parjure. 837 00:39:47,190 --> 00:39:48,310 Dites-moi où je dois me présenter. 838 00:39:55,200 --> 00:39:57,320 COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES, VENDREDI 29 MARS 839 00:39:57,410 --> 00:40:02,160 J'ai parlé aux inspecteurs Briscoe et Curtis pendant moins d'une minute. 840 00:40:02,250 --> 00:40:03,330 Que vous ont-ils dit ? 841 00:40:04,330 --> 00:40:07,210 Qu'ils avaient trouvé le cadavre de Novak. 842 00:40:07,380 --> 00:40:09,000 Comment avez-vous réagi ? 843 00:40:09,250 --> 00:40:10,380 J'étais déçu. 844 00:40:11,340 --> 00:40:15,300 J'espérais que M. Novak témoignerait contre M. Harp. 845 00:40:16,340 --> 00:40:19,180 Avec sa mort, cette possibilité disparaissait, 846 00:40:19,260 --> 00:40:21,310 alors j'ai accepté l'accord. 847 00:40:21,390 --> 00:40:22,270 À ce moment-là, 848 00:40:22,350 --> 00:40:26,270 aviez-vous des raisons de croire que M. Harp avait tué M. Novak ? 849 00:40:27,400 --> 00:40:30,190 Je ne savais même pas qu'il avait été assassiné. 850 00:40:30,270 --> 00:40:31,400 Je savais juste qu'il était mort. 851 00:40:32,400 --> 00:40:34,190 Pas d'autres questions. 852 00:40:37,280 --> 00:40:38,240 Vous croyiez quoi ? 853 00:40:38,320 --> 00:40:39,910 Qu'il était mort de vieillesse ? 854 00:40:41,240 --> 00:40:42,330 J'ignorais de quoi il était mort. 855 00:40:42,410 --> 00:40:44,250 Vraiment ? 856 00:40:44,330 --> 00:40:47,290 Quand un criminel violent meurt après avoir commis un crime 857 00:40:47,370 --> 00:40:50,290 avec un complice violent, de quoi meurt-il en général ? 858 00:40:50,380 --> 00:40:52,130 Objection ! 859 00:40:52,210 --> 00:40:53,170 Retenue. 860 00:40:53,250 --> 00:40:55,170 Depuis quand êtes-vous procureur ? 861 00:40:55,260 --> 00:40:56,380 Vingt-deux ans. 862 00:40:57,180 --> 00:40:58,220 Combien d'affaires 863 00:40:58,300 --> 00:41:01,180 avec des criminels tuant leurs complices ? 864 00:41:01,260 --> 00:41:02,260 Plusieurs. 865 00:41:04,270 --> 00:41:08,310 Que vous ont dit les inspecteurs à part le fait que Novak était mort ? 866 00:41:10,310 --> 00:41:16,240 L'inspecteur Curtis a dit que son corps avait été retrouvé à Riverside Park. 867 00:41:16,320 --> 00:41:19,360 Près de là où vous cherchiez une autre victime d'Henry Harp. 868 00:41:20,240 --> 00:41:21,280 Je crois. 869 00:41:22,330 --> 00:41:25,160 Et vous nous dites sans sourciller 870 00:41:25,240 --> 00:41:28,040 que vous n'avez tiré aucune conclusion des propos des inspecteurs ? 871 00:41:29,210 --> 00:41:32,380 M. Novak aurait aussi bien pu s'être noyé dans la rivière. 872 00:41:36,380 --> 00:41:40,130 On a dit à M. McCoy qu'il était mort, c'est tout. 873 00:41:40,220 --> 00:41:42,180 Avez-vous précisé qu'il avait été abattu ? 874 00:41:42,260 --> 00:41:43,260 Non. 875 00:41:43,350 --> 00:41:45,180 Avez-vous parlé d'Henry Harp ? 876 00:41:45,260 --> 00:41:46,270 Non. 877 00:41:47,310 --> 00:41:48,350 Merci. 878 00:41:52,190 --> 00:41:56,190 Inspecteur Briscoe, quelqu'un n'a-t-il pas parlé de Riverside Park ? 879 00:41:57,190 --> 00:41:59,240 Riverside Park, oui. 880 00:41:59,320 --> 00:42:00,320 Quoi d'autre ? 881 00:42:01,320 --> 00:42:03,320 Rien d'autre. C'est tout. 882 00:42:05,240 --> 00:42:06,330 Ce sera tout. 883 00:42:07,290 --> 00:42:09,370 Madame Ross, avez-vous d'autres témoins ? 884 00:42:10,250 --> 00:42:11,330 Non, votre honneur. 885 00:42:11,420 --> 00:42:12,380 Madame Bell ? 886 00:42:14,290 --> 00:42:15,210 Oui, votre honneur. 887 00:42:15,290 --> 00:42:18,340 J'appelle l'inspecteur Curtis, ce que l'accusation a omis de faire. 888 00:42:19,340 --> 00:42:21,180 Jurez-vous de dire la vérité, 889 00:42:21,260 --> 00:42:22,340 rien que la vérité, 890 00:42:22,430 --> 00:42:24,390 - avec l'aide de Dieu ? - Oui. 891 00:42:28,270 --> 00:42:29,270 Inspecteur Curtis. 892 00:42:30,390 --> 00:42:32,230 Nous avons entendu les témoignages 893 00:42:32,310 --> 00:42:37,280 de l'inspecteur Briscoe et de M. McCoy, remarquablement cohérents. 894 00:42:38,230 --> 00:42:40,190 Savez-vous pourquoi ? 895 00:42:40,320 --> 00:42:42,200 Parce que c'est la vérité. 896 00:42:42,360 --> 00:42:45,320 C'est une théorie. Autre chose ? 897 00:42:45,410 --> 00:42:47,200 Comme quoi ? 898 00:42:47,290 --> 00:42:50,370 M. McCoy a-t-il discuté de cette audience avec vous ? 899 00:42:51,330 --> 00:42:52,420 Oui. 900 00:42:53,210 --> 00:42:54,210 Que vous a-t-il dit ? 901 00:42:55,420 --> 00:42:58,210 Qu'on devrait témoigner sur ce qu'on lui a dit. 902 00:42:58,300 --> 00:43:01,260 Vous a-t-il demandé d'oublier ce que vous lui aviez dit ? 903 00:43:05,220 --> 00:43:06,220 Non. 904 00:43:07,310 --> 00:43:12,180 Donc, vous me dites, tout le monde me dit 905 00:43:12,270 --> 00:43:16,150 que deux inspecteurs expérimentés se précipitent au tribunal 906 00:43:16,230 --> 00:43:18,270 pour parler à M. McCoy d'un homme qui a été assassiné 907 00:43:18,360 --> 00:43:20,360 sans dire qu'il a été assassiné ? 908 00:43:22,240 --> 00:43:24,240 On lui a dit après. Il était en pleine audience. 909 00:43:24,320 --> 00:43:26,320 Pourquoi pas aussitôt ? Vous avez oublié ? 910 00:43:27,280 --> 00:43:28,240 Êtes-vous négligent ? 911 00:43:28,330 --> 00:43:30,200 - Objection ! - Retenue. 912 00:43:30,290 --> 00:43:33,330 Pourquoi ne pas lui avoir dit le plus important ? 913 00:43:37,420 --> 00:43:39,380 On s'est dit que c'était évident. 914 00:43:40,380 --> 00:43:42,210 Évident. 915 00:43:43,340 --> 00:43:48,220 C'est en effet la conclusion logique qu'en tirerait un procureur expérimenté. 916 00:43:48,300 --> 00:43:52,220 Un inspecteur, oui. Un procureur, je ne sais pas. 917 00:43:53,100 --> 00:43:55,060 Ils ne sont pas toujours très malins. 918 00:44:01,150 --> 00:44:04,030 COUR SUPRÊME, EXAMEN DES REQUÊTES, MERCREDI 3 AVRIL 919 00:44:04,110 --> 00:44:08,120 Il y a un parfum d'improbabilité. Des questions restent sans réponse. 920 00:44:08,200 --> 00:44:11,200 Mais en l'absence de preuves du contraire, 921 00:44:11,290 --> 00:44:14,080 je crois aux paroles des deux inspecteurs 922 00:44:14,160 --> 00:44:15,210 et du procureur. 923 00:44:16,250 --> 00:44:19,170 La demande d'annulation de l'accusation du meurtre d'Earl Novak 924 00:44:19,250 --> 00:44:22,090 contre Henry Harp est rejetée. 925 00:44:23,170 --> 00:44:24,880 Le ministère public peut poursuivre. 926 00:44:32,100 --> 00:44:34,270 Un parfum d'improbabilité. Pour rester poli. 927 00:44:35,060 --> 00:44:36,100 On a humé. Il puait. 928 00:44:36,190 --> 00:44:38,060 Ce n'est pas un citoyen modèle. 929 00:44:38,150 --> 00:44:40,150 Ça suffit au juge pour fermer les yeux. 930 00:44:40,230 --> 00:44:42,270 Et vous vous abaissez au niveau de Harp. 931 00:44:44,070 --> 00:44:44,900 Mince. 932 00:44:46,070 --> 00:44:48,070 Combien de gens ai-je tués la semaine dernière ? 933 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 Hé. 934 00:44:49,240 --> 00:44:53,080 Earl a tué le flic et Earl a tué le chauffeur. 935 00:44:53,160 --> 00:44:55,200 Je vous ai rendu service en m'occupant de lui. 936 00:44:57,210 --> 00:45:00,170 On peut trouver un autre accord, Jack. Ça vous épargnera un procès. 937 00:45:00,250 --> 00:45:03,170 Il purge la peine maximale dans une prison de haute sécurité 938 00:45:03,250 --> 00:45:05,210 jusqu'à ce qu'il gèle en enfer. 939 00:45:06,260 --> 00:45:08,050 Ça vous va ? 940 00:45:20,100 --> 00:45:23,070 Et si j'avais témoigné que vous nous aviez dit de la fermer ? 941 00:45:23,150 --> 00:45:24,230 Ça aurait fait mal. 942 00:45:26,150 --> 00:45:27,110 Oui. 943 00:45:29,070 --> 00:45:30,070 Eh bien... 944 00:45:31,120 --> 00:45:34,120 Au moins, vous avez évité la question en me traitant d'idiot. 945 00:45:35,160 --> 00:45:36,200 Oui, ça fait du bien. 946 00:45:49,510 --> 00:45:50,720 CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE. 947 00:46:27,550 --> 00:46:30,470 Sous-titres : Catherine Biros 71377

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.