Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,999 --> 00:00:03,066
Ellie Stocker, Traunstein.
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,532
Unidad
de investigación criminal.
3
00:00:04,632 --> 00:00:06,599
- ¿Usted es de Salzburgo?
- Winter.
4
00:00:07,099 --> 00:00:09,099
Un cuerpo masculino,posicionado sobre la frontera.
5
00:00:09,199 --> 00:00:11,366
El torso en Austriay las piernas en Alemania.
6
00:00:11,899 --> 00:00:14,899
Eso es lo que teníaen las manos, crin de caballo.
7
00:00:15,032 --> 00:00:17,899
¿Para qué tomarse la molestia
de llevarlo hasta la frontera?
8
00:00:18,866 --> 00:00:19,899
¿Qué pasa?
9
00:00:20,032 --> 00:00:21,999
Tú y yo trabajamos
bien juntos, ¿no es cierto?
10
00:00:22,099 --> 00:00:23,932
Y necesitamosa alguien en Salzburgo.
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,332
- Eres parte de la familia.
- Voy a pensarlo.
12
00:00:27,599 --> 00:00:29,032
Somos los únicosque pueden ayudarlo
13
00:00:29,132 --> 00:00:31,132
a hallar al asesino
de su primo. Lo ejecutaron.
14
00:00:31,232 --> 00:00:33,266
- Me habló sobre un acuerdo.
- ¿Con quién?
15
00:00:33,366 --> 00:00:35,832
Solo me habló
sobre el hombre del bosque...
16
00:00:36,832 --> 00:00:39,432
¿Dónde su primo quería
encontrarse con este hombre?
17
00:00:43,299 --> 00:00:44,866
Una memoria USB normal.
18
00:00:44,999 --> 00:00:46,832
Envío anónimo,sin huellas dactilares
19
00:00:46,932 --> 00:00:47,932
ni rastros de ADN.
20
00:00:48,032 --> 00:00:50,032
Salvo las del periodista.
21
00:00:50,532 --> 00:00:51,899
La voz que tenemos aquí
22
00:00:51,999 --> 00:00:52,999
es la de nuestra víctima.
23
00:00:53,099 --> 00:00:55,566
Surgirá un mundo nuevo y mejor.
24
00:00:56,399 --> 00:00:59,166
La época roja del año se acerca.
25
00:01:00,299 --> 00:01:02,599
¿Señor Winter?
¿Por qué se dedica a esto?
26
00:01:02,699 --> 00:01:04,632
Me hago la misma pregunta
todos los días.
27
00:01:05,366 --> 00:01:06,666
Pero simplemente no lo sé.
28
00:01:07,099 --> 00:01:08,466
¿Les cuento un secreto?
29
00:01:57,170 --> 00:01:59,003
Tengo que contarte
un sueño que tuve.
30
00:02:01,170 --> 00:02:02,703
Estaba en el bosque.
31
00:02:04,703 --> 00:02:06,137
Pero los árboles no tenían hojas
32
00:02:06,237 --> 00:02:08,370
y el musgo en el piso
estaba hecho de ceniza.
33
00:02:10,303 --> 00:02:11,903
Y escuché alaridos.
34
00:02:12,003 --> 00:02:13,603
Como los de un animal herido.
35
00:02:15,870 --> 00:02:17,703
Así que seguí los alaridos.
36
00:02:18,070 --> 00:02:20,537
Me internaba cada vez
más profundo en el bosque.
37
00:02:21,637 --> 00:02:24,170
Los alaridos eran
de desesperación.
38
00:02:26,003 --> 00:02:27,670
Casi me rompe el corazón.
39
00:02:31,937 --> 00:02:33,103
Y luego...
40
00:02:35,203 --> 00:02:36,770
Finalmente, te encontré.
41
00:02:38,403 --> 00:02:40,870
A ti, en tu forma original.
42
00:02:43,303 --> 00:02:45,537
Y me di cuenta
de que no era un sueño.
43
00:02:45,637 --> 00:02:46,670
Sino que era
44
00:02:48,837 --> 00:02:51,037
el recuerdo
de nuestro primer encuentro.
45
00:02:55,003 --> 00:02:56,237
Me desperté
46
00:02:58,703 --> 00:03:00,237
y me sentí feliz.
47
00:03:01,837 --> 00:03:03,570
Pronto estarás lista.
48
00:03:06,103 --> 00:03:07,370
Pronto serás libre.
49
00:03:40,170 --> 00:03:41,203
¡Por favor!
50
00:03:56,937 --> 00:03:58,103
Trabajo en la panadería.
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,137
Tengo que levantarme a las 5h.
52
00:04:01,537 --> 00:04:03,503
Esta casa tiene
paredes delgadas.
53
00:04:03,603 --> 00:04:05,103
Mi habitación está al lado.
54
00:04:05,203 --> 00:04:06,837
Su teléfono no deja de sonar.
55
00:04:06,937 --> 00:04:08,237
¿Ve? Allí empieza de nuevo.
56
00:04:08,337 --> 00:04:11,203
Me está volviendo loca.
¿Cuál es su problema?
57
00:04:11,303 --> 00:04:13,270
¿Por qué tiene
que sonar todo el tiempo?
58
00:04:13,370 --> 00:04:15,903
¿Podría ponerlo
en vibrador a la noche?
59
00:04:16,603 --> 00:04:18,070
Sí, Winter. Sí.
60
00:04:19,303 --> 00:04:21,103
- ¿Perdón?
- Su celular no deja de sonar.
61
00:04:21,237 --> 00:04:23,170
- Me va a volver loca.
- ¿Quién habla?
62
00:04:23,403 --> 00:04:25,803
Yo me levanto a las 5h.
Trabajo en una panadería.
63
00:04:26,370 --> 00:04:27,670
¿Quién dijo eso?
64
00:04:27,770 --> 00:04:29,203
¿Por qué me llama al celular?
65
00:04:29,303 --> 00:04:31,670
- La próxima llamo a la policía.
- ¿De dónde sacó mi número?
66
00:04:31,770 --> 00:04:33,670
- Si no duermo ocho horas...
- ¿Qué?
67
00:04:33,903 --> 00:04:35,503
Hable más lento, ¿sí?
68
00:04:35,603 --> 00:04:37,803
- ¡Tengo que levantarme temprano!
- Oiga.
69
00:04:37,903 --> 00:04:39,637
- Trabajo en la panadería.
- Dije más lento.
70
00:04:39,737 --> 00:04:42,003
- ¡Llamaré a la policía!
- ¿Acaso es un completo estúpido?
71
00:04:42,103 --> 00:04:44,237
- Me levanto temprano.
- ¿Dónde queda?
72
00:04:44,337 --> 00:04:45,337
¡Basta con el timbre!
73
00:04:45,603 --> 00:04:47,037
Quédese donde está.
74
00:05:13,903 --> 00:05:15,470
- ¿Sí?
- Soy yo.
75
00:05:18,370 --> 00:05:20,103
Ese maldito albano drogadicto.
76
00:05:22,770 --> 00:05:24,203
¿Tienes algo?
77
00:05:26,637 --> 00:05:28,403
Necesito algo para mi nariz.
78
00:05:28,703 --> 00:05:30,170
¿Eres tonto?
79
00:05:30,637 --> 00:05:32,603
Toma esto,
te ayudará a relajarte.
80
00:05:33,137 --> 00:05:34,703
¿Por qué me llamaste al celular?
81
00:05:35,370 --> 00:05:37,303
Vamos, mi papá me dijo
que si tenía un problema,
82
00:05:37,403 --> 00:05:39,070
debía llamarte, así que lo hice.
83
00:05:39,170 --> 00:05:41,470
Salúdalo por mí,
esto te costará extra.
84
00:05:41,603 --> 00:05:43,837
- De todos modos me va a matar.
- No es mi problema.
85
00:05:44,703 --> 00:05:45,803
¿Alguien te vio entrar?
86
00:05:46,003 --> 00:05:47,937
No, mi amigo se hacía el duro,
87
00:05:48,037 --> 00:05:50,103
así que un anciano me dijo
que debía volver a Viena.
88
00:05:50,203 --> 00:05:52,003
No me interesa.
¿Alguien de aquí te vio?
89
00:05:52,203 --> 00:05:54,603
No, solo esas cuatro
inmigrantes ilegales.
90
00:05:54,737 --> 00:05:55,737
Ellas no van a hablar.
91
00:05:55,837 --> 00:05:57,370
- Quítate la chaqueta.
- ¿Qué?
92
00:05:57,470 --> 00:05:59,503
¡Que te quites la chaqueta!
Vamos, rápido.
93
00:06:00,303 --> 00:06:01,603
Métela aquí.
94
00:06:01,703 --> 00:06:02,703
Métela aquí.
95
00:06:03,403 --> 00:06:04,637
Quítate la camiseta.
96
00:06:05,937 --> 00:06:06,937
Vamos.
97
00:06:07,737 --> 00:06:10,570
- No seas tan agresivo, amigo.
- Préstame mucha atención.
98
00:06:10,970 --> 00:06:13,270
Ahora vas a irte y asegúrate
de que no te vea nadie.
99
00:06:13,637 --> 00:06:15,203
Y luego vas a ir a ver a tu papá
100
00:06:15,570 --> 00:06:18,037
para tener una coartada
para esta noche, ¿entendiste?
101
00:06:19,003 --> 00:06:20,403
Si vienen a hablar contigo,
102
00:06:20,503 --> 00:06:22,303
por rastros de ADN o lo que sea,
103
00:06:22,603 --> 00:06:24,103
diles que ya habías venido aquí.
104
00:06:24,570 --> 00:06:25,803
Para comprar cocaína.
105
00:06:26,603 --> 00:06:28,837
Pero no recuerdas cuando,
¿entendido?
106
00:06:28,937 --> 00:06:29,970
¿Entendiste?
107
00:06:30,437 --> 00:06:31,803
¡Oye! ¿Entendiste?
108
00:06:32,070 --> 00:06:34,203
- ¿Qué hay del cuchillo?
- Vamos, piérdete.
109
00:07:16,337 --> 00:07:17,903
- Winter.
- ¿Te desperté?
110
00:07:18,037 --> 00:07:19,637
Sí, estoy en la cama.
¿Dónde más estaría?
111
00:07:19,737 --> 00:07:21,270
- Hay un posible homicidio.
- ¿Qué?
112
00:07:21,370 --> 00:07:22,403
Un homicidio.
113
00:07:22,503 --> 00:07:24,337
Otra vez no. ¿No hay nadie más?
114
00:07:24,570 --> 00:07:26,370
- Me temo que no.
- ¿Dónde es?
115
00:07:26,570 --> 00:07:28,437
Es un chalé en Saint Johann.
116
00:07:28,537 --> 00:07:29,703
Envíame la dirección.
117
00:07:31,003 --> 00:07:32,003
Maldita sea.
118
00:08:03,203 --> 00:08:04,603
Anoche, en Austria,
119
00:08:04,703 --> 00:08:07,070
esta mujer fue hallada desnuda
en una pista de esquí
120
00:08:07,170 --> 00:08:09,770
por un empleado
de Teufelshornbahnen.
121
00:08:13,837 --> 00:08:15,203
Tenía heridas de cuchillo
122
00:08:15,303 --> 00:08:17,803
y la están sometiendo
a una cirugía de emergencia.
123
00:08:18,570 --> 00:08:21,937
Ya han identificado a la mujer.
124
00:08:22,070 --> 00:08:23,337
Ella es española
125
00:08:23,537 --> 00:08:25,803
y su nombre es Nuria Garrido.
126
00:08:25,937 --> 00:08:28,937
Nacida en Madrid.
32 años de edad.
127
00:08:29,737 --> 00:08:32,803
Trabaja en la Fundación Ortus
en Munich como intérprete.
128
00:08:33,370 --> 00:08:37,337
Debido a la profundidad
y al número de heridas,
129
00:08:37,437 --> 00:08:40,070
nuestros colegas austríacosactualmente están asumiendo
130
00:08:40,170 --> 00:08:42,103
que fue un intento de homicidio.
131
00:08:54,303 --> 00:08:55,303
Hola.
132
00:08:55,570 --> 00:08:57,637
La señorita Garrido
fue vista por última vez
133
00:08:57,737 --> 00:08:59,670
en compañía de este hombre,
134
00:08:59,770 --> 00:09:01,137
Dominik Gross.
135
00:09:01,237 --> 00:09:03,603
Director de la Fundación Ortusen Munich.
136
00:09:04,337 --> 00:09:06,437
Ha estado desaparecidodesde anoche.
137
00:09:07,470 --> 00:09:08,937
Dominik Gross es Alemán.
138
00:09:09,037 --> 00:09:10,403
El chalé está
cerca de la frontera.
139
00:09:10,503 --> 00:09:11,670
Asistiremos en la búsqueda
140
00:09:11,770 --> 00:09:13,903
y respaldaremos
a nuestros colegas en Austria.
141
00:09:14,170 --> 00:09:15,770
¿Reconoce a esta persona?
142
00:09:16,437 --> 00:09:17,937
No. ¿Quién se supone que es?
143
00:09:18,303 --> 00:09:19,670
No lo conozco...
144
00:09:20,637 --> 00:09:23,537
Fui a la escena del crimen.
¿Qué está diciendo el hospital?
145
00:09:24,170 --> 00:09:26,737
Entonces pregunta, esa mujer
es una testigo. Nos vemos.
146
00:09:28,003 --> 00:09:29,037
Idiota.
147
00:09:29,937 --> 00:09:31,837
¿Cómo eran las heridas
de arma blanca?
148
00:09:33,237 --> 00:09:35,137
Aún no tenemos esa información.
149
00:09:35,270 --> 00:09:37,137
- Buen día, Ellie.
- Buen día a todos.
150
00:09:37,237 --> 00:09:38,270
Buen día.
151
00:09:39,437 --> 00:09:40,570
A trabajar.
152
00:09:40,670 --> 00:09:41,703
Vamos.
153
00:09:45,470 --> 00:09:48,203
Por ahora, espera. Podría ser
cualquier cosa, ¿sabes?
154
00:09:48,870 --> 00:09:50,537
Te mantendré informada, ¿bueno?
155
00:09:51,370 --> 00:09:52,537
- Bueno.
- Bueno.
156
00:10:13,137 --> 00:10:14,203
Sí, entiendo.
157
00:10:14,403 --> 00:10:16,570
¿Y huellas cerca
de la moto de nieve?
158
00:10:17,937 --> 00:10:20,170
Bueno, entonces expande
el radio de búsqueda.
159
00:10:20,270 --> 00:10:21,770
- Cielos.
- Jefe.
160
00:10:22,003 --> 00:10:23,837
- Los pilotos tienen algo.
- ¿Me copian?
161
00:10:25,003 --> 00:10:26,537
Centro de mando a Noviembre Uno.
162
00:10:26,703 --> 00:10:28,670
Veo una personacerca de la cima.
163
00:10:29,770 --> 00:10:31,670
Noviembre Uno,la persona no se mueve.
164
00:10:31,770 --> 00:10:32,837
¿Puedes salir?
165
00:10:32,937 --> 00:10:34,503
Rescate de montañaa centro de mando.
166
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
¿Pueden acercarse más?
167
00:10:36,637 --> 00:10:38,603
Noviembre Uno,ahora estoy a 50 metros.
168
00:10:39,303 --> 00:10:41,137
Centro de mandoa rescate de montaña.
169
00:10:41,470 --> 00:10:43,670
Parece que se estáarrodillando en la nieve.
170
00:10:44,570 --> 00:10:45,637
¿Lo ven?
171
00:10:45,970 --> 00:10:47,670
Rescate de montaña, ¿ven eso?
172
00:10:48,337 --> 00:10:49,370
Cielos.
173
00:10:59,070 --> 00:11:00,837
Lo acaban de enviar
los austríacos.
174
00:13:23,403 --> 00:13:25,770
Hola. ¿Ya terminó
su sesión de fotos privada?
175
00:13:26,137 --> 00:13:28,137
Me alegro de verlo de nuevo,
señor Winter.
176
00:13:28,403 --> 00:13:30,303
Sí, yo también me alegro.
177
00:13:36,270 --> 00:13:39,070
Parece que no se deshizo
de este caso en lo absoluto.
178
00:13:39,370 --> 00:13:40,770
Bueno, eso parece.
179
00:13:42,003 --> 00:13:44,470
¿Y la mujer?
Debió haber visto a su atacante.
180
00:13:44,570 --> 00:13:46,803
Salió del quirófano.
Todavía no está despierta.
181
00:13:46,970 --> 00:13:48,737
De hecho, yo estaba
de camino al hospital
182
00:13:48,837 --> 00:13:50,370
cuando me dieron
la buena noticia
183
00:13:50,503 --> 00:13:51,703
de que usted estaba aquí
184
00:13:51,803 --> 00:13:53,037
y que quería hablar conmigo.
185
00:13:53,137 --> 00:13:55,370
¿Por qué no vamos juntos
hasta allí entonces?
186
00:13:56,003 --> 00:13:58,703
Sinceramente, no estoy
muy entusiasmado con todo esto.
187
00:13:58,803 --> 00:13:59,870
Pero esta vez la cabeza
188
00:13:59,970 --> 00:14:01,437
y las piernas están
de nuestro lado.
189
00:14:01,537 --> 00:14:02,703
Y hasta que no descubramos
190
00:14:03,470 --> 00:14:05,237
quien es el responsable de esto,
191
00:14:05,703 --> 00:14:08,237
supongo que un austríaco
tendrá que hacerse cargo.
192
00:14:08,670 --> 00:14:10,803
¿Se supone
que debo firmar esto con sangre?
193
00:14:11,303 --> 00:14:12,337
Las políticas
194
00:14:13,137 --> 00:14:14,170
son las políticas.
195
00:14:14,437 --> 00:14:17,037
Igual me gustaría ir.
Podría resultarle útil.
196
00:14:18,037 --> 00:14:19,803
De acuerdo. Vámonos.
197
00:14:21,870 --> 00:14:23,403
A usted lo conozco
del paso fronterizo.
198
00:14:23,503 --> 00:14:24,537
- Sí.
- ¿Cómo está?
199
00:14:24,637 --> 00:14:26,637
- Bien, gracias. ¿Y usted?
- Bien, también.
200
00:14:27,237 --> 00:14:29,003
¿Puede seguirnos
con mi auto, por favor?
201
00:14:29,103 --> 00:14:31,170
- Claro.
- Excelente, gracias.
202
00:14:31,870 --> 00:14:33,237
¿Usted con quién irá?
203
00:14:38,870 --> 00:14:42,370
Antes de la Fundación Ortus,
Gross fue director de Henning.
204
00:14:43,470 --> 00:14:46,903
Un escándalo de sobornos en 2007
le costó el puesto.
205
00:14:47,803 --> 00:14:50,803
Y escribió un libro
sobre la cima del poder.
206
00:14:51,737 --> 00:14:54,903
Estuvo casado 30 años
y tiene cuatro hijos.
207
00:15:02,903 --> 00:15:05,603
Hoy unos colegas le dieron
la noticia a la viuda.
208
00:15:06,903 --> 00:15:08,670
La noticia tenía dos partes.
209
00:15:09,170 --> 00:15:11,303
Se enteró de que su esposo
había muerto
210
00:15:12,203 --> 00:15:14,737
y de que le era infiel
desde hace años.
211
00:15:15,937 --> 00:15:17,670
Nunca podrá hablar
con él al respecto.
212
00:15:19,737 --> 00:15:20,937
Eso es lo que menos me gusta,
213
00:15:21,037 --> 00:15:23,537
decirle a la gente
que un ser querido murió.
214
00:15:29,337 --> 00:15:31,570
Cuando se descarrila
un tren en la India
215
00:15:31,670 --> 00:15:33,270
y mueren 200 personas,
216
00:15:33,370 --> 00:15:35,537
es demasiado abstracto
para nosotros.
217
00:15:35,837 --> 00:15:39,670
Pero si un niño se ahoga
en una piscina,
218
00:15:40,770 --> 00:15:42,603
todos sienten muchas cosas.
219
00:15:45,303 --> 00:15:48,137
¿Y entonces usted preferiría
no sentir nada?
220
00:15:55,503 --> 00:15:56,570
Cielos.
221
00:15:57,703 --> 00:16:00,603
Oye, yo te llamaré
para decirte cuándo y dónde.
222
00:16:00,970 --> 00:16:02,870
Y no me llames al celular.
223
00:16:03,437 --> 00:16:04,437
Adiós.
224
00:16:10,237 --> 00:16:11,237
¿Familia?
225
00:16:13,737 --> 00:16:14,770
Algo por el estilo.
226
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
Gracias.
227
00:16:52,003 --> 00:16:53,437
En verano, aquí es agradable
228
00:16:54,970 --> 00:16:56,870
Ahora parece el fin del mundo.
229
00:16:57,637 --> 00:16:58,637
Y hace frío.
230
00:16:59,303 --> 00:17:00,503
Claro que sí.
231
00:17:05,770 --> 00:17:06,803
No, gracias.
232
00:17:08,670 --> 00:17:10,003
No te preocupes por la jefa.
233
00:17:14,970 --> 00:17:16,370
Es así con todos.
234
00:17:16,670 --> 00:17:17,703
Ella me odia.
235
00:17:18,837 --> 00:17:20,670
Pero quiero hacer todo
correctamente.
236
00:17:20,770 --> 00:17:22,137
No dejes que te afecte.
237
00:17:22,770 --> 00:17:24,137
Piensa en otra cosa.
238
00:17:25,703 --> 00:17:27,603
Mira. Un truco de magia.
239
00:17:29,837 --> 00:17:30,870
Abracadabra.
240
00:17:36,503 --> 00:17:38,403
Eres un pésimo mago.
241
00:17:38,603 --> 00:17:39,703
No, soy estupendo.
242
00:17:40,237 --> 00:17:41,670
Pero me olvidé el "alakazam".
243
00:17:46,337 --> 00:17:47,737
Tengo que volver al trabajo.
244
00:17:58,037 --> 00:17:59,403
Tina, lo acabo de recibir.
245
00:17:59,503 --> 00:18:01,803
Es estupendo.
Excelente trabajo. Gracias.
246
00:18:05,237 --> 00:18:07,337
¿Recuerdas el homicidio
en el paso fronterizo?
247
00:18:07,437 --> 00:18:08,637
¿El traficante muerto?
248
00:18:08,737 --> 00:18:10,037
¿Sigues trabajando en eso?
249
00:18:10,537 --> 00:18:13,037
Ella es la jefa de la unidad
especial alemana, Ellie Stocker.
250
00:18:13,137 --> 00:18:15,503
Fue tomada esta mañana
en el chalé de Dominik Gross.
251
00:18:15,770 --> 00:18:18,903
Este caballero es el oficial
de enlace austríaco.
252
00:18:19,470 --> 00:18:20,503
Bien.
253
00:18:20,903 --> 00:18:22,537
Los casos podrían
estar vinculados.
254
00:18:22,637 --> 00:18:23,737
Podría ser un artículo.
255
00:18:23,837 --> 00:18:26,203
No solo un artículo.
Esto es enorme.
256
00:18:26,403 --> 00:18:28,903
Esto tiene un potencial real.
Esto es lo que quiere la gente.
257
00:18:29,003 --> 00:18:30,103
Ya veremos.
258
00:18:30,370 --> 00:18:31,403
Lo sé.
259
00:18:32,337 --> 00:18:33,370
Imagínatelo.
260
00:18:33,470 --> 00:18:35,470
Imagina un lugar
donde la gente anhela estar.
261
00:18:35,570 --> 00:18:37,503
Donde todo sigue estando bien
en el mundo.
262
00:18:37,603 --> 00:18:40,370
En ese lugar,
la maldad ataca de repente.
263
00:18:41,737 --> 00:18:44,437
Interesante, pero por favor,
¿no crees que estás exagerando?
264
00:18:44,537 --> 00:18:45,937
¡Me envió un mensaje!
265
00:18:46,970 --> 00:18:47,970
Bueno, "nos" envió.
266
00:18:48,370 --> 00:18:49,570
A nuestro periódico.
267
00:18:50,370 --> 00:18:52,203
Es nuestra responsabilidad.
268
00:18:54,603 --> 00:18:55,637
Bueno.
269
00:18:56,103 --> 00:18:57,937
Entonces continúa
trabajando en esto.
270
00:18:58,037 --> 00:18:59,170
Depende de ti.
271
00:19:06,870 --> 00:19:09,437
Por el momento no puedo saber
cuándo volverá en sí.
272
00:19:09,870 --> 00:19:11,803
Fue difícil estabilizarla.
273
00:19:12,570 --> 00:19:13,870
Perdió mucha sangre.
274
00:19:14,237 --> 00:19:16,170
Las heridas punzantes
al tórax son grandes
275
00:19:16,270 --> 00:19:18,270
y profundas.
Dañaron los órganos internos.
276
00:19:18,403 --> 00:19:20,037
Perforaron el estómago
y los intestinos.
277
00:19:20,137 --> 00:19:23,303
Pero no cortaron el abdomen
y otras arterias importantes.
278
00:19:23,703 --> 00:19:25,803
También tiene
golpes en el rostro
279
00:19:25,903 --> 00:19:28,003
y cortes más pequeños
aquí y aquí.
280
00:19:28,703 --> 00:19:31,237
¿Cómo pudo escapar
con esas heridas?
281
00:19:31,403 --> 00:19:33,003
No creo que haya podido.
282
00:19:33,103 --> 00:19:34,937
- No inmediatamente.
- ¿Qué?
283
00:19:35,870 --> 00:19:37,170
Bradicardia por miedo.
284
00:19:37,270 --> 00:19:39,203
Con una secreción tan extrema
de adrenalina,
285
00:19:39,303 --> 00:19:41,370
no es posible luchar ni huir.
286
00:19:41,937 --> 00:19:44,770
El organismo literalmentese paraliza del miedo.
287
00:19:45,037 --> 00:19:46,837
El ritmo cardíacose reduce al mínimo.
288
00:19:48,003 --> 00:19:50,137
Esta afección puede durar
varios minutos.
289
00:19:50,703 --> 00:19:53,170
La mujer debe haber
parecido muerta.
290
00:19:53,337 --> 00:19:54,703
Pero luego despertó.
291
00:19:56,670 --> 00:19:57,703
¿Me permite?
292
00:20:00,803 --> 00:20:02,537
Sufrió un dolor extremo.
293
00:20:02,703 --> 00:20:03,737
Sí.
294
00:20:08,603 --> 00:20:09,770
Bueno, gracias.
295
00:20:26,503 --> 00:20:27,803
Pero hemos estado trabajando
296
00:20:27,903 --> 00:20:29,637
en este caso
durante tres semanas.
297
00:20:29,737 --> 00:20:31,970
Lo sé. Ya hablé con su jefe.
298
00:20:32,070 --> 00:20:34,037
Esto es más grande
de lo que pensábamos.
299
00:20:34,237 --> 00:20:37,170
El agresor está atacando
de ambos lados de la frontera.
300
00:20:37,270 --> 00:20:39,603
Tiene sentido combinar
su unidad con nuestro equipo.
301
00:20:39,703 --> 00:20:40,937
¿Cuándo se tomará la decisión?
302
00:20:41,037 --> 00:20:43,237
Los ministros de Interior
están en contacto.
303
00:20:43,337 --> 00:20:45,303
Mientras tanto,
agradecemos su apoyo,
304
00:20:45,437 --> 00:20:46,870
¿no es cierto, señor Winter?
305
00:20:47,670 --> 00:20:49,037
Sí, por supuesto.
306
00:20:49,537 --> 00:20:51,603
Podríamos pedirle ayuda
a Christian Ressler,
307
00:20:51,703 --> 00:20:53,137
el analista de casos.
308
00:20:53,237 --> 00:20:54,270
¿Ressler?
309
00:20:54,603 --> 00:20:56,003
Eso sería genial.
310
00:20:56,103 --> 00:20:57,570
- ¿Señorita Stadlober?
- Un momento.
311
00:20:57,670 --> 00:20:58,737
Es un día de locos.
312
00:20:58,837 --> 00:21:01,270
Desde que salió el artículo,
todo el país está atento.
313
00:21:01,370 --> 00:21:03,670
- ¿Qué artículo?
- Lea el Periódico de Munich.
314
00:21:03,770 --> 00:21:06,703
Hay una hermosa foto
de ustedes dos.
315
00:21:08,937 --> 00:21:10,437
Ressler. Asombroso.
316
00:21:10,537 --> 00:21:11,937
- ¿Leyó su libro?
- No.
317
00:21:14,037 --> 00:21:16,703
Solo tenemos rastros de ADN
en Gross y en la mujer.
318
00:21:16,803 --> 00:21:18,703
Hubo una tercera persona
en el chalé.
319
00:21:19,070 --> 00:21:20,937
El agresor debió
haber usado guantes.
320
00:21:21,037 --> 00:21:22,470
Tal vez un traje protector.
321
00:21:22,937 --> 00:21:25,237
Esta huella de zapato
es extraña.
322
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
Parece que alguien la alteró.
323
00:21:28,003 --> 00:21:29,137
Esto es del laboratorio.
324
00:21:29,570 --> 00:21:31,403
Había Rohypnol
en la sangre de Gross.
325
00:21:31,670 --> 00:21:33,070
Pérdida de control muscular.
326
00:21:35,770 --> 00:21:37,437
Entonces no envenenaron
a la mujer.
327
00:21:37,537 --> 00:21:39,003
Probablemente se despertó.
328
00:21:40,303 --> 00:21:41,903
Así que él la acuchillo.
329
00:21:42,603 --> 00:21:44,003
Cree que está muerta.
330
00:21:44,837 --> 00:21:46,637
Y luego mata a Gross.
331
00:21:47,103 --> 00:21:49,503
Lo arrastra a través del balcón
hasta la moto de nieve.
332
00:21:49,603 --> 00:21:52,503
Más despacio, Litkowski.
No se apresure. Vaya lento.
333
00:21:52,903 --> 00:21:54,803
Ahora dígame,
¿cómo hizo para entrar?
334
00:21:55,103 --> 00:21:57,870
Parece que apagó los sistemas
de seguridad y de alarma.
335
00:21:58,070 --> 00:21:59,270
Y luego entró trepando.
336
00:21:59,370 --> 00:22:02,503
Las puertas corredizas
no tenían seguridad adicional.
337
00:22:02,737 --> 00:22:05,470
¿El sistema de alarmas
puede desactivarse tan fácil?
338
00:22:06,070 --> 00:22:07,870
La verdad que no, pero...
339
00:22:08,137 --> 00:22:09,137
¿Pero qué?
340
00:22:09,237 --> 00:22:11,770
Pero instalaron software hacker
en el celular de Gross.
341
00:22:12,703 --> 00:22:13,837
Bueno, ¿qué les parece?
342
00:22:13,937 --> 00:22:16,770
Te envían un enlace
por texto o correo electrónico
343
00:22:16,870 --> 00:22:19,437
con un adjunto,
y cuando lo abres,
344
00:22:21,203 --> 00:22:23,603
se instala solo en el celular.
345
00:22:23,703 --> 00:22:25,470
Y el que haya sido
puede leer tus datos.
346
00:22:26,637 --> 00:22:29,503
Correos electrónicos, chats,
calendarios. Todo.
347
00:22:29,870 --> 00:22:31,303
Los sistemas de alarma
y seguridad
348
00:22:31,403 --> 00:22:32,803
se controlan con una aplicación.
349
00:22:32,903 --> 00:22:35,403
Así sabía cuándo estaba
Gross en el chalé.
350
00:22:35,503 --> 00:22:36,703
- Sí.
- Y con quién.
351
00:22:36,803 --> 00:22:37,870
- Sí.
- Y cuán seguido...
352
00:22:37,970 --> 00:22:39,037
Sí, ya entendí.
353
00:22:39,937 --> 00:22:41,803
Muy bien planeado. Todo.
354
00:22:43,270 --> 00:22:44,303
Me saco el sombrero.
355
00:22:44,437 --> 00:22:46,070
Pero corrió un riesgo.
356
00:22:47,870 --> 00:22:49,970
Hay muchas similitudes
con el primer asesinato.
357
00:22:50,070 --> 00:22:52,037
Planeó su crimen con cuidado
con veneno.
358
00:22:52,137 --> 00:22:54,270
El cuchillo.
El método del asesinato.
359
00:22:54,370 --> 00:22:55,770
La disposición del cuerpo.
360
00:22:55,970 --> 00:22:57,437
La crin de caballo.
361
00:22:57,903 --> 00:23:00,670
Pero creo que aquí corrió
un riesgo mucho mayor.
362
00:23:00,837 --> 00:23:03,237
Una víctima de alto perfil
que tenía compañía.
363
00:23:03,337 --> 00:23:05,803
¿Se mete en una casa
que tenía un sistema de alarma?
364
00:23:06,637 --> 00:23:09,337
¿Por qué lo hace más difícil
que la última vez?
365
00:23:09,437 --> 00:23:12,237
No creo que quisiera matar
a la mujer inicialmente.
366
00:23:12,670 --> 00:23:13,770
Lo siento, ¿me permite?
367
00:23:14,337 --> 00:23:15,803
La posición de la silla.
368
00:23:15,903 --> 00:23:17,470
La sangre salpicada
por todos lados.
369
00:23:17,570 --> 00:23:19,503
Las primera heridas
no fueron fatales.
370
00:23:19,603 --> 00:23:22,603
Tal vez al principio
quería lastimar a Nuria Garrido
371
00:23:22,737 --> 00:23:24,137
solo un poco.
372
00:23:26,370 --> 00:23:29,337
Luego, la sentó en la silla.
373
00:23:30,903 --> 00:23:32,070
Ella tenía que observar.
374
00:23:33,837 --> 00:23:35,237
La mujer tenía que observarlo
375
00:23:36,770 --> 00:23:39,403
mientras torturaba a Gross.
376
00:23:39,503 --> 00:23:43,703
Luego ejecutó al hombre,
probablemente frente a ella.
377
00:23:45,137 --> 00:23:47,037
Luego lanzó a la mujer
sobre la cama
378
00:23:47,470 --> 00:23:48,970
y la acuchilló.
379
00:23:50,337 --> 00:23:52,103
Él necesita un público.
380
00:23:52,470 --> 00:23:54,003
Por eso se toma
tantas molestias.
381
00:23:54,103 --> 00:23:56,770
En la escena del crimen,
la mujer fue su público.
382
00:23:56,870 --> 00:23:59,003
Ahora somos nosotros
y la prensa.
383
00:24:00,070 --> 00:24:02,337
Escogió específicamente a Gross.
384
00:24:02,903 --> 00:24:06,037
Quiere decir: "Miren,
esto es lo que puedo hacer.
385
00:24:06,303 --> 00:24:07,837
Soy un genio".
386
00:24:15,170 --> 00:24:17,537
Ella e Stocker,
nuestra colega de Alemania.
387
00:24:17,637 --> 00:24:19,370
Gracias
por su análisis tan interesante.
388
00:24:19,470 --> 00:24:20,503
Se lo agradecemos.
389
00:24:20,903 --> 00:24:21,937
Hola.
390
00:24:22,237 --> 00:24:23,603
Oigan, casi lo olvido.
391
00:24:23,703 --> 00:24:25,103
Hemos revisado las llamadas.
392
00:24:25,203 --> 00:24:27,303
Hay una que vale la pena
ver con más atención.
393
00:24:27,403 --> 00:24:28,937
Tal vez sea otro chiflado,
394
00:24:29,037 --> 00:24:31,703
pero habla de castigo
en la época roja del año.
395
00:25:07,903 --> 00:25:10,337
Gross fue director
en Henning, ¿cierto?
396
00:25:10,703 --> 00:25:12,703
Salió en la televisión
y en los periódicos.
397
00:25:13,403 --> 00:25:15,003
Él siempre hablaba de él.
398
00:25:15,337 --> 00:25:16,870
"Los poderosos", decía él.
399
00:25:17,337 --> 00:25:19,870
"Los grandes jefes
y la globalización.
400
00:25:20,503 --> 00:25:22,403
Ellos provocarán
el último capítulo".
401
00:25:23,403 --> 00:25:26,403
Usted mencionó "la época roja
del año" en su declaración.
402
00:25:26,737 --> 00:25:28,970
Ya le dije todo esto
a la policía por teléfono.
403
00:25:29,337 --> 00:25:31,337
¿Podría decírnoslo de nuevo,
por favor?
404
00:25:35,537 --> 00:25:37,170
Es el tiempo después del tiempo.
405
00:25:38,003 --> 00:25:40,237
Cuando todo lo que conocemos
llegará a su fin.
406
00:25:40,503 --> 00:25:42,970
Cuando la sociedad
se haya autodestruido.
407
00:25:44,203 --> 00:25:45,270
Los supervivientes serán
408
00:25:45,370 --> 00:25:46,703
los únicos
preparados para vivir.
409
00:25:46,803 --> 00:25:49,337
Con la naturaleza,
no contra ella.
410
00:25:51,037 --> 00:25:52,337
¿La gente de la secta?
411
00:25:52,737 --> 00:25:53,770
"Secta".
412
00:25:54,270 --> 00:25:55,603
No es una secta.
413
00:25:55,870 --> 00:25:57,570
Él puede ver mucho más allá.
414
00:25:58,537 --> 00:26:00,103
Él puede ver más que nosotros.
415
00:26:00,603 --> 00:26:02,237
Y no solo dice
cosas inteligentes.
416
00:26:02,570 --> 00:26:03,837
También hace cosas.
417
00:26:03,937 --> 00:26:04,970
¿Qué cosas?
418
00:26:06,770 --> 00:26:08,437
Ayuda a aquellos que lo quieren.
419
00:26:09,237 --> 00:26:11,270
Aquellos que pueden vivir
con la naturaleza
420
00:26:11,370 --> 00:26:12,637
sobrevivirán.
421
00:26:12,870 --> 00:26:14,770
¿Y usted es uno
de los supervivientes?
422
00:26:18,037 --> 00:26:19,070
No.
423
00:26:21,503 --> 00:26:23,003
Él ya no me quería.
424
00:26:24,003 --> 00:26:26,237
En esa época
yo estaba bebiendo mucho.
425
00:26:26,603 --> 00:26:28,203
Causaba demasiados problemas.
426
00:26:28,403 --> 00:26:30,037
Y me dijo que yo era
demasiado débil.
427
00:26:31,270 --> 00:26:33,270
¿Por eso usted
lo está traicionando?
428
00:26:33,670 --> 00:26:34,703
¿Para vengarse?
429
00:26:35,203 --> 00:26:36,237
¿Qué?
430
00:26:36,803 --> 00:26:37,837
No.
431
00:26:38,070 --> 00:26:39,703
No lo estoy traicionando.
432
00:26:40,037 --> 00:26:41,037
Usted está loco.
433
00:26:41,337 --> 00:26:43,070
Solo quería
que ustedes lo supieran.
434
00:26:43,170 --> 00:26:45,503
Oigan, él no debe enterarse
de que yo les dije.
435
00:26:46,003 --> 00:26:47,137
Bajo ningún motivo.
436
00:26:48,703 --> 00:26:50,003
¿Saben lo que me haría?
437
00:26:53,903 --> 00:26:56,270
¿Tienen idea de quién es él?
438
00:26:59,103 --> 00:27:00,237
Cernunnos.
439
00:27:02,337 --> 00:27:03,603
El dios del bosque.
440
00:27:05,203 --> 00:27:06,470
Él miró dentro de mi alma.
441
00:27:18,470 --> 00:27:22,070
SEIS HERMANOS
442
00:27:34,503 --> 00:27:35,970
Hola. Disculpe.
443
00:27:37,903 --> 00:27:38,937
¿Podría ayudarnos?
444
00:27:41,537 --> 00:27:43,670
Quisiéramos hablar
con el señor Brunner.
445
00:27:45,303 --> 00:27:46,770
Bueno, no está aquí.
446
00:27:47,803 --> 00:27:48,970
¿Y usted es...?
447
00:27:49,437 --> 00:27:50,870
La gente me llama Manus.
448
00:27:51,703 --> 00:27:53,603
Soy la mano derecha
del señor Brunner.
449
00:27:54,603 --> 00:27:56,237
Manus y Cernunnos.
450
00:27:57,470 --> 00:27:58,603
¿Dónde escuchó eso?
451
00:27:58,803 --> 00:28:00,137
De una fuente.
452
00:28:00,837 --> 00:28:02,170
¿Dónde está el señor Brunner?
453
00:28:03,337 --> 00:28:04,870
Bueno, no sabría decírselo.
454
00:28:05,470 --> 00:28:06,703
Se marchó hace unos días.
455
00:28:08,037 --> 00:28:10,137
- ¿A dónde se dirigía?
- No sé a dónde.
456
00:28:11,437 --> 00:28:13,337
Suele pasar tiempo en el bosque.
457
00:28:13,637 --> 00:28:15,137
Vuelve cuando quiere.
458
00:28:16,070 --> 00:28:17,370
¿Qué hace allí?
459
00:28:18,603 --> 00:28:20,837
El señor Brunner es
un cruzador de fronteras.
460
00:28:21,503 --> 00:28:23,637
Él cruza entre la naturaleza
y la civilización.
461
00:28:24,803 --> 00:28:26,970
Él es nuestro maestro.
Él nos prepara.
462
00:28:27,737 --> 00:28:29,703
- Para lo que está por venir.
- Sí, claro.
463
00:28:30,337 --> 00:28:31,537
El fin está cerca.
464
00:28:31,937 --> 00:28:34,037
La época roja del año se acerca.
465
00:28:35,070 --> 00:28:36,503
Puede que le suene extraño.
466
00:28:37,637 --> 00:28:39,270
Pero piense en la historia.
467
00:28:39,837 --> 00:28:42,237
Todas las sociedades
han colapsado.
468
00:28:42,337 --> 00:28:44,337
Los romanos, persas, egipcios.
469
00:28:45,370 --> 00:28:47,603
No debemos pensar
que somos mejores que ellos.
470
00:28:48,603 --> 00:28:52,537
La decadencia de la gente
está generando que todo colapse.
471
00:28:52,637 --> 00:28:54,537
El señor Brunner sabe
cómo sobrevivir.
472
00:28:54,637 --> 00:28:55,670
- ¿De veras?
- Sí.
473
00:28:55,770 --> 00:28:57,270
¿Entonces dónde me apunto?
474
00:28:58,570 --> 00:29:00,137
No hay lugar para cínicos.
475
00:29:07,937 --> 00:29:09,003
¿Todo bien?
476
00:29:10,937 --> 00:29:12,337
Claro, puede echar un vistazo.
477
00:29:38,803 --> 00:29:40,737
Si usted y su grupo de aquí
478
00:29:41,503 --> 00:29:44,037
sobrevive a la caída
de la civilización,
479
00:29:44,137 --> 00:29:45,970
¿qué le sucederá al resto?
480
00:29:47,137 --> 00:29:49,203
Los que no estén preparados,
no sobrevivirán.
481
00:30:15,737 --> 00:30:18,237
Entonces aquellos que no crean
en su filosofía,
482
00:30:18,670 --> 00:30:19,703
¿van a morir?
483
00:30:19,803 --> 00:30:21,670
Es un proceso
completamente natural.
484
00:30:23,837 --> 00:30:26,470
Cuando nuestra civilización
finalmente desaparezca,
485
00:30:26,570 --> 00:30:28,903
la naturaleza será
lo único que quede en el mundo.
486
00:30:30,537 --> 00:30:32,970
Y la naturaleza es
mucho más fuerte que nosotros.
487
00:31:14,503 --> 00:31:17,570
Lo que dice suenabastante brutal.
488
00:31:18,637 --> 00:31:20,603
El señor Brunner es propenso
a la violencia.
489
00:31:20,703 --> 00:31:21,970
Fue condenado.
490
00:31:24,837 --> 00:31:27,637
Su exesposa lo denunció.
Lesiones corporales graves.
491
00:31:27,737 --> 00:31:28,770
Disculpe.
492
00:31:29,470 --> 00:31:30,570
Debo preguntarle.
493
00:31:31,270 --> 00:31:33,270
¿Tiene alguna prueba concreta
contra él?
494
00:31:34,537 --> 00:31:38,670
Si no, no estoy obligado
a decirle nada, ¿cierto?
495
00:31:39,103 --> 00:31:40,337
Sí, es cierto.
496
00:31:41,103 --> 00:31:43,737
El señor Brunner debería
contactarnos pronto.
497
00:31:44,937 --> 00:31:46,403
Si no, volveré con una orden.
498
00:31:47,937 --> 00:31:48,970
Sí.
499
00:32:17,503 --> 00:32:18,537
¿Señor Winter?
500
00:32:21,170 --> 00:32:22,203
Vámonos.
501
00:33:18,070 --> 00:33:20,103
Dejé algunos mensajes
sobre su escritorio.
502
00:33:20,237 --> 00:33:21,270
Gracias.
503
00:33:21,370 --> 00:33:23,037
- Buenas noches.
- Buenas noches.
504
00:33:43,570 --> 00:33:44,603
Señor Turek.
505
00:33:44,803 --> 00:33:46,070
¿Él lo contactó de nuevo?
506
00:33:46,470 --> 00:33:47,537
No tan rápido.
507
00:33:47,937 --> 00:33:50,437
Vine desde Munich
para hablar con ustedes.
508
00:33:52,703 --> 00:33:53,837
Mucho gusto.
509
00:33:54,870 --> 00:33:56,037
La investigué.
510
00:33:56,270 --> 00:33:58,403
Dicen que usted es muy decidida.
511
00:33:58,637 --> 00:33:59,870
Eso me gusta mucho.
512
00:34:01,837 --> 00:34:04,970
Si quiere información nueva,
vino aquí en vano.
513
00:34:05,537 --> 00:34:07,237
Señorita Stocker, escúcheme.
514
00:34:08,503 --> 00:34:09,703
Puede confiar en mí.
515
00:34:10,070 --> 00:34:13,337
Les envié el primer mensaje
inmediatamente.
516
00:34:13,437 --> 00:34:14,937
Antes de publicar
ni una palabra.
517
00:34:16,470 --> 00:34:17,903
Así que lo contactó de nuevo.
518
00:34:21,670 --> 00:34:23,003
Parece que confía en mí.
519
00:34:23,137 --> 00:34:26,337
Tengo al consejo editorial
respirándome en la nuca.
520
00:34:26,437 --> 00:34:28,670
Querían publicarlo,
pero me negué rotundamente.
521
00:34:28,770 --> 00:34:30,737
No sin antes hablar con ustedes.
522
00:34:32,070 --> 00:34:35,003
Por eso creo
que deberíamos trabajar juntos.
523
00:34:36,570 --> 00:34:38,570
Yo puedo darles algo
y ustedes también.
524
00:34:39,003 --> 00:34:40,970
Información que mis colegas
no tienen.
525
00:34:41,237 --> 00:34:42,337
Señor Turek,
526
00:34:42,570 --> 00:34:44,437
no hacemos tratos con la prensa.
527
00:34:44,570 --> 00:34:46,670
Tal vez le cueste entenderlo,
528
00:34:46,770 --> 00:34:49,037
pero nuestra prioridad
es la gente.
529
00:34:49,470 --> 00:34:51,437
Las víctimas,
para quienes es demasiado tarde.
530
00:34:51,537 --> 00:34:53,603
Sus familias,
la gente a la que protegemos.
531
00:34:55,070 --> 00:34:56,903
Si tiene algo, démelo.
532
00:34:57,303 --> 00:34:58,970
O estaría reteniendo evidencia.
533
00:35:16,570 --> 00:35:19,170
La gente también es
mi prioridad, señorita Stocker.
534
00:35:21,070 --> 00:35:22,503
¿Usted también es inflexible?
535
00:35:23,037 --> 00:35:24,270
Yo soy el policía bueno.
536
00:35:41,937 --> 00:35:44,737
Me niego a viviren las profundidades.
537
00:35:46,670 --> 00:35:48,970
Yo me paro sobre las cimas
538
00:35:49,070 --> 00:35:51,503
y pisoteo el cielobajo tus pies.
539
00:35:53,737 --> 00:35:55,303
No conozco de humildad.
540
00:35:55,470 --> 00:35:58,070
Yo era codicioso.Amasé riquezas.
541
00:36:00,570 --> 00:36:03,370
Mi castigo será tu salvación.
542
00:36:04,970 --> 00:36:06,037
Por favor, estoy...
543
00:36:09,470 --> 00:36:13,903
Surgirá un mundo nuevo y mejor.
544
00:36:16,037 --> 00:36:18,103
La época roja del año se acerca.
545
00:36:32,570 --> 00:36:34,570
Los ministros de interiorde ambos países
546
00:36:34,703 --> 00:36:36,770
han aumentadoy combinado sus equipos.
547
00:36:36,870 --> 00:36:39,303
Alquilaremos la antigua sede
de Hoffmann en la frontera.
548
00:36:39,403 --> 00:36:41,737
Es de fácil acceso
desde ambos lados.
549
00:36:42,070 --> 00:36:44,270
Habrá más dinero
y presupuesto adicional
550
00:36:44,370 --> 00:36:45,903
para los analistas de casos.
551
00:36:46,103 --> 00:36:47,170
Es...
552
00:36:48,170 --> 00:36:50,370
Es una historia
totalmente distinta ahora.
553
00:36:50,603 --> 00:36:53,237
El asesinato de Gross lo vuelve
una cuestión política.
554
00:36:54,070 --> 00:36:56,970
Me preguntaron si todavía creía
que tú estabas de acuerdo.
555
00:36:59,537 --> 00:37:01,870
No me importa lo que piensen,
pero...
556
00:37:04,670 --> 00:37:05,937
Si cometemos errores,
557
00:37:06,403 --> 00:37:08,137
la prensa no nos dejará en paz.
558
00:37:08,237 --> 00:37:09,803
Todos se volverán espías.
559
00:37:09,903 --> 00:37:11,303
Todos serán más listos.
560
00:37:11,437 --> 00:37:13,903
Ya no se tratará solo del caso,
ahora se volverá emocional.
561
00:37:14,003 --> 00:37:15,203
De ahora en más,
562
00:37:15,303 --> 00:37:17,903
tendrás entre 30 y 40 personas
trabajando para ti.
563
00:37:18,003 --> 00:37:19,670
Serás responsable por ellos.
564
00:37:24,137 --> 00:37:26,103
Te conté sobre mi último caso.
565
00:37:27,803 --> 00:37:29,737
Casi acaba conmigo.
566
00:37:31,403 --> 00:37:34,070
Probablemente yo era
lo suficientemente ambicioso,
567
00:37:35,070 --> 00:37:37,270
pero subestimé la presión.
568
00:37:39,970 --> 00:37:42,703
Así que, si te quieres bajar,
este sería el momento.
569
00:37:44,270 --> 00:37:45,470
Nadie te juzgará.
570
00:37:45,570 --> 00:37:47,670
La daremos el caso
a un detective con experiencia.
571
00:37:47,770 --> 00:37:48,937
¿Me entiendes?
572
00:37:54,337 --> 00:37:55,337
De acuerdo.
573
00:37:57,337 --> 00:37:58,370
Gracias.
574
00:38:02,803 --> 00:38:03,837
Te echaré de menos.
575
00:38:04,703 --> 00:38:06,470
Es a solo media hora de aquí.
576
00:38:06,837 --> 00:38:09,270
¿Quién me hará compañía
cuando salga a fumar?
577
00:38:24,570 --> 00:38:25,970
Este Brunner...
578
00:38:26,070 --> 00:38:28,837
Si averiguas algo concreto,
házmelo saber.
579
00:38:28,937 --> 00:38:30,237
Llamaré al fiscal.
580
00:38:31,103 --> 00:38:32,403
Es un hueso duro de roer.
581
00:38:32,770 --> 00:38:34,203
Y querrá detalles.
582
00:38:35,637 --> 00:38:38,003
En eso estamos. Destiné agentes
a vigilar la granja.
583
00:38:39,503 --> 00:38:40,537
Bien.
584
00:38:55,803 --> 00:38:56,837
Hola, señor Ressler.
585
00:38:56,937 --> 00:38:59,203
Ellie Stocker,
estoy a cargo del caso.
586
00:39:00,070 --> 00:39:02,037
Me alegra mucho
que nos esté ayudando.
587
00:39:02,537 --> 00:39:04,003
Leí su libro tres veces.
588
00:39:04,237 --> 00:39:06,403
- Por lo menos
- Usted no es la única.
589
00:39:06,703 --> 00:39:08,603
Estoy escribiendo
el segundo volumen.
590
00:39:08,703 --> 00:39:11,603
El capítulo uno comienza
como si fuera un caso nuevo.
591
00:39:11,903 --> 00:39:13,337
Pero acaba siendo un sueño.
592
00:39:14,003 --> 00:39:15,137
Suena interesante.
593
00:39:16,203 --> 00:39:17,937
Cuénteme más sobre eso.
594
00:39:18,903 --> 00:39:20,203
¿Le gustaría un café?
595
00:39:20,303 --> 00:39:23,437
Por Dios, no. Té verde
con leche y miel, por favor.
596
00:39:24,370 --> 00:39:25,637
Por supuesto.
597
00:39:26,903 --> 00:39:29,337
Él es mi colega Gedeon Winter
de Salzburgo.
598
00:39:30,270 --> 00:39:32,370
Sí, ya nos conocemos.
599
00:39:33,003 --> 00:39:34,003
¿De veras?
600
00:39:34,470 --> 00:39:35,503
Apenas.
601
00:39:37,870 --> 00:39:40,003
Bien. Entonces pongámonos
manos a la obra.
602
00:39:40,337 --> 00:39:43,137
Según entendí
por los informes policiales,
603
00:39:44,070 --> 00:39:45,137
nuestro hombre estaba
604
00:39:45,237 --> 00:39:46,937
muy bien preparado
para ambos crímenes.
605
00:39:47,037 --> 00:39:50,303
Lo que significa que tiene
mucho tiempo para planificarlos.
606
00:39:51,403 --> 00:39:53,303
Probablemente no tenga hijos
607
00:39:53,403 --> 00:39:55,670
ni un empleo fijo.
608
00:39:55,803 --> 00:39:57,970
Tiene los suficientes
recursos económicos,
609
00:39:58,370 --> 00:40:00,870
lo que le permite cierto grado
de independencia.
610
00:40:01,137 --> 00:40:02,837
El agresor debe tener un espacio
611
00:40:02,937 --> 00:40:06,237
en el que planea y prepara
los crímenes sin ser molestado.
612
00:40:06,737 --> 00:40:08,970
Su propia casa,
un sótano, un ático.
613
00:40:09,070 --> 00:40:11,770
Alguna ubicación
a la que solo él tenga acceso.
614
00:40:12,570 --> 00:40:14,703
La última investigación
estableció
615
00:40:14,803 --> 00:40:16,937
que el teléfono celular
de la segunda víctima
616
00:40:17,037 --> 00:40:19,003
había sido intervenido
con "malware".
617
00:40:19,103 --> 00:40:22,770
lo que significa que el agresor
sabe de informática.
618
00:40:23,237 --> 00:40:25,537
Y no deja ningún rastro.
619
00:40:27,570 --> 00:40:30,470
Ambos crímenes fueron planeadoscon mucha anticipación.
620
00:40:30,603 --> 00:40:34,570
La posición y escenificación
de los cuerpos,
621
00:40:35,270 --> 00:40:38,003
los símbolos,
los mensajes de audio,
622
00:40:38,337 --> 00:40:40,937
todos evidencian
una fuerte tendencia narcisista.
623
00:40:41,737 --> 00:40:43,003
Él necesita un público.
624
00:40:43,337 --> 00:40:45,603
De allí sus contactos selectivos
con la prensa.
625
00:40:45,803 --> 00:40:48,270
No es suficienteque lo veamos solo nosotros.
626
00:40:48,770 --> 00:40:50,670
Quiere que todos lo vean.
627
00:40:51,703 --> 00:40:56,070
Por otro lado, el hombre
es un sádico importante.
628
00:40:56,970 --> 00:41:00,003
Persigue el dolory el miedo de sus víctimas.
629
00:41:00,903 --> 00:41:03,937
Disfruta el momento previoa los asesinatos.
630
00:41:07,170 --> 00:41:09,070
El agresor definitivamente
no está loco.
631
00:41:09,170 --> 00:41:11,870
Ciertamente no sufre delirios.
632
00:41:11,970 --> 00:41:13,003
Y además,
633
00:41:13,637 --> 00:41:15,303
nuestro hombre no es
un terrorista
634
00:41:15,403 --> 00:41:16,870
con intenciones políticas.
635
00:41:17,037 --> 00:41:20,537
Por supuesto, ambas víctimas,
desde su perspectiva,
636
00:41:20,637 --> 00:41:22,637
habían realizado actos malignos.
637
00:41:22,770 --> 00:41:25,470
Un traficante de personas,
un gerente corrupto.
638
00:41:28,003 --> 00:41:29,037
Control.
639
00:41:29,970 --> 00:41:31,003
Poder.
640
00:41:31,637 --> 00:41:32,637
Destrucción.
641
00:41:33,570 --> 00:41:35,137
Eso es lo que lo motiva.
642
00:41:36,603 --> 00:41:38,503
Él claro que sabe
que estas necesidades
643
00:41:38,603 --> 00:41:40,970
no son reconocidas
por la sociedad.
644
00:41:42,537 --> 00:41:43,570
Un dilema.
645
00:41:46,137 --> 00:41:49,637
Su narcisismo requiere
que lo admiren.
646
00:41:49,770 --> 00:41:52,703
Su sadismo quiere atormentar
y destruir.
647
00:41:55,137 --> 00:41:57,270
Él construye una ideología
648
00:41:58,603 --> 00:42:00,470
que le permite ser ambas cosas,
649
00:42:00,937 --> 00:42:03,970
un carnicero cruel
y un salvador glorioso
650
00:42:04,070 --> 00:42:05,303
al mismo tiempo.
651
00:42:06,803 --> 00:42:07,837
Nuestro hombre
652
00:42:09,170 --> 00:42:12,170
es juez y verdugo
en una sola persona.
653
00:43:00,603 --> 00:43:02,803
¿Por qué el idiota de tu hijo
me llama al celular?
654
00:43:03,070 --> 00:43:04,437
¿Cómo puede ser tan estúpido?
655
00:43:04,737 --> 00:43:05,770
Lo sé.
656
00:43:06,270 --> 00:43:09,170
Mi hijo es un idiota inútil.
657
00:43:09,570 --> 00:43:11,837
Pero tenemos una regla que dice:
658
00:43:12,737 --> 00:43:14,570
"La familia es sagrada".
659
00:43:15,203 --> 00:43:16,503
Y tú eres uno de nosotros.
660
00:43:17,203 --> 00:43:19,337
Eres nuestra persona
cuando hay problemas.
661
00:43:21,503 --> 00:43:23,337
Todo es como era antes.
662
00:43:23,870 --> 00:43:24,903
"Falcon".
663
00:43:25,337 --> 00:43:28,403
Nos has hecho un gran favor.
664
00:43:28,903 --> 00:43:29,937
El cuchillo
665
00:43:31,770 --> 00:43:33,203
era un pasaje de ida
a la prisión.
666
00:43:34,037 --> 00:43:35,437
De por vida.
667
00:43:36,270 --> 00:43:38,870
Me deshice de él
y eliminé todos los rastros.
668
00:43:39,437 --> 00:43:41,137
Claro, lo sé.
669
00:43:41,737 --> 00:43:43,670
Siempre has sido confiable.
670
00:43:43,937 --> 00:43:45,303
Así que, ¿cuánto quieres?
671
00:43:47,903 --> 00:43:48,937
Bueno, de acuerdo.
672
00:43:49,037 --> 00:43:50,270
Este es mi precio.
673
00:43:51,637 --> 00:43:52,703
Quiero salir.
674
00:43:53,870 --> 00:43:56,503
No más servicios,
no más información.
675
00:43:58,003 --> 00:43:59,970
Se acabó
nuestra relación comercial.
676
00:44:05,370 --> 00:44:06,803
Te das cuenta
677
00:44:07,603 --> 00:44:09,837
de que la vida es
más sencilla con nosotros.
678
00:44:12,537 --> 00:44:14,303
Bueno, me gusta
que sea complicada.
679
00:46:09,070 --> 00:46:12,170
BASE DE DATOS AUSTRÍACA
DE PERSONAS DESAPARECIDAS
680
00:46:32,070 --> 00:46:33,070
¿Sí?
681
00:46:33,170 --> 00:46:35,003
Señor Winter,soy yo, Ellie Stocker.
682
00:46:35,603 --> 00:46:37,637
Nuestra testigo. Se despertó.
683
00:46:38,437 --> 00:46:39,470
Allí voy.
50086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof