Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,280 --> 00:01:48,160
Luuletko omistavasi tien?
2
00:01:48,800 --> 00:01:53,440
Olemme ajoissa.
- Emme ole, mutta hän on myöhässä.
3
00:02:01,440 --> 00:02:05,400
28. PĂ„IVĂ„
4
00:02:26,160 --> 00:02:30,960
Hyvää syntymäpäivää, isä.
- Ethan.
5
00:02:33,640 --> 00:02:36,240
Hienoa.
6
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
Kiitos.
7
00:02:41,720 --> 00:02:47,960
Se mehu oli isälle.
- Isä ei varmaan pane pahakseen.
8
00:02:48,040 --> 00:02:52,520
Anteeksi, että herätimme näin
aikaisin. Ethan halusi välttämättä.
9
00:02:52,600 --> 00:02:56,520
Päästä se irti.
Gem saa olla sängyllä.
10
00:02:58,760 --> 00:03:04,640
Mitä me tekisimme tänään? -En tiedä.
Sinä olet syntymäpäiväsankari.
11
00:03:04,720 --> 00:03:09,800
Kysytäänkö Sarahilta?
- Hän haluaa aina mennä kävelylle.
12
00:03:09,880 --> 00:03:15,240
"Se on tylsää. Haluan pizzaa."
Ei hätää. Minun on mentävä töihin.
13
00:03:15,320 --> 00:03:19,880
Syödään pizzaa mummin
ja vaarin kanssa. -Tuleeko äitikin?
14
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
Tuleehan?
15
00:03:26,240 --> 00:03:29,720
Ei tänään, kulta.
16
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
Mene pois.
17
00:03:40,080 --> 00:03:46,200
En koskenut siihen tyttöön.
En ole mikään perverssi.
18
00:03:46,280 --> 00:03:50,720
Haluan jäädä sairasosastolle,
sillä täällä on turvallisempaa.
19
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
Kaikki ovat aina kiusanneet minua.
20
00:04:30,320 --> 00:04:34,920
Ei sinun tarvitse.
Tanya on poissa vielä viikon.
21
00:04:35,000 --> 00:04:38,400
Älä tule sisään.
Ilmassa on viinin höyryjä.
22
00:04:38,480 --> 00:04:45,040
Join eilen viikkoannokseni verran
alkoholia ja kärsin siitä nyt.
23
00:04:45,120 --> 00:04:50,880
Lohdutan itseäni sillä, että
ainakaan en riidellyt ja itkenyt -
24
00:04:50,960 --> 00:04:55,640
ja ajanut kotiin.
- En usko, että tekisit niin.
25
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
Onneksi et tunne minua peremmin.
26
00:05:01,960 --> 00:05:08,520
Älä huoli.
En ota tavakseni jäädä tänne yöksi.
27
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
Ei se haittaa.
28
00:05:13,320 --> 00:05:19,240
Taisin puhua eilen vähän liikaa.
29
00:05:19,320 --> 00:05:22,880
Anteeksi.
- Isä.
30
00:05:27,200 --> 00:05:32,440
En minä loukkaantunut.
Hän on joutunut kestämään paljon.
31
00:05:32,520 --> 00:05:37,600
Niin. Kunpa tietäisin...
32
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
Tiedän.
33
00:05:40,800 --> 00:05:45,280
Kunpa painajaiset loppuisivat,
ja hän kertoisi, mitä tapahtui.
34
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
Isä!
35
00:05:47,680 --> 00:05:53,400
On hirveämpiäkin asioita
kuin tietämättömyys.
36
00:05:53,480 --> 00:05:55,760
Ei minulle.
37
00:06:14,400 --> 00:06:18,600
Pomomme myöhästyi omista häistään.
- Vaimo varmaan kosti.
38
00:06:18,680 --> 00:06:22,800
Varmasti. Vaatteita ei ole tehty
hänen mittojensa mukaan.
39
00:06:22,880 --> 00:06:27,080
Kirppistyyli ei ole enää muodissa.
Miesparka.
40
00:06:27,160 --> 00:06:33,320
Älä vain ala olla kiltti hänelle.
- Täällä Barclay. Jätä viesti.
41
00:06:36,280 --> 00:06:40,960
Täsmälleen ajoissa.
- Satsasin 190 kolmoseen.
42
00:06:46,640 --> 00:06:50,160
Englanti vastaan Intia?
43
00:06:50,240 --> 00:06:52,680
Huomenta.
44
00:06:52,760 --> 00:06:57,920
Kerron raportin sisällön teille,
ennen kuin annan sen pomolle.
45
00:06:58,000 --> 00:07:05,120
Jos huomaan jotain vapaa-aikanani...
- Tyttö oli vahingoittumaton -
46
00:07:05,200 --> 00:07:11,000
mutta hänelle oli annettu
rauhoittavaa lääkettä.
47
00:07:11,080 --> 00:07:17,440
Kyle Bettsiä syytetään
sieppauksesta ja vapaudenriistosta.
48
00:07:17,520 --> 00:07:22,960
Hänet on vangittu. Mikään ei yhdistä
häntä äidin katoamiseen.
49
00:07:23,040 --> 00:07:27,760
Hänen katoamisestaan
tuli nopeasti murhatutkimus.
50
00:07:27,840 --> 00:07:30,880
Ei ole ruumista eikä johtolankoja.
- Aivan.
51
00:07:30,960 --> 00:07:37,040
Mikä muutti
katoamistapauksen murhaksi?
52
00:07:43,680 --> 00:07:50,720
Etsivä Barclay... sir.
Juttunne on määrä tarkastaa.
53
00:07:50,800 --> 00:07:54,840
Se ei ole vapaaehtoista.
54
00:07:54,920 --> 00:08:00,120
Minulle vakuutettiin,
että te tekisitte yhteistyötä.
55
00:08:00,200 --> 00:08:06,240
Oletan siis, että teette
yhteistyötä. Haluan auttaa, sir.
56
00:08:08,560 --> 00:08:12,240
Mikä on tämänhetkinen
olettamuksenne?
57
00:08:14,000 --> 00:08:17,480
Mitä luulette Leannelle tapahtuneen?
58
00:08:18,680 --> 00:08:23,240
Ei aavistustakaan.
Tutkin asiaa siksi -
59
00:08:23,320 --> 00:08:28,480
että saisin selville, mitä hänelle
tapahtui. En aio keksiä tarinoita -
60
00:08:28,560 --> 00:08:33,240
jotta miellyttäisin muita.
61
00:09:48,400 --> 00:09:52,560
Eikö äiti lähettänyt
syntymäpäiväkorttia?
62
00:09:52,640 --> 00:09:56,720
Ei lähettänyt.
63
00:09:57,800 --> 00:10:03,640
Hän varmaan unohti.
- Niin varmaan.
64
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Ethän sinä ole huolissasi minusta?
65
00:10:13,760 --> 00:10:18,480
Lopeta se heti. Minä olen isä.
Jätä huolehtiminen minulle.
66
00:10:19,760 --> 00:10:24,280
Me pärjäämme kyllä. Eikö niin?
67
00:10:31,200 --> 00:10:34,280
Isä?
- Ethan...
68
00:10:34,360 --> 00:10:38,560
Hei! Missä on syntymäpäiväsankari?
69
00:10:38,640 --> 00:10:44,160
Siinähän sinä olet.
Hyvää syntymäpäivää.
70
00:10:44,240 --> 00:10:49,800
Matthew-kulta. Katso,
isä ei ole edes avannut kirjeitään.
71
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
En minä avaa niitä sinun puolestasi.
72
00:10:55,600 --> 00:10:59,480
Tulehan tänne, Ethan.
73
00:10:59,560 --> 00:11:02,800
Katso, mitä vaarisi teki.
74
00:11:02,880 --> 00:11:06,920
Voimmeko sytyttää kynttilät?
- Tietysti. Hae Rosie.
75
00:11:08,320 --> 00:11:13,200
En saanut raahattua Johnia mukaan.
Varasin hänelle ajan parturiin -
76
00:11:13,280 --> 00:11:17,920
ja sanoin, että ellei hän mene,
otan kynsisakset esiin.
77
00:11:20,040 --> 00:11:25,440
Minä istuin
ja odottelin postinjakajaa -
78
00:11:25,520 --> 00:11:29,480
ja ajattelin,
että tämä on säälittävää.
79
00:11:29,560 --> 00:11:35,040
Me kiellämme tapahtuneen.
- Älä luovu nyt.
80
00:11:35,120 --> 00:11:39,680
Tarvitsen tukeasi. Älä anna periksi.
81
00:11:41,240 --> 00:11:45,720
Olen vihainen poliisille. Ei heillä
ole oikeutta leikkiä Jumalaa.
82
00:11:45,800 --> 00:11:49,880
Miten he voivat noin vain päättää,
että hän on kuollut?
83
00:11:53,120 --> 00:11:59,560
Missä tulitikut ovat?
- Menkää katsomaan televisiota.
84
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
En tiedä, mihin uskoisin.
85
00:12:14,800 --> 00:12:20,280
Kunpa tietäisin, miten asiat ovat.
86
00:12:23,160 --> 00:12:28,240
Hänen isänsä ja sinä hylkäsitte
hänet. Asia ei kiinnosta lehtiäkään.
87
00:12:28,320 --> 00:12:34,720
Minä synnytin hänet.
Olen ainoa, joka jaksaa yhä toivoa.
88
00:12:34,800 --> 00:12:40,680
Emme saa tottua siihen,
että elämämme on nyt tällaista.
89
00:12:44,040 --> 00:12:47,720
Nyt menee paremmin,
mutta ei hän silti uskoudu minulle.
90
00:12:47,800 --> 00:12:54,040
Koska olen musta, hän luulee, että
tehtäväni on saada hänet puhumaan.
91
00:12:54,120 --> 00:12:57,720
Hän ei ole tyhmä.
- Hän ei ole myöskään epäilty.
92
00:12:57,800 --> 00:13:04,520
Epäiltyjä ei vielä ole, mutta
Matt luulee, että häntä epäillään.
93
00:13:04,600 --> 00:13:10,600
Tiedät, mitä tarkoitan. -Ihonväri
ei liity asiaan millään tavalla.
94
00:13:10,680 --> 00:13:15,840
Hän on naisen aviomies -
95
00:13:15,920 --> 00:13:19,720
ja nyt on
hänen syntymäpäivänsä, joten...
96
00:13:23,680 --> 00:13:28,120
He hiippailevat ympäriinsä
ja kyttäävät kaikkia.
97
00:13:28,200 --> 00:13:33,560
Sen jälkeen he kertovat meille sen,
minkä jo tiedämme.
98
00:13:33,640 --> 00:13:37,680
Se on vain rutiinitarkastus.
Ei sitä kannata säikähtää.
99
00:13:37,760 --> 00:13:42,640
Ehkä he huomaavat jotain uutta.
- Tuli vain mieleeni -
100
00:13:42,720 --> 00:13:49,400
että miksi tarkastaja
on aina ylimielinen iljetys?
101
00:13:49,480 --> 00:13:52,800
Tuo kuvaus sopii minuun.
102
00:13:52,880 --> 00:13:58,040
Ainakaan et ole omahyväinen
tai irlantilainen.
103
00:13:58,120 --> 00:14:04,520
Hänen työnään on vain olla joku,
jota voin vihata enemmän kuin sinua.
104
00:14:13,280 --> 00:14:18,520
Kyle Betts ei suostu kertomaan,
miksi hän sieppasi tytön.
105
00:14:18,600 --> 00:14:23,560
Hän ei kerro edes laittomista
savukkeista. Tuossa on kukkamyyjä.
106
00:14:23,640 --> 00:14:27,800
Pidätin hänet epäiltynä
sieppauksesta. -Branko Lazarov.
107
00:14:27,880 --> 00:14:33,480
Hän sanoo, että myyjä oli hänen
veljensä. -Ei järin omaperäistä.
108
00:14:36,160 --> 00:14:43,440
Branko menetti päivän tienestit,
kun etsimme hänelle tulkkia.
109
00:14:43,520 --> 00:14:48,240
Häntä epäiltiin sieppauksesta,
mutta poika ei tunnistanut häntä.
110
00:14:48,320 --> 00:14:53,880
Ethan on vasta 7-vuotias, ja he
olivat kaukana. -Vapautimme hänet.
111
00:14:56,400 --> 00:14:59,960
Olette käyttäneet hakusanana
usein Jugoslaviaa.
112
00:15:00,040 --> 00:15:05,840
Todistaja näki Lazarovin
levähdyspaikalla oikeaan aikaan.
113
00:15:05,920 --> 00:15:09,840
Itäeurooppalaiset
ja salakuljetus liittyvät yhteen.
114
00:15:12,440 --> 00:15:16,400
Matthew Wellings oli Jugoslaviassa
armeijan palveluksessa.
115
00:15:16,480 --> 00:15:20,800
Herra Barclay piti
sitä seikkaa hyvin tärkeänä.
116
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
Et selvästikään ole samaa mieltä.
117
00:15:27,520 --> 00:15:33,120
Tähän juttuun on käytetty
paljon aikaa ja rahaa.
118
00:15:33,200 --> 00:15:37,240
Todisteita ei ole
suuntaan eikä toiseen.
119
00:15:57,960 --> 00:16:02,840
Katso minua, Ethan.
Nyt minä olen äiti.
120
00:16:02,920 --> 00:16:06,600
Ă„iti on kuollut, typerys!
121
00:16:06,680 --> 00:16:11,320
Hän ei ole kuollut. Hän vain nukkuu.
- Päästä irti!
122
00:16:13,600 --> 00:16:17,160
Siistin hieman paikkoja.
123
00:16:21,440 --> 00:16:25,880
Mitä nyt?
124
00:16:25,960 --> 00:16:29,440
Anna se!
- Lopeta!
125
00:16:32,200 --> 00:16:37,160
Älä tee noin.
- Olkaa hiljaa, helvetti soikoon!
126
00:16:54,360 --> 00:16:57,760
Huomenta.
- Puhu hänelle järkeä.
127
00:16:59,960 --> 00:17:04,640
Hieno.
Tanya lähetti Ranskasta kortin.
128
00:17:04,720 --> 00:17:11,040
Mitä leimassa lukee? -Mount
Pleasant. Kotimainen postimerkki.
129
00:17:11,120 --> 00:17:16,720
Hänen isoäitinsä taisi lähettää sen.
Se oli kilttiä.
130
00:17:16,800 --> 00:17:20,680
Barbara on aina ollut
minulle ystävällinen.
131
00:17:20,760 --> 00:17:27,360
Iso kortti on kuntosalin porukalta.
Sait paljon suukkoja.
132
00:17:27,440 --> 00:17:32,240
Tämä on lasku. Se on Leannelle.
133
00:17:42,040 --> 00:17:44,400
Odotahan.
134
00:17:45,480 --> 00:17:50,320
Maksoiko Tanyan isoisä
hänen matkansa Ranskaan? -Maksoi.
135
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Miten niin?
136
00:18:06,280 --> 00:18:10,240
Sitä luulee tuntevansa ihmisen.
137
00:18:10,320 --> 00:18:14,080
Olen surrut häntä kuukauden.
138
00:18:24,520 --> 00:18:30,560
Ehkä hän aikoi jättää minut.
139
00:18:31,320 --> 00:18:36,000
Viimeinen tapahtuma
on hänen katoamispäivältään.
140
00:18:36,080 --> 00:18:40,200
Leanne osti menolipun Toulouseen.
141
00:18:40,280 --> 00:18:43,960
Tanya lensi samalla vuorolla
kaksi viikkoa sitten.
142
00:18:44,040 --> 00:18:48,160
En nähnyt Leannea siellä.
- Ei hän mennyt sinne, Jim.
143
00:18:48,240 --> 00:18:52,640
Älä näytä noin myrtyneeltä.
Sinähän tutkit luottokorttitiedot.
144
00:18:52,720 --> 00:18:57,560
Ei ole sinun syytäsi, ettet
huomioinut lentoyhtiön bonuskorttia.
145
00:18:57,640 --> 00:18:59,760
Jim.
146
00:19:00,840 --> 00:19:05,880
Matt ja Leanne riitelivät rahasta,
tytärpuolesta, koirasta...
147
00:19:05,960 --> 00:19:12,680
Leanne palasi ex-miehensä luo
ja Matt sai tietää.
148
00:19:15,680 --> 00:19:19,240
Luojan tähden.
- Onko Matt nyt epäilty?
149
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
Ei ennen kuin Barclay päättää niin.
- Minun on tiedettävä siitä.
150
00:19:30,160 --> 00:19:33,000
Johtuuko se siitä,
että hän on musta?
151
00:19:34,320 --> 00:19:39,200
Meidän on seurattava todisteita.
Tuo ei riitä.
152
00:19:39,280 --> 00:19:44,480
Ei niin, koska olemme
ahdistelleet makedonialaisia.
153
00:19:44,560 --> 00:19:51,600
Löydämme jotain. -Tanya näki Mattin
kaupungilla, kun Leanne katosi.
154
00:19:51,680 --> 00:19:56,360
Emme tiedä, minne Matt meni,
ja mitä Leannelle tapahtui.
155
00:19:57,440 --> 00:20:01,480
Amy, emme edes tiedä,
onko hän kuollut.
156
00:20:07,760 --> 00:20:14,400
Painostetaanko sinua jättämään
Matt rauhaan, koska hän on musta?
157
00:20:14,480 --> 00:20:20,720
Ei. -Tarkoitatko "ei",
vai "ei, tai oikeastaan kyllä"?
158
00:20:22,120 --> 00:20:27,200
Meidän on oltava asiasta täysin
varma. Jos epäilemme Mattia...
159
00:20:27,280 --> 00:20:31,560
...meidän on kuulusteltava häntä.
Miksi se ei käy?
160
00:20:31,640 --> 00:20:36,520
Minä johdan tutkintaa
ja teen päätökset.
161
00:20:43,440 --> 00:20:50,080
Etsimmekö taas jotain? -Meidän olisi
kai pitänyt tutkia viemäritkin.
162
00:20:50,160 --> 00:20:55,040
Toivottavasti he eivät löydä mitään.
- Hei.
163
00:20:57,200 --> 00:21:01,800
Minne menet?
- Menen puhumaan vasikkani kanssa.
164
00:21:01,880 --> 00:21:08,520
Kuka hän on?
- Se on luottamuksellista tietoa.
165
00:21:10,600 --> 00:21:16,000
En voi pakottaa häntä
puhumaan siitä.
166
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
Olet auttanut meitä ennenkin, Gary.
167
00:21:19,920 --> 00:21:25,600
Mitä te Mattista tahdotte? Tehän
pidätitte jo sen yhden surkimuksen.
168
00:21:25,680 --> 00:21:32,440
Kyle Betts halusi päästä armeijaan.
Niin epätoivoisia emme ole.
169
00:21:32,520 --> 00:21:36,120
Haluan vain tietää,
mitä mieltä Matt oli Leannesta.
170
00:21:36,200 --> 00:21:41,320
Te molemmat olitte Jugoslaviassa.
Sinä saisit hänet puhumaan.
171
00:21:41,400 --> 00:21:45,880
Hän ei ole koskaan kertonut
tunteistaan muille.
172
00:21:45,960 --> 00:21:51,000
Hän ei halunnut puhua edes sodasta.
173
00:21:51,080 --> 00:21:57,640
Hän sanoi aina:
"Puhuminen ei saa sitä loppumaan."
174
00:21:57,720 --> 00:22:02,480
Sinä olet erilainen.
- Minä seuraan muita.
175
00:22:02,560 --> 00:22:07,040
Sinähän eroat palveluksesta.
Oletko löytänyt uutta työpaikkaa?
176
00:22:07,120 --> 00:22:14,360
Tiedätkö, miten paljon siviilissä
tienaa? -Tieto voi olla arvokasta.
177
00:22:48,360 --> 00:22:55,520
Hei, täällä Leanne. Jätä viesti,
niin otamme sinuun yhteyttä.
178
00:22:56,600 --> 00:23:03,480
Hei, Matt. Gaz täällä. Voisin tulla
illalla käymään, jos se sopii.
179
00:23:17,400 --> 00:23:21,080
Oletteko käyneet jo lomalla?
- En tänä vuonna.
180
00:23:21,160 --> 00:23:26,200
Lähtekää aurinkoon. Isäni on
eläkkeellä, eikä hän viihdy kotona.
181
00:23:26,280 --> 00:23:31,960
Sanoin, että hän törsää perintöäni.
Joudun näkemään vielä nälkää.
182
00:23:32,040 --> 00:23:38,040
Voisitteko olla hiljaa?
- Ai. Anteeksi.
183
00:23:40,800 --> 00:23:45,040
Tule tänne.
- Anteeksi.
184
00:24:01,040 --> 00:24:06,120
Anteeksi, herra Poole.
En tiennyt, kuka olette.
185
00:24:06,200 --> 00:24:11,240
Ei se mitään.
- Tämä on kauheaa.
186
00:24:15,880 --> 00:24:18,960
Olen pahoillani.
187
00:24:19,040 --> 00:24:24,520
Kaikki ovat pahoillaan. Kaikki ovat
niin helvetin pahoillaan.
188
00:24:38,480 --> 00:24:43,280
Ajattelin, että jos en lähde
sieltä heti, alan itkeä.
189
00:24:43,360 --> 00:24:48,440
Ihan kuin ihmiset luulisivat,
että se on tarttuvaa.
190
00:24:48,520 --> 00:24:52,960
Suru on tarttuvaa
ja kuolema on tarttuvaa.
191
00:24:53,040 --> 00:24:58,440
Jos he tulevat liian lähelle,
samat asiat tapahtuvat heillekin.
192
00:25:00,840 --> 00:25:06,680
Naapurini menivät toiselle puolelle
katua vältelläkseen minua -
193
00:25:06,760 --> 00:25:10,240
kun Barbaran äiti kuoli.
194
00:25:10,320 --> 00:25:14,600
Ei syöpäkään ole tarttuvaa.
195
00:25:17,080 --> 00:25:20,840
Voisitko puhua Barbaran kanssa?
196
00:25:20,920 --> 00:25:27,240
Hän uskoo, että Leanne on elossa.
Hän ei usko järkipuhetta.
197
00:25:29,880 --> 00:25:33,760
Aivan. Tämä on minun syytäni.
198
00:25:33,840 --> 00:25:39,000
Halusin saada kukkia ja tupakkaa.
- Lopeta, Vic.
199
00:25:39,080 --> 00:25:44,520
Kaikki sanovat olevansa syyllisiä,
mutta se ei tuo Leannea takaisin.
200
00:25:44,600 --> 00:25:50,640
Jopa Tanya ressukka syyttää itseään,
kun ei lähtenyt heidän mukaansa.
201
00:25:50,720 --> 00:25:54,760
En pidä siitä,
että hän matkusti Ranskaan yksin.
202
00:25:54,840 --> 00:25:58,640
Hän ei ole yksin.
Hän on isänsä luona.
203
00:25:58,720 --> 00:26:03,560
Niin. Daf helvetin Parryn luona.
204
00:26:03,640 --> 00:26:07,760
Leanne olisi voinut opiskella
ja päästä elämässä pitkälle.
205
00:26:07,840 --> 00:26:11,120
Olisit pitänyt hänet kurissa.
206
00:26:11,200 --> 00:26:15,280
Olisin mieluummin tappanut hänet
kuin antanut hänen naida Leannen.
207
00:26:17,880 --> 00:26:24,080
Älähän nyt. Onko Matt Wellings
muka yhtään parempi?
208
00:26:24,160 --> 00:26:28,480
Hän varttui katuojassa
ja on köyhä kuin kirkonrotta.
209
00:26:29,560 --> 00:26:33,760
Luuletko, että hän on
sekaantunut tähän juttuun?
210
00:26:33,840 --> 00:26:37,480
En. En minä tiedä.
211
00:26:39,800 --> 00:26:43,640
Barbarasta hän on hieno mies.
212
00:26:45,040 --> 00:26:49,360
Miksi kaikilla perheeni naisilla
on niin huono miesmaku?
213
00:26:51,280 --> 00:26:55,080
Minulta sitä ei kannata kysyä.
214
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
Se on totta.
215
00:27:06,480 --> 00:27:10,160
Viihdytkö sinä täällä, Vic?
216
00:27:10,240 --> 00:27:15,080
En oikeastaan. En enää.
217
00:27:15,160 --> 00:27:20,000
Hazel oli ainoa ihminen
näiden höyrypäiden joukossa -
218
00:27:20,080 --> 00:27:26,240
jonka kanssa pystyi puhumaan. En
syytä häntä hänen poikansa teosta -
219
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
mutta nyt hän ei enää
kiinnitä minuun huomiota.
220
00:27:47,800 --> 00:27:53,440
Olisitpa kertonut minulle.
- Älä hössötä.
221
00:27:53,520 --> 00:27:59,800
Teeskentelet välittäväsi.
Täällä on raiskaajia ja murhamiehiä.
222
00:27:59,880 --> 00:28:04,160
Antoivatko heidän äitinsä heidät
ilmi? -Älä kiistä tekoasi.
223
00:28:04,240 --> 00:28:10,880
Pysähdyin vain katsomaan koiraa.
- Miten kauan aiot väittää niin?
224
00:28:10,960 --> 00:28:15,520
Mitä aiot tehdä? Aiotko sanoa
tuomarille ja valamiehistölle -
225
00:28:15,600 --> 00:28:21,680
että luulit jonkun lasta
koiranpennuksi?
226
00:28:21,760 --> 00:28:27,520
Teoillani ei ole mitään väliä.
Olen aina pettymys sinulle.
227
00:28:30,520 --> 00:28:34,600
Hän ei ole koskaan sopeutunut
joukkoon, vaikka hän yrittää.
228
00:28:34,680 --> 00:28:40,560
Tämä ei ole minusta hyvä ajatus.
229
00:28:40,640 --> 00:28:43,400
Se olisi hänelle hyvin tärkeää.
230
00:28:43,480 --> 00:28:47,960
Meillä oli juuri tuollainen,
kun hän oli pieni.
231
00:28:48,040 --> 00:28:51,880
Se on Scooter.
Se on aikamoinen persoona.
232
00:28:51,960 --> 00:28:57,120
Kyle ei koskaan satuttanut
koiraansa. -Anteeksi.
233
00:28:57,200 --> 00:29:01,680
Hän ei ole enää pikkupoika.
234
00:29:05,400 --> 00:29:10,600
Maailmassa on hyvin outoja ihmisiä,
rouva Betts.
235
00:29:10,680 --> 00:29:16,520
Siksi täällä on niin paljon
surullisia ja yksinäisiä koiria.
236
00:29:16,600 --> 00:29:21,480
Hei, Scooter.
237
00:29:21,560 --> 00:29:26,720
Lähtisitkö kotiin minun luokseni?
- Olen pahoillani, rouva Betts -
238
00:29:26,800 --> 00:29:30,320
mutta ei se käy.
239
00:29:30,400 --> 00:29:34,680
Ja miksi poikanne vapautettaisiin?
240
00:29:50,560 --> 00:29:56,560
Miksi sinä puolustat häntä?
Pesit itse ne lakanat.
241
00:29:56,640 --> 00:30:00,840
Ne olivat varmaan vain koiran
karvoja. -Joku on yöpynyt siellä.
242
00:30:00,920 --> 00:30:06,040
Olisit nähnyt naisen, jos olisit
mennyt sinne aiemmin. -Älä viitsi.
243
00:30:06,120 --> 00:30:13,320
On hänen syntymäpäivänsä. Ainakaan
he eivät ole harrastaneet seksiä.
244
00:30:13,400 --> 00:30:16,000
Eivät vielä.
245
00:30:23,720 --> 00:30:28,080
Gaz!
- Poika päästi minut sisään.
246
00:30:30,000 --> 00:30:33,520
Hän on kasvanut paljon viikossa.
247
00:30:33,600 --> 00:30:39,360
Onpa hienoa nähdä ruma naamasi.
- Olen soitellut sinulle koko päivän.
248
00:30:42,000 --> 00:30:45,680
Ethan.
Tule sisään. Minulla menee hetki.
249
00:31:02,280 --> 00:31:06,080
Halataan siten kuin halaamme äitiä,
kun hän palaa.
250
00:31:12,440 --> 00:31:17,480
Saanko anteeksi,
että huusin sinulle? -Saat.
251
00:31:17,560 --> 00:31:22,880
Rosie sanoo, että äiti nukkuu.
252
00:31:41,200 --> 00:31:46,680
Hän kantaa puhelinta mukanaan,
jos äiti soittaisi. Juodaan oluet.
253
00:31:46,760 --> 00:31:49,760
Minun pitää lähteä.
254
00:31:51,080 --> 00:31:56,560
Vastahan sinä tulit.
- Minun on parasta lähteä.
255
00:31:56,640 --> 00:32:00,520
Isovanhemmatkin ovat tulossa kylään.
256
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Niin.
257
00:32:10,040 --> 00:32:15,720
Ajattelen koko ajan:
"Nyt on syntymäpäiväni."
258
00:32:15,800 --> 00:32:19,080
"Hän tulee varmasti tänään kotiin."
259
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
Löysin jotain.
260
00:33:12,520 --> 00:33:16,400
Kiitos.
Puhaltakaa niin lujaa kuin jaksatte.
261
00:33:16,480 --> 00:33:20,360
Muista toivoa jotain.
- Hyvä on.
262
00:33:26,000 --> 00:33:30,800
Anna puhelin takaisin isällesi,
ennen kuin sekin katoaa.
263
00:33:32,240 --> 00:33:35,080
Kiitos paljon.
264
00:33:38,160 --> 00:33:43,960
Tämä on viimeinen tuoppini.
- Onko vaimo unohtanut, miltä näytät?
265
00:33:46,320 --> 00:33:51,880
Kuulin sinusta ja miehestäsi.
- Älä esitä. Et edes pitänyt hänestä.
266
00:33:53,960 --> 00:33:58,920
Yritin varmaan vain päästä
pöksyihisi. -Oi niitä aikoja.
267
00:33:59,000 --> 00:34:04,440
Juotan sinut humalaan, jotta
kertoisit, mitä raportissasi on.
268
00:34:04,520 --> 00:34:09,640
Raportoimme Barclaylle.
269
00:34:09,720 --> 00:34:14,680
Barclay on kusipää.
Hän on oikea sekopää.
270
00:34:14,760 --> 00:34:18,360
Annan sinulle neuvon, Amy.
271
00:34:18,440 --> 00:34:25,040
Laverty ei pidä epälojaalisuudesta.
- Mitä?
272
00:34:27,440 --> 00:34:31,880
Hän kiinnittää huomiota
ryhmän henkeen.
273
00:34:34,800 --> 00:34:39,120
Onpas kello paljon.
Minun pitää mennä ruokkimaan kissa.
274
00:34:40,320 --> 00:34:44,960
Milloin jäät eläkkeelle?
- Lasken päiviä.
275
00:34:45,040 --> 00:34:50,480
Tämä työ on kuluttavaa,
eikä siitä koskaan saa kiitosta.
276
00:35:05,480 --> 00:35:10,640
Olisin tullut aiemmin, mutta piti
jättää auto pubin parkkipaikalle.
277
00:35:10,720 --> 00:35:14,000
Taksikuski ei meinannut löytää
tätä paikkaa.
278
00:35:14,080 --> 00:35:18,560
Hän olisi jatkanut juomista, mutta
sanoin meneväni ruokkimaan kissaa.
279
00:35:18,640 --> 00:35:24,120
Ei minulla ole kissaa. Se kuolisi
nälkään. Harrastatko vatsatanssia?
280
00:35:24,200 --> 00:35:27,520
Tämä on listaykkösenä Egyptissä.
281
00:35:31,200 --> 00:35:35,080
Sanoiko hän mitään?
- Ei mitään tärkeää.
282
00:35:35,160 --> 00:35:39,640
Eikä niin sanottu ystäväni
etsintätiimistä soittanut minulle.
283
00:35:39,720 --> 00:35:43,120
Niinpä minä soitin hänelle.
284
00:35:43,200 --> 00:35:48,120
Sitten tarkistin, puhuiko hän totta.
285
00:35:48,200 --> 00:35:55,320
Yritä nauttia tästä vähän vähemmän.
- He löysivät Mattin kännykän.
286
00:35:55,400 --> 00:35:58,800
Luuletko,
että hän kadotti sen vahingossa?
287
00:35:59,880 --> 00:36:03,800
Voisimme jäädä yöksi.
- Menen aikaisin nukkumaan.
288
00:36:03,880 --> 00:36:09,000
Vietätkö yksin syntymäpäivääsi?
- Pärjään kyllä. Kiitos, kun kävitte.
289
00:36:19,520 --> 00:36:23,640
Voisit edes yrittää.
Et ole koskaan pitänyt hänestä.
290
00:36:56,800 --> 00:37:01,720
Nukkuisitko omassa sängyssäsi?
- Hyvä on.
291
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Hyvää yötä.
292
00:37:09,720 --> 00:37:14,080
Isä.
- Jätän oven auki.
293
00:37:21,240 --> 00:37:25,400
Anteeksi. Tiedän, että on jo myöhä.
Pääsin juuri töistä.
294
00:37:25,480 --> 00:37:30,600
Toin uudet aukioloajat.
Voit valita, mitkä vuorot haluat.
295
00:37:30,680 --> 00:37:32,720
Kiitos.
296
00:37:35,440 --> 00:37:40,240
Enkö voisi tulla sisälle
juttelemaan kanssasi? -Et.
297
00:37:40,320 --> 00:37:46,720
Tällainen tapaus saa näkemään,
mikä elämässä on tärkeää.
298
00:37:48,360 --> 00:37:52,560
Senkö takia hässit
sitä hienostelevaa ämmää?
299
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Se ei ole totta.
Haluan vain vaimoni.
300
00:37:56,400 --> 00:38:02,440
Jos olisit nainen,
sinua sanottaisiin härnääjäksi.
301
00:38:02,520 --> 00:38:06,960
Välillämme ei koskaan voi olla
muuta kuin ystävyyttä.
302
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
Sen takia hässit sitä hienostelevaa
ämmää. -Se ei ole totta.
303
00:38:11,360 --> 00:38:14,040
Haista paska.
304
00:38:30,800 --> 00:38:35,320
Ei hän väijy minua.
305
00:38:35,400 --> 00:38:42,440
Jos salilla olisi muita mustia
miehiä, hän jättäisi minut rauhaan.
306
00:38:48,120 --> 00:38:52,320
Lastenkodissa oli
lähinnä valkoisia poikia.
307
00:38:52,400 --> 00:38:58,120
Kun olin pieni, luulin,
että värin voi hangata pois.
308
00:38:59,960 --> 00:39:06,200
Voimmehan olla vain ystäviä?
Enempää en voi tarjota.
309
00:39:06,280 --> 00:39:12,720
Ystävyyskin on tarpeeksi vaikeaa.
- Niin.
310
00:39:18,080 --> 00:39:21,960
Leannella oli vaihtoehto.
311
00:39:22,040 --> 00:39:27,720
Hänestä saattoi olla huvittavaa,
että sinulla oli ihailijakerho.
312
00:39:27,800 --> 00:39:32,320
Ehkä jopa imartelevaa.
- Enpä usko.
313
00:39:32,400 --> 00:39:37,760
Minun täytyi selittää sekin, jos
hymyilin vanhalle tädille postissa.
314
00:39:37,840 --> 00:39:42,400
En koskaan ymmärtänyt,
miksi Leanne oli niin epävarma.
315
00:39:42,480 --> 00:39:49,400
- Olisin halunnut sellaisen
perheen, kuin hänellä oli.
316
00:39:53,520 --> 00:39:57,400
Pistän kylpyveden valumaan.
- Hyvä on.
317
00:40:06,280 --> 00:40:11,720
Haloo?
Hei, kultaseni. Hyvä, kun soitit.
318
00:40:11,800 --> 00:40:16,880
Onko siellä mukavaa?
Tänä iltanako?
319
00:40:16,960 --> 00:40:22,000
Tietysti voit asua meillä.
320
00:40:22,080 --> 00:40:27,440
Älä itke, kulta.
- Leanne?
321
00:40:27,520 --> 00:40:32,400
Tanya on lentokentällä.
Hän tulee kotiin jo nyt.
322
00:40:32,480 --> 00:40:38,560
Älä itke. Mihin aikaan
lento on perillä? Tanya?
323
00:40:39,640 --> 00:40:44,920
Mikä lento, kultaseni? Tanya?
324
00:40:47,320 --> 00:40:52,720
Soita Mattille kännykästä ja sano,
että Tanya tulee tänään. -Miksi?
325
00:40:52,800 --> 00:40:58,040
En halua käyttää tätä puhelinta.
Tanya saattaa soittaa uudelleen.
326
00:41:25,960 --> 00:41:29,760
Haloo. Mattin luona.
- Kuka siellä?
327
00:41:29,840 --> 00:41:34,560
Olen Mattin ystävä. Kuka siellä?
- Leannen äiti.
328
00:41:34,640 --> 00:41:40,360
- Sano hänelle,
että Tanya tulee illalla kotiin.
329
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
Sano hänelle...
330
00:41:55,480 --> 00:42:01,520
Se nainen on nyt hänen luonaan.
- Uskotko minua nyt?
331
00:42:03,600 --> 00:42:08,800
Anteeksi.
Minun ei olisi pitänyt tulla.
332
00:42:08,880 --> 00:42:12,440
Luulin, että siitä olisi apua.
- Kyllä siitä on.
333
00:42:15,520 --> 00:42:19,320
Luulin,
että siitä olisi apua minulle.
334
00:42:30,600 --> 00:42:35,560
Mennään.
335
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
Mennään lentokentälle.
Tehdään yksi asia kerrallaan.
336
00:42:43,720 --> 00:42:47,800
Hän ei mahda mitään taustalleen.
- Ei hän pääse sitä pakoonkaan.
337
00:42:47,880 --> 00:42:50,640
Hän on hyvä mies ja hyvä isä.
338
00:43:08,120 --> 00:43:10,680
Lopeta jo, luojan tähden.
339
00:43:15,120 --> 00:43:19,760
Tänne, Scooter! Tule takaisin!
340
00:43:19,840 --> 00:43:24,440
Mennään. Tänne, Scooter.
341
00:43:29,960 --> 00:43:36,040
He eivät ymmärtäneet,
mitä yritin sanoa.
342
00:43:36,120 --> 00:43:40,960
Olin ilmeisesti kysellyt
jostain naisesta.
343
00:43:41,040 --> 00:43:45,640
Siellä oli punatukkainen nainen.
344
00:43:45,720 --> 00:43:51,400
Isä tanssi hänen kanssaan.
Niin minä luulin.
345
00:43:53,480 --> 00:43:56,440
He tanssivat.
346
00:43:58,280 --> 00:44:02,040
Niin minä sanoin poliisille.
347
00:44:03,200 --> 00:44:06,640
Olin vain 5-vuotias.
348
00:44:06,720 --> 00:44:12,120
Hän varmaan raahasi naista
ympäri huonetta.
349
00:44:12,200 --> 00:44:17,520
En muista sitä kunnolla.
350
00:44:17,600 --> 00:44:22,760
Ehkä se on hyvä asia.
- Mutta minä tiedän, mitä tapahtui.
351
00:44:22,840 --> 00:44:28,080
Tiedän, että isäni sai elinkautisen
ja että hän kuoli vankilassa.
352
00:44:29,600 --> 00:44:33,800
Olen lukenut siitä lehdistä,
mutta...
353
00:44:33,880 --> 00:44:39,800
En muista sitä
enkä sen takia voi ymmärtää sitä.
354
00:44:41,480 --> 00:44:44,640
En voi olla varma, onko se totta.
355
00:44:54,560 --> 00:45:00,680
Minut löydettiin sängyn alta.
Hänen sänkynsä alta.
356
00:45:09,080 --> 00:45:11,360
Hänkin oli vaaleahiuksinen.
357
00:45:11,440 --> 00:45:14,400
Tulkaa.
358
00:45:16,960 --> 00:45:21,040
Odottakaa vähän.
359
00:45:27,920 --> 00:45:31,280
Scooter?
360
00:45:37,720 --> 00:45:39,960
Scooter?
361
00:45:44,400 --> 00:45:48,880
Kuka punatukkainen nainen oli?
362
00:45:50,560 --> 00:45:55,680
Hiuksissa oli ilmeisesti verta.
363
00:45:59,040 --> 00:46:03,400
Verta äitini ihanissa hiuksissa.
364
00:46:28,840 --> 00:46:34,360
Ei mitään hätää.
Se oli vain painajainen.
365
00:46:34,440 --> 00:46:36,760
Ei mitään hätää, Rosie.
366
00:46:41,480 --> 00:46:44,920
Joku on löytänyt ruumiin.
367
00:46:51,800 --> 00:46:54,400
Niin? Mitä?
368
00:47:00,640 --> 00:47:05,560
Jos hän asuu täällä vakituisesti,
hänen pitäisi maksaa vuokraa.
369
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
Tarvitsetko kyydin?
370
00:47:25,680 --> 00:47:28,400
Voi ei.
371
00:47:35,520 --> 00:47:38,560
Voinko tulla sisään?
372
00:47:39,240 --> 00:47:44,760
Ymmärrän.
Pidättehän minut tilanteen tasalla?
373
00:47:44,840 --> 00:47:49,320
Kiitos, kun soititte. Hei sitten.
374
00:47:53,880 --> 00:47:58,240
Poliisin mukaan
siihen voi mennä koko yö.
375
00:47:58,320 --> 00:48:01,040
Olen pahoillani, Babble.
376
00:48:03,440 --> 00:48:06,520
Mitä me sanomme Tanyalle?
377
00:48:08,320 --> 00:48:12,880
Ainakin hän palaa luoksemme.
Tänne hän kuuluu.
378
00:48:12,960 --> 00:48:16,720
Ainakin saamme tukea toisistamme.
379
00:48:22,320 --> 00:48:26,080
Kaikki alkaa taas alusta.
380
00:48:26,160 --> 00:48:30,840
Lehdistö, televisio...
381
00:48:40,920 --> 00:48:45,880
Taivaalla on 14 000 tähteä, joiden
kirkkausaste on yli seitsemän.
382
00:48:45,960 --> 00:48:51,080
Kirkkaana yönä isovanhempamme
ovat voineet nähdä niistä puolet.
383
00:48:51,160 --> 00:48:55,840
On se vieläkin kaunis.
- Valo vaikuttaa.
384
00:48:55,920 --> 00:49:02,080
Saastutamme taivaan valolla.
Valoa on liikaa.
385
00:49:02,160 --> 00:49:04,760
Pomo.
386
00:49:10,320 --> 00:49:13,760
Ja he tapasivat kuutamon loisteessa.
387
00:49:15,960 --> 00:49:18,160
Älä tuhlaa viisauksiasi minuun.
388
00:49:35,080 --> 00:49:40,400
No? -Olet odottanut jo kuukauden.
Voit odottaa vielä hetken.
389
00:49:42,720 --> 00:49:48,640
Hän suunnitteli kostavansa,
jos olisin uskoton.
390
00:49:48,720 --> 00:49:53,960
Ruosteinen linkkuveitsi,
ei puudutusta. Tiedättehän.
391
00:49:54,040 --> 00:50:01,360
Se oli tavallaan vitsi.
Vakava vitsi.
392
00:50:02,600 --> 00:50:07,080
Hän siis tarkoitti sitä,
mutta yritti sanoa sen niin -
393
00:50:07,160 --> 00:50:13,760
ettei se kuulostaisi pahalta. -Hän
ei halunnut olla mustasukkainen.
394
00:50:13,840 --> 00:50:17,760
Hän tarkasti puhelimeni
ja tekstiviestini.
395
00:50:17,840 --> 00:50:21,080
Matt, odotetaan,
että tämä ilta on ohi.
396
00:50:21,160 --> 00:50:28,440
Hän löysi Daniellen lähettämän
viestin. Typerän härskin vitsin.
397
00:50:28,520 --> 00:50:34,560
En edes vastannut viesteihin.
- Tiedän puhelimesta. Älä puhu siitä.
398
00:50:34,640 --> 00:50:39,480
Hänen ei pitäisi kertoa
minulle nyt mitään.
399
00:50:39,560 --> 00:50:44,800
Hän soitti minulle -
400
00:50:44,880 --> 00:50:51,040
ja muistutti taas linkkuveitsestä.
Olin huonolla tuulella -
401
00:50:51,120 --> 00:50:55,640
ja sanoin...
402
00:51:02,360 --> 00:51:08,640
Ja hän... Hän iski luurin korvaani.
403
00:51:11,520 --> 00:51:17,480
Se oli viimeinen kerta,
kun puhuin hänen kanssaan.
404
00:51:23,280 --> 00:51:27,040
Mitä sanoit hänelle?
- Älä, Sarah.
405
00:51:28,200 --> 00:51:31,120
Minä sanoin...
406
00:51:32,640 --> 00:51:38,600
"Pidä mielessäsi, että voisin
tappaa sinut yhdellä kädellä."
407
00:51:49,160 --> 00:51:54,440
Sinulla on oikeus vaieta, mutta voi
olla haitaksi, jos salaat jotain.
408
00:51:54,520 --> 00:52:01,080
Mitä sinä teet? -Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää todisteena.
409
00:52:04,400 --> 00:52:09,960
Mitä nyt tapahtuu?
- He luulevat, että tapoin Leannen.
410
00:52:21,240 --> 00:52:27,840
Lento numero 638
Toulousesta on myöhässä.
411
00:53:00,840 --> 00:53:05,840
Älä näytä noin iloiselta.
Tämä tuo mukanaan lisää töitä.
412
00:53:05,920 --> 00:53:10,480
Tohtori Tobolska,
hän on rikostarkastaja Laverty.
413
00:53:10,560 --> 00:53:14,280
Onko se hän?
- Kaksi sormea puuttuu.
414
00:53:14,360 --> 00:53:18,600
Se on vanha vamma.
Iho on kovettunutta.
415
00:53:18,680 --> 00:53:24,880
Sanoinkin jo Barclaylle,
että tämä näyttää miehen ruumiilta.
416
00:53:24,960 --> 00:53:29,040
Makedonialaiselta kukkakauppiaalta
puuttui kaksi sormea.
417
00:53:29,120 --> 00:53:33,000
Nyt hänen on johdettava minut
Leannen jäljille.
418
00:53:45,600 --> 00:53:49,960
Matt? Kuulitko, mitä sanoin?
419
00:53:50,040 --> 00:53:53,520
Se ei ole Leannen ruumis.
420
00:53:55,720 --> 00:54:00,840
Kyllä. Kiitos.
421
00:54:45,520 --> 00:54:50,080
Nyt on toivoa, Matt.
422
00:54:53,480 --> 00:54:56,400
En kestä sitä toivoa.
423
00:55:24,880 --> 00:55:31,960
Sieltä hän tulee.
- Älä purista minua hengiltä.
424
00:55:32,040 --> 00:55:35,320
Mitä nyt?
- Ei mitään. Oliko sinulla mukavaa?
425
00:55:35,400 --> 00:55:39,520
Hänen tyttöystävänsä on hirveä.
- Nyt olet kotona.
426
00:55:39,600 --> 00:55:43,840
Vihaan häntä.
Mitä isä näkee hänessä?
427
00:55:47,400 --> 00:55:50,960
Daf?
- Rauhoitu, John.
428
00:55:51,040 --> 00:55:57,080
Mitä hittoa sinä täällä teet?
- Isä palasi ja kaikki järjestyy.
429
00:55:57,160 --> 00:56:00,760
Näytät hyvältä, Barbara.
- Pysy kaukana vaimostani.
430
00:56:00,840 --> 00:56:04,360
Rauhoitu.
- Paskiainen.
431
00:56:04,440 --> 00:56:08,440
Vaari!
- Senkin paskiainen!
432
00:56:15,240 --> 00:56:19,240
Suomennos: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com
37141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof