Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,510 --> 00:00:39,740
Block 2 Pictures
2
00:00:42,050 --> 00:00:43,420
Apresenta:
3
00:00:43,620 --> 00:00:45,610
AJet Tone Films Production
4
00:00:47,120 --> 00:00:49,090
Amor à Flor da Pele
(In the Mood for Love)
5
00:00:49,290 --> 00:00:50,420
Com:
6
00:00:50,630 --> 00:00:51,960
Maggie Cheung Man-Yuk
7
00:00:52,160 --> 00:00:53,490
Tony Leung Chiu-Wai
8
00:00:53,700 --> 00:00:54,860
Realizado por:
9
00:00:55,060 --> 00:00:56,430
Wong Kar-Wai
10
00:00:56,432 --> 00:00:59,110
Correção das legendas:
Benneh Carvalho
11
00:00:59,900 --> 00:01:01,020
É um momento de inquietação.
12
00:01:01,170 --> 00:01:02,900
Ela manteve a cabeça baixa,
13
00:01:03,010 --> 00:01:04,746
para possibilitar
que ele se aproximasse mais.
14
00:01:04,770 --> 00:01:06,486
Mas ele não foi capaz,
por falta de coragem.
15
00:01:06,510 --> 00:01:08,140
Ela volta-se e afasta-se.
16
00:01:09,180 --> 00:01:11,340
HONG KONG, 1962.
17
00:01:16,050 --> 00:01:17,990
Coma, o peixe hoje é fresco.
18
00:01:24,790 --> 00:01:26,520
Desculpe interromper o seu jantar.
19
00:01:26,730 --> 00:01:28,820
Não faz mal. Vamos sentar ali.
20
00:01:31,300 --> 00:01:33,060
É muito tarde!
21
00:01:33,440 --> 00:01:35,060
Acabei agora o meu trabalho.
22
00:01:35,940 --> 00:01:37,270
Como devo tratá-la?
23
00:01:37,470 --> 00:01:39,000
Pode me tratar por Sra. Suen.
24
00:01:39,210 --> 00:01:41,040
- E você?
- O meu marido chama-se Chan.
25
00:01:41,210 --> 00:01:44,010
- Ligue-me quando estiver decidido.
- Ligarei.
26
00:01:44,580 --> 00:01:46,210
Anotou o meu número?
27
00:01:46,520 --> 00:01:47,540
Anotei.
28
00:01:47,780 --> 00:01:49,410
Ótimo. Eu te acompanho.
29
00:01:49,620 --> 00:01:51,250
- Não se incomode.
- Não incomoda nada.
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
Então está combinado.
31
00:02:04,200 --> 00:02:05,530
Muito obrigada. Tenho de ir.
32
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
- Tudo bem.
- Adeus.
33
00:02:06,870 --> 00:02:08,200
Se cuide. Adeus.
34
00:02:09,710 --> 00:02:11,330
Tem um quarto para alugar?
35
00:02:11,540 --> 00:02:15,240
Lamento, mas foi alugado
àquela senhora.
36
00:02:15,810 --> 00:02:16,870
Tudo bem, obrigado.
37
00:02:17,080 --> 00:02:19,010
São quantas pessoas?
38
00:02:19,780 --> 00:02:21,440
Apenas eu e a minha esposa.
39
00:02:22,150 --> 00:02:23,740
Tente na porta ao lado.
40
00:02:23,990 --> 00:02:25,890
Eles têm um quarto?
41
00:02:26,120 --> 00:02:30,920
Sim, o filho do Sr. Koo
casou-se há pouco.
42
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Obrigado.
43
00:02:32,660 --> 00:02:34,390
Você é muito formal. Vá lá.
44
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Obrigado.
45
00:02:42,140 --> 00:02:43,230
Por aqui. Vamos.
46
00:02:43,440 --> 00:02:44,600
Esse quarto não!
47
00:02:44,840 --> 00:02:46,570
Enganei-me de novo.
48
00:02:50,150 --> 00:02:51,880
Cuidado! Ali, contra a parede.
49
00:02:58,290 --> 00:02:59,780
Aquela pequena estante ali.
50
00:02:59,990 --> 00:03:01,150
Cuidado!
51
00:03:02,130 --> 00:03:03,750
Não quebrem nada.
52
00:03:03,990 --> 00:03:05,960
Sobre o rádio não.
53
00:03:06,660 --> 00:03:07,460
Sr. Chow...
54
00:03:07,660 --> 00:03:09,760
É muita coisa para um só casal.
55
00:03:10,500 --> 00:03:12,560
- O guarda-roupa não é meu.
- Enganou-se de novo?
56
00:03:12,770 --> 00:03:13,960
É para a porta ao lado.
57
00:03:14,170 --> 00:03:16,160
Muito bem, a porta ao lado.
58
00:03:16,670 --> 00:03:20,610
Estes sapatos não são meus.
Têm de ir para a porta ao lado.
59
00:03:22,610 --> 00:03:25,310
Que coincidência,
nos mudarmos no mesmo dia.
60
00:03:26,050 --> 00:03:27,780
O Sr. Chan está aqui?
61
00:03:28,150 --> 00:03:30,850
Está viajando a trabalho.
Volta na próxima semana.
62
00:03:31,520 --> 00:03:33,610
Nesse caso, devia ter esperado.
63
00:03:34,220 --> 00:03:36,780
É muito para você sozinha.
64
00:03:37,060 --> 00:03:39,620
- Eu me viro.
- Peço à Amah para te ajudar.
65
00:03:39,830 --> 00:03:41,590
Não é preciso, eu me viro.
66
00:03:41,800 --> 00:03:43,320
O que foi?
67
00:03:44,570 --> 00:03:45,630
Cuidado com o espelho.
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,460
Sra. Chan, vou deixá-la com isto.
69
00:03:54,540 --> 00:03:56,810
- Esses livros não são meus.
- Enganou-se de novo...
70
00:03:57,010 --> 00:03:58,450
Não faz mal. Deixe-os aí.
71
00:03:59,050 --> 00:04:01,210
Cuidado ao pendurar o espelho.
É frágil.
72
00:04:01,420 --> 00:04:03,040
Estas revistas são suas?
73
00:04:04,090 --> 00:04:05,990
Sim, são do meu marido.
74
00:04:06,420 --> 00:04:08,050
Ele lê mangá?
75
00:04:08,320 --> 00:04:10,190
Um pouquinho. O patrão é japonês.
76
00:04:10,390 --> 00:04:11,950
Como devo tratá-la?
77
00:04:12,160 --> 00:04:13,360
O nome do meu marido é Chan.
78
00:04:13,500 --> 00:04:15,120
Eu me chamo Chow...
vou deixá-la em paz.
79
00:04:15,330 --> 00:04:16,560
Obrigado, Sr. Chow.
80
00:04:16,770 --> 00:04:17,820
Não tem de quê.
81
00:04:20,740 --> 00:04:22,230
Vou perguntar à Sra. Chan...
82
00:04:25,370 --> 00:04:27,570
Sra. Chan, coma conosco
antes de ir.
83
00:04:27,810 --> 00:04:30,680
Não, obrigada.
Tenho de ir já para o aeroporto.
84
00:04:30,950 --> 00:04:32,710
- O seu marido chega hoje?
- Sim.
85
00:04:32,920 --> 00:04:34,580
Nesse caso, não vou atrapalhar.
86
00:04:36,590 --> 00:04:38,210
- Vai sair?
- Sim.
87
00:04:40,790 --> 00:04:41,950
Peço desculpa pelo atraso.
88
00:04:42,230 --> 00:04:43,510
Amah, ponha um pouco de cerveja.
89
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
À nossa saúde!
90
00:04:47,930 --> 00:04:51,020
Sra. Chow, prove
uns pratos de Xangai.
91
00:04:51,500 --> 00:04:54,200
Aonde a Sra. Chan vai tão tarde?
92
00:04:55,640 --> 00:04:57,940
Vai buscar o marido ao aeroporto.
93
00:04:58,440 --> 00:05:00,070
Por isso ela está diferente.
94
00:05:58,730 --> 00:06:01,130
As malas estão feitas.
Tome cuidado na viagem.
95
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Terei.
96
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
Quanto tempo é, desta vez?
97
00:06:08,980 --> 00:06:10,880
Entre duas e quatro semanas.
98
00:06:11,680 --> 00:06:15,810
Lembre-se de quando voltar
em trazer mais duas bolsas dessas.
99
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Para quem?
100
00:06:17,350 --> 00:06:18,380
Para o meu patrão.
101
00:06:18,590 --> 00:06:19,710
Duas...?
102
00:06:20,060 --> 00:06:21,610
Você sabe o porquê.
103
00:06:21,820 --> 00:06:23,450
Cores diferentes?
104
00:06:24,830 --> 00:06:26,850
Pode ser da mesma.
Que importa?
105
00:06:27,930 --> 00:06:29,230
Como quiser.
106
00:06:40,380 --> 00:06:45,750
Sra. Ho, o Sr. Ho ainda
está em reunião.
107
00:06:45,950 --> 00:06:48,710
Vai chegar tarde a casa.
Não espere por ele para jantar.
108
00:06:51,750 --> 00:06:53,810
Sim, estamos muito atarefados
neste momento.
109
00:06:55,420 --> 00:06:58,360
Sim, eu digo para ele lhe ligar
quando voltar.
110
00:07:07,300 --> 00:07:09,030
Ligou para minha mulher?
111
00:07:09,240 --> 00:07:11,540
Liguei. Disse que ia chegar
mais tarde.
112
00:07:12,480 --> 00:07:13,910
Já marcou o jantar?
113
00:07:14,110 --> 00:07:15,310
Uma mesa para dois, às oito.
114
00:07:15,880 --> 00:07:18,780
A menina Yu ligou
dizendo que estava a caminho.
115
00:07:19,550 --> 00:07:24,080
Volto depois do jantar.
Quer que lhe traga alguma coisa?
116
00:07:24,290 --> 00:07:26,520
Não, obrigada.
Eu me viro.
117
00:07:27,560 --> 00:07:31,750
Saia quando estiver terminado.
Eu fecho tudo.
118
00:07:36,070 --> 00:07:37,860
- Boa noite, Sr. Ho.
- Boa noite.
119
00:07:56,820 --> 00:07:59,120
- Vai sair, Sra. Chan?
- Vou.
120
00:08:03,490 --> 00:08:05,120
Tão tarde?
121
00:08:05,330 --> 00:08:06,960
Vou só buscar lámen.
122
00:08:07,430 --> 00:08:09,830
Amah está fazendo sopa de porco.
Venha comer conosco.
123
00:08:10,030 --> 00:08:13,060
Obrigada, não tenho muito apetite.
Só quero apanhar ar.
124
00:08:13,270 --> 00:08:15,260
Você é muito formal.
125
00:08:15,470 --> 00:08:16,770
Fica para a próxima.
126
00:08:19,810 --> 00:08:23,440
Estão todos com fome,
podemos comer.
127
00:08:25,650 --> 00:08:27,280
Falou com o Ming?
128
00:08:28,780 --> 00:08:30,450
Então vou com outra pessoa.
129
00:08:32,220 --> 00:08:33,980
Estava brincando.
130
00:08:34,520 --> 00:08:37,460
Esta noite volto cedo. "Bye, bye".
131
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Chow!
132
00:08:47,170 --> 00:08:48,170
Já vou.
133
00:08:54,640 --> 00:08:59,270
Está na hora de ir.
Termine amanhã.
134
00:08:59,720 --> 00:09:02,050
- Já estou acabando.
135
00:09:02,350 --> 00:09:03,440
Oh, Ming...
136
00:09:04,390 --> 00:09:07,020
- Preciso de uns dias no mês que vem.
- Por quê?
137
00:09:07,920 --> 00:09:10,950
Prometi uma viagem à minha mulher.
Você pode me dar uma força?
138
00:09:11,660 --> 00:09:14,220
Eu falo com o pessoal.
139
00:09:14,430 --> 00:09:16,400
Mas o próximo almoço você paga.
140
00:09:16,600 --> 00:09:17,690
De acordo.
141
00:09:18,070 --> 00:09:19,230
Obrigado, Ming.
142
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Está pronto.
143
00:09:23,570 --> 00:09:25,800
Não, ele se desliga sozinho.
144
00:09:27,380 --> 00:09:29,470
Eu bem que disse
que não estava pronto.
145
00:09:30,580 --> 00:09:33,380
Uma arrozeira.
É sua, Sra. Koo?
146
00:09:33,880 --> 00:09:37,910
Não, não é nossa.
É da Sra. Chan.
147
00:09:41,020 --> 00:09:42,510
O meu marido a trouxe do Japão.
148
00:09:42,730 --> 00:09:44,490
Queria mostrar à Sra. Koo
como era boa.
149
00:09:45,260 --> 00:09:46,560
Agora está pronto.
150
00:09:56,810 --> 00:10:01,440
Sra. Chan, o Sr. Chan poderia
me trazer uma da próxima vez?
151
00:10:01,640 --> 00:10:02,740
Com certeza.
152
00:10:03,250 --> 00:10:05,910
Sr. Chow, também devia pedir uma.
153
00:10:06,220 --> 00:10:09,950
A sua mulher chega tarde
tantas vezes.
154
00:10:11,820 --> 00:10:13,550
Não quero incomodar o Sr. Chan.
155
00:10:13,790 --> 00:10:15,720
É apenas boa vizinhança, não é?
156
00:10:17,260 --> 00:10:20,460
Não incomoda nada. Peço-lhe
para trazer duas da próxima vez.
157
00:10:21,260 --> 00:10:22,530
Obrigado.
158
00:10:31,740 --> 00:10:34,300
Vamos provar o arroz.
159
00:10:36,110 --> 00:10:39,080
Sr. Chan, lamento incomodá-lo
por causa da arrozeira.
160
00:10:39,280 --> 00:10:40,940
Não incomoda nada.
161
00:10:42,420 --> 00:10:44,940
Quanto lhe devo?
162
00:10:45,320 --> 00:10:46,980
A sua mulher já me pagou.
163
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Ah, sério?
164
00:10:48,520 --> 00:10:50,220
Ela não lhe disse?
165
00:10:50,760 --> 00:10:52,280
Ela tem trabalhado até tarde.
166
00:10:52,500 --> 00:10:54,580
Estou quase sempre dormindo
quando ela chega em casa.
167
00:10:54,700 --> 00:10:56,260
Deve ser duro para ela.
168
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Pois é.
169
00:10:58,000 --> 00:10:59,590
A Sra. Chan ainda não voltou?
170
00:10:59,800 --> 00:11:02,930
Não deve demorar. Quer alguma coisa?
171
00:11:03,470 --> 00:11:05,340
Tenho um amigo
que precisa ir a Singapura.
172
00:11:05,540 --> 00:11:08,070
Queria ver se ela lhe arranjava
uma passagem mais barata.
173
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
Eu lhe pergunto quando voltar.
174
00:11:11,280 --> 00:11:13,180
Estou incomodando muito.
175
00:11:13,380 --> 00:11:16,250
Nada disso. Somos vizinhos.
176
00:11:17,150 --> 00:11:18,850
Vou deixá-lo em paz.
177
00:11:25,290 --> 00:11:26,490
Me procurava?
178
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
Pois é. Onde estava?
179
00:11:30,370 --> 00:11:31,590
O que foi?
180
00:11:32,300 --> 00:11:36,200
A Sra. Chan ligou.
Você deixou um chapéu lá no escritório.
181
00:11:36,410 --> 00:11:39,200
Foi de propósito.
Queria uma desculpa para voltar lá.
182
00:11:39,680 --> 00:11:41,300
Já conheço seus truques.
183
00:11:42,510 --> 00:11:43,940
Ela é casada.
184
00:11:44,180 --> 00:11:46,110
Eu sei. Por isso vim embora.
185
00:11:46,320 --> 00:11:49,310
Se não fosse casada, me mudava
para o lado dela.
186
00:11:49,520 --> 00:11:53,280
Se a tua mulher não fosse tão
atraente, viveria preocupada.
187
00:11:56,160 --> 00:11:57,790
Eu não sou desse tipo.
188
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
Ligue para Sra. Chan por mim.
189
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Amanhã vou lá buscar o chapéu.
190
00:12:03,770 --> 00:12:05,130
E levá-la para almoçar.
191
00:12:06,000 --> 00:12:07,130
Vá sonhando.
192
00:12:07,340 --> 00:12:10,170
Ela vai levar o chapéu para casa.
Amanhã te entrego.
193
00:12:11,040 --> 00:12:13,700
Ah, é brincadeira!
Que ótimo amigo!
194
00:12:13,910 --> 00:12:16,040
Então, se é assim...
vamos buscá-lo agora.
195
00:12:17,880 --> 00:12:20,410
Já deve ter saído do emprego.
Podemos ir juntos.
196
00:12:21,050 --> 00:12:22,570
Não tenho tempo pra isso.
197
00:12:22,790 --> 00:12:23,790
Chow!
198
00:12:23,920 --> 00:12:26,480
Sim!
Saia daqui. Estou ocupado.
199
00:12:26,720 --> 00:12:29,420
Então espero na sua casa.
200
00:12:31,130 --> 00:12:32,420
Ping!
201
00:12:40,740 --> 00:12:42,500
Sr. Chow, o Sr. Koo está?
202
00:12:42,810 --> 00:12:45,710
Saiu. Esqueceu-se outra vez
de comprar o jornal?
203
00:12:45,980 --> 00:12:47,340
Sim. Passo aqui mais tarde.
204
00:12:47,540 --> 00:12:49,770
- Talvez eu possa achá-lo.
- Obrigado.
205
00:13:00,820 --> 00:13:02,520
- Este?
- Sim.
206
00:13:03,890 --> 00:13:07,380
Sempre gostei destas séries.
Detesto perder um episódio.
207
00:13:07,660 --> 00:13:09,360
Ah, sério? Também gostava?
208
00:13:09,500 --> 00:13:12,960
Até pensei em escrever uma.
209
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Por que não o fez?
210
00:13:15,140 --> 00:13:17,440
Não consegui começar e desisti.
211
00:13:17,770 --> 00:13:19,930
Não nasci para escrever histórias
sobre artes marciais.
212
00:13:20,140 --> 00:13:22,410
Mas pode vir pegar minha
coleção quando quiser.
213
00:13:22,610 --> 00:13:25,600
Agora não, talvez outro dia.
Obrigada.
214
00:13:25,810 --> 00:13:26,810
De nada.
215
00:13:34,620 --> 00:13:36,250
Sra. Chan. O que foi?
216
00:13:36,960 --> 00:13:39,150
Queria devolver isto ao Sr. Chow.
Ele está?
217
00:13:39,460 --> 00:13:41,430
Está fora há alguns dias.
218
00:13:41,630 --> 00:13:42,630
Por quê?
219
00:13:43,200 --> 00:13:44,830
Brigou com a mulher.
220
00:13:45,530 --> 00:13:49,900
Deixe isso comigo.
Eu entrego a ele.
221
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
Obrigada.
222
00:14:00,650 --> 00:14:01,740
Esqueça.
223
00:14:02,690 --> 00:14:05,450
Não, estou num turno
de substituição esta noite.
224
00:14:07,560 --> 00:14:09,180
Depois nos falamos.
225
00:14:13,360 --> 00:14:14,990
Não é preciso vir me buscar.
226
00:14:17,970 --> 00:14:19,590
Ela já saiu.
227
00:14:20,400 --> 00:14:23,630
Ah, sério?
Eu ia levá-la para jantar fora.
228
00:14:24,340 --> 00:14:27,000
Ela não lhe disse
que hoje sairia mais cedo?
229
00:14:27,340 --> 00:14:29,940
Ela nunca se lembra de me dizer.
230
00:14:32,050 --> 00:14:33,780
Talvez já esteja em casa.
231
00:14:34,850 --> 00:14:36,010
Então vou embora.
232
00:14:36,220 --> 00:14:37,450
Muito bem. "Bye, bye".
233
00:17:01,830 --> 00:17:02,830
Olá.
234
00:17:15,580 --> 00:17:16,770
Você saiu do hospital!
235
00:17:16,980 --> 00:17:19,540
Esqueça isso.
Me empreste 30 dólares.
236
00:17:19,980 --> 00:17:20,980
Para quê?
237
00:17:21,320 --> 00:17:23,310
Vai me ajudar a salvar minha cara.
238
00:17:23,520 --> 00:17:24,610
Qual é o problema?
239
00:17:24,820 --> 00:17:26,520
A culpa é do Ah Hoi.
240
00:17:26,720 --> 00:17:29,820
Deu-me uma dica para as corridas,
disse que era seguro.
241
00:17:30,560 --> 00:17:34,790
Antes de tirar os pontos...
242
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
apostei tudo o que tinha.
243
00:17:37,500 --> 00:17:39,130
E perdi tudo.
244
00:17:39,430 --> 00:17:41,200
Queria o quê?
245
00:17:41,940 --> 00:17:44,300
Pensei que era o meu dia de sorte.
246
00:17:44,540 --> 00:17:46,240
Seja como for, só me restavam 2 dólares.
247
00:17:46,910 --> 00:17:50,240
Por isso fui ao bordel.
248
00:17:50,610 --> 00:17:52,550
Não estava em condições
de fazer sexo.
249
00:17:52,750 --> 00:17:54,740
Achei que ia melhorar a minha sorte.
250
00:17:56,750 --> 00:17:59,220
O que podia fazer com 2 dólares?
251
00:18:00,260 --> 00:18:03,690
Sou cliente regular da Kwai-fei.
Ela me dá crédito.
252
00:18:04,530 --> 00:18:05,860
Pode transar a crédito?
253
00:18:06,060 --> 00:18:09,550
- Deixei o meu RG
e disse que depois ia buscá-lo.
254
00:18:10,070 --> 00:18:12,400
Pensei que meia dúzia de dólares
seriam fáceis de arranjar.
255
00:18:12,770 --> 00:18:14,860
Mas até agora, nada.
Já devia ter pago a dívida.
256
00:18:15,070 --> 00:18:15,700
E então?
257
00:18:16,040 --> 00:18:17,870
O "Quatro Olhos" esteve lá ontem.
258
00:18:18,070 --> 00:18:20,510
Eu vi ele mostrando meu RG.
pra todo mundo. Foi uma vergonha.
259
00:18:20,640 --> 00:18:21,900
Tão constrangedor!
260
00:18:22,240 --> 00:18:23,870
Seja como for,
me empreste 30 dólares.
261
00:18:30,390 --> 00:18:32,010
Só posso emprestar isto.
262
00:18:32,790 --> 00:18:35,120
Preciso de 10 dólares para mim.
263
00:18:37,990 --> 00:18:39,690
Te pago mês que vem.
264
00:18:40,560 --> 00:18:42,790
- Vamos comer alguma coisa.
- O quê?
265
00:18:43,100 --> 00:18:46,070
Hoje só comi umas massas
"won-ton".
266
00:18:46,300 --> 00:18:47,960
Espere eu acabar de escrever isto.
267
00:18:51,440 --> 00:18:53,410
Não sei se devia te contar isto...
268
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
O quê?
269
00:18:55,340 --> 00:18:57,810
Ontem vi a tua mulher na rua.
270
00:18:58,110 --> 00:18:59,740
E então?
271
00:19:01,150 --> 00:19:04,410
Estava com um cara.
272
00:19:09,120 --> 00:19:10,750
Um amigo, provavelmente.
273
00:19:13,130 --> 00:19:15,490
Só achei que devia saber.
274
00:19:21,770 --> 00:19:25,370
O Sr. Ho continua em reunião.
Diz que não pode ir jantar.
275
00:19:27,580 --> 00:19:29,600
Sim, estamos muito ocupados agora.
276
00:19:33,680 --> 00:19:34,770
Muito bem.
277
00:19:35,520 --> 00:19:37,450
Eu digo ao Sr. Ho para ligar.
278
00:19:43,090 --> 00:19:45,390
- Ligou para a menina Yu?
- Liguei, sim.
279
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
O que ela disse?
280
00:19:47,260 --> 00:19:49,160
Pediu para você ligar mais tarde.
281
00:19:49,360 --> 00:19:52,176
E a Sra. Ho disse que está pronta
para cortar o bolo de aniversário dela.
282
00:19:52,200 --> 00:19:53,460
Quer que vá para casa depressa.
283
00:19:53,670 --> 00:19:56,160
- Comprou algo para ela?
- Sim, isto.
284
00:19:56,370 --> 00:19:58,240
- O que é?
- Um cachecol.
285
00:19:58,710 --> 00:20:01,400
- Acho que a Sra. Ho vai gostar.
- Obrigado.
286
00:20:01,980 --> 00:20:03,310
É o seu troco.
287
00:20:03,510 --> 00:20:06,970
Estou sempre te incomodando.
Fique com ele para o ônibus.
288
00:20:07,550 --> 00:20:10,140
Porque não janta hoje conosco?
289
00:20:10,390 --> 00:20:13,350
Obrigada. Já fiz planos
para ver um filme esta noite.
290
00:20:13,560 --> 00:20:15,250
Nesse caso não te incomodo mais.
291
00:20:15,520 --> 00:20:18,430
Amanhã vai ser um dia calmo.
Folgue pela manhã.
292
00:20:28,800 --> 00:20:30,430
Vai sair esta noite?
293
00:20:32,910 --> 00:20:34,640
Não esqueça as chaves.
294
00:20:34,840 --> 00:20:37,110
Todos os vizinhos
jantam fora esta noite.
295
00:20:37,750 --> 00:20:41,440
Tenho muito que fazer aqui,
por isso vou chegar tarde.
296
00:20:56,830 --> 00:20:58,460
O que foi, Sra. Chan?
297
00:20:58,870 --> 00:21:00,030
Ouvi vozes,
298
00:21:00,240 --> 00:21:02,500
pensei que o Senhor
e a Sra. Koo tinham voltado.
299
00:21:02,900 --> 00:21:05,740
Ainda não.
Quer alguma coisa?
300
00:21:07,510 --> 00:21:09,880
Não, queria apenas
conversar um pouco.
301
00:21:11,010 --> 00:21:13,070
- Está sozinha?
- Estou.
302
00:21:16,620 --> 00:21:18,310
Hoje voltou cedo.
303
00:21:19,020 --> 00:21:21,890
Não me sinto muito bem.
Vim descansar.
304
00:21:24,030 --> 00:21:26,550
O que você tem?
Tenho uns remédios...
305
00:21:27,530 --> 00:21:30,090
Não se incomode.
Só preciso dormir.
306
00:21:32,470 --> 00:21:34,530
Nesse caso,
vou te deixar em paz.
307
00:21:40,710 --> 00:21:42,340
Era a sua mulher.
308
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
Já falou com a sua mulher?
309
00:21:48,150 --> 00:21:50,020
Então não devemos
voltar a nos encontrar.
310
00:22:37,670 --> 00:22:39,330
Alguma novidade das Filipinas?
311
00:22:39,800 --> 00:22:40,930
Sim, um telex.
312
00:22:41,140 --> 00:22:43,070
Há um tufão,
por isso o barco está nas docas.
313
00:22:43,870 --> 00:22:48,740
Por favor informe ao Chan
que o carregamento pode atrasar.
314
00:22:49,140 --> 00:22:50,770
Pergunte se há algum problema.
315
00:22:54,480 --> 00:22:57,470
A sua mulher ligou.
Não precisa ir buscá-la.
316
00:22:57,690 --> 00:22:59,350
Está jogando Majongue
com a Sra. Lau.
317
00:22:59,550 --> 00:23:01,780
Vai te encontrar no restaurante
às 5:30.
318
00:23:05,460 --> 00:23:07,020
E tem um presente da Menina Yu.
319
00:23:07,460 --> 00:23:08,760
Ela esteve aqui?
320
00:23:08,960 --> 00:23:10,690
Não, mandou trazê-lo.
321
00:23:10,970 --> 00:23:14,130
Ela diz que janta sozinha
já que é o seu aniversário.
322
00:23:14,570 --> 00:23:16,940
Por favor, ligue pra ela
quando tiver um tempinho.
323
00:23:19,040 --> 00:23:21,530
- Vou buscar-lhe outro café.
- Obrigado.
324
00:23:44,830 --> 00:23:45,890
Obrigado.
325
00:23:51,610 --> 00:23:53,230
Essa gravata ficou ótima.
326
00:23:53,840 --> 00:23:58,070
Você notou?
É bem parecida com a outra.
327
00:23:59,680 --> 00:24:02,010
Notamos certas coisas
quando prestamos atenção.
328
00:24:14,400 --> 00:24:15,660
Agora vou sair.
329
00:24:15,860 --> 00:24:19,060
Se o Chan tiver algum problema
me ligue.
330
00:24:19,270 --> 00:24:19,930
Muito bem.
331
00:24:20,140 --> 00:24:21,400
Por que mudou de gravata?
332
00:24:21,600 --> 00:24:23,260
A nova era muito aparente.
333
00:24:23,470 --> 00:24:25,170
Vou manter a anterior.
334
00:24:25,370 --> 00:24:27,030
Não se esqueça de fechar tudo.
335
00:26:13,920 --> 00:26:16,820
A propósito, ultimamente
não tenho visto o seu marido.
336
00:26:17,720 --> 00:26:20,310
Está viajando
a serviço da empresa.
337
00:26:20,820 --> 00:26:23,380
Por isso te vejo
no restaurante de massa.
338
00:26:24,690 --> 00:26:26,390
Não gosto de cozinhar
só para mim.
339
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Ultimamente também
não tenho visto a sua esposa.
340
00:26:31,000 --> 00:26:33,990
Sua mãe adoeceu.
Foi cuidar dela.
341
00:26:35,670 --> 00:26:37,370
Isso explica tudo.
342
00:26:38,270 --> 00:26:39,400
Boa noite.
343
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Boa noite.
344
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
Sra. Chan, ainda bem que voltou.
345
00:26:43,380 --> 00:26:45,140
Está chovendo tanto!
346
00:26:45,350 --> 00:26:47,250
Já ia te procurar
com um guarda-chuva.
347
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
É muito amável.
348
00:26:48,880 --> 00:26:50,080
Amah, quem é?
349
00:26:50,190 --> 00:26:50,950
É a Sra. Chan.
350
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Mrs. Suen!
351
00:26:52,590 --> 00:26:56,890
Foi apanhada pela chuva?
Eu disse que podia comer aqui.
352
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
Fica para a próxima. Bom jogo.
353
00:27:02,360 --> 00:27:07,200
O marido dela está sempre fora.
É triste vê-la tão só.
354
00:27:07,400 --> 00:27:11,430
Ela se veste assim
para ir comprar massa?
355
00:27:22,320 --> 00:27:24,510
Sr. Chow. O que faz aqui?
356
00:27:25,150 --> 00:27:27,020
Vim chamar a Sra. Koo ao telefone.
357
00:27:28,660 --> 00:27:30,280
Voltou tarde.
358
00:27:30,560 --> 00:27:32,250
Fui ao cinema.
359
00:27:32,890 --> 00:27:34,520
Com licença.
360
00:27:41,900 --> 00:27:42,930
Alô?
361
00:27:43,740 --> 00:27:45,370
Sim, não desligue.
362
00:27:45,610 --> 00:27:47,630
- Quem é?
- É para a Sra. Chan.
363
00:27:58,650 --> 00:28:02,420
Pode parecer estranho convidá-la
para sair, mas quero perguntar algo.
364
00:28:02,820 --> 00:28:05,090
Aquela bolsa que usava essa noite...
365
00:28:05,290 --> 00:28:06,730
Onde a comprou?
366
00:28:07,830 --> 00:28:09,490
Por que pergunta?
367
00:28:11,500 --> 00:28:14,560
Parecia tão elegante.
Quero comprar uma para minha mulher.
368
00:28:17,870 --> 00:28:19,810
O Sr. Chow é tão bom
para a sua mulher.
369
00:28:20,980 --> 00:28:24,270
Não mesmo...
A minha mulher anda muito irritável.
370
00:28:24,650 --> 00:28:27,740
Mesmo assim, faz aniversário daqui a
dois dias. Não sei o que dar.
371
00:28:32,550 --> 00:28:34,780
Pode comprar uma
para eu dar de presente?
372
00:28:35,720 --> 00:28:39,020
Talvez ela não queira
uma exatamente igual.
373
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
Tem razão, não pensei nisso.
374
00:28:45,230 --> 00:28:46,860
As mulheres se importam com isso.
375
00:28:47,300 --> 00:28:50,100
Sim, ainda mais porque somos vizinhas.
376
00:28:52,910 --> 00:28:54,670
Há de outras cores?
377
00:28:57,350 --> 00:28:59,310
Tenho de perguntar
ao meu marido.
378
00:29:00,010 --> 00:29:01,040
Por quê?
379
00:29:02,050 --> 00:29:05,210
Foi ele quem comprou numa
viagem de negócios ao estrangeiro.
380
00:29:05,820 --> 00:29:07,480
Aqui não vendem dessas.
381
00:29:11,530 --> 00:29:13,020
Então não se incomode.
382
00:29:19,900 --> 00:29:20,900
Na verdade...
383
00:29:21,070 --> 00:29:23,160
também queria
perguntar uma coisa.
384
00:29:25,270 --> 00:29:26,270
O quê?
385
00:29:27,580 --> 00:29:29,200
Onde comprou a sua gravata?
386
00:29:32,210 --> 00:29:33,870
Não sei de onde veio.
387
00:29:34,280 --> 00:29:36,510
A minha mulher
compra todas as minhas gravatas.
388
00:29:37,120 --> 00:29:38,180
Ah, sério?
389
00:29:40,720 --> 00:29:46,180
Comprou esta numa viagem
de negócios ao estrangeiro.
390
00:29:46,690 --> 00:29:48,320
Aqui não vendem dessas.
391
00:29:49,700 --> 00:29:51,390
Que coincidência.
392
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
Sim.
393
00:30:01,310 --> 00:30:02,610
Na verdade...
394
00:30:04,980 --> 00:30:07,740
o meu marido tem
uma exatamente igual.
395
00:30:08,950 --> 00:30:11,010
Disse que foi uma prenda do patrão.
396
00:30:11,590 --> 00:30:13,280
Por isso, usa todos os dias.
397
00:30:18,490 --> 00:30:20,790
E a minha mulher tem uma bolsa
exatamente igual à sua.
398
00:30:22,000 --> 00:30:23,430
Eu sei.
399
00:30:23,630 --> 00:30:24,760
Já vi.
400
00:30:27,400 --> 00:30:29,530
Aonde quer chegar?
401
00:30:41,780 --> 00:30:44,080
Pensei que era a única que sabia.
402
00:31:03,000 --> 00:31:04,900
Me pergunto
como teria começado...
403
00:31:21,020 --> 00:31:24,510
É tarde.
A sua mulher não se queixa?
404
00:31:25,530 --> 00:31:28,590
Está habituada.
Não se importa.
405
00:31:31,130 --> 00:31:32,430
E o seu marido?
406
00:31:33,230 --> 00:31:35,200
Já deve estar dormindo.
407
00:31:38,810 --> 00:31:40,540
Vamos ficar fora esta noite?
408
00:31:48,220 --> 00:31:50,210
O meu marido jamais diria isso.
409
00:31:53,190 --> 00:31:54,850
O que ele diria?
410
00:31:55,490 --> 00:31:57,720
Qualquer coisa, mas não diria isso.
411
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
Alguém tem que dar
o primeiro passo.
412
00:32:01,000 --> 00:32:02,690
Quem mais poderia ter sido?
413
00:32:08,170 --> 00:32:11,160
É tarde.
A sua mulher não se queixa?
414
00:32:11,940 --> 00:32:14,500
Está habituada.
Não se importa.
415
00:32:15,940 --> 00:32:17,540
E o seu marido?
416
00:32:18,410 --> 00:32:20,400
Já deve estar dormindo.
417
00:32:42,040 --> 00:32:43,700
Não consigo dizer.
418
00:32:48,110 --> 00:32:49,740
Eu compreendo.
419
00:32:52,080 --> 00:32:54,070
Afinal, já aconteceu tudo.
420
00:32:54,750 --> 00:32:57,120
Não importa quem deu
o primeiro passo.
421
00:33:01,390 --> 00:33:03,220
Conhece bem a sua mulher?
422
00:33:33,350 --> 00:33:34,950
Peça por mim.
423
00:33:35,460 --> 00:33:36,460
Por quê?
424
00:33:40,360 --> 00:33:42,660
Não faço ideia do que
a sua mulher gosta.
425
00:33:53,210 --> 00:33:55,070
E o seu marido?
426
00:34:36,550 --> 00:34:37,610
Gosta de pimenta?
427
00:34:41,890 --> 00:34:43,650
A sua mulher gosta
de pratos picantes.
428
00:35:12,250 --> 00:35:14,590
Por que ligou
para o escritório hoje?
429
00:35:19,560 --> 00:35:22,500
Não tinha nada que fazer.
Queria ouvir a sua voz.
430
00:35:27,600 --> 00:35:29,400
Tem uma característica
do meu marido.
431
00:35:29,600 --> 00:35:31,230
Ele fala manso.
432
00:35:58,100 --> 00:35:59,760
Por que não me ligou hoje?
433
00:36:00,970 --> 00:36:03,030
Tive medo que não te agradasse.
434
00:36:04,840 --> 00:36:06,810
Nesse caso, não ligue mais.
435
00:36:22,920 --> 00:36:25,260
Sra. Chan.
Uma carta do seu marido.
436
00:36:28,200 --> 00:36:30,490
Não é para mim.
É para o Sr. Chow, na porta ao lado.
437
00:36:30,700 --> 00:36:35,000
Pelo selo japonês pensei
que era do seu marido.
438
00:36:35,870 --> 00:36:37,500
Me enganei.
439
00:36:54,120 --> 00:36:55,750
A sua mulher está no Japão?
440
00:36:57,790 --> 00:36:59,120
Como sabe?
441
00:37:01,630 --> 00:37:03,290
Que dizia ela na carta?
442
00:37:04,000 --> 00:37:05,260
Nada de especial.
443
00:37:07,400 --> 00:37:09,130
Disse quando voltava?
444
00:37:10,970 --> 00:37:11,970
Não.
445
00:37:13,170 --> 00:37:15,610
O que acha que estão fazendo
neste momento?
446
00:37:51,910 --> 00:37:53,970
- Está se sentindo bem?
- Estou ótima.
447
00:37:55,280 --> 00:37:57,150
Por favor, encoste aqui.
448
00:37:57,750 --> 00:37:58,810
Por quê?
449
00:37:59,420 --> 00:38:01,050
Eu saio primeiro.
450
00:38:02,090 --> 00:38:03,420
Não, pode deixar.
451
00:39:06,620 --> 00:39:08,920
- Sra. Chan!
- Ping. Já voltou?
452
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
Foi visitar o Sr. Chow?
453
00:39:11,030 --> 00:39:13,720
Sim, ia almoçar com ele.
Mas não está se sentindo bem.
454
00:39:13,930 --> 00:39:14,950
O que ele tem?
455
00:39:15,160 --> 00:39:17,320
Febre. Está tão sozinho.
456
00:39:17,700 --> 00:39:20,130
Vou comprar algo para ele comer.
457
00:39:20,800 --> 00:39:22,840
- A comida lá em baixo é boa.
- Ele não quer comida.
458
00:39:24,510 --> 00:39:26,100
O que ele quer?
459
00:39:26,340 --> 00:39:28,660
Não consegue comer nada,
por isso quer caldo de gergelim.
460
00:39:28,810 --> 00:39:30,170
Que problemático!
461
00:39:35,950 --> 00:39:37,680
Amah!
462
00:39:38,190 --> 00:39:40,780
Sra. Suen, ela está pendurando
a roupa no telhado.
463
00:39:41,160 --> 00:39:42,180
Já voltou...
464
00:39:42,390 --> 00:39:43,690
Sim... foi passear?
465
00:39:43,890 --> 00:39:47,290
O aniversário da minha
mãe está chegando.
466
00:39:47,700 --> 00:39:49,490
Por isso a levei
para comprar tecidos.
467
00:39:49,700 --> 00:39:51,760
Levou o dia todo.
Estou esgotada!
468
00:39:52,230 --> 00:39:54,360
E fui ao cabeleireiro.
Como estou?
469
00:39:54,570 --> 00:39:55,630
Está ótima!
470
00:39:55,840 --> 00:39:57,460
O que está cozinhando?
471
00:39:58,340 --> 00:40:00,970
De repente me deu vontade
de tomar caldo de gergelim.
472
00:40:01,410 --> 00:40:04,040
Essa panela toda é para você?
473
00:40:04,580 --> 00:40:06,980
Achei melhor fazer uma panela cheia.
474
00:40:07,750 --> 00:40:09,550
Bem pensado.
475
00:40:10,320 --> 00:40:12,110
- Por favor, prove.
- Vou provar.
476
00:40:13,250 --> 00:40:14,590
Que coincidência.
477
00:40:14,790 --> 00:40:16,420
Vai sair?
478
00:40:16,620 --> 00:40:19,750
Vou comprar lámen.
Estou com fome.
479
00:40:19,960 --> 00:40:21,390
Está com fome?
Quer me fazer companhia?
480
00:40:22,700 --> 00:40:23,750
Não, obrigada.
481
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Saiu do trabalho?
482
00:40:26,370 --> 00:40:27,960
Deve ter muito o que fazer.
483
00:40:28,170 --> 00:40:31,600
Na verdade, fui ao cinema.
484
00:40:32,370 --> 00:40:34,170
Ah, sério? E como foi?
485
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Mais ou menos...
486
00:40:36,010 --> 00:40:37,980
Antes eu gostava de ir ao cinema.
487
00:40:38,480 --> 00:40:40,280
Você tinha muitos hobbies antes.
488
00:40:40,480 --> 00:40:43,680
Sozinhos somos livres
para fazer muitas coisas.
489
00:40:44,390 --> 00:40:46,250
Tudo muda quando casamos.
490
00:40:46,650 --> 00:40:48,620
Tudo tem que ser decidido
em conjunto,
491
00:40:48,820 --> 00:40:49,910
certo?
492
00:40:52,830 --> 00:40:55,920
Às vezes penso no que seria
se não tivesse casado.
493
00:40:56,530 --> 00:40:58,160
Alguma vez pensou nisso?
494
00:41:00,700 --> 00:41:02,000
Talvez mais feliz.
495
00:41:06,170 --> 00:41:09,040
Não sabia que a vida de casada
seria tão complicada.
496
00:41:10,410 --> 00:41:11,970
Quando somos solteiros,
497
00:41:12,180 --> 00:41:14,110
só somos responsáveis por nós.
498
00:41:15,020 --> 00:41:16,980
Quando casamos,
499
00:41:17,990 --> 00:41:20,320
estarmos
individualmente bem não basta.
500
00:41:22,520 --> 00:41:26,550
Não cisme com isso.
Talvez ele volte logo.
501
00:41:30,330 --> 00:41:31,890
E você?
502
00:41:32,100 --> 00:41:33,790
Na verdade,
estamos ambos no mesmo barco,
503
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
mas eu não cismo com nisso.
504
00:41:40,040 --> 00:41:41,740
A culpa não é minha.
505
00:41:45,550 --> 00:41:47,380
A vida é muito curta para isso.
506
00:41:48,720 --> 00:41:50,380
Algo tem que mudar.
507
00:41:51,920 --> 00:41:53,580
Qual é o seu plano?
508
00:41:55,290 --> 00:41:58,660
Quero escrever uma série
de artes marciais.
509
00:41:59,630 --> 00:42:02,860
Na verdade, até já comecei.
Vou te mostrar.
510
00:42:03,260 --> 00:42:04,260
Ótimo.
511
00:42:05,230 --> 00:42:08,200
Se também gosta,
por que não me ajuda a escrevê-la?
512
00:42:08,400 --> 00:42:11,930
Não saberia como fazer.
Eu só as leio.
513
00:42:12,140 --> 00:42:14,330
Podemos discutir juntos.
514
00:42:15,640 --> 00:42:17,410
Muito bem, farei o que puder.
515
00:42:19,210 --> 00:42:21,040
Nunca te agradeci
pelo caldo de gergelim.
516
00:42:21,420 --> 00:42:24,680
Não faz mal, eu já ia fazer mesmo.
517
00:42:25,950 --> 00:42:29,510
Estava mesmo querendo um
caldo de gergelim, naquele dia.
518
00:42:30,460 --> 00:42:32,390
Ah, sério?
Que coincidência.
519
00:42:32,730 --> 00:42:34,220
Foi mesmo.
520
00:42:36,100 --> 00:42:37,290
Vou buscar a massa.
521
00:45:05,150 --> 00:45:07,940
Outra vez. A meio do jantar
já está bêbedo. Que nojo!
522
00:45:08,150 --> 00:45:11,240
Eu disse-lhe que parasse!
Que pode fazer?
523
00:45:19,430 --> 00:45:20,430
Sou eu.
524
00:45:20,630 --> 00:45:22,060
Me assustou.
525
00:45:22,260 --> 00:45:23,890
Como está o Sr. Koo?
526
00:45:24,230 --> 00:45:25,890
Bêbado, como de costume.
527
00:45:34,980 --> 00:45:36,880
Não o esperava tão cedo.
528
00:45:39,480 --> 00:45:42,110
Já que está presa aqui,
acabe a massa.
529
00:45:46,020 --> 00:45:47,820
Eles não devem demorar de sair.
530
00:45:58,870 --> 00:46:00,490
Quer sopa?
531
00:46:03,600 --> 00:46:05,300
Quer sopa?
532
00:46:16,680 --> 00:46:19,240
Sra. Suen.
Vai jogar aqui esta noite?
533
00:46:20,150 --> 00:46:22,780
Sim, a Sra. Koo está cuidando
do marido dela.
534
00:46:23,560 --> 00:46:25,790
Eu podia fazer isso.
535
00:46:25,990 --> 00:46:28,260
Não, não queremos incomodá-lo.
536
00:46:29,360 --> 00:46:31,700
Acha que vão jogar a noite toda?
537
00:46:31,900 --> 00:46:34,630
Não, só vamos jogar oito partidas.
538
00:46:39,210 --> 00:46:41,000
Vão jogar até de manhã?
539
00:46:42,080 --> 00:46:43,880
A Sra. Suen disse que eram
só oito partidas.
540
00:46:44,650 --> 00:46:46,170
Você acredita?
541
00:46:52,490 --> 00:46:55,720
Descanse.
Eu te acordo quando eles saírem.
542
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
E você?
543
00:46:57,990 --> 00:46:59,860
Tenho um capítulo para acabar.
544
00:47:13,710 --> 00:47:15,330
Em que parte está?
545
00:47:15,740 --> 00:47:17,680
O Mestre Zui Quan acaba de chegar.
546
00:47:17,880 --> 00:47:19,540
Quando é que ele
entrou no episódio?
547
00:47:20,710 --> 00:47:21,840
Agora mesmo!
548
00:47:45,140 --> 00:47:47,270
Sr. Chow, em casa tão cedo?
549
00:47:47,470 --> 00:47:50,380
- Saí para comprar comida.
- Não trabalha hoje?
550
00:47:50,580 --> 00:47:52,300
Não me sinto muito bem.
Vou ficar em casa.
551
00:47:52,450 --> 00:47:54,680
Um homem doente não devia comer
esse arroz gorduroso.
552
00:47:54,980 --> 00:47:56,540
Uma parte dele é para mais tarde.
553
00:47:56,750 --> 00:47:58,550
Não se empanturre.
554
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Bom dia.
555
00:48:00,150 --> 00:48:01,680
Bom dia. Acabou o jogo?
556
00:48:01,890 --> 00:48:05,350
Ainda não, mas o Sr. Yang
tem de ir trabalhar.
557
00:48:05,590 --> 00:48:07,250
O Sr. Tsai vem substituí-lo.
558
00:48:08,930 --> 00:48:10,920
Ligou para o meu escritório?
559
00:48:11,260 --> 00:48:12,390
Liguei.
560
00:48:12,630 --> 00:48:14,290
O que disse?
561
00:48:14,630 --> 00:48:16,300
Que não estava se sentindo bem.
562
00:48:17,570 --> 00:48:19,370
Perguntaram quem era?
563
00:48:19,570 --> 00:48:20,570
Não.
564
00:48:23,840 --> 00:48:25,810
Devem ter achado
que eu era o seu marido.
565
00:48:26,780 --> 00:48:29,480
O Sr. Ho sabe que ele está fora.
566
00:48:29,980 --> 00:48:31,610
Faça de conta que ele voltou.
567
00:48:40,590 --> 00:48:42,290
Não estaremos sendo
muito precavidos?
568
00:48:42,830 --> 00:48:44,660
Eu estou sempre por aqui.
569
00:48:44,870 --> 00:48:46,630
Não devíamos ter
entrado em pânico.
570
00:48:48,540 --> 00:48:51,630
Bom, eles apareceram de repente.
571
00:48:51,840 --> 00:48:53,570
O que iam pensar?
572
00:48:56,810 --> 00:48:58,740
Não podemos nos descuidar.
573
00:49:38,550 --> 00:49:39,550
Pode ir!
574
00:50:04,110 --> 00:50:06,700
- Amah!
- Sra. Chan. Voltou muito tarde.
575
00:50:07,450 --> 00:50:09,350
Ontem tive muito o que fazer.
576
00:50:09,780 --> 00:50:12,380
Não a vi sair esta manhã.
577
00:50:12,590 --> 00:50:14,550
Tomei café da manhã
com a minha mãe.
578
00:50:14,750 --> 00:50:16,420
Não estava aqui quando saí.
579
00:50:18,020 --> 00:50:18,750
Onde está a Sra. Suen?
580
00:50:18,960 --> 00:50:22,920
Dormindo, jogou "Majongue"
o dia todo.
581
00:50:23,130 --> 00:50:25,260
- Silêncio, não acorde ela.
- Claro!
582
00:50:25,800 --> 00:50:27,600
Sra. Chan, algo errado com a perna?
583
00:50:27,800 --> 00:50:29,860
São estes sapatos novos.
584
00:51:16,120 --> 00:51:18,180
Por que um jantar especial
esta noite?
585
00:51:18,750 --> 00:51:22,690
Como não quer receber
pela sua colaboração no texto...
586
00:51:24,190 --> 00:51:26,850
Só lhe dei umas ideias.
587
00:51:28,060 --> 00:51:30,390
Tem mais gente querendo a série.
588
00:51:30,760 --> 00:51:32,490
Em breve haverá mais trabalho.
589
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
Ah, sério? Tão depressa!
Não é muito trabalho?
590
00:51:36,770 --> 00:51:38,900
Por isso ando à procura
de uma nova casa.
591
00:51:39,810 --> 00:51:40,860
Para quê?
592
00:51:42,610 --> 00:51:43,770
Para escrevermos.
593
00:51:44,980 --> 00:51:46,910
Será mais conveniente.
594
00:51:47,610 --> 00:51:51,410
Não há nada entre nós,
mas prefiro evitar fofocas.
595
00:51:53,420 --> 00:51:55,050
O que acha?
596
00:51:56,160 --> 00:51:58,060
Para quê gastar dinheiro?
597
00:51:58,760 --> 00:52:02,960
Não precisa de mim.
Pode escrever sozinho.
598
00:52:42,770 --> 00:52:44,670
Quer falar com quem?
599
00:52:44,870 --> 00:52:46,570
Chow Mo-Wan?
600
00:52:46,840 --> 00:52:49,140
Há vários dias que não vem.
601
00:52:52,010 --> 00:52:53,910
Também andamos procurando por ele.
602
00:52:55,880 --> 00:52:58,150
Posso saber quem está interessado?
603
00:53:00,790 --> 00:53:02,410
Algum recado?
604
00:53:04,390 --> 00:53:06,480
Não incomode nada. Tchau.
605
00:53:18,970 --> 00:53:21,000
Por favor, leve isto
para a contabilidade.
606
00:53:21,210 --> 00:53:23,680
E, amanhã, mande arranjar
o ar condicionado.
607
00:53:24,010 --> 00:53:25,010
Sr. Ho!
608
00:53:26,550 --> 00:53:28,780
Não é preciso ficar,
se já está tudo feito.
609
00:53:28,980 --> 00:53:30,640
- Eu fecho tudo.
- Sim.
610
00:53:42,730 --> 00:53:43,790
Alô?
611
00:53:49,240 --> 00:53:50,860
Onde está?
612
00:54:54,670 --> 00:54:56,360
Volto amanhã.
613
00:54:57,170 --> 00:54:59,470
Não é preciso. Eu fico melhor
depois de descansar.
614
00:55:00,570 --> 00:55:02,300
Não me incomoda.
615
00:55:03,180 --> 00:55:05,740
Vou te trazer comida. O que quer?
616
00:55:06,180 --> 00:55:07,370
Qualquer coisa.
617
00:55:08,150 --> 00:55:10,910
Então vou indo. Descanse.
618
00:55:11,180 --> 00:55:12,910
Ligue-me quando chegar em casa.
619
00:55:13,420 --> 00:55:16,290
Deixe tocar três vezes.
Depois, desligue.
620
00:55:17,190 --> 00:55:18,190
Está bem.
621
00:55:25,330 --> 00:55:27,060
Não pensei que viesse.
622
00:55:31,100 --> 00:55:32,900
Não seremos como eles.
623
00:55:34,710 --> 00:55:35,730
Até amanhã.
624
00:57:52,210 --> 00:57:53,940
Seja sincero...
625
00:57:56,820 --> 00:57:58,610
você tem uma amante?
626
00:58:01,390 --> 00:58:03,010
Ficou louca?
627
00:58:05,890 --> 00:58:07,520
Quem te disse que tinha?
628
00:58:07,760 --> 00:58:09,390
Não interessa quem.
629
00:58:10,330 --> 00:58:12,030
Tem ou não tem?
630
00:58:14,730 --> 00:58:15,760
Não.
631
00:58:21,310 --> 00:58:22,970
Não minta!
632
00:58:24,340 --> 00:58:26,110
Olhe para mim.
633
00:58:31,080 --> 00:58:33,420
Estou perguntando, você tem uma amante?
634
00:58:38,090 --> 00:58:39,090
Tenho.
635
00:58:45,260 --> 00:58:46,960
Isso não é reação...
636
00:58:48,000 --> 00:58:52,300
Se ele admitir logo, acerte-o.
637
00:58:56,040 --> 00:58:58,440
Não esperava que
ele admitisse tão facilmente.
638
00:59:00,350 --> 00:59:01,970
Não sabia como reagir.
639
00:59:04,280 --> 00:59:05,480
Mais uma vez, certo?
640
00:59:23,400 --> 00:59:25,340
Diga-me francamente...
641
00:59:26,540 --> 00:59:28,340
você tem uma amante?
642
00:59:32,180 --> 00:59:33,510
Ficou louca!
643
00:59:39,090 --> 00:59:40,710
Quem te disse isso?
644
00:59:42,260 --> 00:59:45,520
Não interessa quem,
tem ou não tem?
645
00:59:51,060 --> 00:59:52,120
Não.
646
00:59:54,770 --> 00:59:56,390
Não minta!
647
00:59:56,900 --> 00:59:58,630
Me diga!
648
00:59:59,770 --> 01:00:01,030
Olhe para mim.
649
01:00:01,670 --> 01:00:03,230
Você tem uma amante?
650
01:00:12,790 --> 01:00:13,790
Tenho.
651
01:00:40,480 --> 01:00:42,110
Você está bem?
652
01:00:45,590 --> 01:00:47,850
Não esperava que magoasse tanto.
653
01:00:57,300 --> 01:00:59,860
Isto é só um ensaio.
654
01:01:03,300 --> 01:01:05,430
Ele não vai admitir tão rápido.
655
01:01:06,010 --> 01:01:09,440
Tudo bem, não leve tão a sério.
656
01:01:14,180 --> 01:01:16,340
Tem saído muito ultimamente.
657
01:01:16,580 --> 01:01:17,640
Sim.
658
01:01:19,850 --> 01:01:23,650
Faz bem em aproveitar a vida
enquanto é jovem...
659
01:01:24,590 --> 01:01:26,520
mas não exagere.
660
01:01:29,560 --> 01:01:31,460
Quando volta o seu marido?
661
01:01:32,000 --> 01:01:33,630
Logo.
662
01:01:34,770 --> 01:01:39,030
No futuro, não deixe
que ele viaje tanto.
663
01:01:39,840 --> 01:01:43,210
Um casal deve passar
tempo juntos.
664
01:01:44,110 --> 01:01:45,870
Não concorda?
665
01:01:48,050 --> 01:01:49,070
Boa noite.
666
01:02:11,100 --> 01:02:12,830
Você pode vir hoje à noite?
667
01:02:13,310 --> 01:02:14,570
Para quê?
668
01:02:14,770 --> 01:02:17,330
O editor me persegue,
diz que sou muito lento.
669
01:02:17,540 --> 01:02:19,840
Preciso da sua ajuda.
Quando pode vir?
670
01:02:20,980 --> 01:02:23,210
Não por esses dias.
671
01:02:23,880 --> 01:02:25,210
Por quê?
672
01:02:25,890 --> 01:02:28,680
A Sra. Suen me deu um sermão
ontem à noite.
673
01:02:29,060 --> 01:02:30,610
O que ela disse?
674
01:02:30,820 --> 01:02:32,450
Prefiro não falar.
675
01:02:32,790 --> 01:02:35,230
Não devíamos
nos ver tantas vezes.
676
01:02:46,410 --> 01:02:49,140
Sra. Chan, saindo para
comprar lámen de novo?
677
01:02:49,410 --> 01:02:53,280
Esta noite não.
Vou cozinhar qualquer coisa.
678
01:02:54,150 --> 01:03:00,210
Faça-nos companhia,
vamos comer vegetais "won-ton"!
679
01:03:00,490 --> 01:03:01,540
Está bem.
680
01:05:33,610 --> 01:05:35,440
- Não vai almoçar hoje, Sr. Ho?
- Não.
681
01:05:37,180 --> 01:05:39,540
Um tal de Sr. Chow te ligou.
682
01:05:39,780 --> 01:05:41,610
Pediu para você retornar.
683
01:05:44,780 --> 01:05:45,780
Obrigada.
684
01:06:18,780 --> 01:06:20,950
- De regresso do trabalho?
- Sim.
685
01:06:22,820 --> 01:06:25,450
- Clima estranho.
- É verdade.
686
01:06:26,130 --> 01:06:27,680
Está aqui há muito tempo?
687
01:06:27,890 --> 01:06:29,520
Não muito.
688
01:06:31,630 --> 01:06:33,430
Acho que não vou para casa
tão cedo.
689
01:06:35,630 --> 01:06:36,630
Espere por mim.
690
01:07:05,430 --> 01:07:07,060
Te vejo em casa.
691
01:07:07,530 --> 01:07:10,900
É melhor não sermos vistos juntos.
692
01:07:12,610 --> 01:07:14,470
Então vá primeiro.
693
01:07:16,540 --> 01:07:18,240
Se me virem com o seu guarda-chuva...
694
01:07:18,440 --> 01:07:20,840
saberão que eu estava com você.
695
01:07:23,250 --> 01:07:24,910
Nem pensei nisso.
696
01:07:28,450 --> 01:07:31,580
Vá primeiro, eu espero um pouco.
697
01:07:33,730 --> 01:07:35,420
Eu lhe faço companhia.
698
01:07:57,420 --> 01:07:59,110
Tentou me ligar?
699
01:08:01,250 --> 01:08:03,620
Não tinha certeza
se tinha recebido o recado.
700
01:08:04,460 --> 01:08:06,450
Pode me conseguir
uma passagem de barco?
701
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
Para onde?
702
01:08:11,830 --> 01:08:14,060
O Ping escreveu-me de Singapura.
703
01:08:14,400 --> 01:08:17,930
Estão com falta de pessoal
e ele quer que eu vá dar uma ajuda.
704
01:08:22,070 --> 01:08:23,770
Quanto tempo vai ficar?
705
01:08:23,980 --> 01:08:26,570
Não sei, vou ver no que dá.
706
01:08:31,750 --> 01:08:33,740
Por que a pressa
para ir para Singapura?
707
01:08:35,690 --> 01:08:37,380
Uma mudança de ares.
708
01:08:39,260 --> 01:08:41,160
Estou cheio de fofocas.
709
01:08:43,000 --> 01:08:45,090
Sabemos que não são verdade,
por que nos preocupar?
710
01:08:49,100 --> 01:08:53,470
Também pensava isso,
e não me preocupava.
711
01:08:57,140 --> 01:08:59,130
Achava que não seríamos como eles.
712
01:09:03,520 --> 01:09:05,180
Mas me enganei.
713
01:09:08,050 --> 01:09:10,110
Você não vai deixar o seu marido.
714
01:09:12,860 --> 01:09:14,590
Por isso, é melhor eu ir.
715
01:09:21,570 --> 01:09:24,090
Não pensei que ia
apaixonar-se por mim.
716
01:09:25,200 --> 01:09:27,000
Nem eu.
717
01:09:32,210 --> 01:09:34,650
Só tinha curiosidade
em saber como tinha começado.
718
01:09:35,750 --> 01:09:37,440
Agora já sei.
719
01:09:39,220 --> 01:09:41,280
Os sentimentos podem
aflorar de repente.
720
01:09:45,420 --> 01:09:47,190
Eu pensei que estava sob controle.
721
01:09:48,230 --> 01:09:50,720
Mas detesto ter de pensar
que o seu marido vai voltar.
722
01:09:51,830 --> 01:09:53,300
Queria que ele ficasse por lá.
723
01:09:55,070 --> 01:09:56,560
Sou tão cruel...
724
01:10:00,440 --> 01:10:02,300
Você me faz um favor?
725
01:10:03,540 --> 01:10:04,540
O quê?
726
01:10:06,110 --> 01:10:07,870
Quero estar preparado...
727
01:11:04,640 --> 01:11:06,630
É melhor não voltar a me ver.
728
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
Seu marido já voltou?
729
01:11:14,580 --> 01:11:15,580
Já.
730
01:11:17,820 --> 01:11:19,480
Sou um caso perdido?
731
01:11:21,820 --> 01:11:23,220
Não mesmo.
732
01:11:33,630 --> 01:11:35,400
Não te verei de novo.
733
01:11:37,870 --> 01:11:39,740
Vigie o seu marido.
734
01:12:20,380 --> 01:12:22,140
Por favor...
735
01:12:23,350 --> 01:12:25,510
Não leve a sério.
É apenas um ensaio.
736
01:12:26,990 --> 01:12:28,350
Não chore.
737
01:12:32,860 --> 01:12:34,520
Isto não é real...
738
01:13:24,810 --> 01:13:26,680
Não quero ir para casa esta noite.
739
01:13:53,410 --> 01:13:57,870
"Mei-Yi quer dedicar um tema
aos amigos em lua de mel...
740
01:13:58,080 --> 01:14:02,880
E a Sra. Cheung deseja felicidades
aos seus vizinhos.
741
01:14:03,580 --> 01:14:05,980
E o Sr. Chan, atualmente em
viagem de negócios no Japão...
742
01:14:06,180 --> 01:14:12,150
quer desejar à sua esposa
um feliz aniversário.
743
01:14:12,420 --> 01:14:17,260
Vamos todos ouvir Zhou Xuan
cantar... 'Em Flor'."
744
01:15:58,230 --> 01:15:59,390
Sou eu.
745
01:16:00,970 --> 01:16:02,700
Se houver mais uma passagem...
746
01:16:03,900 --> 01:16:05,340
você viria comigo?
747
01:18:33,950 --> 01:18:35,320
Sou eu.
748
01:18:36,420 --> 01:18:38,550
Se houver mais uma passagem...
749
01:18:38,920 --> 01:18:40,860
você viria comigo?
750
01:18:52,470 --> 01:18:55,030
SINGAPURA, 1963
751
01:18:57,580 --> 01:18:59,670
O Sr. Chow foi trabalhar.
752
01:19:00,550 --> 01:19:02,340
Algum recado?
753
01:19:03,750 --> 01:19:05,380
Por nada.
754
01:19:35,410 --> 01:19:37,010
Apareceu alguém no meu quarto?
755
01:19:37,220 --> 01:19:38,220
Não.
756
01:19:38,580 --> 01:19:39,880
Algo está faltando.
757
01:19:40,220 --> 01:19:41,280
O quê?
758
01:20:11,680 --> 01:20:12,810
Antigamente...
759
01:20:14,320 --> 01:20:19,620
se alguém tivesse algum segredo
que não quisesse partilhar...
760
01:20:20,230 --> 01:20:21,950
sabe o que eles faziam?
761
01:20:22,860 --> 01:20:24,660
Não faço ideia.
762
01:20:28,100 --> 01:20:30,070
Subiam uma montanha
procuravam uma árvore...
763
01:20:32,170 --> 01:20:33,870
abriam um buraco nela...
764
01:20:34,670 --> 01:20:36,640
e sussurravam o segredo
para dentro do buraco.
765
01:20:37,840 --> 01:20:39,970
Por fim, cobria-o com lama.
766
01:20:41,750 --> 01:20:45,840
E lá deixava o segredo para sempre.
767
01:20:48,090 --> 01:20:52,180
Que dor! Eu tentaria sexo.
768
01:20:55,460 --> 01:20:57,120
Nem todo mundo é como você.
769
01:20:58,660 --> 01:21:02,500
Sou só uma pessoa regular,
não tenho segredos como você.
770
01:21:02,930 --> 01:21:05,770
Você esconde as coisas.
771
01:21:05,970 --> 01:21:07,800
Diga-me alguma coisa.
772
01:21:08,370 --> 01:21:10,070
Eu não tenho segredos.
773
01:21:11,710 --> 01:21:13,800
Desembucha, rapaz.
774
01:21:14,810 --> 01:21:16,540
Não digo a ninguém.
775
01:23:44,630 --> 01:23:46,290
Al. Jornal de Singapura.
776
01:23:46,970 --> 01:23:48,300
Um momento.
777
01:23:49,370 --> 01:23:51,130
Sr. Chow, telefone para você.
778
01:23:51,470 --> 01:23:52,490
Obrigado.
779
01:23:55,640 --> 01:23:56,640
Alô?
780
01:24:02,610 --> 01:24:03,610
Alô?
781
01:24:52,430 --> 01:24:55,330
- Quem é?
- Sou eu.
782
01:24:56,030 --> 01:24:59,000
- Sra. Chan, há quanto tempo!
- É verdade.
783
01:24:59,740 --> 01:25:01,640
- Amah, quem é?
- Sra. Suen.
784
01:25:01,840 --> 01:25:03,860
O que te trouxe aqui?
785
01:25:04,080 --> 01:25:05,800
Há quanto tempo!
786
01:25:06,010 --> 01:25:09,470
Estava aqui perto e pensei vir
trazer sua passagem de barco.
787
01:25:10,180 --> 01:25:11,180
E um presentinho.
788
01:25:11,380 --> 01:25:14,680
Não devia se incomodar!
Já é bom revê-la.
789
01:25:15,390 --> 01:25:16,550
A casa está tão desarrumada!
790
01:25:16,750 --> 01:25:17,950
Já começou a fazer as malas?
791
01:25:18,120 --> 01:25:24,580
É terrível!
Não consigo jogar nada fora!
792
01:25:26,300 --> 01:25:27,990
Ei! Vamos arranjar uma cadeira para você.
793
01:25:32,100 --> 01:25:33,900
- Beba um chá.
- Obrigada.
794
01:25:34,540 --> 01:25:38,770
Coma conosco, Sra. Chan.
Estou indo ao mercado.
795
01:25:40,480 --> 01:25:43,610
Não posso.
Tenho trabalho esperando.
796
01:25:44,250 --> 01:25:46,220
Não se apresse!
797
01:25:46,720 --> 01:25:51,210
A Sra. Suen vai ficar chateada
se não comer aqui. Não é?
798
01:25:51,990 --> 01:25:53,960
É... Amah, ponha um pouco
de chá pra mim também.
799
01:25:55,560 --> 01:25:57,190
Como está o seu marido?
800
01:25:57,400 --> 01:25:59,020
Bem, obrigada.
801
01:25:59,130 --> 01:26:00,760
Quanto tempo você vai ficar fora?
802
01:26:00,970 --> 01:26:02,590
Não sei...
803
01:26:02,800 --> 01:26:05,390
se gostar de lá, posso ficar.
804
01:26:06,200 --> 01:26:07,360
Por quê?
805
01:26:07,640 --> 01:26:13,340
A minha filha está preocupada
com a situação em Hong Kong.
806
01:26:13,540 --> 01:26:16,380
Eu não quero partir.
807
01:26:16,610 --> 01:26:22,680
Desde que os Koo mudaram... fiquei
sem parceiros para jogar "Majongue".
808
01:26:23,150 --> 01:26:28,750
E a minha filha precisa de ajuda
com as crianças, nos Estados Unidos.
809
01:26:32,060 --> 01:26:33,690
E esta casa?
810
01:26:34,570 --> 01:26:36,690
Ainda não sei...
811
01:26:38,300 --> 01:26:40,360
Não quero vendê-la...
812
01:26:42,170 --> 01:26:44,200
talvez alugue.
813
01:26:45,310 --> 01:26:47,040
Quanto você pediria?
814
01:26:48,310 --> 01:26:50,040
Está interessada?
815
01:26:50,250 --> 01:26:54,710
Pra você, farei um desconto.
816
01:26:54,950 --> 01:26:56,540
Vou pensar nisso.
817
01:26:56,750 --> 01:26:58,240
Sra. Suen, o seu chá.
818
01:26:59,690 --> 01:27:02,090
Quem mora na porta ao lado?
819
01:27:02,490 --> 01:27:08,830
Não os conheço.
820
01:27:09,200 --> 01:27:15,230
Os Koo eram quase minha família.
821
01:27:16,670 --> 01:27:19,770
Era tão bom naquele tempo, não era?
822
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
Era.
823
01:27:23,050 --> 01:27:24,670
Vamos sentar aqui.
824
01:27:51,240 --> 01:27:52,240
Sim?
825
01:27:52,410 --> 01:27:53,740
O Sr. Koo está?
826
01:27:53,950 --> 01:27:56,570
Mudou-se há bastante tempo.
827
01:27:57,250 --> 01:27:58,880
Sabe para onde foi?
828
01:27:59,880 --> 01:28:01,550
Você o conhece bem?
829
01:28:02,120 --> 01:28:03,820
Eu morava aqui.
830
01:28:05,090 --> 01:28:06,930
A Sra. Suen ainda mora
no apartamento ao lado?
831
01:28:07,230 --> 01:28:12,190
Foi-se embora. Isto está caótico,
todos estão partindo.
832
01:28:13,200 --> 01:28:14,930
Então quem mora lá agora?
833
01:28:15,430 --> 01:28:19,890
Uma mulher com o filho.
834
01:28:20,100 --> 01:28:21,900
A criança é bem bonita.
835
01:28:24,810 --> 01:28:29,410
Nenhum endereço nas Filipinas...
apenas o número de telefone do filho.
836
01:28:32,950 --> 01:28:36,720
- Não posso aceitar.
- Por favor, aceite.
837
01:28:37,090 --> 01:28:38,750
Nesse caso, obrigado.
838
01:28:50,070 --> 01:28:51,690
Essa era passou.
839
01:28:51,940 --> 01:28:54,730
Nada que lhe tenha
pertencido existe mais.
840
01:28:55,670 --> 01:28:57,200
Está pronto?
841
01:28:57,410 --> 01:28:59,270
- Estou.
- Vamos.
842
01:29:11,620 --> 01:29:15,080
CAMBODJA, 1966
843
01:29:15,260 --> 01:29:19,960
A comitiva presidencial aguarda
no aeroporto de Pochentong.
844
01:29:20,360 --> 01:29:24,660
O Príncipe Norodom Sihanouk
e a Rainha Sisowath Kossomak
845
01:29:25,370 --> 01:29:27,130
avançam para felicitar
o General De Gaulle...
846
01:29:34,180 --> 01:29:39,140
São 10 km de Pochentong
a Phnom Penh.
847
01:29:40,320 --> 01:29:42,910
200 mil pessoas estão alinhadas
ao longo da estrada.
848
01:29:43,120 --> 01:29:45,450
Uma recepção sem precedentes
na história do Reino.
849
01:33:06,715 --> 01:33:11,679
Correção das legendas:
Benneh Carvalho
850
01:33:20,910 --> 01:33:23,970
Ele recorda esses anos perdidos
851
01:33:24,180 --> 01:33:27,980
como se olhasse através
de uma janela empoeirada.
852
01:33:28,180 --> 01:33:32,310
O passado era algo que ele
podia ver, mas não tocar.
853
01:33:32,520 --> 01:33:37,010
E tudo o que vê
está turvo e indistinto.
854
01:33:41,860 --> 01:33:46,890
FIM
855
01:33:49,270 --> 01:33:51,430
Agradecimentos especiais:
856
01:33:51,640 --> 01:33:54,430
Mr. Liu Yi-Chang
857
01:33:54,640 --> 01:33:57,230
Produzido, escrito e realizado por
858
01:33:57,440 --> 01:34:00,240
Wong Kar-Wai
859
01:34:00,440 --> 01:34:02,410
Produtor executivo:
860
01:34:02,610 --> 01:34:05,210
Chan Ye-Cheng
861
01:34:05,420 --> 01:34:07,380
Produtor associado:
862
01:34:07,590 --> 01:34:09,950
Jacky Pang Yee-Wah
863
01:34:10,150 --> 01:34:12,120
Designer da Produção / Editor Chefe:
864
01:34:12,320 --> 01:34:14,720
William Chang Suk-Ping
865
01:34:14,930 --> 01:34:16,890
Diretor de Fotografia:
866
01:34:17,090 --> 01:34:20,290
Christopher Doyle
Mark Lee Ping-Bing
867
01:34:20,500 --> 01:34:22,520
Música Original:
868
01:34:25,270 --> 01:34:26,790
Iluminação:
869
01:34:27,000 --> 01:34:29,400
Wong Chi-Ming
870
01:34:29,610 --> 01:34:31,580
Aparecimentos especiais:
871
01:34:31,780 --> 01:34:37,080
Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe
Rebecca Pan, Lai Chin,
872
01:34:37,280 --> 01:34:41,740
Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah,
Chin Tsi-Ang
873
01:34:41,950 --> 01:34:43,920
Voz:
874
01:34:44,120 --> 01:34:46,950
Sun Jia-Jun, Roy Cheung
56851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof