Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,280 --> 00:01:04,920
Katso nyt. Tämä on hulluutta.
2
00:01:05,160 --> 00:01:11,240
Lomalla pitäisi olla kotona.
- Kyllä täällä on parkkipaikkoja.
3
00:01:11,320 --> 00:01:17,880
Vietämme lasten kanssa
tavallisen päivän. Normaalin päivän.
4
00:01:18,400 --> 00:01:22,280
33. PĂ„IVĂ„
5
00:01:47,120 --> 00:01:53,360
Kuvittele, että kaikki
tutut asiat muuttuisivat.
6
00:01:53,440 --> 00:01:57,160
Sitä luulee tuntevansa lapset,
mutta Ethan on liian kiltti -
7
00:01:57,240 --> 00:02:01,240
ja Rosie on liian hiljainen.
8
00:02:01,320 --> 00:02:05,840
Se on ymmärrettävää.
Heidän äitinsä jätti heidät.
9
00:02:05,920 --> 00:02:11,160
Tai sitten hän on kuollut.
Sekään ei ole hyvä vaihtoehto.
10
00:02:13,680 --> 00:02:19,160
Tavallaan havainnot hänestä
tuntuvat pahimmalta.
11
00:02:21,120 --> 00:02:26,640
Tällä viikolla joku näki Leannen -
12
00:02:26,720 --> 00:02:33,720
leirintäalueella Loch Lomondissa.
Joku toinen näki hänet lautalla.
13
00:02:34,080 --> 00:02:38,480
Minäkin luulin nähneeni hänet
puiston penkillä.
14
00:02:40,920 --> 00:02:45,520
Kun menee ulos,
näkee ihmisiä ja perheitä.
15
00:02:45,600 --> 00:02:51,080
He elävät normaalia elämää,
ja mieleeni tulee -
16
00:02:51,160 --> 00:02:58,160
tajuavatko he, että voivat
menettää sen silmänräpäyksessä?
17
00:02:59,000 --> 00:03:05,520
Maraton alkaa parin minuutin
kuluttua puiston länsipuolelta.
18
00:03:05,600 --> 00:03:08,880
Lähtölaskenta alkaa pian.
19
00:03:08,960 --> 00:03:15,320
Jos ette ole tehneet lahjoitusta,
höllätkää kukkaron nyörejä.
20
00:03:15,400 --> 00:03:19,280
Rahat menevät lasten hyväksi.
21
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
Elämä jatkaa kulkuaan.
22
00:03:22,160 --> 00:03:26,600
Elämä jatkaa yhä kulkuaan tuolla.
23
00:03:29,080 --> 00:03:32,360
Oletko ensikertalainen?
- Näkyykö se?
24
00:03:32,440 --> 00:03:37,480
Täällä on tuplasti enemmän ihmisiä
kuin viimeksi. -Olemme kuuluisia.
25
00:03:37,560 --> 00:03:43,360
Onni onnettomuudessa.
Olet saanut monta etusivun juttua.
26
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Saamme kerättyä paljon rahaa.
27
00:04:00,000 --> 00:04:05,640
Saanko esitellä vaimoni? -Hienoa,
että näin moni pääsi tulemaan!
28
00:04:05,720 --> 00:04:11,040
Tulkaa lähtöpaikalle,
niin pääsette matkaan.
29
00:04:11,120 --> 00:04:15,760
Pankaa rahat ämpäreihin.
Lähtölaskenta alkaa pian.
30
00:04:15,840 --> 00:04:21,760
Tsemppiä! -Kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän -
31
00:04:21,840 --> 00:04:28,040
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi!
32
00:04:30,200 --> 00:04:35,480
Heillä on pitkä matka edessään.
Maali on järvellä.
33
00:04:55,240 --> 00:04:57,880
Sinä saat juosta ensi vuonna.
34
00:04:57,960 --> 00:05:04,400
Mikä hätänä? -Ihmepojalla on
oikea valokuvaaja seuranaan.
35
00:05:04,480 --> 00:05:09,400
Mitähän hän aikoo?
- Hän aikoo tienata rahaa.
36
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
Kääntäisitkö sivua, Matt?
37
00:05:37,240 --> 00:05:40,240
Näinkö?
- Niin.
38
00:05:45,800 --> 00:05:49,520
Hei. Me tulimme ajoissa.
- Emme voi tulla ulos.
39
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
Meidänhän piti mennä puistoon
katsomaan veneitä.
40
00:05:53,080 --> 00:05:57,760
Älä sulje ovea. Missä isäsi on?
- Hänellä on kiire.
41
00:05:57,840 --> 00:06:02,840
Kenen kanssa hän on? Olipa yllätys.
42
00:06:02,920 --> 00:06:08,400
Tuo oli tarpeetonta.
- Näpit irti. Hän ei ole vielä sinun.
43
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
Tajuatko nyt?
44
00:06:18,480 --> 00:06:22,600
Barbara. Ole kiltti.
45
00:06:22,680 --> 00:06:28,720
Olet iljettävä. Älä koske minuun!
- Ymmärsit väärin.
46
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
Kuuntele minua.
- Mitä on tekeillä?
47
00:06:33,040 --> 00:06:36,760
Hän varastaa tyttäreni miehen
ja haluaa lyödä rahoiksi.
48
00:06:36,840 --> 00:06:40,680
Sarah teki sopimuksen
vain yhden toimittajan kanssa.
49
00:06:40,760 --> 00:06:44,160
Eikö riitä, että maksamme
asuntolainaanne?
50
00:06:49,560 --> 00:06:53,880
Olen niin kovasti yrittänyt
uskoa sinuun, Matthew.
51
00:06:53,960 --> 00:07:00,200
Vie minut kotiin.
- Älä mene. Lapset tarvitsevat teitä.
52
00:07:15,440 --> 00:07:19,720
Nainen on lumonnut hänet.
Emme tiedä hänestä yhtään mitään.
53
00:07:19,800 --> 00:07:26,600
Nyt minäkään en enää pidä hänestä.
Oletko nyt tyytyväinen?
54
00:07:26,680 --> 00:07:31,480
Usutan huomenna sosiaalivirkailijan
hänen kimppuunsa.
55
00:07:31,560 --> 00:07:35,520
Sosiaalivirkailijan? Barbara...
- Seis!
56
00:07:35,600 --> 00:07:39,680
Odotahan vähän.
- Anteeksi.
57
00:07:41,280 --> 00:07:44,840
Olen ihan kunnossa.
58
00:07:47,400 --> 00:07:53,120
Me vain odotamme,
ja elämä kulkee ohitsemme.
59
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Nyt voit jatkaa matkaa.
60
00:08:06,400 --> 00:08:10,160
Sieltä hän tulee. Tsemppiä, Tops!
61
00:08:10,240 --> 00:08:13,440
Ota siitä.
- Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
62
00:08:13,520 --> 00:08:18,240
Voisin katsoa telkkaria
tai ajella nurmikkoa.
63
00:08:37,800 --> 00:08:42,400
Vaikka isä olisi renttu,
lapset tarvitsevat häntä.
64
00:08:42,480 --> 00:08:47,040
Tanya?
- Muistinkohan ajan väärin, häh?
65
00:08:47,120 --> 00:08:52,000
"Häh?" -Jos haluan, että puheestani
huomautellaan, palaan Mattin luo.
66
00:08:57,360 --> 00:09:00,640
Emme me puhuneet sinun isästäsi.
67
00:09:00,720 --> 00:09:07,360
Sano, ettei hän saa myöhästyä. -Äiti
valitti isälle, ja hän jätti äidin.
68
00:09:10,000 --> 00:09:11,920
Isä!
69
00:09:13,840 --> 00:09:18,760
En kai ole myöhässä?
Onko kaupungilla jotkut zombikisat?
70
00:09:18,840 --> 00:09:22,320
Melkein ajoin kahden päälle.
71
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
Mitä sinulla on ylläsi?
Käy vaihtamassa vaatteet.
72
00:09:26,480 --> 00:09:30,280
Äiti osti tämän.
- Mitä hän oikein ajatteli?
73
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
Se oli vitsi. Näytät hienolta.
74
00:09:53,320 --> 00:09:57,960
Zombeja! Olette zombilauma!
75
00:10:07,800 --> 00:10:12,400
Olipa hieno halaus, tyttöseni.
Sanoisitko myös "hei"?
76
00:10:12,480 --> 00:10:17,400
Olet aina niin hiljainen. -Meidän
piti mennä katsomaan veneitä.
77
00:10:17,480 --> 00:10:20,320
Voimme mennä soutamaan.
- Voiko Sarah tulla?
78
00:10:20,400 --> 00:10:22,520
Ei.
79
00:10:26,120 --> 00:10:30,200
Hän tarkoitti sitä.
Matt puolustaa heitä aina.
80
00:10:30,280 --> 00:10:34,480
Hän ei näe rasismia.
- Se on voimakas sana.
81
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
En sano sitä Johnille ja Barbaralle.
He kieltäisivät sen kuitenkin.
82
00:10:39,400 --> 00:10:46,400
Hänellä ei ole työtä eikä rahaa.
Minä tiedän jotain liikeasioista.
83
00:10:48,920 --> 00:10:51,520
Hei, Matt.
84
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
Saatko tuplapalkan pyhäpäivänä?
85
00:10:55,120 --> 00:10:59,560
Minä soitin hänelle.
Rosie ei halua tulla minun autooni.
86
00:11:05,080 --> 00:11:11,800
Älä sano, että sekaannun asiaan
liikaa. -Ole varovainen.
87
00:11:11,880 --> 00:11:18,040
Kun tämä on ohi, et ehkä olekaan
tärkeällä sijalla heidän elämässään.
88
00:11:21,480 --> 00:11:26,840
En minä pidättänyt häntä
ja lukinnut yöksi selliin.
89
00:11:26,920 --> 00:11:33,600
Saitko pomolta haukut sen takia?
- Ei hän ole sellainen.
90
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
En kai häiritse?
91
00:12:06,440 --> 00:12:11,280
Kate Mossilla on tuollainen.
- Kate Moss on vanha täti.
92
00:12:11,360 --> 00:12:14,960
Entä nuo?
- Ne ovat kauheat.
93
00:12:19,800 --> 00:12:24,440
Älä huoli. En vaadi ylityökorvausta.
Emmehän me puhu työstä?
94
00:12:24,520 --> 00:12:28,560
Emme missään nimessä. Anteeksi,
että soitin vapaapäivänäsi.
95
00:12:28,640 --> 00:12:31,200
Älä pyytele anteeksi.
96
00:12:33,680 --> 00:12:39,080
Siirry. -Miehillä ei ole paljon
tehtävää modernissa maailmassa.
97
00:12:39,160 --> 00:12:45,400
Voitte ajella nurmikkoa. -Voimme
keskittyä yhteen asiaan kerrallaan.
98
00:12:45,480 --> 00:12:48,840
Voitte avata myös pulloja.
99
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
Pyhäpäivät ovat pahimpia.
100
00:12:53,080 --> 00:12:59,960
Infopisteessä on kadonnut lapsi.
Hän on Bethany ja hän on 6-vuotias.
101
00:13:00,040 --> 00:13:03,520
Hänellä on yllään
vaaleanpunainen t-paita.
102
00:13:03,680 --> 00:13:08,080
Voisiko Bethanyn
äiti tai isä tulla...
103
00:13:25,360 --> 00:13:30,000
Tämä tuoksuu ihanalle.
- Nämä ihmiset...
104
00:13:30,080 --> 00:13:35,040
Taivaallinen tuoksu.
- Tuoksuu lampaankyljyksille.
105
00:13:35,120 --> 00:13:39,480
Tuntuu kuin minua tuijotettaisiin.
106
00:13:39,560 --> 00:13:43,960
Mennään järvelle,
niin Ethan näkee veneitä.
107
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
Jos jään tänne, ostan niin paljon
ruukkuja, etteivät ne mahdu kotiini.
108
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
Leanne...
109
00:13:59,120 --> 00:14:03,520
Anteeksi.
- Tule, Matt.
110
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
Älä huoli, Matt.
Lapset viihtyvät Simonen kanssa.
111
00:14:21,560 --> 00:14:25,480
Täällä on sotkuista.
- Hieno asunto.
112
00:14:25,560 --> 00:14:31,280
En ole purkanut kaikkia tavaroita,
koska niille ei ole tilaa.
113
00:14:31,360 --> 00:14:36,640
Raukka on aivan kuivunut.
114
00:14:36,720 --> 00:14:40,440
Anteeksi.
- Ei se mitään.
115
00:14:40,520 --> 00:14:45,000
Leanne sanoi,
että anteeksipyytely ja syyllisyys -
116
00:14:45,080 --> 00:14:50,120
on vain tapa sääliä itseämme.
117
00:14:50,200 --> 00:14:54,200
Kuulen korvissani, kun hän sanoo:
"Älä ryve itsesäälissä."
118
00:14:58,840 --> 00:15:05,840
Ei sinun tarvitse tehdä noin.
- Kyllä tarvitsee.
119
00:15:15,440 --> 00:15:22,360
Sieltä tulee voittaja!
Antakaa aplodit numerolle 981.
120
00:15:22,440 --> 00:15:27,880
Kannustakaa juoksijoita.
Keräämme rahaa lasten hyväksi.
121
00:15:37,640 --> 00:15:43,640
Sarah, on liian aikaista.
- Ole hiljaa!
122
00:15:53,960 --> 00:15:57,880
Onko kastiketta?
- Takanasi.
123
00:15:57,960 --> 00:16:03,720
Voit jaaritella kuolleesta
makedonialaisestasi iät ja ajat.
124
00:16:03,800 --> 00:16:10,520
Ainoa yhteys Brankon ja Leannen
välillä on kukkien ostaminen.
125
00:16:10,600 --> 00:16:14,320
Kyle Betts ja salakuljetetut
savukkeet liittyvät tähän.
126
00:16:14,400 --> 00:16:19,440
Tupakalla hankkii nykyisin
paremmin kuin heroiinilla.
127
00:16:19,520 --> 00:16:23,760
Haluan löytää yhteyden Brankon
ja Kyle Bettsin väliltä.
128
00:16:23,840 --> 00:16:29,040
Toinen ammuttiin
ja toinen vaikenee kuin kuollut.
129
00:16:29,120 --> 00:16:34,760
Sitten on Branko ja kaksi
Jugoslavian sotaveteraaniamme.
130
00:16:34,840 --> 00:16:40,640
Matt liitty juttuun jotenkin.
- Ajattelitko saada kunniamerkin?
131
00:16:40,720 --> 00:16:47,400
Miehet ajattelevat aina sotaa,
aseita ja salaliittoja -
132
00:16:47,480 --> 00:16:54,240
kun taas naiset... Matt sanoi, ettei
usko, että hänen vaimonsa petti.
133
00:16:54,320 --> 00:16:59,720
Raporttien mukaan hän oli todella
mustasukkainen. -Se ei ole todiste.
134
00:16:59,800 --> 00:17:06,680
Motiivit ovat puppua. Hyvä, jos
minulla on motiivia nousta aamuisin.
135
00:17:06,760 --> 00:17:12,000
En usko, että Leanne hässi Dafin
kanssa, mutta jos Matt uskoi niin...
136
00:17:14,760 --> 00:17:18,520
Onko Daf Parry
naisten mielestä komea?
137
00:17:18,600 --> 00:17:25,600
Mielestään hän on fantastinen.
Vihaan turhamaisia miehiä.
138
00:17:30,320 --> 00:17:36,400
Mukava vapaaviikonloppu.
Avaa toinen pullo.
139
00:17:36,480 --> 00:17:42,480
Enpä tiedä vapaista viikonlopuista.
- Asut liian syrjässä.
140
00:17:48,120 --> 00:17:50,480
Mitä nyt?
141
00:17:50,560 --> 00:17:55,240
Suhteen jälkeen
jää aina jotain jäljelle.
142
00:17:55,320 --> 00:18:01,720
Daf ei tappanut häntä.
Harmi, sillä hän on iljettävä.
143
00:18:05,800 --> 00:18:10,120
Äidistä ranskalainen ruoka on
suolaista eikä siinä ole kasviksia.
144
00:18:10,200 --> 00:18:16,920
Ethän sinä syö kasviksia.
Kasvissyöjä, joka ei syö kasviksia.
145
00:18:17,000 --> 00:18:21,120
Miten voit syödä tuota
vaaleanpunaista moskaa?
146
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
Isä?
147
00:18:24,400 --> 00:18:29,760
Se ei ole kiinni minusta.
- Tyttöystäväsi ei halua minua sinne.
148
00:18:29,840 --> 00:18:36,320
Älä heittäydy hankalaksi.
Marie-Helene oli sinulle kiltti.
149
00:18:36,400 --> 00:18:42,440
En olisi voinut tulla tänne,
jos hän ei huolehtisi asiakkaistani.
150
00:18:42,520 --> 00:18:47,560
Hänkö ei tiedä sinusta ja äidistä?
Tiedän siitä lipusta.
151
00:18:47,640 --> 00:18:53,880
Kuulin, kun siitä puhuttiin.
He kuiskivat siitä poliisin kanssa.
152
00:18:53,960 --> 00:18:59,720
Äidillä oli menolippu Ranskaan.
- Menoliput ovat halvempia.
153
00:18:59,800 --> 00:19:04,840
Ă„itisi ei olisi tullut tapaamaan
minua rakkauden tähden.
154
00:19:04,920 --> 00:19:08,520
Hän halusi minulta vain yhtä asiaa.
155
00:19:15,040 --> 00:19:19,040
Rahaako? Miksi?
156
00:19:19,120 --> 00:19:23,920
Maksut olivat joskus vähän myöhässä.
Jatkuvaa valitusta elatusmaksuista.
157
00:19:24,000 --> 00:19:30,560
Hän yritti varmaan aivopestä sinut.
- Hän ei ikinä puhu pahaa sinusta.
158
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
Miksi puhut hänestä
niin kuin hän olisi yhä elossa?
159
00:19:36,520 --> 00:19:39,080
Isä...
160
00:19:40,800 --> 00:19:45,520
Sanoin todella pahasti.
161
00:19:45,600 --> 00:19:50,000
Minä vain... Voi luoja, Tanya.
162
00:19:50,080 --> 00:19:54,440
En ymmärrä tätä juttua lainkaan.
163
00:19:54,520 --> 00:19:58,640
Jos äiti on kuollut -
164
00:19:58,720 --> 00:20:04,240
ja sinä palaat Ranskaan ilman minua,
menetän teidät molemmat.
165
00:20:05,920 --> 00:20:10,320
Minulla ei ole ketään, isä.
Ole niin kiltti.
166
00:20:28,920 --> 00:20:34,280
Missä paitani on?
- Lattialla kylpyhuoneen edessä.
167
00:20:44,560 --> 00:20:49,000
Sinulla on traaginen elämä,
ja minä saan säälipanon.
168
00:20:49,080 --> 00:20:52,880
Et saanut sitäkään.
169
00:20:52,960 --> 00:20:56,320
Tunnen itseni raiskaajaksi.
170
00:20:59,160 --> 00:21:04,280
Kaikki luulevat, että harrastamme
seksiä. Miksi emme siis harrastaisi?
171
00:21:11,720 --> 00:21:14,080
Tule tänne.
172
00:21:30,600 --> 00:21:36,760
Olethan kiltti mummille?
Tulen kotiin iltapalalle.
173
00:21:36,840 --> 00:21:40,240
Annatko puhelimen mummille?
- Katso, veneitä!
174
00:21:40,320 --> 00:21:46,960
Ethan! Soitan kohta uudestaan, äiti.
Älä häviä näkyvistä, Ethan!
175
00:21:48,520 --> 00:21:55,360
Otamme Gemin mukaan veneeseen.
- Ikävä kyllä se ei ole sallittua.
176
00:21:57,120 --> 00:21:59,720
Niin se vain on.
177
00:22:26,640 --> 00:22:31,280
Emme päässeet elokuviin, jos aurinko
paistoi. -Äitisi ja hänen sääntönsä.
178
00:22:31,360 --> 00:22:38,000
Istutaan vähän aikaa pimeässä
ja säälitään itseämme.
179
00:22:38,080 --> 00:22:43,160
Minulle käy vaikka romanttinen
komedia. -Katsotaan zombielokuva.
180
00:22:43,240 --> 00:22:48,400
Isä, voinko lähteä
kanssasi huomenna?
181
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
Miten vain haluat.
182
00:22:59,360 --> 00:23:04,280
Se ei halua olla yksin.
- Se voi leikkiä Scooterin kanssa.
183
00:23:04,360 --> 00:23:10,600
Entä jos se karkaa? -Ei karkaa.
Sinähän halusit tulla tänne.
184
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
Kiitos, kun toit meidät tänne.
- Kiitos.
185
00:23:16,680 --> 00:23:21,200
Mennäänkö pelastamaan Gem?
186
00:23:21,280 --> 00:23:26,280
Sitten mennään ostamaan jäätelöä.
- Ottaisin mieluummin pizzaa.
187
00:23:26,360 --> 00:23:32,240
Apua! Löysimme täältä jotain!
188
00:24:07,600 --> 00:24:10,760
Apua! Löysimme täältä jotain!
189
00:24:29,120 --> 00:24:32,400
Anna kynä!
- Sinähän se lehtimies olet.
190
00:24:32,480 --> 00:24:39,480
Ei tässä puvussa ole taskuja.
- Se on varmaan vain vanha matto.
191
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
Foster.
192
00:26:18,320 --> 00:26:21,280
Se vaikuttaisi ruumiilta.
193
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
Oletko kännäillyt hänen kanssaan?
- Älä viitsi.
194
00:26:27,920 --> 00:26:32,240
Onko se Leanne?
- Julkaisemme lehdistötiedotteen.
195
00:26:32,320 --> 00:26:34,440
Mene sulkunauhan taakse.
196
00:26:34,520 --> 00:26:39,440
Olette juoksijoiden tiellä.
Menkää pois tieltä.
197
00:26:56,800 --> 00:27:02,120
Anteeksi, en nähnyt sinua.
- Ei mitään hätää. Häivy siitä.
198
00:27:02,200 --> 00:27:05,680
Se olin minä. Minä tapoin hänet.
199
00:27:08,960 --> 00:27:14,800
Luin kerran tarinan miehestä, jonka
nenä lähtee omin päin kaupungille -
200
00:27:14,880 --> 00:27:18,120
ja teeskentelee olevansa mies.
201
00:27:20,880 --> 00:27:27,440
Se oli venäläinen tarina.
- Juuri siltä se tuntuu.
202
00:27:27,520 --> 00:27:34,040
Ihan kuin tämä koskisi jotain muuta.
Tuijotusta, lehtijuttuja -
203
00:27:34,120 --> 00:27:40,160
ja poliisi pidättää jonkun miehen,
joka teeskentelee olevansa minä.
204
00:27:43,880 --> 00:27:50,880
Minä muutin nimeni.
- Miksi? Milloin?
205
00:27:51,360 --> 00:27:58,360
Olin 16-vuotias. En halunnut olla
enää hetkeäkään se tyttö.
206
00:27:58,720 --> 00:28:04,240
En halunnut olla se verestä märkä
taapero murhapaikalta.
207
00:28:04,320 --> 00:28:10,520
Niin minä ainakin selitin
sen itselleni.
208
00:28:10,600 --> 00:28:15,200
Nyt en ole kenenkään tytär.
209
00:28:17,040 --> 00:28:24,040
Mikä nimesi oli ennen? Mildred
Postlethwaite? Cruella de Vil?
210
00:28:24,600 --> 00:28:29,320
En kerro.
En halua, että googlaat minut.
211
00:28:29,400 --> 00:28:35,400
Mitä synkkiä salaisuuksia
saisin selville?
212
00:28:36,480 --> 00:28:40,760
Syy siihen, miksi olemme tässä...
213
00:28:40,840 --> 00:28:44,920
Tämä ei ollut mikään säälipano.
214
00:28:45,000 --> 00:28:50,760
Halusin, ettet puhu enää vaimostasi.
215
00:28:51,760 --> 00:28:57,040
En kestänyt kuulla rakkautta
äänessäsi. -Rakastan häntä aina.
216
00:28:57,120 --> 00:29:04,120
Tiedän. Niin sinun pitääkin.
Ihailen sinua sen vuoksi -
217
00:29:04,360 --> 00:29:07,080
mutta...
218
00:29:11,040 --> 00:29:17,880
Pelkään, että kukaan ei tule
koskaan puhumaan minusta niin.
219
00:29:34,320 --> 00:29:36,720
Haloo?
- Onko Matt siellä?
220
00:29:56,120 --> 00:30:00,080
Sinua ei ole pidätetty.
Edetään hitaasti.
221
00:30:00,160 --> 00:30:04,640
Sinulla on oikeus asianajajaan.
- Nythän on pyhäpäivä.
222
00:30:04,720 --> 00:30:10,880
Jotkut tekevät töitä pyhäpäivinäkin.
- Minun pitäisi mennä koirien luo.
223
00:30:10,960 --> 00:30:15,840
Mitä tiedät siitä, mitä löysimme
tänään järvestä, Francis?
224
00:30:17,080 --> 00:30:20,720
Meneekö tämä nauhalle?
- Ei. Me vain rupattelemme.
225
00:30:20,800 --> 00:30:24,880
Ihan niin kuin ennenkin.
226
00:30:29,520 --> 00:30:35,120
Tapoin hänet
ja heitin ruumiin järveen.
227
00:30:38,160 --> 00:30:40,640
Hän oli niin kaunis.
228
00:30:56,920 --> 00:31:03,400
Polttaisinpa vielä tupakkaa.
Miksi heillä menee noin kauan?
229
00:31:03,480 --> 00:31:10,480
Pidän arvoituksista.
- Minä pidän tuloksista.
230
00:31:10,800 --> 00:31:16,560
Toivotaan, että sinä ilahdut.
- En ole sellainen luonteeltani.
231
00:31:21,720 --> 00:31:26,080
Onko se hän? -Näkevät paljon vaivaa.
Ei se ostoskärrykään ole.
232
00:31:26,160 --> 00:31:30,040
"Nainen järvessä."
Se on yksi suosikkiotsikoistani.
233
00:31:33,840 --> 00:31:36,200
Mic Danes. Niin?
234
00:31:36,280 --> 00:31:40,240
Oletko nyt pukin pikku apulainen?
235
00:31:40,320 --> 00:31:46,200
Sanoihisi on vaikea uskoa, kun olet
pukeutunut jättiläisjänikseksi.
236
00:32:26,960 --> 00:32:32,880
Poliisi löysi ruumiin etsiessään
kadonnutta Leanne Wellingsiä.
237
00:32:32,960 --> 00:32:37,880
Ruumis löytyi järvestä
maratonkisan aikaan.
238
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
Kerromme asiasta pian lisää.
239
00:32:46,880 --> 00:32:51,280
Olitko etsinyt minua?
- Oliko ruumis Leannen?
240
00:32:51,360 --> 00:32:55,880
Luuletko, että kerron sinulle
luottamuksellisia tietoja?
241
00:32:55,960 --> 00:33:01,120
Minä olen kertonut sinulle paljon.
- Ja olet saanut maksun tiedoistasi.
242
00:33:01,200 --> 00:33:05,240
Mene tapaamaan ystävääsi.
243
00:33:20,200 --> 00:33:22,280
Sisään.
244
00:33:28,800 --> 00:33:34,160
Heittikö polkupyöräsi veivinsä?
- Tässä työssä tarvitsee autoa.
245
00:33:36,160 --> 00:33:41,280
Sinulla on varmaankin jotain asiaa.
Kakaise ulos.
246
00:33:41,360 --> 00:33:44,600
Halusin vain tietää,
mitä mieltä olette.
247
00:33:45,680 --> 00:33:49,040
Mistä asiasta?
248
00:33:50,120 --> 00:33:54,240
Ei mistään. Taisin erehtyä.
249
00:33:54,320 --> 00:33:56,880
Ei, ei.
250
00:33:56,960 --> 00:34:02,000
Et mene minnekään, ennen kuin
kerrot, mitä on tapahtunut.
251
00:34:16,160 --> 00:34:22,400
Älähän nyt.
252
00:34:29,000 --> 00:34:33,680
Tuleeko sinulle ikävä minua?
- Voi pikkuveli.
253
00:34:33,760 --> 00:34:38,240
Tietysti minulle tulee ikävä sinua.
Sinä voit tulla käymään siellä.
254
00:34:38,320 --> 00:34:43,760
Ranskassa on tosi hienoa.
Älä katso minua noin.
255
00:34:43,840 --> 00:34:47,120
Isäsi on koko ajan kanssasi.
256
00:34:48,920 --> 00:34:55,600
Viimeksi odotimme tuntikausia
tietoa siitä, onko se hän.
257
00:34:57,280 --> 00:35:00,920
Olimme lentokentällä teitä vastassa.
258
00:35:01,000 --> 00:35:05,680
Silloinkin minä uskoin -
259
00:35:06,760 --> 00:35:09,760
että tyttäreni palaisi kotiin.
260
00:35:13,880 --> 00:35:16,160
John?
261
00:35:23,720 --> 00:35:29,120
Me tiedämme, että saatamme saada
pahimman mahdollisen uutisen.
262
00:35:29,200 --> 00:35:34,640
Meidän on tehtävä suunnitelmia.
- Ei ole oikein olettaa niin.
263
00:35:34,720 --> 00:35:41,360
Ei ole oikein tehdä suunnitelmia
ilman häntä. -Kuka niin tekee?
264
00:35:42,600 --> 00:35:47,600
Tanya lähtee Ranskaan isänsä kanssa.
265
00:35:47,680 --> 00:35:52,400
Vai niin.
266
00:35:52,480 --> 00:35:59,000
Meidän mielestämme pitäisi puhua
myös pienistä lapsista.
267
00:36:00,760 --> 00:36:05,840
Meistä olisi parasta,
jos he asuisivat vähän aikaa meillä.
268
00:36:05,920 --> 00:36:08,800
Miksi?
- Koska sinä et pärjää.
269
00:36:08,880 --> 00:36:14,200
Hylkäsit heidät tänään puistoon.
- Hänkö on hyvä isä, ja minä en?
270
00:36:14,280 --> 00:36:19,320
Myös Daf oli uskoton,
mutta ainakin hän tienaa hyvin.
271
00:36:19,400 --> 00:36:25,440
Onko tässä kysymys rahasta?
- Vaimosi osti lentolipun -
272
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
tullakseen ruinaamaan rahaa.
- Sinun tyttärellesi!
273
00:36:29,080 --> 00:36:32,480
En usko,
että käytitte elatusmaksut Tanyaan.
274
00:36:42,280 --> 00:36:47,400
Onko teillä uutisia?
- Voimmeko...
275
00:36:49,720 --> 00:36:54,960
Mitä he tahtovat?
- Eivät mitään. Tule nukkumaan.
276
00:36:55,040 --> 00:37:00,840
Voimme olla varmoja
vasta ruumiinavauksen jälkeen -
277
00:37:00,920 --> 00:37:05,120
mutta haluaisin,
että vilkaisette tätä.
278
00:37:16,200 --> 00:37:19,760
Minä annoin hänelle tuon rannekorun.
279
00:37:19,840 --> 00:37:25,120
Se oli ainoa antamani lahja,
jota hän käytti.
280
00:37:25,200 --> 00:37:28,040
Osuin kerrankin oikeaan.
281
00:37:30,200 --> 00:37:36,160
Milloin tiedätte varmasti? -Riippuu
siitä, miten vaikeaa tunnistus on.
282
00:37:36,240 --> 00:37:39,480
Me voisimme tunnistaa hänet heti.
283
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
Käytämme mieluummin
hammaskarttoja.
284
00:37:43,440 --> 00:37:48,440
Mitä me sanomme lapsille?
- Älkää sanoko vielä mitään.
285
00:37:50,760 --> 00:37:55,000
Ei uskoisi, että se on tällaista.
286
00:37:55,080 --> 00:37:57,920
Pahin painajainen. Oma tytär...
287
00:37:58,000 --> 00:38:04,840
Ei uskoisi odottavansa sitä hetkeä,
että saa tietää hänen kuolleen.
288
00:38:06,120 --> 00:38:08,840
Ei niin.
289
00:38:13,600 --> 00:38:19,240
Minulla on miljoona kysymystä,
mutta yhtäkään ei tule nyt mieleen.
290
00:38:19,320 --> 00:38:24,080
Teillä on minun puhelinnumeroni.
Voitte soittaa milloin vain.
291
00:38:27,880 --> 00:38:34,600
Oletteko kertoneet isälleni?
- Olen pahoillani. Luulin, että te...
292
00:38:44,480 --> 00:38:49,840
Voisin soittaa tyttärellesi.
- Hän tulee käymään, jos haluaa.
293
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
Hän tietää, missä olen.
294
00:39:06,200 --> 00:39:10,240
Toimitus on tyytyväinen meihin.
- Painu helvettiin, Mic.
295
00:39:10,320 --> 00:39:16,640
Jos haluaisin kertoa ikäviä uutisia,
olisin meteorologi. -Joku vieras -
296
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
olisi muuten kertonut ikävät
uutiset. Ainakin hän tunsi sinut.
297
00:39:21,000 --> 00:39:25,520
Lähetit minut sinne itkettämään
80-vuotiasta miestä.
298
00:39:25,600 --> 00:39:30,760
Tuota voisi kutsua lapselliseksi
kaikkivaltiudeksi. -Mitä?
299
00:39:30,840 --> 00:39:36,080
Asia ei liity sinuun, idiootti.
Hän menetti lapsenlapsensa.
300
00:39:36,160 --> 00:39:41,480
Et sinä saanut häntä itkemään.
Satuit vain olemaan paikalla.
301
00:39:41,560 --> 00:39:43,200
Saako täältä ruokaa?
302
00:39:48,680 --> 00:39:53,600
Siellä oli tiivis tunnelma.
- He suhtautuivat aika hyvin.
303
00:39:53,680 --> 00:39:58,320
He eivät voi peitellä tunteitaan
kauan. -Voisiko se olla joku muu?
304
00:40:01,520 --> 00:40:08,400
Haluaisin sanoa, että se on hän,
jotta perhe pääsisi suremaan.
305
00:40:08,480 --> 00:40:10,880
Nähdään huomenna.
306
00:40:10,960 --> 00:40:15,240
Sano hänelle, mitä tapahtuu,
jollei hän halua antaa lapsia.
307
00:40:15,320 --> 00:40:17,880
Ei se niin pitkälle mene.
308
00:40:17,960 --> 00:40:22,320
Viranomaisten on
jo korkea aika auttaa meitä.
309
00:40:22,400 --> 00:40:29,400
Barbara! -Antaisitteko lapseni
sosiaaliviranomaisille?
310
00:40:29,640 --> 00:40:36,640
Pidämme heistä huolta, kunnes tämä
on ohi. -Tämä ei ole ohi koskaan.
311
00:40:37,200 --> 00:40:44,200
Rakastin tytärtänne ja teitä.
Muuta perhettä minulla ei ole ollut.
312
00:40:44,280 --> 00:40:50,080
Kuolen ennemmin kuin luovun
lapsista. -Sitten et enää näe heitä.
313
00:40:50,160 --> 00:40:52,840
Paskiainen!
- Jätä hänet rauhaan!
314
00:40:52,920 --> 00:40:58,960
Lopettakaa molemmat! -Tyypillinen
solttu ratkaisee ongelmat aina näin.
315
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
Isä!
316
00:41:04,720 --> 00:41:09,720
Lentoni lähtee aamulla kahdeksalta.
- Minulla ei ole lippua.
317
00:41:09,800 --> 00:41:14,760
Älä lypsä minulta rahaa
äitisi kuoleman varjolla!
318
00:41:18,200 --> 00:41:22,040
Onko äiti kuollut?
- Emme tiedä sitä vielä.
319
00:41:22,120 --> 00:41:26,480
Älkää valehdelko meille!
- Minä...
320
00:41:27,640 --> 00:41:31,200
Minä pidän yhteyttä.
- Isä...
321
00:41:32,640 --> 00:41:35,240
Isä!
322
00:41:35,320 --> 00:41:39,520
Lähdetään.
- Otetaan Tanya mukaan.
323
00:41:47,000 --> 00:41:52,160
Egyptiläisiä vatsatanssijoita on
harvassa. Uskonto ei salli sitä.
324
00:41:52,240 --> 00:41:58,120
Hän on australialainen. -Ajattelin,
että hänellä on outo musiikkimaku.
325
00:41:58,200 --> 00:42:03,880
Hän kutsuu itseään Amunetiksi,
joka on arvoituksen jumalatar.
326
00:42:03,960 --> 00:42:09,440
Hänen oikea nimensä on Anthea.
Hän on Brisbanesta.
327
00:42:11,320 --> 00:42:16,800
Hän särki miesparan sydämen.
- Tätä en unohda koskaan.
328
00:42:18,960 --> 00:42:22,200
Oletko valmis?
- En.
329
00:42:22,280 --> 00:42:27,080
Pomo! Hän on muissa maailmoissa.
330
00:42:33,240 --> 00:42:39,000
Miellyttävä ja lämmin ruumishuone.
- Täällä on suorastaan kuuma.
331
00:42:39,080 --> 00:42:42,280
Voisin viilentää oloasi viuhkalla.
332
00:42:42,360 --> 00:42:47,440
En halua, että ilma liikkuu täällä
enempää kuin on tarpeen.
333
00:42:47,520 --> 00:42:52,680
Mikä on uusi teoriasi? -Teorioita
riittää, mutta todisteita ei.
334
00:42:52,760 --> 00:42:58,760
Onko sellainen sallittua nuorille
poliiseille? -Emme ole enää nuoria.
335
00:43:00,120 --> 00:43:05,520
Jessus.
- Ilmastointi on taas rikki.
336
00:43:07,000 --> 00:43:14,000
Sinulla ei ole teoriaa, ja nuori
etsiväsi ei kestä nähdä kuollutta -
337
00:43:14,080 --> 00:43:17,840
mutta ylikonstaapelisi syö
kymmenen miestä aamupalaksi.
338
00:43:17,920 --> 00:43:23,960
Mursin hänet charmillani.
- Pidän nuoremmista miehistä.
339
00:43:26,440 --> 00:43:31,120
Minäpä kerron yhden teorian, Marina.
Entä, jos hän on kuollut -
340
00:43:31,200 --> 00:43:35,760
mutta huomaatte hänen kuolleen
vasta tänä aamuna?
341
00:43:35,840 --> 00:43:41,560
Oletko nähnyt, miltä ruumis näyttää?
- Jos hän olisikin ollut elossa -
342
00:43:41,640 --> 00:43:47,560
ja joku hullu olisi kiduttanut
häntä. Olisin voinut pelastaa hänet.
343
00:43:47,640 --> 00:43:52,120
Kauhea painajainen.
- En näe hänestä painajaisia.
344
00:43:52,200 --> 00:43:57,880
En joka yö. Rupesin tutkimaan murhaa
liian aikaisin. Todisteita ei ollut.
345
00:43:57,960 --> 00:44:02,000
Yöunensa menettää helposti,
jos juttu menee päin honkia.
346
00:44:03,280 --> 00:44:09,400
Mitä nyt?
- En kestä katsoa kynsiä.
347
00:44:09,480 --> 00:44:13,280
Onko se verta?
- Ei. Näyttää joltain kuidulta.
348
00:44:13,360 --> 00:44:18,000
Sitä on paljon
kaikkien kynsien alla.
349
00:44:36,560 --> 00:44:40,320
Tiedät kyllä,
että Emma on viikonlopun poissa.
350
00:44:40,400 --> 00:44:44,520
Tulin vain katsomaan,
oletko kunnossa.
351
00:44:44,600 --> 00:44:50,840
Voin hädin tuskin liikkua
ja minua itkettää. Seuraava kysymys.
352
00:44:50,920 --> 00:44:56,440
Saanko nukkua sohvalla tai keittiön
lattialla? En voi olla tänään yksin.
353
00:45:27,640 --> 00:45:33,320
Hänestä on mukavaa herätä kotona.
- Tanya ei pidä tätä kotinaan.
354
00:45:33,400 --> 00:45:38,480
Minusta ei juuri ole ollut apua
hänelle. -Yrittäkää tulla toimeen.
355
00:45:38,560 --> 00:45:45,560
Tutustukaa toisiinne. -Jos Barbara
ei ota yhteyttä sosiaalivirastoon.
356
00:45:45,640 --> 00:45:52,280
Musta poikaystävä käy, kunhan
hän nayttää Denzel Washingtonilta.
357
00:45:55,160 --> 00:45:58,600
Tämä on ollut pitkä päivä.
358
00:45:58,680 --> 00:46:03,800
Milloin saan tietää,
oliko Leanne raskaana? -Huomenna.
359
00:46:44,680 --> 00:46:47,640
Nukuin sohvalla.
360
00:47:10,600 --> 00:47:13,680
Aiotko ostaa sen?
361
00:47:13,760 --> 00:47:16,400
Oletko ylpeä itsestäsi?
362
00:47:18,440 --> 00:47:22,080
Hei! Maksatko bensan?
363
00:47:31,480 --> 00:47:35,880
Epäonnistuin surkeasti.
- Me emme jaksa juosta edes bussiin.
364
00:47:35,960 --> 00:47:41,160
Olemme ylpeitä sinusta. -Luulin,
että palaat vasta huomenna, Emma.
365
00:47:41,240 --> 00:47:45,840
Vein tavarani kotiin aamulla.
Olit vielä nukkumassa, kai.
366
00:47:45,920 --> 00:47:51,360
Valitse voittaja.
- Kisa oli eilen.
367
00:47:55,880 --> 00:47:59,920
Barbara.
- Minä sain Mattin.
368
00:48:00,000 --> 00:48:02,840
Lyömmekö vetoa Leannen murhaajasta?
369
00:48:02,920 --> 00:48:07,800
Jotain kivaa pitää keksiä.
Näitkö otsikot?
370
00:48:07,880 --> 00:48:13,880
Branko ei saanut tällaista huomiota.
- Hän ei ollut nätti blondi.
371
00:48:13,960 --> 00:48:19,920
Mutta hän on yhtä kuollut.
- Etsi itsellesi uusi kämppä.
372
00:48:24,520 --> 00:48:26,720
AVIOMIEHEN UUSI ONNI
373
00:48:29,200 --> 00:48:34,880
Me olemme perhe. Meidän on
selvitettävä tämä perheen kesken.
374
00:48:34,960 --> 00:48:40,240
Sosiaalitoimisto? Minulla on asiaa
lastensuojeluvirastolle.
375
00:48:41,760 --> 00:48:46,680
Kuuntele minua edes tämän kerran.
Olen miettinyt tätä pitkään.
376
00:48:46,760 --> 00:48:52,680
Me sovimme Mattin kanssa
ja autamme häntä lasten hoidossa.
377
00:48:52,760 --> 00:48:59,320
Niin Leanne olisi halunnut.
- Kuolleenakin hän määrää elämäämme!
378
00:49:03,760 --> 00:49:07,920
Aikuistutko sinä koskaan?
379
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
Tule sisään.
380
00:49:24,360 --> 00:49:28,280
Puhu ensin Matt Wellingsille.
381
00:49:28,360 --> 00:49:32,720
Saamme tietää parin päivän päästä,
oliko lapsi hänen.
382
00:49:32,800 --> 00:49:38,720
Mitenkähän hän suhtautuu siihen?
- Hän luotti Leanneen.
383
00:49:38,800 --> 00:49:43,360
Leanne oli mustasukkainen. Pomo...
384
00:49:43,440 --> 00:49:46,600
Ei ajatella Leannea enää uhrina.
385
00:49:46,680 --> 00:49:53,680
Vaikka hänellä oli murtunut kallo
ja vettä keuhkoissa? -Hän hukkui.
386
00:49:53,840 --> 00:49:57,680
Hän oli elossa joutuessaan veteen.
387
00:49:57,760 --> 00:50:01,760
Sitä me emme kerro yleisölle.
388
00:50:01,840 --> 00:50:05,800
Kuulemani perusteella
hän ei vaikuta uhrityypiltä.
389
00:50:05,880 --> 00:50:10,680
Katsoin valokuvia kuiduista...
- Ne ovat ilmeisesti matosta.
390
00:50:10,760 --> 00:50:17,480
Entä, jos hän teki sen tahallaan?
- Raapi mattoa tahallaan?
391
00:50:17,560 --> 00:50:23,040
Kertoakseen, minne hänet oli viety.
Sinusta tulee vielä etsivä.
392
00:50:25,400 --> 00:50:30,120
Mitä nyt?
- Ei mitään. Anteeksi.
393
00:50:30,200 --> 00:50:36,200
Kerro nyt. -Hormonit,
unen puute, tämä hirveä työ.
394
00:50:36,280 --> 00:50:40,600
Tuo ei uppoa.
- Hyvä on.
395
00:50:40,680 --> 00:50:47,680
Olen odottanut, että haukut minut,
koska pidätin Mattin.
396
00:50:48,160 --> 00:50:52,440
Se oli erehdys. En johda
haukkumalla. -Et johda lainkaan.
397
00:50:52,520 --> 00:50:58,560
Haluat vain, että sinusta pidetään.
En voi nukkua enkä syödä.
398
00:50:58,640 --> 00:51:04,080
Olen odottanut saavani potkut,
koska et puhu suoraan.
399
00:51:25,760 --> 00:51:27,280
Haloo.
400
00:51:31,680 --> 00:51:36,080
Olen pahoillani, etten voinut
vastata heti. -Kiireinen aamu.
401
00:51:36,160 --> 00:51:42,680
En pidättele sinua kauan.
Haluaisin nähdä tyttäreni.
402
00:51:44,200 --> 00:51:49,440
Hammaskartat riittivät
tunnistamiseen. -Olen hänen isänsä.
403
00:51:49,520 --> 00:51:54,600
Voin ottaa verikokeet. 50 % teidän,
ja 50 % Barbaran DNA:ta.
404
00:51:54,680 --> 00:51:58,320
Onko se sama kuin 100 % Leannea?
405
00:51:59,960 --> 00:52:05,120
Senkin alentuva paskiainen.
- Opetitte 30 vuotta luonnontieteitä.
406
00:52:05,200 --> 00:52:11,480
Tiedätte, miltä viisi viikkoa veden
alla ollut ruumis näyttää. -Totta.
407
00:52:11,560 --> 00:52:16,840
Meidän on huomioitava
myös terveys-ja turvallisuusseikat.
408
00:52:16,920 --> 00:52:22,640
Terveys ja turvallisuus?
Terveys ja helvetin turvallisuus.
409
00:52:22,720 --> 00:52:28,880
Ja tavoitteet,
seuraukset ja tulokset.
410
00:52:28,960 --> 00:52:34,320
Ihme, kun kukaan ei enää halua
opettaa luonnontieteitä.
411
00:52:34,400 --> 00:52:37,760
En halua, että menet rattiin.
412
00:52:44,800 --> 00:52:49,000
Kohtelette meitä kuin lapsia.
413
00:52:49,080 --> 00:52:54,800
Kasvoista tunnistaminen ei onnistu,
sillä hänellä ei enää ole kasvoja.
414
00:52:57,880 --> 00:53:01,720
En tiedä,
millaiset määräykset teillä on.
415
00:53:01,800 --> 00:53:07,560
En tiedä, mitä ihmiset tekevät
tällaisessa tilanteessa.
416
00:53:09,080 --> 00:53:12,600
Tiedän vain,
että rakastin tytärtäni -
417
00:53:12,680 --> 00:53:19,560
mutta en aina puolustanut häntä,
niin kuin minun olisi pitänyt.
418
00:53:19,640 --> 00:53:25,360
Nyt hän on kuollut,
ja haluan tehdä velvollisuuteni.
419
00:53:27,880 --> 00:53:31,280
Haluan olla mies
ja sanoa hänelle hyvästit.
420
00:53:41,520 --> 00:53:47,000
Hei, Leanne täällä. Jätä viestisi,
niin otamme sinuun yhteyttä.
421
00:53:53,880 --> 00:53:59,000
Jos haluat jättää viestin
Wellingsin perheelle...
422
00:54:22,640 --> 00:54:28,040
Olisin tullut eilen, mutta halusitte
varmaan olla perheen kesken.
423
00:54:28,120 --> 00:54:33,760
Olen todella pahoillani.
- Entä jos hän oli raskaana?
424
00:54:33,840 --> 00:54:38,840
Eivätkö he ole kertoneet vielä?
- Odottelen yhä tietoa.
425
00:54:38,920 --> 00:54:43,840
Ainaista odottelua.
Ensin lasten ja sitten Leannen.
426
00:54:43,920 --> 00:54:48,160
Pelottaa,
että joudun suremaan heitä molempia.
427
00:54:48,240 --> 00:54:52,680
Vaimoani ja syntymätöntä lastani.
428
00:54:57,800 --> 00:55:04,800
Olin 10-vuotias, kun ymmärsin
kaksoiskierteen salaisuuden.
429
00:55:05,240 --> 00:55:10,640
Se on vastaus ihmiselämän
kaikkiin kysymyksiin: DNA.
430
00:55:12,080 --> 00:55:17,680
Se oli kaunis. Sen löytäjät
tiesivät, että se olisi kaunis.
431
00:55:17,760 --> 00:55:22,000
Löytäjät olivat englantilaisia.
Tai ainakin yksi heistä oli.
432
00:55:22,080 --> 00:55:28,560
Siinä olivat elämäni suuntaviivat.
Kaikki muut haaveet kaikkosivat.
433
00:55:28,640 --> 00:55:31,440
Minusta tulisi tiedemies.
434
00:55:31,520 --> 00:55:36,200
Jankutin asiasta
vanhemmilleni taukoamatta.
435
00:55:36,280 --> 00:55:40,240
Halusin saada syntymäpäivälahjaksi
kemistin välineet.
436
00:55:40,320 --> 00:55:46,240
Niitä ei enää ole lapsille.
- Terveys ja turvallisuus.
437
00:55:50,400 --> 00:55:54,040
John...
- Asia on saatava päätökseen.
438
00:55:54,120 --> 00:55:58,320
Luojan tähden, Shakespearen kieltä.
439
00:55:59,400 --> 00:56:02,240
Odotatko minua?
440
00:56:06,200 --> 00:56:09,520
Et saa mennä sinne yksin.
- Yritä estää.
441
00:56:09,600 --> 00:56:14,080
Kun saamme murhaajan kiinni,
haluatko, että hän pääsee vapaaksi -
442
00:56:14,160 --> 00:56:17,720
koska annoin jonkun
peukaloida ruumista?
443
00:56:17,800 --> 00:56:23,800
Puhut hänestä
kuin todistuskappaleesta.
444
00:56:23,880 --> 00:56:27,720
Juuri sellainen hän on minulle.
445
00:56:30,600 --> 00:56:36,280
Lähde pois, John. Muista hänet
sellaisena, kuin hän oli.
446
00:56:38,160 --> 00:56:43,480
Hän oli sataprosenttisesti Leanne.
Sanoitte niin itse.
447
00:56:43,560 --> 00:56:48,760
Sataprosenttisesti kaunis tyttäreni.
448
00:56:48,840 --> 00:56:54,480
Luuletko, että hän voi satuttaa
minua enää millään tavalla?
449
00:57:20,520 --> 00:57:24,520
Suomennos: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com
39980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof