All language subtitles for Five.Days.S01E01.Day.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track7_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,120 --> 00:01:04,440 Asettakaa kellonne oikeaan aikaan. Täällä Lontoossa kello on 16.20. 2 00:01:04,520 --> 00:01:07,200 Täällä on hieno kesäpäivä. 3 00:01:25,800 --> 00:01:30,120 Kiiruhda. Me myöhästymme. 4 00:01:31,640 --> 00:01:37,320 Se on hullua. -Älä viitsi, äiti. Lapsista se on mukavaa. 5 00:01:37,400 --> 00:01:43,520 Minä lähden kotiin. - Kiitos vielä kerran. 6 00:01:43,600 --> 00:01:46,840 Tiedän, että pyydän paljon. Mitä kello on? 7 00:01:46,920 --> 00:01:49,440 ENSIMMÄINEN PÄIVÄ 8 00:01:49,520 --> 00:01:54,880 On torstai 27. päivä ja kello on 16.30. Täällä on Defne Topcu. 9 00:01:54,960 --> 00:01:59,960 Tällä hetkellä ei ole uutisia. - Tekeekö jonkun muunkin mieli? 10 00:02:00,040 --> 00:02:06,800 Päivitämme nauhan pian. -Lihastesi päälle kasvaa pian lihaksia. 11 00:02:06,880 --> 00:02:13,080 Haluamme jonkun, joka voi aloittaa heti. Palkka on 37 000-40 000. 12 00:02:13,160 --> 00:02:17,480 Voin kertoa tarkemmin. Lähetän kohta sähköpostia. 13 00:02:17,560 --> 00:02:22,320 Tanya! Tan! - Pidä kiirettä! 14 00:02:22,400 --> 00:02:28,120 Tanya! Jos emme lähde nyt, emme ehdi sinne. 15 00:02:28,200 --> 00:02:30,680 Onko pakko? 16 00:02:32,360 --> 00:02:35,640 Minulla on läksyjä. 17 00:02:50,600 --> 00:02:55,000 Puhu hänelle. - Ei siitä ole apua. 18 00:02:55,080 --> 00:02:58,560 Minä voin puhua hänelle. 19 00:02:58,640 --> 00:03:01,120 Taivas menee pilveen. 20 00:03:01,200 --> 00:03:06,960 Ei minulla ole aikaa passata, vaikka olenkin eläkkeellä. 21 00:03:07,040 --> 00:03:09,200 Ei sinullakaan ole aikaa. 22 00:03:14,840 --> 00:03:19,240 Ehtiikö se mennä kiinni? - He tietävät, että olemme tulossa. 23 00:03:19,320 --> 00:03:26,360 Näen jotain, joka alkaa k-kirjaimella. 24 00:03:32,840 --> 00:03:35,640 Kukkia. - Hyvä. 25 00:03:35,720 --> 00:03:40,360 Ostetaanko kimppu paluumatkalla? Tiedätte, että hän pitää kukista. 26 00:03:43,160 --> 00:03:46,240 Hyvä. 27 00:03:56,200 --> 00:04:02,840 Se käy päinsä, kunhan se on sisäsiisti eikä karkaile. 28 00:04:04,680 --> 00:04:07,120 Sehän on hyvä asia, Vic. 29 00:04:07,200 --> 00:04:12,560 "Kiitos, Hazel. Oletpa kiltti, Hazel." 30 00:04:12,640 --> 00:04:17,400 Toivottavasti osaat hymyillä Leannelle, kun hän tulee. 31 00:04:18,120 --> 00:04:21,760 Pidätkö siitä? - Sillä on ruskea turkki ja silmät. 32 00:04:21,840 --> 00:04:26,360 Kuka sitä käyttää ulkona? - Minä varmaankin. 33 00:04:26,440 --> 00:04:31,400 Jos homma ei toimi, voitte tuoda sen takaisin. 34 00:04:31,480 --> 00:04:35,480 Elämä ei olisi elämisen arvoista. Kiitos, kun ette sulkeneet. 35 00:04:35,560 --> 00:04:38,200 Ei siitä ollut vaivaa. 36 00:05:09,800 --> 00:05:15,880 Juoksin eilen siinä, ja se natisi. 37 00:05:15,960 --> 00:05:19,040 Jalkojen alta. 38 00:05:19,120 --> 00:05:22,520 Ilmoitin siitä, mutta sille ei tehty mitään. 39 00:05:22,600 --> 00:05:26,800 Hyvä on, kulta. Kunhan minäkin saan kutittaa sen masua. 40 00:05:28,160 --> 00:05:32,560 Matt! Juoksumatto... - Puhutaan siitä myöhemmin. 41 00:05:36,280 --> 00:05:38,920 Olenpa tänään suosittu. 42 00:06:38,800 --> 00:06:43,120 No niin... 43 00:06:43,200 --> 00:06:48,600 Mikä on pitkän ja onnellisen avioliittonne salaisuus? 44 00:06:51,840 --> 00:06:55,280 Älä ota sitä henkilökohtaisesti. 45 00:06:55,360 --> 00:06:58,960 Hymyilkää leveästi. 46 00:07:00,520 --> 00:07:04,440 Tämä on pelkkää sontaa. - Rauhoitu, Vic. 47 00:07:04,520 --> 00:07:08,120 Hän tulee silti aina. 48 00:07:31,720 --> 00:07:37,720 En tiedä, mihin uskoisin. Varovasti, Ethan. 49 00:07:37,800 --> 00:07:43,720 Minulla on yhä se ruosteinen linkkuveitsi. Älä unohda sitä. 50 00:07:59,120 --> 00:08:03,080 Kenen kanssa sinä puhuit? - Isän. 51 00:08:03,160 --> 00:08:06,320 Mennään. Kello on jo paljon. 52 00:08:06,400 --> 00:08:13,040 Sanoin, että minä asun täällä. - Minun isäni luulee olevansa hauska. 53 00:08:13,120 --> 00:08:17,560 Hän on kuitenkin oikea isäsi. - Niin äiti väittää. 54 00:08:17,640 --> 00:08:21,360 Katso. - Voi ei. 55 00:08:21,440 --> 00:08:24,160 Tuolla hän on. 56 00:08:26,520 --> 00:08:33,120 Äidin kaverit tykkäävät hänestä. - Ällöttävää. 57 00:08:36,160 --> 00:08:41,120 Ei, Ethan. Meidän pitäisi jo olla isovaarin luona. 58 00:08:41,200 --> 00:08:46,720 Täällä on liikaa liikennettä. Se olisi vaarallista. 59 00:08:46,800 --> 00:08:50,200 Vahdi siskoasi. Gem vartioi teitä. 60 00:08:50,280 --> 00:08:54,480 Sitten menemme isovaarin luo. Tähän menee kaksi minuuttia. 61 00:08:54,560 --> 00:09:01,240 Niinpä. 1 minuutti, 2 minuuttia, 3 minuuttia, 4 minuuttia. 62 00:09:01,320 --> 00:09:05,600 Odottakaa täällä. Älkää menkö minnekään. 63 00:09:05,680 --> 00:09:08,320 Sinä olet vastuussa, Gem. 64 00:09:31,480 --> 00:09:35,680 Miten paljon? Ole hyvä. - Kiitos. 65 00:10:28,920 --> 00:10:33,040 Mitä sinä teet? Emme me saa. 66 00:10:34,120 --> 00:10:37,520 Tule takaisin! 67 00:11:49,480 --> 00:11:52,840 Missä äiti on? 68 00:11:56,760 --> 00:12:00,920 Vieläkö sinä odotat? - He sanovat, ettei saa huolehtia. 69 00:12:01,000 --> 00:12:05,920 Hän olisi soittanut, jos tiesi myöhästyvänsä. -Varmasti. 70 00:12:42,680 --> 00:12:45,720 Aivan. 71 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 Hän kuulosti huolestuneelta. Lähetetään sinne joku. 72 00:13:07,080 --> 00:13:12,560 Hänellä on kaksi lasta mukanaan. He ovat menneet ostoksille. 73 00:13:12,640 --> 00:13:15,880 Lähetetäänkö korttelipoliisi? 74 00:13:21,320 --> 00:13:26,920 Aivan. Jos jotain muuta tulee, kerro minulle. 75 00:13:41,600 --> 00:13:46,440 Ajoituksesi on aina ollut pielessä. Nyt yritetään säästää. 76 00:13:46,520 --> 00:13:51,720 Armeija ei törsää rahaa kuntovalmentajiin. 77 00:13:51,800 --> 00:13:57,520 Sitä paitsi sanouduin irti. Olen palveluksessa enää kolme kuukautta. 78 00:13:57,600 --> 00:14:00,960 Lasketko leikkiä? - Sain tarpeekseni. 79 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Astuessani palvelukseen tiesin, että voin päätyä ruumispussiin. 80 00:14:05,640 --> 00:14:09,360 Nyt kustannuksellani pilaillaan. - Tulet kaipaamaan tätä. 81 00:14:09,440 --> 00:14:16,080 Sinä olet pärjännyt hyvin. - Aivan. Kadut ovat kullalla silatut. 82 00:14:16,160 --> 00:14:22,320 Voisin itsekin olla henkilökohtainen valmentaja. Paljon rikkaita naisia. 83 00:14:22,400 --> 00:14:28,960 Odotas... Sinäkö haluat, että autan sinua löytämään töitä? 84 00:15:17,800 --> 00:15:21,880 Minua väsyttää. Haluan äidin luo. 85 00:15:24,560 --> 00:15:29,160 Jätän sinut jälkeen, Rosie. - Siitä vaan. Päästä irti! 86 00:15:56,440 --> 00:16:00,960 Olet liian pieni olemaan yksin ulkona. 87 00:16:01,040 --> 00:16:05,600 Tarvitsetko apua? - Jätä hänet rauhaan! 88 00:16:09,440 --> 00:16:12,480 Pikku paskiaiset. 89 00:16:31,480 --> 00:16:33,760 Mitä sinä etsit? 90 00:16:51,560 --> 00:16:57,960 Hän on hermoillut ennenkin. Hän on tosi vanha. Suunnilleen 85. 91 00:16:58,040 --> 00:17:03,880 Äidillä on kolme lasta, eikä hän ehdi minnekään ajoissa. 92 00:17:03,960 --> 00:17:10,080 Älä huoli. Pyydä häntä soittamaan minulle, kun hän tulee kotiin. 93 00:17:47,640 --> 00:17:53,280 Hei. Mikä koiranne nimi on? - Emme saa puhua vieraille miehille. 94 00:17:53,360 --> 00:17:57,400 En ole vieras. Tunnen isänne ja äitinne. 95 00:18:00,760 --> 00:18:05,720 Mikä koiranne nimi on? - Gem. 96 00:18:05,800 --> 00:18:11,200 Voisin viedä teidät äitinne luo. Myöhästytte iltapalalta. 97 00:18:14,440 --> 00:18:19,520 Valmiina. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Yksi, kaksi... 98 00:18:19,600 --> 00:18:25,760 Vauhtia, Gary. Yksi kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän... 99 00:18:27,000 --> 00:18:31,560 Isku, isku, isku. 100 00:18:31,640 --> 00:18:37,040 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Kunnolla! 101 00:18:37,120 --> 00:18:40,360 Mitä se oli? - Olenko minä muka Billy Elliot? 102 00:18:40,440 --> 00:18:46,960 Minulla on rytmi veressä. - Sinulla on kaksi vasenta jalkaa. 103 00:18:47,040 --> 00:18:51,040 Danielle, tässä on Gary. Hän on vahva, mutta ei nopea. 104 00:18:51,120 --> 00:18:56,000 Varo häntä. Hänelle ei sanota ei. - "Ei?" Mitä se tarkoittaa? 105 00:18:56,080 --> 00:18:59,600 Puoli yhdeksän asiakkaasi peruutti. 106 00:18:59,680 --> 00:19:04,040 Hän on vilustunut. Hän oli hirveän pahoillaan. 107 00:19:04,120 --> 00:19:06,880 Pidätkö yhä elämäntyylistäni? 108 00:19:09,840 --> 00:19:16,240 Tarvitset kahden viikon rantaloman. - Niin. Missä lottokuponkini olikaan? 109 00:19:16,320 --> 00:19:22,200 Voisin näyttää sinulle bikinikuviani Lanzarotelta. 110 00:19:22,280 --> 00:19:26,200 Taas kerran. - Seksuaalista häirintää. 111 00:19:46,520 --> 00:19:50,040 Hei. - Hei, Tops. Jätin sinulle ruokaa. 112 00:19:53,720 --> 00:19:56,600 Älä välitä hänestä. 113 00:20:24,920 --> 00:20:28,600 Vastaa nyt. 114 00:20:28,680 --> 00:20:35,680 Vastaa nyt. - Jätä viestisi äänimerkin jälkeen. 115 00:21:49,480 --> 00:21:54,360 Hei. Mitä täällä taas. Tiedätkö, mitä isovaari nyt teki? 116 00:21:54,440 --> 00:21:59,880 Hän hälytti poliisit perääsi. Hän on ihan sekaisin. Tämä on noloa. 117 00:21:59,960 --> 00:22:04,760 Mitä me syömme? Soita minulle. 118 00:22:26,320 --> 00:22:29,600 Äiti? Hän ei ole kotona. 119 00:22:31,760 --> 00:22:36,800 Miksi et soittanut minulle? Eikö sinun pitänyt mennä mukaan? 120 00:22:36,880 --> 00:22:39,920 Minulla oli läksyjä. - Niin varmaan. 121 00:22:40,000 --> 00:22:45,600 Älä huuda. Ei tämä ole minun vikani. Aina huutamassa minulle. 122 00:22:58,560 --> 00:23:01,880 Eläinten turvakoti. Jättäkää yhteystietonne. 123 00:23:10,200 --> 00:23:14,800 Mihin aikaan he lähtivät? - En tiedä. Olin pänttäämässä. 124 00:23:14,880 --> 00:23:17,640 Puhu selkeästi, Tanya. 125 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Miksi he eivät vastaa? - He pelaavat aina iltaisin korttia. 126 00:23:24,680 --> 00:23:28,520 Niin ainakin isovaari väittää. Matt? 127 00:23:28,600 --> 00:23:35,320 Onko Vic Marsham? Herättäkää hänet. - Pitää soittaa, kun äiti palaa. 128 00:23:35,400 --> 00:23:39,560 Olen Matt Wellings. Hän on vaimoni isoisä. 129 00:23:39,640 --> 00:23:46,800 Haluan puhua johtajan kanssa. En minä tiuski. 130 00:23:47,880 --> 00:23:53,240 Leanne ei ole tullut kotiin. Lapset ovat hänen mukanaan. 131 00:23:53,320 --> 00:23:58,920 Voitteko tarkastaa, kävikö hän katsomassa tänään isoisäänsä? 132 00:23:59,000 --> 00:24:02,840 Tämä on hyvin tärkeää. Kiitos. 133 00:24:04,480 --> 00:24:07,680 En ymmärrä, miksi hän palasi luoksesi. 134 00:24:07,760 --> 00:24:11,800 Ei nyt, Tanya. Hoidetaan yksi asia kerrallaan. 135 00:24:16,400 --> 00:24:21,160 Eikö? Hyvä on. 136 00:24:24,080 --> 00:24:27,560 Yritin sanoa aikaisemmin, muttet antanut suunvuoroa. 137 00:24:28,200 --> 00:24:34,400 Punainen auto. Rekisterinumero J658LCV. 138 00:24:34,480 --> 00:24:38,360 Soitan, jos saan jotain selville. 139 00:24:40,920 --> 00:24:44,880 Tallensin hänen tietonsa järjestelmäämme. 140 00:24:44,960 --> 00:24:50,880 Hänet on luokiteltu nyt kadonneeksi. Kaikki yksiköt tietävät asiasta. 141 00:24:50,960 --> 00:24:56,680 Kaikki poliisit pitävät silmänsä auki. -Kiitos. 142 00:24:56,760 --> 00:25:02,400 Olisiko hän voinut käydä välillä kotona? -Tanya oli kotona koko ajan. 143 00:25:07,240 --> 00:25:11,640 Hän teki läksyjä. - Kävin välillä kaupoilla. 144 00:25:11,720 --> 00:25:18,280 Voisinko puhua isäsi kanssa kahden? - Hän ei ole isäni. 145 00:25:18,360 --> 00:25:24,800 Voisiko hän olla käymässä jonkun ystävän tai sukulaisen luona? 146 00:25:24,880 --> 00:25:28,480 En ole vielä soittanut. En halua huolestuttaa heitä. 147 00:25:32,760 --> 00:25:39,120 Oletko nyt tyytyväinen? - Maista sinäkin. 148 00:25:39,200 --> 00:25:42,160 Ihan vähän vain. 149 00:25:47,520 --> 00:25:51,840 Todella hyvää, John. Ehkä vähän liian löysää. 150 00:25:51,920 --> 00:25:55,960 Se on 65 punnan arvoista. - Teen etiketit aamulla. 151 00:25:56,040 --> 00:26:00,960 Tule mukaan markkinoille. Nätti tyttö houkuttelee asiakkaita. 152 00:26:01,040 --> 00:26:04,920 Tiedät, etten viihdy markkinoilla, kulta. 153 00:27:06,000 --> 00:27:10,880 Sulkunauha on liian lähellä autoa. Älä väitä vastaan. 154 00:27:10,960 --> 00:27:16,720 Hän olisi ilmoittanut autoviasta. - Lapsille tuli ehkä pissahätä. 155 00:27:16,800 --> 00:27:21,440 Jos joku olisi pysähtynyt auttamaan, he olisivat ottaneet auton mukaan. 156 00:27:21,520 --> 00:27:26,480 Kamerat... -Aivan. Sillaltakin pitäisi olla kuvamateriaalia. 157 00:27:26,560 --> 00:27:30,200 Miksi hän pysähtyi tässä? 158 00:27:30,280 --> 00:27:33,560 Joko se kenneltyyppi herätettiin? - Ei. 159 00:27:33,640 --> 00:27:38,840 Menenkö kiusaamaan häntä? - Teepä se. 160 00:27:38,920 --> 00:27:45,320 Herra Barclay? Olen tiedottaja. Me olemme tavanneet. 161 00:27:45,400 --> 00:27:52,720 Defne Topcu. Tops. Vitkastelenko vai kerrommeko kaiken heti? 162 00:27:52,800 --> 00:27:55,880 Mitä? - Ei mitään. Jatka vain. 163 00:27:55,960 --> 00:28:00,120 Tämä vaikuttaa varmasti voimakkaasti yleisöön. 164 00:28:00,200 --> 00:28:05,280 Jos hän on kaunis. -Haluatteko julkisuutta vielä tässä vaiheessa? 165 00:28:05,360 --> 00:28:11,000 Kerronko vain, jos jotain kysytään? Tämä juttu voi kiinnostaa ihmisiä. 166 00:28:11,080 --> 00:28:17,160 Sieppaajan olisi vaikea hallita kolmea ihmistä ja koiraa. 167 00:28:17,240 --> 00:28:21,160 Koiraa? - Tuliko tästä etusivun juttu? 168 00:28:21,240 --> 00:28:25,360 Mennään kertomaan perheelle. 169 00:28:25,440 --> 00:28:31,000 Mitä nyt? -Minulla on märät hiukset ja verryttelyhousut. 170 00:28:31,080 --> 00:28:36,160 Luuletko, että perhe kiinnittää huomiota vaatteisiisi? 171 00:28:38,400 --> 00:28:42,520 Hän myöhästyy aina joka paikasta. 172 00:28:42,600 --> 00:28:46,000 Se johtuu siitä - 173 00:28:46,080 --> 00:28:52,520 että hän innostuu aina niin paljon. 174 00:28:53,560 --> 00:28:58,520 Hän on... - Vapaa sielu? 175 00:28:58,600 --> 00:29:03,120 Ei sitä. Hän raivostuu, jos annan sen. 176 00:29:03,200 --> 00:29:07,320 Jossain on sellainen, missä he ovat kolmestaan. 177 00:29:07,400 --> 00:29:12,440 Me taidammekin tuntea. - Olemme nähneet ehkä kuntosalilla. 178 00:29:12,520 --> 00:29:18,120 Emme panneet sitä kehyksiin, koska Rosie ei pitänyt kampauksestaan. 179 00:29:19,560 --> 00:29:23,600 Teetimme ne viime jouluna isovanhempia varten. 180 00:29:23,680 --> 00:29:27,600 Miten te voitte rupatella joulusta? 181 00:29:27,680 --> 00:29:34,200 Tämä on teille raskasta aikaa. - Sinä puhut typerällä äänellä - 182 00:29:34,280 --> 00:29:38,720 ja luulet, että se rauhoittaa meitä. Tee jotain. 183 00:29:38,800 --> 00:29:44,240 Tanya, me keräämme partiota, ja heti, kun on valoisaa... 184 00:29:44,320 --> 00:29:49,360 Ette voi odottaa niin kauan. Ulkona on kylmä ja Rosiella on nuha. 185 00:29:49,440 --> 00:29:53,720 Yritä rauhoittua, ole kiltti. 186 00:29:53,800 --> 00:29:58,240 Edes tämän kerran. 187 00:29:58,320 --> 00:30:01,960 Rosie on viisivuotias. 188 00:30:11,680 --> 00:30:15,560 Minne olet menossa? - Menen etsimään äitiä. 189 00:30:15,640 --> 00:30:22,560 Älä koske minuun! - Olet eniten avuksi - 190 00:30:22,640 --> 00:30:28,200 jos menet sisälle isäsi luo ja kerrot kaiken, mitä mieleesi tulee. 191 00:30:28,280 --> 00:30:34,560 Et itsekään tekisi niin. Eikä hän ole isäni. Hän on musta. 192 00:30:34,640 --> 00:30:39,480 Niin, mutta nyt on yö. - Onko tämä sinusta hauskaa? 193 00:30:39,560 --> 00:30:44,080 Tule, Tanya. Mennään tekemään voileipiä. 194 00:30:44,160 --> 00:30:47,280 Me puhumme perheelle. 195 00:31:05,640 --> 00:31:12,080 Tuleeko mieleenne mitään paikkaa, jonne vaimonne olisi voinut mennä? 196 00:31:18,600 --> 00:31:22,440 Olisiko hän voinut mennä tapaamaan jotakuta? 197 00:31:24,640 --> 00:31:28,120 Olisiko hän voinut viedä lapset tapaamaan jotakuta? 198 00:31:34,880 --> 00:31:38,320 Onko hänellä ollut mielenterveydellisiä ongelmia? 199 00:31:38,400 --> 00:31:43,880 Voitteko kertoa jotain hänen mielentilastaan? 200 00:31:47,960 --> 00:31:51,040 Herra Wellings? 201 00:31:51,120 --> 00:31:56,040 Ikävä kyllä joudun kysymään, voisiko hänellä olla suhde? 202 00:32:01,440 --> 00:32:04,240 Kuulkaahan... 203 00:32:05,320 --> 00:32:10,640 Tiedän, että teette työtänne. Yritän vastata kysymyksiin - 204 00:32:10,720 --> 00:32:15,920 mutta hoidetaan tämä asia paremmin. 205 00:32:18,440 --> 00:32:23,360 Rakastan Leannea, ja hän rakastaa minua. 206 00:32:23,440 --> 00:32:27,080 Me rakastamme lapsiamme. 207 00:32:27,160 --> 00:32:31,920 Välillämme ei ole ongelmia eikä salaisuuksia. 208 00:32:33,160 --> 00:32:36,520 Haluan vain, että löydätte perheeni. 209 00:32:40,680 --> 00:32:45,360 Voinko soittaa jollekin, joka tulisi Tanyan seuraksi? 210 00:32:48,520 --> 00:32:53,320 Otithan leivän mukaan? Hänen jääkaappinsa on aina tyhjä. 211 00:32:53,400 --> 00:32:59,440 Ei silloin voi enää syödä milloin sattuu, kun on äiti. 212 00:33:02,720 --> 00:33:07,040 Älä sano, etten saisi huolehtia. Äidit huolehtivat. 213 00:33:11,600 --> 00:33:15,760 Hei. Marie-Helene ja Daf eivät ole juuri nyt kotona. 214 00:33:15,840 --> 00:33:21,280 Jätä viestisi äänimerkin jälkeen, niin otamme sinuun yhteyttä. 215 00:33:23,120 --> 00:33:27,360 Minä täällä taas. Kohta on keskiyö. Missä olet? 216 00:33:42,600 --> 00:33:48,240 Entisetkin voileivät ovat syömättä. - Nyt teenkin paahtoleipää. 217 00:33:48,320 --> 00:33:52,760 En minä arvostellut sinua. - Tanya? 218 00:33:52,840 --> 00:33:57,000 Saitko isäsi kiinni? 219 00:33:57,080 --> 00:34:01,760 Hän ei ole vieläkään kotona. - Soititko varmasti oikeaan numeroon? 220 00:34:02,920 --> 00:34:07,000 Kuulehan, Tanya... - Mitä? 221 00:34:07,080 --> 00:34:12,640 Äitisi olisi iloinen, jos vetäisimme yhtä köyttä. 222 00:34:14,760 --> 00:34:21,520 Käykö se? -Vaarin mansikkahilloa. Se on suosikkiasi. 223 00:34:21,600 --> 00:34:25,600 Teette minut hulluksi! - Tanya... 224 00:34:41,480 --> 00:34:45,200 Sinäkö siellä, kulta? 225 00:34:45,280 --> 00:34:47,360 Kyle? 226 00:34:51,280 --> 00:34:55,120 Jääkaapissa on makkaraa. 227 00:34:55,200 --> 00:34:59,840 Ostin sinulle tupakkaa. - Kiitos, kulta. 228 00:34:59,920 --> 00:35:06,120 Mitä sinulle on sattunut? Anna kun katson. -Anna olla. 229 00:35:08,200 --> 00:35:12,320 Tuon sinulle kupin teetä. - Hyvä on. 230 00:35:45,400 --> 00:35:52,440 Hän haluaa, että jäämme tänne yöksi. - Haluan mennä kotiin, John. 231 00:35:53,360 --> 00:35:58,480 Tulemme takaisin aamulla. - Hyvä on. Kiitos kaikesta. 232 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Mitä kauniimpi nainen, sitä enemmän lehtimiehet vauhkoavat. 233 00:39:27,080 --> 00:39:32,160 Sitä enemmän he voivat auttaa poliisitutkinnassa. 234 00:39:32,240 --> 00:39:35,960 Ehkäpä. - Konstaapeli. 235 00:39:38,280 --> 00:39:45,160 Te ette ilmeisestikään pidä lehdistöstä. -Kutsu vain Iainiksi. 236 00:39:45,240 --> 00:39:50,520 Emme vielä tiedä, miten vakavasta asiasta on kyse, Iain. 237 00:39:50,600 --> 00:39:56,280 Jutusta voi tulla iso. Kaksi pientä lasta ja koira ovat plussaa. 238 00:39:56,360 --> 00:39:59,000 Ja... 239 00:40:04,840 --> 00:40:11,520 Sinä kuulemma tunnet hänet. -Olemme nähneet. Hän oli ennen armeijassa. 240 00:40:11,600 --> 00:40:15,200 Kaikki tytöt pitävät hänestä. - Kaikki muut paitsi Amy. 241 00:40:15,280 --> 00:40:19,360 Ehkä hän puhui tosissaan suuresta rakkaudesta - 242 00:40:19,440 --> 00:40:24,200 mutta hän tietää jotain, eikä kerro sitä minulle. 243 00:40:27,200 --> 00:40:32,440 Tämä on Simone Farnes. Hän kävi talolla ensimmäisenä. 244 00:40:32,520 --> 00:40:34,880 Halusitte tavata minut. 245 00:40:39,600 --> 00:40:45,560 Olet opiskellut perhekriisien hallintaa. -Kävin kurssin. 246 00:40:45,640 --> 00:40:50,600 Pyydän komisariolta, että saisit siirron tähän juttuun. 247 00:40:52,440 --> 00:40:54,520 Defne Topcu... 248 00:41:00,240 --> 00:41:04,080 Osaat puhua turkkia. - Osaan tilata oluen kaikkialla. 249 00:41:04,160 --> 00:41:10,360 Pidämmekö lehdistötilaisuuden aamulla? Tämä on kiinnostava juttu. 250 00:41:10,440 --> 00:41:14,880 Kuka hän oikeasti on? Millainen on hänen salattu elämänsä? 251 00:41:14,960 --> 00:41:17,840 Minne hän on vienyt lapset? 252 00:41:17,920 --> 00:41:24,840 Tuossa. Hän ei ole vienyt lapsia minnekään. Hän jätti heidät yksin. 253 00:41:45,160 --> 00:41:47,880 Tanya? 254 00:41:53,560 --> 00:42:00,880 Hän karkasi kerran 9-vuotiaana, kun heitin pois hänen lempikenkänsä. 255 00:42:00,960 --> 00:42:06,200 Ne eivät sopineet hänelle. Ne olivat... 256 00:42:07,280 --> 00:42:11,560 ...kauheat. Hopeanväriset. 257 00:42:11,640 --> 00:42:15,800 Hän oli poissa koko yön. Se oli elämäni hirvein yö. 258 00:42:15,880 --> 00:42:21,760 - Jos joku on viisi minuuttia myöhässä - 259 00:42:21,840 --> 00:42:25,400 alan valita hautajaisvirsiä. 260 00:42:25,480 --> 00:42:31,600 Hän ei olisi ikinä tehnyt niin! Äiti ei ikinä jättäisi lapsia yksin. 261 00:42:42,080 --> 00:42:46,680 Hain nämä huoltoasemalta. Kahvi on oudon väristä. -En hengitä sitä. 262 00:42:46,760 --> 00:42:53,600 Soma joukko korttelipoliiseja. - Oikea tiimi on taas koulutuksessa. 263 00:42:53,680 --> 00:42:58,680 Hukumme idiootteihin. - Päällikkökin on huijari. 264 00:42:58,760 --> 00:43:05,200 Eikö hän ole etsivä? -Barclay oli viisi vuotta sitten liikennepoliisi. 265 00:43:05,280 --> 00:43:11,360 Kun hänestä tuli etsivä, hän oli lukenut murhista vain lehdestä. 266 00:43:11,440 --> 00:43:15,760 Sataprosenttinen huijari. - Mistä sinä keksit nuo jutut? 267 00:43:15,840 --> 00:43:22,400 Minä olen oikea etsivä. -Amy, pyydä kaikkia keskeyttämään työnsä. 268 00:43:23,520 --> 00:43:28,840 Pysähtykää heti! Keskeyttäkää hommanne. 269 00:43:29,960 --> 00:43:37,360 Tämä mies on töissä bensa-asemalla. - Hänen autonsa oli tuolla. 270 00:43:37,440 --> 00:43:42,840 Minun on vaikea saada kukkia kaupaksi. En kaipaa kilpailua. 271 00:43:42,920 --> 00:43:49,160 Leanne osti kukkia. -Autosta, joka oli sulkunauhan ulkopuolella. 272 00:43:49,240 --> 00:43:55,400 Laajensimme eristettyä aluetta. - Ette tarpeeksi. Hänet siepattiin - 273 00:43:55,480 --> 00:43:58,920 mutta löydämme täältä vain omia jalanjälkiämme. 274 00:44:32,960 --> 00:44:36,760 Huomenta. -He eivät ole vielä syöneet aamiaista. 275 00:44:36,840 --> 00:44:40,840 Pomo käski kysyä, kuinka vanhoja he ovat. 276 00:44:42,040 --> 00:44:44,200 Mitä? 277 00:45:06,960 --> 00:45:10,720 Minulla on loistojuttu. 278 00:45:10,800 --> 00:45:13,200 Gordon. 279 00:45:17,440 --> 00:45:21,960 Eräs nainen, kaksi lasta ja koira ovat kateissa. -Kultahääjuttusi... 280 00:45:22,040 --> 00:45:28,240 Nainen on 81 ja mies on 87. -Jos jutut ovat tylsiä, niitä keksitään. 281 00:45:28,320 --> 00:45:34,360 Miksi panit sen etusivulle? - Koska lehti on menossa painoon. 282 00:45:34,440 --> 00:45:38,800 Olet surkea lehtimies, mutta otat hyviä kuvia. 283 00:45:38,880 --> 00:45:44,120 Mikä tämä on? -Hänen isoisänsä on samassa vanhainkodissa. 284 00:45:44,200 --> 00:45:46,920 Skannaa se. 285 00:45:50,400 --> 00:45:52,520 Nimi? - Leanne Wellings, 31. 286 00:45:52,600 --> 00:45:58,880 Hänen piti tulla käymään lastensa ja koiran kanssa. Ukko rakastaa koiria. 287 00:45:58,960 --> 00:46:03,440 Hoitaja sanoi, että poliisi kävi siellä yöllä. 288 00:46:03,520 --> 00:46:06,640 Naisen auto löydettiin hylättynä. 289 00:46:06,720 --> 00:46:10,000 Onko poliisi vahvistanut jutun? - Soitan heille. 290 00:46:10,080 --> 00:46:14,400 Miten paljon minulla on aikaa? - Viisi minuuttia. 291 00:46:16,960 --> 00:46:21,880 Päivitämme nauhaa, jos jotain tapahtuu. 292 00:46:36,520 --> 00:46:42,160 On perjantai 28. päivä ja kello on 8.30. Olen Defne Topcu... 293 00:46:42,240 --> 00:46:45,880 Emmekö voisi siteerata isoisää? 294 00:46:45,960 --> 00:46:51,720 Kuka on tiedottaja? - En muista. Joku Daphne. 295 00:46:51,800 --> 00:46:57,680 Defne Topcu. Olen tavannut hänet juoksukisoissa. 296 00:47:00,120 --> 00:47:04,240 Tai vaimoni tapasi hänet. Hän treenaa maratonia varten. 297 00:47:04,320 --> 00:47:09,280 Siis neiti Topcu, ei vaimoni. Ole hyvä. 298 00:47:14,320 --> 00:47:20,640 Haloo. Kuka? Tunnemmeko toisemme? 299 00:47:20,720 --> 00:47:25,240 Mistä sait yksityisnumeroni? Näin se menee: 300 00:47:25,320 --> 00:47:29,480 Kerromme heti, kun on jotain kerrottavaa. 301 00:47:29,560 --> 00:47:33,200 Mitä? - Ainahan voi kysyä. 302 00:47:35,800 --> 00:47:41,080 Ihan sama. Narttu! Ärsyttävä PR-hutsu. 303 00:47:41,160 --> 00:47:45,280 Sinusta voi tulla hyvä toimittaja. - Haista paska, Rawdon. 304 00:47:48,280 --> 00:47:51,320 Kyllä. Lähetän sen nyt. 305 00:47:54,800 --> 00:47:56,360 Paskiaiset. 306 00:47:56,440 --> 00:47:58,880 Tanya! 307 00:48:00,760 --> 00:48:06,240 Sinulle on vieras, kultaseni. - En halua tavata ketään. 308 00:48:06,320 --> 00:48:12,000 Täällä on Jaime. Älä mene. Hän tarvitsee ystäviään. 309 00:48:12,080 --> 00:48:14,120 Tanya! 310 00:48:16,200 --> 00:48:20,360 Mene ylös ja yritä piristää häntä. 311 00:48:29,040 --> 00:48:31,120 Mene pois. 312 00:48:32,880 --> 00:48:35,560 Minä täällä. 313 00:48:38,600 --> 00:48:43,360 Mitä on tapahtunut? Karkasiko hän poikaystävänsä kanssa? 314 00:48:43,440 --> 00:48:48,920 Ja jätti minut tänne. Kiitos paljon. - Hän on kaunis ikäisekseen. 315 00:48:49,000 --> 00:48:53,720 Herää jo, Jaime. Äiti voi olla vaikka kuollut. 316 00:48:53,800 --> 00:48:58,320 Anteeksi. Yritin piristää sinua. - Häivy! Vihaan sinua. 317 00:48:58,400 --> 00:49:02,880 En halua nähdä sinua enää koskaan, senkin typerä läski. 318 00:49:11,440 --> 00:49:14,840 Jaime? Haloo? 319 00:49:22,280 --> 00:49:26,080 Mitä se sinulle kuuluu? 320 00:49:27,440 --> 00:49:31,960 Se oli paikallisradion toimittaja. 321 00:49:34,520 --> 00:49:37,520 Voi luoja. Tämä tapahtuu oikeasti. 322 00:49:38,880 --> 00:49:43,920 Olen käynyt kaiken läpi kahdesti. - Ja me kun edistyimme niin hyvin. 323 00:49:44,000 --> 00:49:49,280 Iso-Britanniassa on yli neljä miljoonaa valvontakameraa. 324 00:49:49,360 --> 00:49:53,160 Yksi kamera viittätoista ihmistä kohden. 325 00:49:53,240 --> 00:49:56,360 Oletko varma? - Olen. 326 00:49:56,440 --> 00:50:01,760 Hän pysäköi auton kello 17.50. 327 00:50:01,840 --> 00:50:07,400 Leanne kävelee levähdyspaikan poikki. Lapset lähtevät pois. 328 00:50:07,480 --> 00:50:14,200 Neljä minuuttia myöhemmin he ovat sillalla. Myyjän auton kohdalla... 329 00:50:14,280 --> 00:50:18,360 ...on kuollut kulma. - Niin. 330 00:50:18,440 --> 00:50:23,200 Meillä ei siis ole kuvaa siitä, mitä Leannelle tapahtui levähdyspaikalla. 331 00:50:23,280 --> 00:50:25,280 Hienoa. 332 00:50:27,840 --> 00:50:30,600 Enkö ymmärtänyt vitsiä? 333 00:50:33,320 --> 00:50:38,800 Ikävä kyllä ei. - Soittakaa, jos näette jotain. 334 00:50:40,600 --> 00:50:43,280 Kiitos. 335 00:50:43,360 --> 00:50:45,720 Kiitos paljon. 336 00:50:53,800 --> 00:50:58,520 He eivät huomaisi, vaikka täällä räjähtäisi pommi. 337 00:51:23,000 --> 00:51:29,000 Mene pois. Olen nukkumassa. - Etsimme kahta kadonnutta lasta. 338 00:51:29,080 --> 00:51:34,880 - Pieni poika ja tyttö ja kenties myös koira. 339 00:51:34,960 --> 00:51:41,840 Olen ollut kotona. Poden jet lagia. - Minäkin olen valvonut koko yön. 340 00:51:41,920 --> 00:51:45,960 Mitä kello on? - Vartin yli neljä. 341 00:51:46,040 --> 00:51:48,320 Voi luoja. 342 00:52:15,160 --> 00:52:18,880 16.25. En voi uskoa tätä. 343 00:52:30,040 --> 00:52:32,960 Haloo? 344 00:52:34,440 --> 00:52:37,720 Konstaapeli! 345 00:52:40,040 --> 00:52:46,800 Oletko eksyksissä? Piilouduitko tänne? Se oli fiksua. 346 00:52:46,880 --> 00:52:50,720 Minun pitäisi etsiä Rosieta. 347 00:52:54,640 --> 00:52:59,680 Konstaapeli! He ovat täällä. 348 00:52:59,760 --> 00:53:02,880 Tulkaa auttamaan! 349 00:53:08,800 --> 00:53:11,240 Missä hän on? 350 00:53:14,440 --> 00:53:16,680 Missä siskosi on? 351 00:53:30,760 --> 00:53:34,760 Suomennos: Suvi Parviainen www.broadcasttext.com 30152

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.