Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:15,080
CINCI ZILE
Episodul 5
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
Trebuie să vă amintesc
că sunteţi tot sub supraveghere.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,600
Nu trebuie să spui nimic,
dar îţi poate afecta apărarea,
4
00:00:57,800 --> 00:00:59,760
dacă nu pomeneşti,
când eşti întrebat,
5
00:00:59,920 --> 00:01:02,480
ceva ce, mai târziu,
îţi va servi în instanţă.
6
00:01:02,680 --> 00:01:05,600
Orice vei spune
poate fi folosit ca probă.
7
00:01:08,880 --> 00:01:12,520
Nu are numere de înmatriculare.
Roţile au dispărut, evident,
8
00:01:12,760 --> 00:01:15,240
iar copiii au luat
tot ce era înăuntru.
9
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
Aceiaşi copii care nu s-au gândit
să cheme poliţia.
10
00:01:17,840 --> 00:01:19,760
Aici ? Glumiţi.
11
00:01:21,900 --> 00:01:25,100
- Cine a găsit-o ?
- Poliţistul comunitar.
12
00:01:25,780 --> 00:01:28,380
L-a găsit pe băiat
fumând în spate.
13
00:01:28,660 --> 00:01:32,380
Ar putea fi dubiţa din care
Leanne a cumpărat florile.
14
00:01:32,670 --> 00:01:35,510
Scuze, şefule, o să întârzii
la audierea pentru cauţiune.
15
00:01:35,750 --> 00:01:37,830
Vă las umbrela mea ?
16
00:01:42,060 --> 00:01:44,500
Credeam că îmi ascundeţi
unele lucruri.
17
00:01:44,730 --> 00:01:48,330
Mă gândeam: "Nu-i nimic,
fiindcă ei ştiu multe lucruri"
18
00:01:48,570 --> 00:01:50,690
"despre care nu-mi spun.
Motive operaţionale."
19
00:01:50,870 --> 00:01:53,790
Dar nu ştiţi mai multe decât mine
şi niciodată n-aţi ştiut.
20
00:01:54,040 --> 00:01:56,320
Să vorbim doar despre motivul pentru
care eşti aici azi, da, Matt ?
21
00:01:56,540 --> 00:01:58,820
Suntem aici, pentru că voi
nu vă faceţi treaba.
22
00:01:59,050 --> 00:02:02,090
Ai fost arestat pentru agresare,
ducând la vătămare corporală.
23
00:02:02,350 --> 00:02:04,350
Nu ne lasă în pace !
24
00:02:04,680 --> 00:02:07,600
E a mea. A stat cu mine
trei luni
25
00:02:07,900 --> 00:02:09,940
când a fost salvată prima oară.
26
00:02:10,110 --> 00:02:12,710
Eu am îngrijit-o.
27
00:02:15,290 --> 00:02:18,890
Ne-am văzut pe stradă.
Ce era să fac ?
28
00:02:19,130 --> 00:02:23,130
Să mă prefac că n-o cunosc ?
Să n-o salut ?
29
00:02:23,470 --> 00:02:26,470
Nu ai simţul cu care
te-ai născut, nu ?
30
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
N-ar fi trebuit să-l lovesc.
31
00:02:39,370 --> 00:02:42,810
Mi-e ruşine mai ales că am făcut-o
în faţa copiilor.
32
00:02:43,130 --> 00:02:46,490
Dar e un om care vrea să participe
atât de mult la durerea noastră,
33
00:02:46,930 --> 00:02:49,730
încât mărturiseşte
că le-a omorât mama
34
00:02:50,020 --> 00:02:52,300
şi, pe urmă, are tupeul
să traverseze strada
35
00:02:52,520 --> 00:02:54,760
ca să le spună
că pare trist câinele lor.
36
00:03:00,160 --> 00:03:02,520
- Unde te duci ?
- Nicăieri.
37
00:03:03,410 --> 00:03:05,890
O să dai de belea şi mai rău,
dacă lipseşti la franceză din nou.
38
00:03:06,130 --> 00:03:08,250
Nu-mi pasă. Urăsc franceza !
39
00:03:09,800 --> 00:03:12,160
Mama face spaghete diseară.
40
00:03:12,350 --> 00:03:14,790
Nu vreau să-ţi fie milă
de mine, Jaime.
41
00:03:15,060 --> 00:03:18,940
Ai nevoie de prietenii tăi.
Toată lumea are nevoie de prieteni.
42
00:03:22,120 --> 00:03:23,880
Nu pot să rămân peste noapte.
43
00:03:30,260 --> 00:03:31,700
E un fapt bine ştiut
44
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
că 40% dintre criminali
nu-şi amintesc momentul crimei.
45
00:03:33,770 --> 00:03:36,690
Intri în stare de negare
din cauza şocului.
46
00:03:37,090 --> 00:03:41,250
Francis, n-ai făcut-o tu. Nici
nu ştii să conduci. Nu ai maşină,
47
00:03:41,370 --> 00:03:43,890
n-ai permis, nu aveai
cum să traversezi oraşul
48
00:03:44,010 --> 00:03:46,450
până la parcarea aceea la timp
ca să-i faci ceva Leannei.
49
00:03:46,610 --> 00:03:48,730
Ai fost agresat
în faţa vecinilor.
50
00:03:48,810 --> 00:03:51,050
- Am discutat asta de 100 de ori.
- Am visat s-o omor.
51
00:03:51,130 --> 00:03:53,770
Asta e o simplă dorinţă,
pentru că îţi luase câinele.
52
00:03:53,890 --> 00:03:57,610
- Câinele era important pentru mine.
- Mai lasă-mă cu câinele ăsta !
53
00:04:01,150 --> 00:04:03,190
Ai avut noroc
că nu te-au amendat
54
00:04:03,390 --> 00:04:05,670
pentru că ai irosit timpul
poliţiştilor.
55
00:04:05,830 --> 00:04:07,710
Acum, o să te arestez
pentru o infracţiune
56
00:04:07,900 --> 00:04:10,020
ce ţine de Legea protecţiei
împotriva hărţuirii.
57
00:04:10,220 --> 00:04:11,900
El a omorât-o.
58
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
Asta e părerea mea,
a mea şi a tuturor.
59
00:04:14,110 --> 00:04:16,190
Cum o să pară
când o să se spună în instanţă
60
00:04:16,350 --> 00:04:18,750
că ai minţit că ai comis
o crimă ?
61
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
Cine o să mai vrea să dea bani
pentru adăpostul de câini ?
62
00:04:23,800 --> 00:04:25,320
Tati o să se întoarcă
63
00:04:25,500 --> 00:04:28,980
şi o să găsească cea mai frumoasă
fetiţă din lume, da ?
64
00:04:30,920 --> 00:04:33,720
Închipuie-ţi, să alergi
după reporteri...
65
00:04:33,900 --> 00:04:35,740
Odată ce o poveste
iese din actualitate,
66
00:04:35,930 --> 00:04:38,010
e foarte greu s-o readuci
pe prima pagină.
67
00:04:38,210 --> 00:04:40,730
Şi trebuie să forţezi
memoria oamenilor, oarecum.
68
00:04:41,030 --> 00:04:42,790
Aripile astea sunt cam lăsate.
69
00:04:44,380 --> 00:04:46,460
Ridică braţele. Sus...
70
00:04:47,200 --> 00:04:48,920
Unde a dispărut ?
71
00:04:49,230 --> 00:04:52,750
Uite-o !
Nu te mişca.
72
00:04:52,950 --> 00:04:58,190
Ai grijă. Fă-o afară,
scumpo, te rog !
73
00:04:59,080 --> 00:05:01,520
Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dnă Poole, dar trebuie să plec.
74
00:05:01,690 --> 00:05:03,370
E în regulă, draga mea.
75
00:05:03,550 --> 00:05:07,150
- Bine că s-a oprit ploaia.
- O saluţi pe bunica ?
76
00:05:07,450 --> 00:05:10,530
N-am păţi nimic dacă am încerca
o dată, nu, Rosie ?
77
00:05:15,890 --> 00:05:18,250
E un progres... oarecum.
78
00:05:19,450 --> 00:05:21,930
Fiindcă azi a reuşit
să stea la şcoală
79
00:05:22,190 --> 00:05:24,150
până aproape de ora prânzului.
80
00:05:27,610 --> 00:05:30,050
Oricine ar crede că el nu are
încredere în mine să am grijă de ea.
81
00:05:30,470 --> 00:05:33,710
Nu e vorba de dv. N-are încredere
în nimeni să stea cu ea.
82
00:05:35,110 --> 00:05:37,430
Nu rămâi la ceai ?
Sau un pahar de vin ?
83
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
Îl pun la rece.
84
00:05:39,870 --> 00:05:41,750
Trebuie să ajung acasă.
I-am promis mamei.
85
00:05:41,980 --> 00:05:44,260
Voi, femeile tinere
şi sărmanele voastre mame...
86
00:05:45,170 --> 00:05:47,010
- Pa, copii !
- Pa, Simone !
87
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
Rosie, pa !
88
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
Mi-e greu să-mi amintesc
copilul care era înainte.
89
00:06:05,790 --> 00:06:07,790
Sunt nişte poze
foarte drăguţe, Josh.
90
00:06:08,030 --> 00:06:10,790
- Sunt minunate.
- Sunteţi cam disperaţi, nu ?
91
00:06:11,050 --> 00:06:12,770
Au trecut şase săptămâni
de când aţi găsit cadavrul
92
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
şi încercaţi să mă îndulciţi
cu poze drăguţe.
93
00:06:16,640 --> 00:06:18,360
Le poţi avea în exclusivitate.
94
00:06:18,550 --> 00:06:20,670
Şi mie îmi place o blondă
frumoasă şi moartă.
95
00:06:20,860 --> 00:06:22,740
Şi copiii sunt drăguţi,
dar soţul ?
96
00:06:22,930 --> 00:06:25,210
Să fim serioşi.
Nu sunt rasist.
97
00:06:25,380 --> 00:06:28,100
Dar aveţi de-a face
cu o audienţă masivă.
98
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
Aveţi nevoie de un erou
cu care se pot identifica toţi.
99
00:06:31,750 --> 00:06:33,830
Şi nu poate fi un om de culoare ?
100
00:06:33,990 --> 00:06:37,030
E foarte bun, dacă se dovedeşte
că el a omorât-o.
101
00:07:14,490 --> 00:07:16,050
Te iubesc.
102
00:07:16,850 --> 00:07:18,930
Te iubesc, Leanne.
103
00:07:40,820 --> 00:07:44,260
Domnule, apărarea este de părere
că acuzaţiile
104
00:07:44,510 --> 00:07:46,310
care i se aduc inculpatului
sunt foarte grave.
105
00:07:46,540 --> 00:07:50,500
Totuşi, nu există nicio probă
materială în acest caz.
106
00:07:50,890 --> 00:07:53,650
Veţi vedea că inculpatul
nu a fost acuzat
107
00:07:53,830 --> 00:07:55,630
de nimic în această privinţă
108
00:07:55,810 --> 00:07:58,330
legat de o agresare sexuală
sau fizică.
109
00:07:59,630 --> 00:08:03,190
Aşadar, noi solicităm
110
00:08:03,560 --> 00:08:06,960
să fie supus unei supravegheri
zilnice riguroase,
111
00:08:07,650 --> 00:08:10,370
să se prezinte la poliţie
în fiecare zi
112
00:08:10,710 --> 00:08:13,270
şi să locuiască
şi să doarmă în fiecare noapte
113
00:08:13,590 --> 00:08:16,190
la locuinţa cunoscută
şi fixă a mamei sale.
114
00:08:28,190 --> 00:08:30,270
Sunt convins că,
dacă veţi fi eliberat pe cauţiune,
115
00:08:30,440 --> 00:08:33,320
există riscul să vă confruntaţi
cu martorii.
116
00:08:33,620 --> 00:08:35,460
Nu puteţi să mă trimiteţi înapoi !
117
00:08:35,710 --> 00:08:37,630
Vă veţi întoarce în arest.
118
00:08:37,850 --> 00:08:39,530
Dar nu au nimic împotriva mea.
119
00:08:44,540 --> 00:08:46,700
Nu sunt în siguranţă acolo.
120
00:09:00,300 --> 00:09:02,300
- Pedofil nenorocit !
- Nu-ţi pot face nimic.
121
00:09:02,420 --> 00:09:04,260
Nu mă închideţi acolo, cu ei !
122
00:09:04,420 --> 00:09:07,420
Potoliţi-vă ! N-o să rezolvaţi
nimic aşa !
123
00:09:07,580 --> 00:09:09,420
O să vă răniţi !
124
00:09:15,000 --> 00:09:17,440
Aţi auzit-o, potoliţi-vă !
Ai grijă de el !
125
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
Nu ! Stai !
Fugi după el !
126
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
Pot să văd ăsta ?
127
00:09:57,450 --> 00:09:59,450
Foster !
128
00:10:04,130 --> 00:10:07,730
Shaky, blegule,
nu ai pierdut nimic azi ?
129
00:10:08,640 --> 00:10:11,840
- Ce ?
- Nu-ţi scoate haina.
130
00:10:13,520 --> 00:10:16,320
Acuzatul era sub supravegherea
unei companii private de pază
131
00:10:16,570 --> 00:10:19,370
când a fugit, după o audiere
de retrimitere în arest.
132
00:10:19,570 --> 00:10:21,170
Nu pare să fie înarmat,
133
00:10:21,330 --> 00:10:23,490
dar cetăţenii sunt sfătuiţi
să nu se apropie de el.
134
00:10:24,330 --> 00:10:26,330
Numără până la 10.
135
00:10:27,590 --> 00:10:29,670
Ai spanac între dinţi.
136
00:10:31,470 --> 00:10:33,350
Ăsta are încheieturi slabe,
137
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
aşa că nu-l pune
la aparatul de vâslit.
138
00:10:35,600 --> 00:10:37,920
Chiar şi instructorul...
Ce e ?
139
00:10:38,230 --> 00:10:40,030
Nenorocitul a scăpat.
140
00:10:40,570 --> 00:10:43,610
... care a evadat după o audiere
pentru eliberare pe cauţiune azi.
141
00:10:43,900 --> 00:10:45,980
Betts are 28 de ani...
142
00:11:38,740 --> 00:11:40,500
Bună, bunicule !
143
00:11:41,750 --> 00:11:45,070
Nu vreau să tot baţi drumul
până aici.
144
00:11:46,050 --> 00:11:48,850
O fată de vârsta ta
să se expună la aşa ceva ?
145
00:11:49,470 --> 00:11:53,830
Ţi-am adus pix şi hârtie.
Le tot pierzi.
146
00:11:55,100 --> 00:11:57,140
Pentru cuvinte încrucişate.
147
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
Dar nu sunt bolnav.
148
00:12:03,240 --> 00:12:09,400
Scrântit, da. Egoist.
Prost.
149
00:12:12,380 --> 00:12:13,780
Suflă.
150
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
Bunica tot n-a venit
să te vadă, nu ?
151
00:12:19,640 --> 00:12:22,840
S-a săturat de mine.
Nicio schimbare deci.
152
00:12:23,730 --> 00:12:26,570
Le tot spune oamenilor că ceea ce
ai făcut a fost un accident.
153
00:12:26,780 --> 00:12:28,580
Cum ajută asta ?
154
00:12:28,780 --> 00:12:31,820
Pe mine ar trebui să fii supărată,
Tanya, nu pe bunica ta.
155
00:12:32,620 --> 00:12:35,500
Ea a fost puternică
şi are grijă de voi toţi.
156
00:12:36,630 --> 00:12:39,510
În timp ce eu nu sunt bun de nimic.
157
00:12:40,590 --> 00:12:42,710
N-am mers cu autobuzul
nouă ore
158
00:12:42,970 --> 00:12:45,970
ca să ascult
cum te învinuieşti din nou.
159
00:12:48,150 --> 00:12:51,390
Bunica ta a fost cel mai bun
lucru care mi s-a întâmplat,
160
00:12:52,530 --> 00:12:54,730
până a apărut mama ta.
161
00:12:56,450 --> 00:12:59,930
- Şi, apoi, tu, bineînţeles.
- Dar pe mama o iubeşti cel mai mult.
162
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
Poţi să recunoşti.
163
00:13:04,380 --> 00:13:07,340
Ştii totul despre taţi şi fiice.
164
00:13:09,810 --> 00:13:15,570
Când mama era doar dispărută,
mă bucuram. Nu, nu mă bucuram,
165
00:13:17,610 --> 00:13:21,450
dar mă gândeam: "Acum, tata
va trebui să vină după mine."
166
00:13:21,830 --> 00:13:23,550
Ziceam: "Sigur."
167
00:13:24,420 --> 00:13:29,660
Întotdeauna vei avea un tată.
Nu poţi să ai un fost tată.
168
00:13:33,510 --> 00:13:35,790
Cred că ar fi mai bine
169
00:13:36,060 --> 00:13:37,980
dacă n-ar exista dragostea,
170
00:13:38,230 --> 00:13:41,470
pentru că le aduce oamenilor
doar suferinţă.
171
00:13:43,610 --> 00:13:46,170
Altfel, am fi foarte singuri.
172
00:13:47,290 --> 00:13:49,330
Oricum, suntem singuri.
173
00:14:55,760 --> 00:14:58,399
Bine, sunt de acord cu tine,
dar cum dovedeşte asta
174
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
că acest Kyle şi tovarăşul tău
macedonean erau amândoi
175
00:15:01,030 --> 00:15:03,150
implicaţi în treaba cu ţigările ?
176
00:15:03,390 --> 00:15:04,990
Să zicem că erau.
177
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
Atunci, Kyle şi Branko
ar fi fost împreună în parcare
178
00:15:08,190 --> 00:15:10,710
când Leanne s-a dus
să cumpere flori.
179
00:15:11,020 --> 00:15:13,260
Copiii nu l-au văzut
pe Kyle acolo.
180
00:15:13,370 --> 00:15:16,330
Dacă era înăuntru,
cu Branko,
181
00:15:16,680 --> 00:15:18,280
nu aveau cum să-l vadă, nu ?
182
00:15:18,370 --> 00:15:21,090
Aranjând cutiile,
numărând banii,
183
00:15:21,270 --> 00:15:23,190
organizând următorul transport.
184
00:15:23,550 --> 00:15:25,590
Exact.
Şi dacă Leanne i-a prins ?
185
00:15:25,720 --> 00:15:28,790
"Ştiu cine sunteţi. Voi îi vindeţi
beţele alea canceroase bunicului."
186
00:15:28,860 --> 00:15:31,300
"Ar trebui să vă fie ruşine.
O să mă duc la poliţie."
187
00:15:31,450 --> 00:15:34,010
Deci Leanne a murit pentru că
lupta pentru sănătate ?
188
00:15:34,130 --> 00:15:37,010
Leanne a murit pentru că
îşi iubea bunicul.
189
00:15:39,830 --> 00:15:43,190
Amy, adu-ţi aminte ce tensionată
era în ziua aceea.
190
00:15:46,330 --> 00:15:49,850
Leanne se certase cu Matt
la telefon.
191
00:15:51,280 --> 00:15:53,080
Îi e teamă că el are o aventură
192
00:15:53,360 --> 00:15:55,880
cu oribila de Danielle
de la sală
193
00:15:56,100 --> 00:15:58,500
şi, la un moment dat, trebuia
să-i spună că e însărcinată,
194
00:15:58,720 --> 00:16:00,560
iar lui nu avea să-i placă.
195
00:16:00,800 --> 00:16:03,480
Era încordată
din cauza lui Matt
196
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
şi a explodat
din cauza lui Kyle.
197
00:16:06,050 --> 00:16:08,010
Şi mai era şi pietrişul
din părul ei, ai uitat ?
198
00:16:08,210 --> 00:16:11,370
Poate Kyle a împins-o,
ea a căzut, s-a lovit la cap,
199
00:16:11,660 --> 00:16:14,140
Kyle a intrat în panică,
Branko a intrat în panică,
200
00:16:14,740 --> 00:16:17,180
au urcat-o în dubiţă
201
00:16:17,490 --> 00:16:19,850
şi au aruncat-o în lac.
202
00:16:20,360 --> 00:16:22,760
De ce s-a întors Kyle
după copii ?
203
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
Încă mă gândesc la asta.
204
00:16:27,060 --> 00:16:28,900
Doamnelor şi domnilor juraţi,
205
00:16:29,140 --> 00:16:31,180
toată această teorie
de la un pachet de ţigări
206
00:16:31,390 --> 00:16:33,230
care ar fi putut
apărea de oriunde...
207
00:16:33,420 --> 00:16:35,740
Bine, nu e o probă,
dar m-a înveselit.
208
00:16:35,960 --> 00:16:37,680
Atunci, e un rezultat.
209
00:16:39,080 --> 00:16:42,080
Să mănânci înainte să vii,
pentru că eu nu gătesc, bine ?
210
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
De câte ori a venit Kyle,
211
00:16:53,980 --> 00:16:55,620
nu l-am luat niciodată în serios.
212
00:16:55,850 --> 00:16:58,810
Stătea acolo în costumul lui
caraghios.
213
00:16:59,220 --> 00:17:01,820
"Ai nişte postere, amice ?"
214
00:17:02,380 --> 00:17:03,980
E un model acum ?
215
00:17:04,920 --> 00:17:08,520
Un mic aspirant. Cel puţin,
aşa am crezut atunci.
216
00:17:08,750 --> 00:17:10,630
Vreau doar să ştiu
ce s-a întâmplat.
217
00:17:10,870 --> 00:17:13,310
Ce ştie el,
ce nu spune poliţiei.
218
00:17:13,530 --> 00:17:16,410
- Nu vreau să-i fac rău.
- Ba vrei.
219
00:17:18,490 --> 00:17:21,210
Da, bine.
Vreau să-i sparg faţa.
220
00:17:22,060 --> 00:17:24,620
Poate că ăsta e unul dintre lucrurile
pe care nu trebuie să le spunem altora.
221
00:17:24,810 --> 00:17:26,490
Nu-mi amintesc acum.
222
00:17:27,100 --> 00:17:29,900
Gary, oricine a aruncat-o pe Leanne
în apă trebuie să...
223
00:17:30,180 --> 00:17:32,100
Uite ce e, Matt,
indiferent ce vei face acum,
224
00:17:32,380 --> 00:17:35,020
nimeni din ţara asta
n-o să te considere vinovat.
225
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
Absolut nimeni.
226
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
Shanti, motivul pentru care sun...
227
00:17:41,910 --> 00:17:45,070
Avem fibrele de covor
pe o tavă
228
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
undeva în subsolul clădirii.
229
00:17:47,940 --> 00:17:51,180
Ştii că rezolvăm "urgenţe"
doar dacă plătiţi gras.
230
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
Bine, nicio grijă.
Nu-ţi cer s-o faci.
231
00:17:54,020 --> 00:17:56,180
Află doar cum au ajuns acolo,
232
00:17:56,470 --> 00:17:58,510
ca un fel de cadou de plecare.
233
00:18:00,670 --> 00:18:04,390
N-o să vină la mine.
Tot mai crede că e vina mea.
234
00:18:04,710 --> 00:18:07,070
Nu are multe variante, dnă Betts.
235
00:18:07,290 --> 00:18:09,170
Nu are bani, nici telefon,
236
00:18:09,370 --> 00:18:11,650
nici măcar o curea
să-i ţină pantalonii.
237
00:18:11,910 --> 00:18:14,310
O să-mi supravegheaţi casa ?
238
00:18:14,990 --> 00:18:16,390
Nu pot să vă spun eu asta.
239
00:18:16,570 --> 00:18:19,290
Dar dacă ia legătura cu dv.,
dacă apare...
240
00:18:19,860 --> 00:18:23,380
- Să-mi torn fiul din nou ?
- E pentru propria lui siguranţă.
241
00:18:31,510 --> 00:18:32,990
Se întoarce.
242
00:18:33,500 --> 00:18:36,180
- Convinge-o să stea de vorbă cu mine.
- Nu vrea.
243
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Crede că eşti un ticălos.
244
00:18:39,410 --> 00:18:41,930
Numai că ea n-ar folosi
un asemenea limbaj.
245
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
Învârtiţi-o pe deget.
246
00:18:45,530 --> 00:18:47,010
Hazel !
247
00:18:47,940 --> 00:18:49,620
Hazel ?
248
00:18:50,270 --> 00:18:52,350
Hazel !
249
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
Ce se întâmplă ?
250
00:18:55,220 --> 00:18:57,620
Spuneţi-i să vă promită că vă spune
dacă el ia legătura cu ea.
251
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
N-a fost vina mea.
N-am vrut.
252
00:19:00,260 --> 00:19:01,740
E teafăr ?
253
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Pleacă de-aici !
Lasă-l în pace !
254
00:19:03,750 --> 00:19:05,590
Nu ştiu de ce stă
de vorbă cu tine.
255
00:19:05,790 --> 00:19:08,470
- Fiindcă vin să-l văd.
- Doar când vrei ceva.
256
00:19:08,740 --> 00:19:10,540
Dv. nu vorbiţi cu el !
- Termină !
257
00:19:10,660 --> 00:19:14,580
Nu-i vorbi aşa !
Cred că mi-am scrântit ceva, Hazel.
258
00:19:25,290 --> 00:19:27,089
Nu !
259
00:19:27,090 --> 00:19:30,130
Ne jucăm de-a dormitul.
Cum să fim mama.
260
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
Putem să mergem acasă la noi ?
Lui Rosie nu-i place aici.
261
00:20:06,610 --> 00:20:10,610
Sarah, sunt Barbara Poole.
Scuză-mă că te sun aşa,
262
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
dar nu ştiu la cine altcineva
să apelez.
263
00:20:14,830 --> 00:20:17,510
Liberă...
264
00:20:22,060 --> 00:20:26,100
30 de ani de sclavie.
Liberă, în sfârşit !
265
00:20:26,630 --> 00:20:28,990
O să mai stau aici ore întregi.
266
00:20:29,660 --> 00:20:32,140
Nici să nu te gândeşti
să nu vii la petrecerea mea.
267
00:20:32,450 --> 00:20:35,530
Crezi că m-ai văzut furioasă ?
Te înşeli.
268
00:20:52,140 --> 00:20:53,340
Ne vedem mai târziu deci.
269
00:21:00,030 --> 00:21:04,350
Da. Bărbaţii din familia mea
ştiu să-şi aleagă momentele.
270
00:21:04,770 --> 00:21:06,810
Ticălosul ăla e liber,
271
00:21:07,140 --> 00:21:09,220
tata, la spital,
272
00:21:09,380 --> 00:21:11,420
Matthew, arestat,
273
00:21:11,710 --> 00:21:15,230
şi John... ei bine,
de el nici nu mai vorbesc.
274
00:21:17,520 --> 00:21:20,880
Mi-a părut rău când am auzit
de soţul dv., dnă Poole.
275
00:21:24,170 --> 00:21:27,090
"Vreau să fiu destul de bărbat
să spun adio", a zis.
276
00:21:27,410 --> 00:21:29,610
Ce au bărbaţii ăştia, Sarah ?
277
00:21:29,860 --> 00:21:31,780
Eu am născut-o.
278
00:21:32,020 --> 00:21:34,060
El a trebuit să ia o supradoză,
279
00:21:34,270 --> 00:21:37,270
să fie dus la spital
şi să i se pompeze stomacul.
280
00:21:38,380 --> 00:21:40,580
Mi-o amintesc pe Leanne aşa cum era.
281
00:21:41,210 --> 00:21:46,850
El nu-şi aminteşte decât un lucru,
acel biet... lucru distrus.
282
00:21:49,390 --> 00:21:51,350
Moartă de cinci săptămâni.
283
00:21:53,590 --> 00:21:55,270
Dar viaţa merge înainte, nu ?
284
00:21:55,750 --> 00:21:58,670
Trebuie să rezistăm pentru copii.
285
00:21:59,240 --> 00:22:02,440
Orice s-ar întâmpla în viaţă,
nu poţi să te dai bătut.
286
00:22:08,830 --> 00:22:14,470
- Ştiu că îţi par dură.
- Mi-am pierdut slujba azi.
287
00:22:17,350 --> 00:22:23,070
- Şi nu e nimic, faţă de...
- Ştiu. E vorba de cine eşti.
288
00:22:27,410 --> 00:22:33,410
A venit taxiul.
Nu ştiu cât o să lipsesc.
289
00:22:36,090 --> 00:22:38,010
Mi-am adus periuţa de dinţi.
290
00:22:39,370 --> 00:22:41,450
Dar, dnă Poole,
sunt puţin îngrijorată.
291
00:22:41,700 --> 00:22:45,300
Dacă se întoarce Matt
şi mă găseşte aici, cu copiii ?
292
00:22:45,560 --> 00:22:51,200
N-am vorbit din ziua
când au găsit-o pe Leanne.
293
00:22:53,080 --> 00:22:56,400
Nici noi n-am vorbit cu el
de câteva zile.
294
00:22:56,940 --> 00:22:59,900
Dar dacă zice ceva
despre cine stă cu copiii,
295
00:23:00,140 --> 00:23:02,820
ar face bine să înceapă
să stea mai mult pe acasă.
296
00:23:04,050 --> 00:23:05,530
Sarah !
297
00:23:09,660 --> 00:23:11,460
Şi mie mi-a fost dor de tine.
298
00:23:12,520 --> 00:23:14,800
Te rog, putem să mergem
la noi acasă acum ?
299
00:23:19,550 --> 00:23:20,990
Te superi ?
300
00:23:22,250 --> 00:23:23,610
Tată !
301
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
Tată !
302
00:23:28,390 --> 00:23:30,670
Dnă Poole, se va bucura să vă vadă.
303
00:23:30,970 --> 00:23:32,570
Uite cine a venit, Vic.
304
00:23:32,840 --> 00:23:34,320
Nu rămân aici.
305
00:23:34,540 --> 00:23:37,420
La spital, la vârsta mea...
Să fiu cărat într-o cutie.
306
00:23:37,700 --> 00:23:39,820
Ce caută aici, pe culoar ?
307
00:23:40,070 --> 00:23:41,950
Au zis că n-o să stea aici
prea mult.
308
00:23:42,150 --> 00:23:44,110
Mă ocup eu acum.
Mulţumesc, Hazel.
309
00:23:45,050 --> 00:23:46,770
Trebuie să plec acum, dragule.
310
00:23:47,760 --> 00:23:49,920
- Dacă nu plec de aici...
- O să fie rău.
311
00:23:50,120 --> 00:23:54,440
Vreau să ştii că mi-ai fost
ca o fiică.
312
00:24:10,940 --> 00:24:12,660
Ai băut ?
313
00:24:15,010 --> 00:24:16,370
Scuzaţi-mă !
314
00:24:16,960 --> 00:24:17,480
Cu cine trebuie să vorbesc
ca să se facă ceva aici ?
315
00:24:17,520 --> 00:24:18,690
Supraveghem casa mamei lui, nu ?
316
00:24:18,850 --> 00:24:21,170
O dubiţă va sta în faţa casei
toată noaptea.
317
00:24:21,290 --> 00:24:23,170
- Jenny, ascultă-mă.
- Nu, tu să mă asculţi.
318
00:24:23,290 --> 00:24:25,050
Ancheta asta durează de trei luni.
319
00:24:25,170 --> 00:24:26,770
La 11 săptămâni după ce a început,
320
00:24:26,930 --> 00:24:29,050
ai zis că o să rezolvi totul.
321
00:24:29,170 --> 00:24:31,090
Dar treaba se tărăgănează,
322
00:24:31,250 --> 00:24:33,050
şi asta înseamnă
că sunt oameni puţini.
323
00:24:33,250 --> 00:24:35,890
De bun-simţ ar fi ca,
odată ce lucrurile se îngreunează,
324
00:24:36,050 --> 00:24:37,930
să am mai mulţi oameni.
325
00:24:43,440 --> 00:24:46,079
- Ai folosit un cuvânt urât.
- "Bun-simţ", da.
326
00:24:46,080 --> 00:24:49,040
Mai dă-mi patru detectivi de luni
327
00:24:49,160 --> 00:24:50,880
şi nu-mi trimite porcării.
328
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Îmi destrami echipa
tocmai când avem o şansă.
329
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
Şi cineva îl cere
pe omul cu informatorul.
330
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
Nu pot fără Jim.
331
00:25:04,000 --> 00:25:07,640
Sfântul Francis a hotărât
să nu depună plângere.
332
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Bine.
Bravo, grozav !
333
00:25:13,160 --> 00:25:17,920
- Jim...
- Sunt următorul la sacrificiu, nu ?
334
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
Curând, voi fi ultimul supravieţuitor.
335
00:26:14,050 --> 00:26:17,730
"Şi, din câte ştiu,
el stă tot acolo."
336
00:26:18,980 --> 00:26:21,460
"Este foarte fericit."
337
00:26:26,590 --> 00:26:28,630
Rosie a adormit.
338
00:26:29,570 --> 00:26:34,090
Nu... Nu o trezi.
E timpul să dormi şi tu.
339
00:26:34,500 --> 00:26:36,420
- Nu !
- Nu, e târziu.
340
00:26:40,750 --> 00:26:43,150
Scuze.
Îţi place cu lumina aprinsă.
341
00:26:43,940 --> 00:26:48,220
- E în regulă dacă stai şi tu.
- Încă puţin.
342
00:26:53,790 --> 00:26:56,190
Mama ta îţi citea poveşti ?
343
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
Cred că da.
344
00:27:02,940 --> 00:27:06,420
- A omorât-o un om rău ?
- Da.
345
00:27:08,070 --> 00:27:13,510
Un om rău a omorât-o,
şi eu am fost foarte tristă
346
00:27:15,110 --> 00:27:18,390
multă vreme, exact ca voi.
347
00:27:20,990 --> 00:27:24,950
- Pot să te sărut, dacă vrei.
- Mi-ar plăcea.
348
00:27:34,770 --> 00:27:36,370
E tati ?
349
00:27:53,980 --> 00:27:55,740
Ce naiba cauţi aici ?
350
00:27:56,960 --> 00:27:59,280
- M-ai speriat.
- Scuză-mă, aici locuiesc.
351
00:27:59,440 --> 00:28:02,880
Îi dădeam câinelui să mănânce.
Şi ăla e halatul meu.
352
00:28:03,170 --> 00:28:05,250
- Sarah !
- Copiii ?
353
00:28:05,570 --> 00:28:08,090
Eşti aici singură cu copiii mei ?
354
00:28:08,750 --> 00:28:11,710
Nu vă mai certaţi !
Toată lumea se ceartă mereu.
355
00:28:15,960 --> 00:28:19,400
Omul era într-o dubiţă
pe care scria ceva, nu ?
356
00:28:21,050 --> 00:28:23,010
Erau litere mari ?
357
00:28:24,110 --> 00:28:26,550
- Era murdară.
- Dubiţa era murdară ?
358
00:28:27,150 --> 00:28:29,510
Rosie a urcat în dubiţa murdară.
359
00:28:31,270 --> 00:28:33,590
Ethan, e în regulă.
Stai jos.
360
00:28:36,560 --> 00:28:38,400
Bună seara !
361
00:28:48,520 --> 00:28:50,640
Prietena mea Jaime îmi spune mereu
să mă duc la ea,
362
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
fiindcă mama ei
găteşte una sau alta.
363
00:28:53,320 --> 00:28:55,000
Mă mai duc la ea,
ca în seara asta,
364
00:28:55,120 --> 00:28:57,360
de fiecare dată uit
şi de fiecare dată se întâmplă.
365
00:28:57,520 --> 00:28:59,800
Şi trebuie să stau acolo
şi să mănânc curry...
366
00:28:59,920 --> 00:29:01,800
Spaghete în seara asta,
dar nu contează.
367
00:29:01,880 --> 00:29:04,880
Trebuie să stau acolo,
în timp ce ei fac aşa.
368
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Te compătimesc, nu ?
369
00:29:14,360 --> 00:29:17,920
- Te împaci mai bine cu Matt ?
- Nu prea am de ales.
370
00:29:20,020 --> 00:29:23,820
Toţi spun că stai în preajma noastră
doar ca să te culci cu el.
371
00:29:24,260 --> 00:29:28,740
Dar nu e vorba de el, nu ?
E vorba de copii.
372
00:29:30,300 --> 00:29:32,740
Atunci, de ce nu mai vii să-i vezi ?
373
00:29:34,290 --> 00:29:35,970
Nu m-a chemat nimeni.
374
00:29:36,460 --> 00:29:39,900
- Tu şi Matt v-aţi certat ?
- Dacă da, nu ştiu.
375
00:29:42,740 --> 00:29:45,260
Erai cu el
când au găsit-o pe mama,
376
00:29:45,610 --> 00:29:47,570
şi el nu suportă asta.
377
00:30:07,170 --> 00:30:09,530
În ce hal e !
378
00:30:10,250 --> 00:30:12,370
Pe vremuri, îl plăceam.
379
00:30:12,750 --> 00:30:16,070
- Întotdeauna a fost grăsan.
- Acum e şi gras, şi chel.
380
00:30:18,120 --> 00:30:20,040
Mal, ticălosule !
381
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
Ai venit să-mi "analizezi"
petrecerea ?
382
00:30:23,530 --> 00:30:24,852
De ce nu te întorci naibii
la Londra ?
383
00:30:24,902 --> 00:30:25,940
De ce nu te întorci naibii
la Londra ?
384
00:30:26,110 --> 00:30:28,910
Şi eu te iubesc.
Vino încoace.
385
00:30:29,520 --> 00:30:31,680
M-am culcat cu tine vreodată ?
Nu-mi amintesc.
386
00:30:31,940 --> 00:30:33,460
Nici eu.
387
00:30:35,060 --> 00:30:36,700
Crezi că o deranjează ?
388
00:30:36,930 --> 00:30:39,450
Că lasă cel mai important caz
al carierei ei nerezolvat ?
389
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
Nu facem chestii din astea,
ai uitat ?
390
00:30:42,510 --> 00:30:44,670
Pe mine m-ar deranja.
391
00:30:45,760 --> 00:30:48,000
Pe mine m-au dat la o parte azi.
392
00:30:48,290 --> 00:30:50,090
E doar o meserie, nu ?
393
00:30:54,750 --> 00:30:57,550
Ştiu că am zis
"fără discursuri",
394
00:30:59,280 --> 00:31:02,120
dar e petrecerea mea,
şi eu sunt şefa.
395
00:31:03,740 --> 00:31:05,500
Tăceţi naibii,
396
00:31:05,780 --> 00:31:08,780
sau cineva o să cheme poliţia !
397
00:31:11,730 --> 00:31:14,170
Parcă ai zis
"fără discursuri".
398
00:31:15,560 --> 00:31:18,560
E prerogativul unei femei.
399
00:31:19,340 --> 00:31:20,940
Ţi-e uşor să spui asta.
400
00:31:22,050 --> 00:31:24,250
Oricum, nu va fi lung.
401
00:31:24,630 --> 00:31:27,630
Nu şi dacă voi avea noroc în seara
asta, ceea ce ar fi o premieră.
402
00:31:28,670 --> 00:31:30,590
Ascultaţi, toată lumea !
403
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
Voiam să vă spun doar
404
00:31:33,540 --> 00:31:36,100
că am muncit 30 de ani
în meseria asta
405
00:31:37,780 --> 00:31:40,460
şi, sincer, a fost un coşmar.
406
00:31:41,030 --> 00:31:42,590
Nu mi-a plăcut programul lung.
407
00:31:42,780 --> 00:31:45,620
Nu mi-au plăcut şefii.
Nu mi-au plăcut infractorii.
408
00:31:45,940 --> 00:31:48,380
Nu mi-a plăcut tensiunea
şi, uneori,
409
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
nu mi-au plăcut nici victimele.
410
00:31:50,880 --> 00:31:52,600
Ţi-a plăcut să stai peste program.
411
00:31:53,280 --> 00:31:58,240
Voiam să spun că mi-au plăcut
colegii.
412
00:32:02,570 --> 00:32:05,889
Dar îmi retrag cuvintele,
fiindcă sunteţi nişte nesuferiţi !
413
00:32:05,890 --> 00:32:10,370
Serios, acum,
au fost nişte ani minunaţi,
414
00:32:12,330 --> 00:32:14,770
şi asta numai datorită vouă.
415
00:32:16,210 --> 00:32:18,610
Aş vrea să ţinem legătura.
Bine ?
416
00:32:19,170 --> 00:32:23,890
Fiindcă suntem ca o familie mare,
nu ? Chiar şi mai bine.
417
00:32:25,600 --> 00:32:27,960
Nu, serios,
418
00:32:30,900 --> 00:32:35,780
ce-o să mă fac fără voi ?
419
00:32:38,270 --> 00:32:42,310
Ce-o să fac mâine ?
O să-mi iau o pisică ?
420
00:32:44,020 --> 00:32:46,660
O să devin o femeie ca alea
cu multe pisici.
421
00:32:48,710 --> 00:32:50,190
Ajut-o, Jim.
422
00:32:50,370 --> 00:32:53,450
S-o dau jos până nu se face
de râs complet ?
423
00:32:54,300 --> 00:32:57,460
Puteţi să râdeţi,
dar o să vă vină rândul tuturor.
424
00:32:58,340 --> 00:33:00,140
Haide, scumpo !
Vino jos.
425
00:33:00,370 --> 00:33:02,330
Deschideţi cutia !
Luaţi banii !
426
00:33:02,470 --> 00:33:04,590
- Nu vreau.
Vino !
427
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
Vreau să beau ceva.
428
00:33:28,980 --> 00:33:31,380
Singurul loc unde se mai duce
e centrul pentru locuri de muncă,
429
00:33:31,570 --> 00:33:34,290
şi ălora nu le plac
vizitele nocturne.
430
00:33:34,480 --> 00:33:36,840
Se pare că venea mereu la sală.
431
00:33:36,990 --> 00:33:39,750
Ciudat că nu-mi amintesc
să-l fi văzut acolo.
432
00:33:39,990 --> 00:33:43,830
S-a ascuns de radar.
E ca pe vremuri.
433
00:33:44,070 --> 00:33:47,070
Soldaţii aşteptau să înceapă
împuşcăturile.
434
00:34:23,690 --> 00:34:26,090
Jim la telefon. Ce ?
Nu aud.
435
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Am zis că sunt cu Matt.
E în maşină.
436
00:34:28,550 --> 00:34:30,630
I-am zis că mă duc
să fac pipi.
437
00:34:30,780 --> 00:34:32,580
E în maşină,
în faţa casei lui Kyle.
438
00:34:32,720 --> 00:34:34,200
O să mă ocup de asta.
439
00:34:34,340 --> 00:34:36,420
Nu, te-am sunat ca să-ţi spun
să-ţi retragi oamenii,
440
00:34:36,520 --> 00:34:38,680
fiindcă nu-l mai las
să dea şi mai mult de belea.
441
00:34:38,790 --> 00:34:40,790
Fă-i un serviciu
şi du-l acasă, Gary.
442
00:34:40,930 --> 00:34:43,410
Scuze, dar nu pot
să te las cu responsabilitatea asta.
443
00:34:50,240 --> 00:34:51,639
Uită-te la tine.
444
00:34:51,640 --> 00:34:53,759
Ieşi la pensie,
445
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
când nu ai nici 50 de ani,
cu o viaţă întreagă în faţă.
446
00:34:58,310 --> 00:35:00,070
Pe câţi dintre cei de-aici
447
00:35:00,210 --> 00:35:02,370
crezi că o să-i mai văd vreodată ?
448
00:35:02,470 --> 00:35:04,390
Da, dar nu-i aşa, nu ?
449
00:35:04,490 --> 00:35:06,450
Nu e o familie. E o meserie.
450
00:35:07,340 --> 00:35:09,260
Nu vreau să merg acasă.
451
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
Cred şi eu. Nu poţi
să pleci de la petrecerea ta.
452
00:35:12,650 --> 00:35:14,370
Du-mă undeva.
453
00:35:14,860 --> 00:35:18,100
Haide, Jim...
Fă să fie o noapte de pomină.
454
00:35:19,300 --> 00:35:21,540
Nu ceda acum, sergent.
455
00:35:22,270 --> 00:35:25,190
Trebuie să fi remarcat
că te plac.
456
00:35:26,110 --> 00:35:28,070
Da, Amy, sunt foarte măgulit,
457
00:35:28,230 --> 00:35:30,150
dar asta e pentru că
nu mai ştii de tine.
458
00:35:30,350 --> 00:35:33,550
Doamne ! Lasă-mă !
459
00:35:41,000 --> 00:35:43,360
Ce-ar fi să te întorci înăuntru ?
460
00:35:44,640 --> 00:35:47,000
La cine te uiţi aşa ?
461
00:35:47,530 --> 00:35:49,730
Cară-te, fraiero !
462
00:35:54,230 --> 00:35:59,190
Pentru Dumnezeu ! Lumea modernă...
Uitaţi-vă la voi două.
463
00:35:59,520 --> 00:36:01,400
Ştiţi că nu vreau să vă jignesc.
464
00:36:01,630 --> 00:36:03,910
Dacă nu vrei, nu vorbi.
465
00:36:04,270 --> 00:36:07,150
Mama voastră nu v-a spus-o pe aia
cu beţele şi pietrele ?
466
00:36:07,450 --> 00:36:10,010
Mamele noastre ne-au învăţat
să nu ne îmbătăm
467
00:36:10,220 --> 00:36:12,420
şi să nu ne urcăm pe masă
şi să ne facem de râs.
468
00:36:12,660 --> 00:36:16,340
La voi... V-aţi născut în Luton.
469
00:36:18,330 --> 00:36:20,010
Haide...
470
00:36:20,310 --> 00:36:23,110
Bună ! Un cavaler
pe un cal alb.
471
00:36:24,940 --> 00:36:27,420
Nu mai am voie să spun nimic ?
472
00:36:46,810 --> 00:36:50,130
Tată ! M-ai speriat.
473
00:36:52,640 --> 00:36:55,240
Ar trebui să ai grijă
de soţul tău.
474
00:36:56,440 --> 00:36:58,640
Deocamdată, îi e mai bine acolo.
475
00:36:59,790 --> 00:37:02,350
De ce te-ai măritat, Barbara ?
476
00:37:02,720 --> 00:37:05,360
Tată ! Ce întrebare !
M-am îndrăgostit.
477
00:37:06,570 --> 00:37:10,370
Uneori, mă întreb
dacă ai iubit cu adevărat
478
00:37:10,780 --> 00:37:12,740
pe cineva în viaţa ta.
479
00:37:14,590 --> 00:37:20,150
Te-am iubit pe tine.
Fetiţa tatei... Proastă alegere.
480
00:37:20,580 --> 00:37:23,540
Dragostea a fost un drum unic
în familia noastră.
481
00:37:23,930 --> 00:37:26,930
- Acum vorbeşti prostii.
- Nici măcar nu m-ai plăcut niciodată.
482
00:37:28,140 --> 00:37:29,700
Eram atât de proastă,
483
00:37:29,920 --> 00:37:32,280
că n-am observat asta
până când s-a născut Leanne.
484
00:37:32,900 --> 00:37:35,980
Iar tu şi mama aţi venit
la mine la spital.
485
00:37:37,320 --> 00:37:39,880
Ai luat bebeluşul în braţe
486
00:37:40,260 --> 00:37:43,140
şi am văzut cum te-ai îndrăgostit
de ea.
487
00:37:47,990 --> 00:37:52,910
- Şi mi s-a frânt inima.
- Geloasă pe fiica ta ?
488
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
N-am fost pe primul plan
pentru niciunul dintre voi.
489
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Mama ta avea ideea asta,
490
00:38:01,420 --> 00:38:04,460
că, uneori, oamenii se nasc
491
00:38:05,180 --> 00:38:08,940
în familiile care nu trebuie.
Obişnuia să spună:
492
00:38:09,280 --> 00:38:12,640
"Barza a luat-o greşit acolo."
493
00:38:48,090 --> 00:38:50,530
Pantofi noi blestemaţi.
La ce mi-o fi fost mintea ?
494
00:38:50,780 --> 00:38:52,580
- Cafea ?
- Whisky.
495
00:38:52,890 --> 00:38:54,290
Cafea, atunci.
496
00:38:54,460 --> 00:38:56,500
Sper că nu te aştepţi
să mă culc cu tine,
497
00:38:56,690 --> 00:38:58,690
fiindcă am şi eu
standardele mele.
498
00:39:21,490 --> 00:39:25,170
A trecut mult timp de când
n-a mai făcut asta o femeie aici.
499
00:39:25,810 --> 00:39:28,810
Ultima a ştiut ce face, nu ?
500
00:39:39,390 --> 00:39:42,150
A făcut-o desculţă,
în general vorbind.
501
00:40:14,470 --> 00:40:17,790
Nu ştiu, amice.
Dacă ne prind aici din nou...
502
00:40:17,820 --> 00:40:19,500
Ne mutăm iar.
503
00:40:19,570 --> 00:40:23,290
- Îţi place să fii arestat, nu ?
- M-am obişnuit.
504
00:40:23,310 --> 00:40:25,550
Să zicem că îl vezi pe Kyle
dând colţul acum
505
00:40:25,610 --> 00:40:27,850
şi te apuci să-l iei la întrebări.
506
00:40:27,950 --> 00:40:29,910
De unde ştii că o să-ţi spună
adevărul ?
507
00:40:29,930 --> 00:40:32,210
Există lucruri mai rele
decât să nu ştii ?
508
00:40:32,270 --> 00:40:35,739
Cât voi trăi,
o să ştiu că iubita mea soţie
509
00:40:35,740 --> 00:40:38,100
s-a temut prea mult ca să-mi spună
că era însărcinată.
510
00:40:38,150 --> 00:40:40,630
Copiii mei stau cu bunica lor
în seara asta,
511
00:40:40,680 --> 00:40:43,760
fiindcă eu am ajuns să nu mai suport
să mă uit la ei.
512
00:40:43,880 --> 00:40:46,360
Să-i privesc în fiecare zi,
s-o văd pe Leanne în ei
513
00:40:49,460 --> 00:40:51,860
şi să ştiu că doar atât
mi-a rămas de la ea.
514
00:40:54,900 --> 00:40:56,700
Ai putea să dai anunţ.
515
00:40:56,850 --> 00:40:58,850
"Femeie independentă,
cu mult timp liber."
516
00:40:59,090 --> 00:41:02,930
"Caută bărbat mai tânăr, cu care
să se facă de râs... din nou."
517
00:41:08,730 --> 00:41:11,890
Cât a trecut până ai încetat
să mai cauţi stelele soţiei tale
518
00:41:12,170 --> 00:41:13,850
şi pe ale tale ?
519
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
Îmi place astronomia, Amy,
nu astrologia.
520
00:41:19,940 --> 00:41:22,500
- Îl vezi pe Orion ?
- Puternicul vânător.
521
00:41:23,630 --> 00:41:26,870
Se lăuda că nu există animal pe pământ
pe care să nu-l poată ucide.
522
00:41:27,200 --> 00:41:30,960
Aşa că zeii au trimis un scorpion
ca să-l ucidă pe el.
523
00:41:32,140 --> 00:41:35,300
Şi, da, soţia mea era Scorpion.
524
00:41:37,620 --> 00:41:40,660
Şi mă mai uit, uneori,
doar fiindcă ea o făcea mereu.
525
00:41:40,950 --> 00:41:43,390
Eşti o fetiţă aşa de rea !
526
00:41:45,180 --> 00:41:47,180
O vezi pe cea mare
şi strălucitoare ?
527
00:41:47,510 --> 00:41:50,230
E câinele credincios
al puternicului vânător.
528
00:41:50,620 --> 00:41:52,060
Mersi.
529
00:41:52,900 --> 00:41:56,900
- Vezi partea aia în ceaţă ?
- Mie totul mi se pare în ceaţă.
530
00:41:57,840 --> 00:42:01,480
Sunt Pleiadele, cele şapte surori
pe care le-a iubit şi le-a pierdut.
531
00:42:03,200 --> 00:42:05,160
Încă le caută.
532
00:42:06,810 --> 00:42:09,650
Le caută veşnic
pe cerul nopţii.
533
00:43:06,440 --> 00:43:08,120
N-am spus nimănui.
534
00:43:08,880 --> 00:43:11,120
Nimănui, nici lui tati.
535
00:43:12,250 --> 00:43:14,410
- Sunt o fetiţă cuminte ?
- Da.
536
00:43:15,610 --> 00:43:18,530
Rosie, iartă-mă.
537
00:43:18,890 --> 00:43:21,290
Putem să mergem s-o trezim acum ?
538
00:44:01,220 --> 00:44:02,860
Rosie !
539
00:44:08,940 --> 00:44:11,020
- Ethan, Rosie ?
- L-am văzut pe bărbat.
540
00:44:11,500 --> 00:44:13,980
L-am văzut. Era acolo,
venind spre Rosie.
541
00:44:19,880 --> 00:44:21,720
Putem să mergem s-o vedem
pe mami azi ?
542
00:44:21,950 --> 00:44:24,630
Uite, i-am cules nişte flori.
543
00:44:48,630 --> 00:44:50,150
Scuze !
544
00:44:50,660 --> 00:44:53,460
Scuze, n-am întârziat, nu ?
545
00:44:57,090 --> 00:44:59,650
Intraţi.
Dar lăsaţi-mă două secunde.
546
00:45:01,520 --> 00:45:04,600
Uită-te la tine, ce ochi ai !
547
00:45:05,260 --> 00:45:07,180
Ai fost în club ?
548
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
În locul lui Matt,
aş pune mâna pe el
549
00:45:13,350 --> 00:45:15,350
şi l-aş face bucăţi.
550
00:45:26,450 --> 00:45:29,370
- Detectiv Foster.
Bună ! Sunt Shanti.
551
00:45:29,490 --> 00:45:33,370
- Fost detectiv Foster, pensionată.
- Mersi. Cine e la telefon ?
552
00:45:33,810 --> 00:45:36,050
- Shanti.
- Bună, Shanti !
553
00:45:36,610 --> 00:45:38,610
Am încercat să te sun ieri,
554
00:45:38,770 --> 00:45:40,450
dar nu erai la birou.
555
00:45:40,600 --> 00:45:42,760
Am plecat mai devreme.
556
00:45:42,870 --> 00:45:45,550
Nicio problemă. Am găsit
fibrele de covor
557
00:45:45,680 --> 00:45:48,960
în tava unei colege care a plecat
la un curs pentru o lună.
558
00:45:49,140 --> 00:45:52,340
Cazul era rezolvat 95%, aşa că
am făcut-o ca pe o favoare specială
559
00:45:54,910 --> 00:45:57,590
şi, dacă e vorba de tine,
o să termin şi restul de 5%.
560
00:45:59,910 --> 00:46:01,550
Se potrivesc.
561
00:46:04,950 --> 00:46:07,790
Locul ăsta era plin de ADN-ul
şi amprentele Leannei.
562
00:46:07,910 --> 00:46:10,670
O groază de oameni şi-au lăsat
ADN-ul aici.
563
00:46:10,880 --> 00:46:13,600
Leanne îşi vizita mereu bunicul.
564
00:46:13,800 --> 00:46:16,320
Nu e o probă.
565
00:46:16,440 --> 00:46:19,000
Acum, puţin îmi pasă de probe.
566
00:46:19,200 --> 00:46:22,240
A zgâriat covorul ăsta ca să
ne arate unde a fost ţinută, Amy.
567
00:46:22,480 --> 00:46:24,600
Ne-a dat tot ajutorul posibil.
568
00:46:24,760 --> 00:46:27,040
Mai puţin un bilet în care
să scrie cine a făcut-o.
569
00:46:27,200 --> 00:46:30,400
În trecutul îndepărtat,
când încă eram poliţistă,
570
00:46:30,520 --> 00:46:32,080
am răscolit totul aici.
571
00:46:32,250 --> 00:46:35,050
N-am căutat aici decât după ce
a fost găsită Rosie.
572
00:46:35,250 --> 00:46:37,450
Da, pentru că familia
nu s-a gândit să ne spună
573
00:46:37,570 --> 00:46:39,490
că locul ăsta exista.
574
00:46:39,650 --> 00:46:41,690
Nici atunci nu ne-am uitat
prin conducte sau chiuvetă.
575
00:46:41,770 --> 00:46:43,250
N-am demontat pereţii.
576
00:46:43,410 --> 00:46:45,930
Atunci, nu era un loc al crimei
şi nici acum nu ştim dacă e.
577
00:46:46,050 --> 00:46:48,770
Pentru Dumnezeu, vrei să te calmezi ?
578
00:46:49,050 --> 00:46:51,770
Eşti ca o babă. Te agiţi
şi intri în panică.
579
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
Leanne şi Rosie au fost aici
împreună. Ştim asta acum.
580
00:46:54,060 --> 00:46:56,540
Cel puţin, o vreme,
au fost aici împreună.
581
00:46:56,660 --> 00:46:59,340
De ce n-a spus nimic Rosie ?
De ce n-a spus niciodată ?
582
00:47:15,100 --> 00:47:17,180
Uite ce m-ai forţat să fac.
583
00:47:17,450 --> 00:47:20,090
Păcat că n-am încheiat cazul
cât ai lucrat tu, Amy.
584
00:47:20,210 --> 00:47:22,490
Aş vrea să-l duc până la capăt
cu tine.
585
00:47:22,760 --> 00:47:25,920
Mă duc acasă. Poţi să-l duci
până la capăt şi singur.
586
00:47:32,580 --> 00:47:35,820
Să-mi spui cum se va termina,
dacă ţii la viaţa ta.
587
00:47:41,550 --> 00:47:44,350
Cadou de la soţia mea.
588
00:47:44,510 --> 00:47:47,110
Vrea înapoi bărbatul atrăgător
cu care s-a măritat.
589
00:47:47,220 --> 00:47:49,660
Eram mai solid atunci.
590
00:47:50,380 --> 00:47:52,620
Bărbaţii trebuie să folosească
o toaletă defectă azi.
591
00:47:57,160 --> 00:47:58,279
Până va veni instalatorul
s-o repare.
592
00:47:58,280 --> 00:47:58,679
Ne cerem scuze.
593
00:47:58,680 --> 00:48:00,720
Nu trebuie să staţi
după un afurisit de instalator.
594
00:48:00,840 --> 00:48:03,160
Nu, Rawdon.
Garz, opreşte-l !
595
00:48:03,480 --> 00:48:06,520
A inundat tot data trecută
când a vrut să ne ajute,
596
00:48:06,600 --> 00:48:08,120
şi vina a căzut pe mine.
597
00:48:08,280 --> 00:48:10,400
Pe 10 lire că e o nimica toată.
598
00:48:10,490 --> 00:48:11,970
Dumnezeule !
599
00:48:12,290 --> 00:48:15,690
Era o maşină.
M-a lovit o maşină.
600
00:48:17,450 --> 00:48:19,610
- Cred că am nevoie de o ambulanţă.
- Pe naiba !
601
00:48:19,730 --> 00:48:21,330
Mă duc să-l chem pe Matt.
602
00:48:23,090 --> 00:48:25,250
E în ordine. Acord primul ajutor.
603
00:48:36,290 --> 00:48:38,290
Termină !
604
00:48:39,570 --> 00:48:41,370
Cheamă poliţia ! Acum !
605
00:49:27,580 --> 00:49:29,340
Nu mă lovi, te rog !
606
00:49:31,420 --> 00:49:34,819
- A intrat pe fereastră.
- M-a lovit o maşină când fugeam.
607
00:49:34,820 --> 00:49:36,330
Ţi-am zis să taci !
Eşti un om mort.
608
00:49:36,380 --> 00:49:37,700
Mă doare !
609
00:49:41,820 --> 00:49:46,299
Ştii ce vreau ? Să ştiu.
610
00:49:46,300 --> 00:49:48,460
Mama avea multe lucruri roşii.
611
00:49:48,740 --> 00:49:50,940
Are o rochie roşie, pantofi roşii
612
00:49:51,100 --> 00:49:53,740
şi un ceainic roşu,
pe care i l-a dat tati.
613
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Roşul era şi culoarea preferată
a mamei mele.
614
00:50:11,710 --> 00:50:13,270
Lasă-mă pe mine.
615
00:50:14,520 --> 00:50:18,360
Eram în partea din spate a dubei,
numărând banii de pe ţigări,
616
00:50:19,120 --> 00:50:22,240
dar a apărut Leanne...
A explodat şi Branko...
617
00:50:24,250 --> 00:50:25,450
Nu i-a plăcut.
618
00:50:27,060 --> 00:50:34,020
Faptul că ţipa la noi
că îi omoram bunicul.
619
00:50:36,590 --> 00:50:40,390
Tu ai lovit-o sau Branko ?
620
00:50:40,950 --> 00:50:43,590
Branko.
A împins-o doar.
621
00:50:44,410 --> 00:50:50,330
Dar ea a căzut
şi s-a lovit la cap.
622
00:50:51,820 --> 00:50:57,420
Zăcea acolo nemişcată.
Branko a intrat în panică.
623
00:50:58,130 --> 00:51:01,170
Dacă era trimis
înapoi în Macedonia ?
624
00:51:01,590 --> 00:51:07,270
I-am zis: "S-o ducem la dubiţă.
Tragem de timp, aşteptăm."
625
00:51:08,760 --> 00:51:12,120
Ce să aşteptaţi ?
Să vă spună cineva ce să faceţi ?
626
00:51:18,440 --> 00:51:23,220
Leanne şi-a revenit.
"Copiii ! Mi-am lăsat copiii."
627
00:51:23,270 --> 00:51:24,949
"Sunt singuri."
628
00:51:24,950 --> 00:51:26,910
Aşa că m-am dus după ei.
629
00:51:27,080 --> 00:51:29,280
Nu sunt un pervers.
630
00:51:30,780 --> 00:51:34,180
Nu mă aşteptam la câine.
M-a muşcat, şi am intrat în panică.
631
00:51:34,860 --> 00:51:36,580
Vine doctorul ?
Fiindcă...
632
00:51:36,680 --> 00:51:39,040
Te-ai atins de Rosie ?
633
00:51:39,320 --> 00:51:43,040
Spune-mi adevărul acum sau
sigur o să ai nevoie de doctor.
634
00:51:44,280 --> 00:51:46,520
Nu m-am atins de fetiţa ta.
635
00:51:46,720 --> 00:51:49,280
Jur pe Dumnezeu !
636
00:51:51,000 --> 00:51:56,200
Am vrut să fie în siguranţă.
Dar Leanne...
637
00:51:59,800 --> 00:52:01,880
Am ajuns prea târziu.
638
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Am ajuns prea târziu.
639
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
N-a fost prea târziu, Kyle.
640
00:52:57,420 --> 00:53:01,180
Când aţi aruncat-o în apă,
Leanne era încă în viaţă.
641
00:53:11,420 --> 00:53:16,260
Nu mi-ai spus asta.
642
00:53:22,860 --> 00:53:25,620
Mami zicea că e obosită
şi că îi era frig.
643
00:53:25,970 --> 00:53:28,210
Şi era rece.
644
00:53:29,500 --> 00:53:31,860
Ai încercat s-o încălzeşti, nu ?
645
00:53:32,110 --> 00:53:35,590
Am ţinut-o în braţe mult timp,
dar adormeam mereu.
646
00:53:36,390 --> 00:53:40,870
Încercam să nu adorm, dar...
Omul ăla o să aibă necazuri ?
647
00:53:44,560 --> 00:53:48,080
Când omul a venit să te vadă
azi-dimineaţă, ce a spus ?
648
00:53:49,040 --> 00:53:52,640
A spus că sunt o fetiţă cuminte.
Şi a mai zis: "Iartă-mă, Rosie."
649
00:53:54,880 --> 00:53:58,720
Atunci, cred că poţi să vorbeşti.
650
00:54:02,100 --> 00:54:05,542
Rosie, e timpul să vorbeşti acum.
651
00:54:05,672 --> 00:54:06,072
Rosie, e timpul să vorbeşti acum.
652
00:54:07,120 --> 00:54:10,280
Odată, când m-am trezit,
mami era pe podea
653
00:54:10,770 --> 00:54:14,250
şi zgâria aşa pe jos.
654
00:54:15,580 --> 00:54:17,900
A zis: "Haide, e un joc."
655
00:54:19,600 --> 00:54:21,920
Tu nu voiai să te joci ?
656
00:54:22,840 --> 00:54:26,880
Am plâns, a plâns şi ea
şi a adormit pe jos.
657
00:54:30,220 --> 00:54:34,060
Pe urmă, când te-ai trezit,
ea nu mai era, nu ?
658
00:54:34,490 --> 00:54:37,050
Dacă mă jucam, aşa cum voia ea,
659
00:54:37,210 --> 00:54:39,650
acum ar fi aici ?
660
00:54:40,610 --> 00:54:46,410
Nu. Nu e vina ta.
661
00:54:59,250 --> 00:55:01,890
Deschide !
662
00:55:02,330 --> 00:55:04,610
Când i-ai spus lui Kyle
s-o arunce în lac,
663
00:55:04,730 --> 00:55:07,010
ştiai că e încă în viaţă ?
664
00:55:13,450 --> 00:55:17,370
Ştiai că îi ordoni s-o omoare ?
665
00:55:17,850 --> 00:55:21,770
Răspunde-mi !
Te rog să-mi răspunzi !
666
00:55:22,050 --> 00:55:24,650
- Ajunge ! Terminaţi !
- Măcar atât, vă rog !
667
00:55:36,090 --> 00:55:42,090
Kyle, Gary a ştiut că era încă
în viaţă ? Trebuie să ştiu.
668
00:57:38,180 --> 00:57:41,700
Am mult tupeu, dacă stai
să te gândeşti, nu ?
669
00:57:47,500 --> 00:57:50,970
Am fost aşa de furioasă pe tine !
Şi acum plătesc pentru asta,
670
00:57:51,020 --> 00:57:53,290
pentru că e aşa de pustiu acasă.
Nici n-ai idee.
671
00:57:53,340 --> 00:57:59,340
Ba sigur că ai idee.
Obişnuiam să vreau să fiu singură.
672
00:58:05,140 --> 00:58:10,100
Mi-ai spus odată:
"Când o să te maturizezi, Barbara ?"
673
00:58:21,910 --> 00:58:24,270
Asta o faci într-o viaţă.
674
00:58:35,350 --> 00:58:43,030
În ziua aia, când a dispărut Leanne,
eu făceam gemul.
675
00:58:46,430 --> 00:58:50,150
Şi nu ţi-a plăcut.
Ai zis că era prea lichid.
676
00:58:51,790 --> 00:58:53,990
Iartă-mă. Nu m-am gândit.
677
00:58:54,710 --> 00:59:00,030
Şi m-am gândit, nu atunci,
ci mai târziu...
678
00:59:03,310 --> 00:59:05,590
"Se întreabă dacă e aşa"
679
00:59:05,830 --> 00:59:08,710
"pentru că nu l-am ţinut
destul de mult pe foc."
680
00:59:11,310 --> 00:59:15,190
"Se întreabă dacă nu l-am ţinut
destul de mult pe foc"
681
00:59:16,390 --> 00:59:18,670
"pentru că am plecat undeva."
682
00:59:20,950 --> 00:59:24,630
"Se întreabă dacă nu cumva
am fost s-o omor pe Leanne."
683
00:59:26,190 --> 00:59:28,710
Nu mi-a trecut prin cap nicio clipă.
684
00:59:36,510 --> 00:59:40,830
Ajungi, la un moment dat,
să nu mai ai de ce să te agăţi.
685
00:59:46,110 --> 00:59:48,510
Să nu mai ai în cine să te încrezi.
686
01:00:15,880 --> 01:00:17,960
Ştiu ce a fost cu Kyle.
687
01:00:18,160 --> 01:00:22,200
Credea că îi era dator lui Gary.
El e şeful. Ştie mereu ce să facă.
688
01:00:23,680 --> 01:00:28,840
Dar ai dreptate, Gary. Există lucruri
mai rele decât să nu ştii.
689
01:00:35,040 --> 01:00:37,920
- Îmi dau seama cât îţi datorez, Sarah.
- Ba nu.
690
01:00:39,880 --> 01:00:41,640
Cred că eu îţi sunt datoare.
691
01:00:41,760 --> 01:00:43,920
Salivează pe balon.
692
01:00:44,040 --> 01:00:46,400
Pentru că mi-ai arătat
ce e posibil.
693
01:00:51,440 --> 01:00:53,520
Pot s-o fac.
Tată, spune-i !
694
01:00:54,480 --> 01:00:57,280
Haideţi, gata cu cearta !
695
01:01:02,480 --> 01:01:06,480
- Mamei îi plăceau cele roşii, nu ?
- Da, scumpo, le adora.
696
01:01:17,040 --> 01:01:19,000
Haideţi, să mergem !
697
01:01:21,320 --> 01:01:23,240
E timpul să mergem acasă, Gem.
698
01:02:04,610 --> 01:02:06,890
Sfârşitul episodului 5
55463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof