All language subtitles for Five.Days.S01E02.Day.3.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track7_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,920 --> 00:01:15,120
Poliisi julkaisi tänä aamuna
kuvaa Ethan ja Rosie Wellingsistä -
2
00:01:15,200 --> 00:01:19,160
jotka lähtevät levähdyspaikalta,
jossa heidän äitinsä katosi.
3
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
Äiti pysähtyi ilmeisesti
ostamaan kukkia.
4
00:01:22,360 --> 00:01:27,120
Silminnäkijä kuvailee myyjää
noin 35-vuotiaaksi bosnialaiseksi.
5
00:01:27,200 --> 00:01:33,400
Poliisit etsivät yhä Leannea
ja 5-vuotiasta Rosieta.
6
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
Olkaa hiljaa!
7
00:01:36,440 --> 00:01:41,600
Epäiltyjen listalla on
paikallisia seksuaalirikollisia.
8
00:01:41,680 --> 00:01:47,320
Ethanin pelastanut nainen
puhui julkisesti ensimmäisen kerran.
9
00:01:47,400 --> 00:01:52,920
Kuka hän kuvittelee olevansa?
Hän haluaa vain saada julkisuutta.
10
00:01:53,000 --> 00:01:55,880
...ja koira tuli ulos.
11
00:01:55,960 --> 00:02:00,880
Kun katsoin sisään,
näin hänet käpertyneenä nurkkaan.
12
00:02:00,960 --> 00:02:05,720
Poliisithan tutkivat aluetta.
- Siellä parveili poliiseja -
13
00:02:05,800 --> 00:02:08,160
mutta he eivät löytäneet häntä.
14
00:02:08,240 --> 00:02:10,600
Kiitos, Sarah.
15
00:02:10,680 --> 00:02:15,120
Miltä tuntuu, kun sinua sanotaan
sankariksi, Sarah?
16
00:02:15,200 --> 00:02:22,200
Kuka vain olisi tehnyt niin. Toivon,
että äiti ja siskokin löytyvät.
17
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Tämä on kaikkien pahin painajainen.
18
00:02:24,560 --> 00:02:29,920
Poliisi on pyytänyt kukkien myyjää
ilmoittautumaan. Soittaa voi...
19
00:02:36,200 --> 00:02:39,760
KOLMAS PĂ„IVĂ„
20
00:02:42,200 --> 00:02:46,560
Uskomatonta, miten hän puhui meistä.
- Hän pärjäsi ihan hyvin.
21
00:02:46,640 --> 00:02:49,520
Jotain on pakko haastatella.
22
00:02:49,600 --> 00:02:56,320
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun perhe ei halua kommentoida.
23
00:02:56,400 --> 00:03:00,000
Tiedotuskeskus, Emma Opie.
24
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
Hei, Sarah.
25
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
Hän on täällä.
26
00:03:07,720 --> 00:03:11,760
Hei. Se meni ihan hyvin.
27
00:03:12,840 --> 00:03:17,440
Ei se mitään. Eivät he
kiinnitä huomiota kritiikkiin.
28
00:03:19,880 --> 00:03:26,160
En voi antaa heidän osoitettaan.
- Ajattelin vain sitä pientä poikaa.
29
00:03:26,240 --> 00:03:30,160
Voisin lähettää hänelle kortin.
30
00:03:30,240 --> 00:03:36,040
Ymmärrän. Se on luottamuksellista.
Tiedät, mistä minut löytää, Defne.
31
00:03:36,120 --> 00:03:38,760
Soita, jos voin olla avuksi.
32
00:03:41,960 --> 00:03:46,920
Haluaako hän olla paras ystäväsi?
- Hän haluaa hetkensä julkisuudessa.
33
00:03:49,000 --> 00:03:54,080
Bosnian pojat. Luuletko, että
hän tulee, kun sinä roikut täällä?
34
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
Sano se pomolleni.
35
00:04:08,680 --> 00:04:16,000
Hänkö ei ilmestynyt? -Hänellä ei ole
vakuutusta eikä työlupaa.
36
00:04:16,080 --> 00:04:21,120
"Bosnian pojat."
- Kuka on se onnekas poika?
37
00:04:21,200 --> 00:04:24,920
Onpa hauskaa. Hän on luultavasti
laiton maahanmuuttaja.
38
00:04:25,000 --> 00:04:28,800
Hommasi on helppo verrattuna omaani.
39
00:04:32,120 --> 00:04:36,680
Onko sinulla nälkä?
Haluatko käydä vessassa?
40
00:04:36,760 --> 00:04:39,080
Varmastiko?
41
00:04:39,920 --> 00:04:42,040
Hyvä on.
42
00:04:42,120 --> 00:04:47,080
Kerro siitä miehestä, Ethan.
43
00:04:47,160 --> 00:04:52,400
Mehän puhuimme hänestä jo eilen.
- Koiramme puri häntä.
44
00:04:52,480 --> 00:04:56,480
Hän löi oven kiinni.
45
00:04:56,560 --> 00:05:00,560
Hänellä oli siis valkoinen
pakettiauto, jossa oli kirjoitusta.
46
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
Haaskaat aikaasi.
47
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
Olivatko kirjaimet suuria?
48
00:05:09,720 --> 00:05:14,040
Se oli likainen.
- Oliko auto likainen?
49
00:05:19,360 --> 00:05:23,520
Rosie kiipesi
likaiseen pakettiautoon.
50
00:06:35,800 --> 00:06:38,720
Onko uutisia?
51
00:06:40,200 --> 00:06:45,600
Ei mitään uutta.
Näytättepä myrtyneiltä.
52
00:06:47,080 --> 00:06:53,280
Haluatte,
että itken kameroiden edessä.
53
00:06:53,360 --> 00:06:58,600
Niin aviomies tekee. Hän itkee -
54
00:06:58,680 --> 00:07:04,280
ja rukoilee vaimoa tulemaan kotiin.
"Kyllä kaikki järjestyy."
55
00:07:04,360 --> 00:07:09,840
Samaan aikaan kaikki ajattelevat:
"Hän on syyllinen."
56
00:07:09,920 --> 00:07:16,080
"Hän se on. 90 prosentissa
tapauksista aviomies on syyllinen."
57
00:07:18,320 --> 00:07:25,080
Et varmasti halua sanoa mitään, mikä
tekisi paluun vaikeaksi Leannelle.
58
00:07:26,800 --> 00:07:33,440
Sanoit, että haluaisit auttaa.
- Haluan tehdä jotain hyödyllistä.
59
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
En halua puhua lehdistölle.
60
00:07:36,960 --> 00:07:40,440
Kyllä, sir. Ei, sir. Aivan, sir.
61
00:07:52,760 --> 00:07:56,680
Mitä te täällä teette?
- Olen heidän ystävänsä.
62
00:07:56,760 --> 00:07:59,920
Sarah!
63
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
Mitä sinä täällä teet?
64
00:08:02,960 --> 00:08:07,160
Kun menimme sairaalaan,
Ethan ei halunnut erota minusta.
65
00:08:07,240 --> 00:08:10,120
En voi unohtaa häntä noin vain.
66
00:08:12,840 --> 00:08:19,160
Ärsyttääkö häntä koko ihmiskunta?
- Kukkia? Tulee mieleen hautajaiset.
67
00:08:29,200 --> 00:08:34,880
Katsotaan sitten, miten korkealle
Rosie pääsee keinussa.
68
00:08:38,120 --> 00:08:40,320
Ethan?
69
00:08:43,080 --> 00:08:48,080
Mennään hänen kanssaan pizzalle
heti, kun hän tulee kotiin.
70
00:08:50,120 --> 00:08:53,640
Miksi haukuit häntä?
71
00:08:53,720 --> 00:08:58,360
Ketä? Rosietako?
- Äitiä.
72
00:08:58,440 --> 00:09:03,480
Kun haimme koiran, hän puhui
puhelimessa ja näytti surulliselta.
73
00:09:03,560 --> 00:09:06,760
Hän sanoi puhuneensa sinun kanssasi.
74
00:09:15,200 --> 00:09:18,120
Hei, Gem!
75
00:09:20,400 --> 00:09:24,120
Oletpa sinä painava.
Olet jo iso poika.
76
00:09:25,680 --> 00:09:29,680
Se leuhka tiedottaja
ei antanut osoitettanne.
77
00:09:29,760 --> 00:09:36,080
Etsin sen puhelinluettelosta.
Halusin nähdä, että hän on kunnossa.
78
00:09:38,040 --> 00:09:45,240
Olen Sarah Wheeler.
- Näytit erilaiselta televisiossa.
79
00:09:45,320 --> 00:09:51,720
En tiedä, miksi minua pyydettiin
kommentoimaan. -Pärjäsit hyvin.
80
00:09:51,800 --> 00:09:55,440
Olisinpa löytänyt heidät kaikki.
81
00:09:57,680 --> 00:10:00,240
Niin.
82
00:10:00,320 --> 00:10:05,000
Kiitä Sarahia, Ethan.
- Kiitos, Sarah.
83
00:10:05,080 --> 00:10:08,080
Minäkin haluan kiittää sinua.
84
00:10:09,760 --> 00:10:13,760
Haluatko istua keinussani?
- Haluan.
85
00:10:15,240 --> 00:10:16,840
Minun et anna istua siinä.
86
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
Voileipiä.
87
00:10:23,160 --> 00:10:27,720
Minä teen ruokaa.
- Ei sinun tarvitse.
88
00:10:27,800 --> 00:10:34,680
Voin silti tarjota sitä heille.
- Ylität kaikki vaatimukset, Simone.
89
00:10:36,480 --> 00:10:39,800
Poika hymyilee.
90
00:10:39,880 --> 00:10:44,880
Teen 16-tuntista päivää lauantaina,
ja nyt hän hymyilee.
91
00:10:50,960 --> 00:10:56,440
Teistä hiton lehtimiehistä
ei pääse eroon.
92
00:10:58,480 --> 00:11:02,480
Minulla on tukuittain valokuvia.
93
00:11:02,560 --> 00:11:06,480
Balettitunneilta
ja ratsastuskerhosta.
94
00:11:06,560 --> 00:11:10,480
Saisinko nähdä ne?
- Ne ovat kotona.
95
00:11:10,560 --> 00:11:14,240
Kotona?
- En halunnut ottaa niitä mukaan.
96
00:11:14,320 --> 00:11:20,560
Seniilit mummot tiputtelisivat
vanukasta niiden päälle.
97
00:11:20,640 --> 00:11:28,000
Haluaisitteko saada kuvat nyt?
Jos annatte avaimen, haen ne teille.
98
00:11:29,400 --> 00:11:35,400
Hitto. Sanelukoneeni.
- Etkö osaa pikakirjoitusta?
99
00:11:35,480 --> 00:11:40,040
Osaan, mutten saa selvää
kirjoituksestani.
100
00:11:44,200 --> 00:11:47,960
Tyttäreni voitti palkintoja
pikakirjoituksessa.
101
00:11:48,040 --> 00:11:53,560
Sanoin hänelle:
"Olet nyt äiti, Barbara."
102
00:11:53,640 --> 00:12:00,440
"Miksi teet noin paljon töitä?"
Ei hänellä loistokasta uraa ollut.
103
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
Kuka huolehti Leannesta?
104
00:12:09,120 --> 00:12:13,080
Koulun jälkeen
hän tuli minun luokseni.
105
00:12:13,160 --> 00:12:19,040
Minä kestin murrosiän kiukuttelut,
poikaystävähuolet -
106
00:12:19,120 --> 00:12:24,280
ja mietteet elämän tarkoituksesta.
107
00:12:28,880 --> 00:12:32,360
Onko sinulla tupakkaa?
108
00:12:33,440 --> 00:12:39,640
Leanne nosti hirveän metelin
aina kun poltin.
109
00:12:40,760 --> 00:12:45,880
Hän pakotti minut lopettamaan.
- Miksi aloititte uudelleen?
110
00:12:45,960 --> 00:12:49,400
En voi enää kuolla nuorena.
111
00:12:56,240 --> 00:13:01,200
Southfieldin asuntovaunupuisto,
numero 27.
112
00:13:04,960 --> 00:13:08,440
Oliko hänen avioliittonsa
onnellinen?
113
00:13:09,880 --> 00:13:12,920
Pääsen kohta asiaan.
114
00:13:14,000 --> 00:13:18,040
Television äänenvoimakkuus, tiskit -
115
00:13:18,120 --> 00:13:22,560
onko vindaloo tulisinta ruokaa...
Kyllä.
116
00:13:22,640 --> 00:13:27,040
Me riitelimme
kaikesta mahdollisesta.
117
00:13:27,120 --> 00:13:31,560
Viime aikoina olen ollut
nähtävästi isäpuoli helvetistä -
118
00:13:31,640 --> 00:13:37,360
koska Tanya tarvitsee
mielestäni enemmän kuria.
119
00:13:37,440 --> 00:13:42,160
Leanne on jättänyt minut ennenkin,
mutta hän on tullut aina takaisin.
120
00:13:42,240 --> 00:13:46,480
Olemme aina sopineet -
121
00:13:48,200 --> 00:13:53,880
mutta tällä kertaa pieni tyttöni
on jossain aivan yksin.
122
00:13:54,960 --> 00:13:58,680
En voi tehdä asialle yhtään mitään.
123
00:14:00,040 --> 00:14:04,480
Minun pitäisi kuulemma
vedota ihmisiin televisiossa.
124
00:14:04,560 --> 00:14:08,160
Mitä hyötyä siitä olisi?
125
00:14:10,880 --> 00:14:13,840
On sekin parempi
kuin olla toimettomana.
126
00:14:20,000 --> 00:14:26,400
On hän nätti, mutta en ole koskaan
tajunnut miesten mieltymyksiä.
127
00:14:26,480 --> 00:14:29,160
Hei, Danielle.
- Hei.
128
00:14:29,240 --> 00:14:31,920
Olen Kyle.
129
00:14:34,400 --> 00:14:39,800
Joka tapauksessa hän on nyt kuollut,
niin kuin se ihana pieni tyttökin.
130
00:14:39,880 --> 00:14:43,840
Todella surullista.
131
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
Pyytäisin palvelusta, rouva Poole.
132
00:16:00,880 --> 00:16:07,080
Leanne ei osaa organisoida. Hänen
pitää oppia, kun Rosien koulu alkaa.
133
00:16:10,760 --> 00:16:15,720
Tällaiset asiat tapahtuvat aina
jollekin muulle. -Mummi.
134
00:16:15,800 --> 00:16:20,000
Vaihdan lakanat aina lauantaisin.
- Sisään voi tulla ampiaisia.
135
00:16:20,080 --> 00:16:25,160
Asutko nyt täällä, Tanya?
- Kunnes pääsen isän luo asumaan.
136
00:16:25,240 --> 00:16:32,120
Ranskassa kukaan ei loukkaa minua.
- Matt tekee kaikkensa eteenne.
137
00:16:32,200 --> 00:16:34,880
Älä ole noin kiittämätön.
138
00:16:34,960 --> 00:16:40,000
Tiedän, että lehdistötilaisuus
hermostuttaa teitä -
139
00:16:40,080 --> 00:16:44,760
mutta teidän ei tarvitse vastata
kysymyksiin. Poliisi voi vastata.
140
00:16:44,840 --> 00:16:47,800
Mummi?
141
00:16:54,120 --> 00:16:58,920
Pelotat heitä. Älä edes harkitse
koputtavasi ovelle, Mic.
142
00:16:59,000 --> 00:17:05,160
Tutkiiko poliisi jo murhaa? -Ei.
Myöhästymme lehdistötilaisuudesta.
143
00:17:05,240 --> 00:17:09,120
Mitä mieltä olet pettämishuhuista?
144
00:17:09,200 --> 00:17:13,560
Oliko Leannella suhde?
Kuka niin sanoi?
145
00:17:13,640 --> 00:17:20,200
Hän jätti laukun ja kännykän autoon
eikä ole ottanut yhteyttä ystäviin.
146
00:17:20,280 --> 00:17:25,680
Lisäksi hänen tyttärensä katosi. Hän
palaisi kotiin, jos tietäisi sen.
147
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
Hässiköön vaikka Brad Pittin kanssa.
- Sisään.
148
00:17:30,600 --> 00:17:34,840
Hyvä vihje. Puhumme siitä juuri.
- Se oli vain huhu.
149
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
Hän ei ole karannut miehen kanssa.
Naurettava ajatus.
150
00:17:38,680 --> 00:17:44,040
Lehdistö on joskus nopeampi. Heitä
eivät sido samat säännöt kuin meitä.
151
00:17:44,120 --> 00:17:48,160
He haluavat tietää,
milloin aloitatte murhatutkinnan.
152
00:17:48,240 --> 00:17:54,360
Murhasta ei ole todisteita, joten
Leanne ja Rosie ovat yhä kadonneita.
153
00:17:54,440 --> 00:17:58,320
Yleisö haluaa kuulla sen sinulta.
154
00:17:58,400 --> 00:18:04,840
5-vuotiaita sieppaava mies pelottaa
heitä. Voisit rauhoittaa heitä.
155
00:18:07,600 --> 00:18:13,080
Olen laatinut mediastrategian.
Harjoitellaan hetki vastauksiasi.
156
00:18:13,160 --> 00:18:18,360
Kerron sinulle heti,
kun minulla on jotain sanottavaa.
157
00:18:18,440 --> 00:18:23,360
Etsin bosnialaista
yhdyskuntapalvelijaa. Voin odottaa.
158
00:18:23,440 --> 00:18:27,760
En hyväksynyt kieltävää vastausta
eilen. En hyväksy sitä nytkään.
159
00:18:27,840 --> 00:18:32,400
Luulet, että sinulla on
tärkeämpää tekemistä -
160
00:18:32,480 --> 00:18:38,360
mutta sinulla ei ole todistajia, ei
kukkien myyjää, ei valkoista autoa -
161
00:18:38,440 --> 00:18:44,360
eikä mitään todisteita. Media on nyt
tärkeämmässä asemassa kuin tutkinta.
162
00:18:44,440 --> 00:18:50,240
Tule St Savior -kirkkoon
tasan kello 15.30.
163
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
Hyvä on.
164
00:19:00,360 --> 00:19:05,920
Onnistuit.
- Onneksi olkoon.
165
00:19:19,440 --> 00:19:25,160
Tarjoaisin oluen, mutta olet
liian kiireinen. -Senkin hinttari.
166
00:19:25,240 --> 00:19:28,400
Tuolta siis kuulostaa
moderni poliisi.
167
00:19:38,560 --> 00:19:42,360
En voi kutsua sitä murhaksi,
jotta työsi helpottuisi.
168
00:19:42,440 --> 00:19:48,680
Jos valitsen väärän otsikon...
- Millainen olisi mieleesi, Mic?
169
00:19:48,760 --> 00:19:55,120
"Paholaisnainen hylkää lapsensa"
vai "Murhaajaäiti"?
170
00:19:55,200 --> 00:19:59,120
Älä luovu päivätyöstäsi.
- Kummastakin saisi hyvän lööpin.
171
00:19:59,200 --> 00:20:06,120
Etusivu on varattu pikkutytölle
ja hirveälle pedofiilisieppaajalle.
172
00:20:06,200 --> 00:20:10,040
En koskaan kommentoi spekulointeja -
173
00:20:10,120 --> 00:20:14,600
kuten idioottimaista ajatustasi
siitä, että naisella olisi suhde.
174
00:20:14,680 --> 00:20:18,400
Taisin keksiä sen ennen sinua.
175
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
Kaikki puhuvat
vain rakkaudesta ja kukista.
176
00:20:22,240 --> 00:20:26,560
Etkö halua tietää,
kuka rakastaja on?
177
00:20:26,640 --> 00:20:30,920
Allons enfants de la patrie...
178
00:20:32,720 --> 00:20:36,680
Hänen ex-miehensä.
- Hän on Ranskassa.
179
00:20:36,760 --> 00:20:40,640
Siksi lauloinkin äskeistä laulua.
180
00:20:42,720 --> 00:20:47,840
Kiitos vinkistä.
- Tehdään vaihtokaupat.
181
00:20:48,880 --> 00:20:51,720
Hei!
182
00:20:51,800 --> 00:20:55,440
Mikä paskiainen.
183
00:20:55,520 --> 00:20:57,120
Paskiainen.
184
00:21:11,680 --> 00:21:13,360
Päivää.
185
00:21:24,680 --> 00:21:27,400
Anteeksi.
186
00:21:30,880 --> 00:21:34,360
Kiilasit hienosti.
- Olen kuuluisa siitä.
187
00:21:34,440 --> 00:21:39,400
Mic Danes.
- Josh Fairley.
188
00:21:47,680 --> 00:21:50,840
Toivottavasti en kaatanut
liikaa maitoa.
189
00:21:52,360 --> 00:21:59,160
Tuntuu oudolta istua tässä
muistilapun kanssa -
190
00:21:59,240 --> 00:22:04,160
kun minua odotetaan tuolla.
Huomasin juuri -
191
00:22:04,240 --> 00:22:07,320
etten vieläkään tajua,
että tämä on todellista.
192
00:22:09,760 --> 00:22:15,200
En syytä Mattia siitä, että hän
kieltäytyi. Älkää tekään syyttäkö.
193
00:22:19,040 --> 00:22:24,360
Hän on hyvä mies. Sanoin Leannelle,
ettei hän ansaitse Mattia.
194
00:22:29,120 --> 00:22:33,640
Ex-mies Daf Parry asuu Ranskassa.
Hän on 5 vuotta Leannea vanhempi.
195
00:22:33,720 --> 00:22:38,080
Leanne oli yhä koulussa,
kun hän tuli raskaaksi.
196
00:22:38,160 --> 00:22:42,680
Opiskelu kärsi siitä.
Vanhemmat eivät pidä ex-miehestä.
197
00:22:42,760 --> 00:22:48,000
Sinä puhuit hänen kanssaan. -Hän
oli esitellyt taloja koko päivän.
198
00:22:48,080 --> 00:22:53,000
Hän oli esitellyt unelmakoteja
rikkaille briteille.
199
00:22:53,080 --> 00:22:57,200
Hän kuulosti rehelliseltä.
- Ollakseen kiinteistönvälittäjä.
200
00:22:57,280 --> 00:23:03,680
Soita ja sano, että tulet käymään.
- Jim ei pidä ranskalaisesta ruoasta.
201
00:23:03,760 --> 00:23:07,720
Ole hiljaa. -Tiedottaja soittaa.
Asia on kiireellinen.
202
00:23:07,800 --> 00:23:13,040
Nyt voimme edetä asiassa.
Ottakaa selvää, missä mies on.
203
00:23:13,120 --> 00:23:19,400
He taisivat lopettaa nyt.
Hän otti takkinsa.
204
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
Emme voi viivytellä
enää kauan, Tops.
205
00:23:25,880 --> 00:23:31,280
Kukahan hänen mielensä muutti?
- Kiitos, että tulitte.
206
00:23:31,360 --> 00:23:37,560
Sinua kuvataan ja kaikki katsovat
sinua, mutta älä välitä siitä.
207
00:23:58,960 --> 00:24:04,680
Herra Wellings!
- Teidän ei tarvitse odottaa enää.
208
00:24:04,760 --> 00:24:10,760
Etsivä Barclay ei ikävä kyllä
päässyt tulemaan. -Barclay on ääliö.
209
00:24:10,840 --> 00:24:17,120
Rosien isä Matt ja hänen
isoäitinsä Barbara ovat täällä.
210
00:24:17,200 --> 00:24:21,800
Matt lukee lausunnon,
mutta hän ei -
211
00:24:21,880 --> 00:24:25,560
vastaa kysymyksiin nyt
eikä myöhemmin.
212
00:24:25,640 --> 00:24:30,080
Kunnioittakaa perheen yksityisyyttä.
213
00:24:35,000 --> 00:24:39,640
Oliko vaimonne raskaana,
kun hän katosi?
214
00:24:41,680 --> 00:24:45,800
Herra Wellings?
- Matthew?
215
00:24:53,080 --> 00:24:57,720
Oliko hän vai eikö hän ollut?
- Rouva Poole ei vastaa kysymyksiin.
216
00:24:57,800 --> 00:25:02,520
Kirjoitan kysymyksenne muistiin.
- Hakekaa joku, joka voi vastata nyt.
217
00:25:02,600 --> 00:25:07,880
Missä vanhempi etsivä on?
- Barclay ei ehtinyt paikalle.
218
00:25:07,960 --> 00:25:14,240
Oletteko löytäneet kukka-auton
tai valkoisen pakettiauton kuskin?
219
00:25:14,320 --> 00:25:19,080
Oletteko saaneet mitään selville?
- Rauhoittukaa -
220
00:25:19,160 --> 00:25:23,880
että rouva Poole
voi lukea lausuntonsa.
221
00:25:27,680 --> 00:25:31,520
En löydä silmälasejani.
- Tuossa.
222
00:25:37,480 --> 00:25:42,760
Halusin sanoa,
että Rosie on pieni enkelimme.
223
00:25:42,840 --> 00:25:46,040
Leanne oli ihana...
224
00:25:46,120 --> 00:25:51,040
Leanne on ihana äiti.
Olen hänen äitinsä ja tunnen hänet.
225
00:25:51,120 --> 00:25:55,640
Tiedän, ettei hän hylkäisi lapsiaan.
226
00:25:58,600 --> 00:26:02,200
Mutta toivon,
että hän hylkäsi heidät.
227
00:26:02,280 --> 00:26:07,640
Toivon, että hän käveli pois
ja jätti heidät yksin autoon -
228
00:26:08,720 --> 00:26:13,480
koska jokainen päivä,
jona emme kuule hänestä mitään -
229
00:26:14,560 --> 00:26:19,080
tuo meidät lähemmäksi hetkeä,
jolloin istumme täällä -
230
00:26:19,160 --> 00:26:23,960
ja puhumme ainoan lapseni murhasta.
231
00:26:38,080 --> 00:26:44,680
Tämä riittää.
- Anteeksi. Olen kunnossa.
232
00:26:44,760 --> 00:26:51,400
Haluan pyytää anteeksi
kollegoitteni moukkamaista käytöstä.
233
00:26:51,480 --> 00:26:57,880
Mitä pidätte poliisin toiminnasta?
Sivullinen löysi lapsenlapsenne.
234
00:27:10,800 --> 00:27:14,560
Et kertonut,
että Leanne oli raskaana.
235
00:27:15,640 --> 00:27:18,760
Jos hän oli,
en tiennyt sitä itsekään.
236
00:27:22,560 --> 00:27:27,960
Olisiko se ollut ongelma?
- Meillä ei ole varaa uuteen lapseen.
237
00:27:28,040 --> 00:27:33,320
Rosien koulu alkaa joulun jälkeen,
ja Leannen on mentävä töihin.
238
00:27:33,400 --> 00:27:36,800
Epäilitkö, että...
- Mitä tämä tarkoittaa?
239
00:27:36,880 --> 00:27:40,680
Pitäisikö minun uskoutua sinulle,
koska olet musta?
240
00:27:49,240 --> 00:27:52,960
Haluan pysähtyä levähdyspaikalla.
- Oletko varma?
241
00:27:53,040 --> 00:27:55,840
Pysähtyisit, Simone.
- Hyvä on.
242
00:28:09,520 --> 00:28:13,920
Anteeksi. Mitä te teette?
243
00:28:14,000 --> 00:28:16,840
Mitä te teette?
- Jätämme kukkia.
244
00:28:16,920 --> 00:28:22,200
Onko tämä teistä mukavaa?
Painukaa helvettiin kukkinenne!
245
00:28:22,280 --> 00:28:28,080
Toivotte, että pieni tyttöni on
kuollut! Häipykää kukkinenne!
246
00:28:28,160 --> 00:28:32,880
Hän ei ole kuollut!
- Menkää kauemmas.
247
00:28:40,760 --> 00:28:43,120
Anna hänen olla rauhassa.
248
00:28:50,720 --> 00:28:54,560
Älä koske minuun.
- He halusivat vain auttaa.
249
00:28:54,640 --> 00:29:00,320
Olemme yksin tässä maailmassa.
- Vain, jos haluamme olla.
250
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
Halusinko minä tätä?
Et sinä tiedä, miltä meistä tuntuu.
251
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
Kyllä tiedän.
252
00:29:10,960 --> 00:29:14,400
Ei olisi pitänyt ehdottaa
lehdistötilaisuutta.
253
00:29:14,480 --> 00:29:18,680
Sinä taidat nauttia tuskastamme.
En edes tunne sinua.
254
00:29:18,760 --> 00:29:22,120
Matt!
- Isä!
255
00:29:22,200 --> 00:29:26,120
Painu takaisin omaan maailmaasi.
256
00:29:26,200 --> 00:29:31,880
Ethan. Ei mitään hätää, kulta.
257
00:30:32,200 --> 00:30:36,840
Kerron kommenttinne esimiehilleni.
258
00:30:39,880 --> 00:30:43,160
Kaikki höyrypäät soittelevat.
259
00:30:43,240 --> 00:30:47,560
Nämä bosnialaisesi.
- Olen asiantuntija. Kysy mitä vain.
260
00:30:47,640 --> 00:30:54,520
Voi olla, että etsimämme mies
ei edes ole bosnialainen.
261
00:30:54,600 --> 00:30:59,040
Serbit, kroaatit, makedonialaiset,
albaanit, bosnialaiset...
262
00:30:59,120 --> 00:31:04,920
Anteeksi nyt vain, mutta se nimitys
kattaa nuo kaikki kansalaisuudet.
263
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Helvetti!
264
00:31:18,560 --> 00:31:21,720
Kuulin,
että Leanne ehkä pettää miestään.
265
00:31:21,800 --> 00:31:26,720
Oletettu rakastaja on
epäiltyjen listalla.
266
00:31:26,800 --> 00:31:33,160
Myönnän, että oli huono päätös
työntää tiedotus taka-alalle.
267
00:31:33,240 --> 00:31:38,680
Nyt aion esiintyä tv:ssä joka päivä.
Joku muu saa etsiä kadonneen tytön.
268
00:31:38,760 --> 00:31:42,360
Kasva aikuiseksi.
- Me tarvitsemme mediaa.
269
00:31:42,440 --> 00:31:48,200
Vihainen tiedottajamme sanoo niin.
- Huomio kohdistuu meihin.
270
00:31:48,280 --> 00:31:52,320
Ammattitaitomme on tulilinjalla.
- Ei sinun.
271
00:31:52,400 --> 00:31:57,000
Sinulla menee hyvin. Jouluun
mennessä olet jo ylikonstaapeli.
272
00:31:57,080 --> 00:32:00,600
Puhun tilanteen
uudelleen lavastamisesta.
273
00:32:00,680 --> 00:32:06,200
Vuoden päästä piirimme voidaan
lakkauttaa. Selviämme vain...
274
00:32:06,280 --> 00:32:12,640
...jos teemme kaiken voitavamme.
- Ja jos teemme sen julkisesti.
275
00:32:12,720 --> 00:32:18,640
Minun on siis selvitettävä
kaksoismurha -
276
00:32:18,720 --> 00:32:24,160
ja 2 500 viattoman poliisin
eläkekassa lepää harteillani.
277
00:32:24,240 --> 00:32:29,320
Tulet pitämään siitä, Iain. -Haluan
tehdä tämän omalla tavallani.
278
00:32:29,400 --> 00:32:34,360
Olet valinnut väärän työn.
- Niinpä.
279
00:32:34,440 --> 00:32:40,440
Pidän sinusta enemmän, jos välttelet
kameroita parhaasi mukaan.
280
00:32:40,520 --> 00:32:44,680
Menetkö Albert Halliin illalla?
- Wagneria ja Prokofjevia.
281
00:32:44,760 --> 00:32:48,040
Älä näytä myrtyneeltä.
- Ennen menimme yhdessä.
282
00:32:48,120 --> 00:32:51,600
Ja sinä nukuit koko esityksen ajan.
283
00:32:51,680 --> 00:32:56,880
Kirjoita muistiin,
miten aiot hoitaa rotuasiat.
284
00:32:56,960 --> 00:33:01,120
Hän sattuu olemaan musta.
Ei se tee tästä rotukysymystä.
285
00:33:01,200 --> 00:33:03,640
Kyllä se tekee.
286
00:33:13,440 --> 00:33:18,840
Häivy!
- Minä lähetän hänet pois.
287
00:33:19,920 --> 00:33:23,480
Hei.
- Perhe ei anna haastatteluja.
288
00:33:23,560 --> 00:33:29,160
En ole lehtimies.
En tullut häiritsemään perhettä.
289
00:33:29,240 --> 00:33:35,120
Oletko kunnossa, tyttö?
- Tämä ei ole oikea hetki.
290
00:33:35,200 --> 00:33:39,400
Olen Francis Cross
eläinten turvakodista.
291
00:33:39,480 --> 00:33:46,200
Isä, älä anna hänen viedä koiraani!
- Minun on varmistettava, että...
292
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
Matt!
- Häivy täältä!
293
00:33:49,880 --> 00:33:54,960
Mitä sinä teet?
- Jätä perheeni rauhaan.
294
00:33:55,040 --> 00:33:59,960
Lopeta. Päästä irti.
295
00:34:05,080 --> 00:34:08,880
Pidätätkö minut?
- Jos on pakko.
296
00:34:17,920 --> 00:34:24,200
Olenko minä epäilty?
- Et. Emme epäile ketään ilman syytä.
297
00:34:28,520 --> 00:34:32,720
En koskaan valehtele sinulle.
Kerron aina kaiken, minkä voin -
298
00:34:32,800 --> 00:34:38,760
mutta tutkinnan kannalta
minun on joskus salattava asioita.
299
00:34:38,840 --> 00:34:44,600
Meidän on joskus kysyttävä ikäviä
kysymyksiä, jotta et olisi epäilty.
300
00:34:47,000 --> 00:34:50,240
Kysyisin nyt erästä asiaa.
301
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Kysy pois.
302
00:34:59,120 --> 00:35:04,120
Millainen suhde Leannella oli
entiseen mieheensä?
303
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
Etäinen.
304
00:35:10,240 --> 00:35:16,320
Hänellä oli ehkä suhde. -Ei hänellä
olisi ollut aikaa sellaiseen.
305
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
Dafin kanssako?
- Niin.
306
00:35:21,840 --> 00:35:27,880
Ei missään nimessä.
Se mies on paskiainen.
307
00:35:27,960 --> 00:35:32,960
Daf Parry ei ole koko tänä aikana
edes soittanut tyttärelleen.
308
00:35:33,040 --> 00:35:36,440
Hän ei ole soittanut Tanya raukalle.
309
00:35:37,600 --> 00:35:44,880
Isä on kapinallinen.
Hän elää omaa elämäänsä.
310
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Älä katso noin.
- En minä katso mitenkään.
311
00:35:48,200 --> 00:35:52,080
Ranskassa on erilainen tv,
ja huoneeni on suurempi.
312
00:35:53,880 --> 00:35:56,240
Haluatko nuolla lusikan?
313
00:36:00,240 --> 00:36:04,520
Kun äitisi oli pieni,
hän rakasti kakkutaikinaa.
314
00:36:15,960 --> 00:36:21,400
Kirjoitat väärin sanan "mansikka".
- Olet eläkkeellä. Älä opeta enää.
315
00:36:21,480 --> 00:36:23,600
Hyvä on.
316
00:36:40,800 --> 00:36:42,840
Kyle?
317
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
Oletko kotona, kulta?
318
00:37:45,480 --> 00:37:50,800
Etkö osaa viedä
likaisia astiota keittiöön, Kyle?
319
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
Vihjepuhelin, Nawaz.
320
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
Rauhoittukaa.
321
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
Tämä ei välttämättä ole tärkeää.
322
00:40:02,360 --> 00:40:09,040
Pikkuvarkauksia. Ei väkivaltaa, eikä
hän ole seksirikollisten listalla.
323
00:40:09,120 --> 00:40:15,040
Nainen sanoi olevansa naapuri.
- Hän oli varmaan miehen vaimo.
324
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Nainen sanoi, että miehellä
saattaa olla koiranpurema kädessään.
325
00:40:19,520 --> 00:40:23,360
Miehen autossa ei ole tekstiä -
326
00:40:23,440 --> 00:40:29,040
mutta hän on pessyt autoa joka
päivä, vaikkei muuten pese sitä.
327
00:40:29,120 --> 00:40:35,280
Ethan sanoi, että auto oli likainen.
- Ja että kyljessä oli tekstiä.
328
00:40:35,360 --> 00:40:39,920
Tekstiä liassa? Tuli vain mieleen.
329
00:40:41,720 --> 00:40:44,400
Mitä me vielä odotamme?
330
00:40:46,640 --> 00:40:50,520
Tästä voi saada hyviä otsikoita.
331
00:40:50,600 --> 00:40:56,800
Kerro pois. -Tiedän, että sinun on
pantava asiat tärkeysjärjestykseen -
332
00:40:56,880 --> 00:41:02,000
mutta jätit minut ikävään
tilanteeseen. Perhe on riekaleina.
333
00:41:02,080 --> 00:41:07,680
Pyydän anteeksi.
Se ei tule toistumaan.
334
00:41:12,160 --> 00:41:17,520
...Matthew Wellings,
kadonneen naisen aviomies...
335
00:41:17,600 --> 00:41:22,640
Hän näyttää syylliseltä,
kun lähtee noin vain pois.
336
00:41:22,720 --> 00:41:27,560
Tuollaiset puheet eivät auta ketään.
- Anteeksi.
337
00:41:28,640 --> 00:41:34,320
Miksi hän ei kertonut olevansa
raskaana? Olenhan hänen äitinsä.
338
00:41:34,400 --> 00:41:37,680
Miksi hän ei koskaan
uskoutunut minulle?
339
00:41:38,760 --> 00:41:41,600
Seuraamme taas lehdistötilaisuutta -
340
00:41:41,680 --> 00:41:46,280
jossa puhuu Leannen äiti,
rouva Barbara Poole.
341
00:41:46,360 --> 00:41:51,600
Minä tunnen hänet.
Hän ei koskaan hylkäisi lapsiaan.
342
00:41:51,680 --> 00:41:57,960
Leanne uskoutui aina isoisälleen.
343
00:41:58,040 --> 00:42:02,160
Se on ilmeisesti minun syyni.
- Ei ole.
344
00:42:02,240 --> 00:42:06,520
Jos teimme virheitä,
teimme ne yhdessä.
345
00:42:06,600 --> 00:42:13,320
Se ei ole totta. Et ollut
kanssani samaa mieltä säännöistä.
346
00:42:16,840 --> 00:42:19,480
Et antanut minun olla.
347
00:42:25,520 --> 00:42:28,560
Jos olisimme saaneet
enemmän lapsia...
348
00:42:28,640 --> 00:42:34,200
...että hän käveli pois
ja jätti heidät yksin autoon -
349
00:42:34,280 --> 00:42:39,040
koska jokainen päivä,
jona emme kuule hänestä mitään -
350
00:42:40,120 --> 00:42:44,600
tuo meidät lähemmäksi hetkeä,
jolloin istumme täällä -
351
00:42:44,680 --> 00:42:49,480
ja puhumme ainoan lapseni murhasta.
352
00:43:07,280 --> 00:43:10,920
Miten minusta tuli näin vanha?
353
00:43:34,800 --> 00:43:37,960
En halunnut kadottaa Rosieta.
354
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
Hienoa.
355
00:45:13,720 --> 00:45:16,680
Hitto.
356
00:45:16,760 --> 00:45:19,720
Älä liiku.
357
00:45:28,280 --> 00:45:34,320
Apua! Soittakaa poliisille!
Kadonnut tyttö Rosie on täällä!
358
00:45:34,400 --> 00:45:38,280
Uutistoimitukseen.
Tämä on kiireellistä. Apua!
359
00:45:38,360 --> 00:45:43,120
Häivy. En osta mitään.
- Löysin hänet. Hän oli tuolla yksin.
360
00:45:43,200 --> 00:45:49,560
Mitä kello on? -Kuulin jotain,
mutta luulin, että kissat naukuvat.
361
00:45:49,640 --> 00:45:53,760
Uutistoimitukseen.
Voisitko ottaa tämän?
362
00:45:53,840 --> 00:45:59,120
Tähtää ja paina nappia.
Ei sitä, vaan tuota toista.
363
00:45:59,200 --> 00:46:02,640
Katso tuonne, Rosie.
364
00:46:08,480 --> 00:46:10,720
Katso, minne ajat.
365
00:46:49,360 --> 00:46:52,480
Etkö löytänyt
ärsyttävämpää soittoääntä?
366
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
Farnes.
367
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
Missä on lasten osasto?
- Oikealla.
368
00:47:11,600 --> 00:47:15,440
Rosie!
- Älä, Matt.
369
00:47:15,520 --> 00:47:18,960
Et saa koskea häneen.
- Isä.
370
00:47:19,040 --> 00:47:22,520
Lapseni.
- Rosieta on kohdeltava...
371
00:47:22,600 --> 00:47:26,640
...kuin rikospaikkaa. Kohtelette
Rosieta kuin rikospaikkaa.
372
00:47:26,720 --> 00:47:30,440
En koskenut häneen.
En tehnyt hänelle mitään.
373
00:47:33,280 --> 00:47:39,200
Ajattelin, että vanhuksen kotona
hän on turvassa.
374
00:47:39,280 --> 00:47:43,040
Haluan tavata äitini.
375
00:48:04,920 --> 00:48:10,040
Kuvaosastolle.
Täällä on Josh Fairley.
376
00:48:10,120 --> 00:48:14,120
En tee töitä teille.
Haluatteko tämän kuvan vai ette?
377
00:48:14,200 --> 00:48:18,640
Lähetän sen nyt.
- Sinun pitäisi soittaa äidillesi.
378
00:48:18,720 --> 00:48:22,560
Hän on ylpeä,
kun näkee nimesi lehden etusivulla.
379
00:48:22,640 --> 00:48:25,560
Jos äitisi siis lukee
sensaatiolehtiä.
380
00:48:25,640 --> 00:48:31,680
Ajettelitko varoittaa
Mic Danesin kaltaisista roistoista?
381
00:48:31,760 --> 00:48:35,640
Kyllä sinä pärjäät.
- Sinä olet erilainen, Rawdon.
382
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
Sinä pidät kultahäistä,
juoksukisoista ja yhteisöstä.
383
00:48:40,040 --> 00:48:44,960
Älä syyllistä minua.
- Onnea matkaan, poika.
384
00:48:45,040 --> 00:48:48,200
Ei minulla muuta asiaa ollut.
Se on hyvä juttu -
385
00:48:49,600 --> 00:48:55,560
mutta menetit puolet siitä. Lähtösi
jälkeen paikalle saapui poliisi.
386
00:48:55,640 --> 00:48:59,360
Entä sitten?
- He tekivät pidätyksen.
387
00:49:04,000 --> 00:49:05,920
Hitto!
388
00:49:07,120 --> 00:49:13,360
Ei hän ole paha poika.
Hän vain ymmärtää asiat väärin.
389
00:49:13,440 --> 00:49:17,840
Ei hän mahda sille mitään.
Hän on aina ollut sellainen.
390
00:49:19,560 --> 00:49:25,080
Hänellä ei ole koskaan ollut
ystäviä. Olemme aina olleet kahden.
391
00:49:28,440 --> 00:49:33,000
Eihän hän saa tietää,
että minä kerroin teille?
392
00:49:34,080 --> 00:49:39,120
Voi luoja. Ette saa kertoa,
että minä kerroin teille.
393
00:49:40,200 --> 00:49:44,240
Ette saa kertoa.
Olkaa niin kilttejä.
394
00:49:50,560 --> 00:49:56,240
En minä tiennyt sitä.
- Miten voit olla niin varomaton?
395
00:49:57,640 --> 00:50:04,040
En minä kadottanut sitä,
eikä hän varastanut sitä.
396
00:50:04,120 --> 00:50:09,240
Minä annoin sen hänelle. -Annoitteko
Kyle Bettsille asuntovaunun avaimen?
397
00:50:09,320 --> 00:50:14,200
Hän sanoi säilyttävänsä
verovapaita savukkeitaan siellä.
398
00:50:14,280 --> 00:50:21,560
Tiedän, että se on laitonta.
Ne on varmaan salakuljetettu.
399
00:50:22,800 --> 00:50:29,400
Jugoslaviasta tai jostain muusta
Jumalan hylkäämästä paikasta.
400
00:50:29,480 --> 00:50:34,800
Miksi antaisin rahani valtiolle?
Katsokaa, miten se rahojaan käyttää.
401
00:50:34,880 --> 00:50:39,600
Kyle sai varaston, ja sinä sait
ilmaisia savukkeita. -Häpeä, isä.
402
00:50:39,680 --> 00:50:45,320
Tein sen palveluksena
hänen äidilleen Hazelille.
403
00:50:45,400 --> 00:50:49,080
Hän jaksaa aina hymyillä minulle.
404
00:51:05,600 --> 00:51:12,320
Poliisi löysi Rosie Wellingsin
vahingoittumattomana.
405
00:51:12,400 --> 00:51:17,160
Hän on tällä hetkellä sairaalassa,
mutta palaa kotiin viikonlopuksi.
406
00:51:17,240 --> 00:51:22,680
Seuraavaksi urheilu-uutisia.
- Tämä on BBC:n kanava 5.
407
00:51:31,960 --> 00:51:37,640
Hei, Leanne täällä.
Jätä viesti, niin soitamme sinulle.
408
00:51:57,400 --> 00:52:03,080
Matt,
etsivä Barclay tuli tapaamaan sinua.
409
00:52:04,600 --> 00:52:11,040
Olet se kiireinen mies.
- Hauska tavata. Miten Rosie voi?
410
00:52:11,120 --> 00:52:15,640
Lääkärit arvelevat, että mies antoi
hänelle rauhoittavaa lääkettä.
411
00:52:15,720 --> 00:52:21,120
Sen vuoksi hän on noin uninen.
He tekevät paljon verikokeita.
412
00:52:22,600 --> 00:52:27,000
He eivät ole varmoja -
413
00:52:28,080 --> 00:52:30,880
koskiko hän Rosieen.
414
00:52:31,960 --> 00:52:36,760
Miksi minulta kysyt?
Tiedät asioista enemmän kuin minä.
415
00:52:36,840 --> 00:52:43,560
Tämä epätietoisuus on raastavaa.
416
00:52:43,640 --> 00:52:48,160
Oikeuslääkäri ei löytänyt merkkejä
seksuaalisesta väkivallasta.
417
00:52:48,240 --> 00:52:52,720
Haluan tietää asian täysin varmasti.
418
00:53:00,840 --> 00:53:04,760
Tällaisessa tapauksessa
on vaikeaa olla varma.
419
00:53:04,840 --> 00:53:11,040
Hän oli asuntovaunussa kaksi päivää.
Mitä mies aikoi tehdä hänelle?
420
00:53:12,800 --> 00:53:18,640
En halua olla hankala
ja vaikeuttaa työtänne -
421
00:53:18,720 --> 00:53:22,720
mutta haluan, että löydätte vaimoni.
422
00:53:26,800 --> 00:53:30,160
Haluan, että löydätte hänet.
Elävänä tai kuolleena.
423
00:53:31,240 --> 00:53:34,720
Kuunnelkaa... Voi luoja.
424
00:53:36,120 --> 00:53:41,360
Tässä on kännykkänumeroni.
Voitte soittaa milloin vain.
425
00:53:41,440 --> 00:53:48,240
Ette te tiedä enempää kuin minäkään.
- Simone, vie Matt hetkeksi ulos.
426
00:53:48,320 --> 00:53:53,800
Vahdin Rosieta. Mene hetkeksi.
- En jätä häntä.
427
00:54:51,000 --> 00:54:56,800
Ajattelin koko ajan,
että he ovat yhdessä.
428
00:54:56,880 --> 00:55:03,120
Ajattelin,
että äiti oli löytänyt Rosien -
429
00:55:03,200 --> 00:55:07,640
ja että he eksyivät kotimatkalla.
430
00:55:08,720 --> 00:55:13,960
Yritin uskoa siihen.
- Kyllä me löydämme äitisi.
431
00:55:18,120 --> 00:55:21,520
Peukaloidensa avulla...
- Lopeta. Olen 13-vuotias.
432
00:55:21,600 --> 00:55:28,720
...velho näyttää kauniille Tanyalle,
että hän osaa lukea ajatuksia.
433
00:55:36,280 --> 00:55:41,400
Voi ei. Kaunis Tanya luulee,
että tämä on hänen syytään.
434
00:55:41,480 --> 00:55:47,040
Mikä ilkeä keiju
on uskotellut hänelle niin?
435
00:55:47,120 --> 00:55:53,000
Jäin huoneeseeni. Minun olisi
pitänyt mennä heidän mukaansa.
436
00:55:53,080 --> 00:55:58,360
Minä myös valehtelin.
- Sinulla oli läksyjä, kultaseni.
437
00:55:58,440 --> 00:56:04,080
Sanoin äidille niin, koska en
halunnut mennä tapaamaan isovaaria.
438
00:56:04,160 --> 00:56:07,320
Hänen huoneensa haisee pahalle.
439
00:56:08,840 --> 00:56:14,120
Älä syytä itseäsi.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
440
00:56:16,440 --> 00:56:21,120
Tämä on pelottavinta,
mitä minulle on koskaan tapahtunut.
441
00:56:21,200 --> 00:56:26,560
Sama täällä.
- Ei mitään hätää.
442
00:56:29,880 --> 00:56:33,040
Jonkun on pakko tietää,
missä hän on.
443
00:56:38,440 --> 00:56:43,000
Hei.
- Heippa. Tulin takaisin.
444
00:56:43,080 --> 00:56:45,280
Hei!
445
00:56:51,160 --> 00:56:54,440
Uskomatonta. Poliisi!
446
00:56:54,520 --> 00:56:58,680
Pois tieltä! Seis!
447
00:57:00,920 --> 00:57:04,080
Poliisi! Tieltä pois!
448
00:57:05,520 --> 00:57:08,840
Nyt sain sinut.
449
00:57:09,960 --> 00:57:14,120
MISSĂ„ Ă„ITINI ON?
450
00:57:26,040 --> 00:57:30,040
Suomennos: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com
39153
