All language subtitles for Es.geschah.am.hellichten.Tag.1958.GERMAN.dTV.hr.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,500 --> 00:00:07,300 TO SE DESILO U sred bijela dana 2 00:00:13,496 --> 00:00:19,614 Prijevod s njemačkog: osman2510 Prijedor 3 00:02:16,107 --> 00:02:22,518 Zdravo, Jacquier. -'Dan. -Užasno vrijeme, zar ne? -Višnjevača. -Dođi odmah. 4 00:02:34,327 --> 00:02:36,424 Hvala. 5 00:02:41,787 --> 00:02:47,525 Još jedan. Gdje je? - Telefon? - Eno ga. 6 00:03:00,767 --> 00:03:06,844 Županijska policija? Dr. Matthäia, Molim vas. Ovo je veoma hitna stvar! 7 00:03:09,627 --> 00:03:15,099 Dr. Matthäi, Jack Gore. Znate me, doktore. 8 00:03:15,200 --> 00:03:18,902 Našao/la sam mrtvu djevojku! 9 00:03:19,013 --> 00:03:22,806 Gdje si sada? - U gostionici "Kod lava". 10 00:03:22,982 --> 00:03:26,710 Bit ću tamo što je prije moguće. Halo? I nemoj piti! 11 00:03:28,767 --> 00:03:34,613 Vaša karta za Aman. Preletite preko Atina. Prekosutra u 12:40. - Hvala vam. 12 00:03:34,868 --> 00:03:38,638 Kako sam srećan zbog tebe, Uopšte ne za sebe. 13 00:03:38,862 --> 00:03:43,296 I meni će nedostajati tvoje glupo lice. Obavijestite policijsku službu za evidenciju, 14 00:03:43,397 --> 00:03:47,587 Poručnik Henzi i mrtvozornik. Moguće ubistvo u Mägendorfu. 15 00:03:47,688 --> 00:03:50,299 -Sada! -I moj kabani mantil. 16 00:03:54,507 --> 00:03:58,500 Poručnik Henzi, 17 00:04:00,447 --> 00:04:04,326 Svi su upozoreni. - Zovite. policijskoj stanici u Mägendorfu. 18 00:04:13,507 --> 00:04:17,944 Županijska policija Mägendorf Na kocki je, kaplare Kunz. 19 00:04:18,487 --> 00:04:23,091 Pitaj ga da li pada kiša. Mägendorf? - Kiša? - Pitaj ga! 20 00:04:23,767 --> 00:04:27,183 Poručnik Matthäi želi znati Pada li kiša u Mägendorfu? 21 00:04:28,575 --> 00:04:31,960 Kao na kablovskoj. - Swiney. 22 00:04:33,487 --> 00:04:37,493 Kunz, ovdje Matthäi. Slušajte, Uradi tačno ono što ti kažem. 23 00:04:37,596 --> 00:04:40,399 Idi "do Lava". Tamo ćeš rođena Jacquiera. 24 00:04:40,500 --> 00:04:44,363 Možda ga poznaješ. Ne pričaj. s njim. Ni ti ni iko drugi. 25 00:04:44,618 --> 00:04:47,079 Bit ću tamo za pola sata. 26 00:04:49,507 --> 00:04:56,230 Lije... Gdje je poručnik Henzi? -On - Već je u autu. - Pa, idemo onda. 27 00:05:11,437 --> 00:05:16,095 Šta piješ? - Ništa, hvala. Zvanično sam ovdje. 28 00:05:27,437 --> 00:05:32,870 Šta si opet uradio/uradila? - Ne pričaj. s njim! Ne možeš ići. 29 00:05:33,095 --> 00:05:37,023 Samo sam htio to provjeriti. li dr Matthäi, g. pozorniče. 30 00:05:37,124 --> 00:05:39,964 Uskoro će biti ovdje. Molim vas, sjednite ponovo. 31 00:06:14,917 --> 00:06:19,055 Doktore, bilo je prilično slučajno... -Ulazi! 32 00:06:23,477 --> 00:06:26,534 Pa, pokaži nam šta koju si pronašao u šumi. 33 00:07:08,337 --> 00:07:14,449 Policajac nikad ne skreće pogled, Weber. Uslikaj i haljinu. 34 00:07:16,097 --> 00:07:19,976 Sasvim slučajno. Slučajno sam prolazio tuda. 35 00:07:25,017 --> 00:07:27,810 Tamo je i lutka. 36 00:07:30,817 --> 00:07:34,257 Pošaljite djecu odavde. - Ućutite! 37 00:07:34,392 --> 00:07:38,437 Blokirajte cijelo područje! 38 00:07:39,757 --> 00:07:44,700 Kunz, poznaješ li ovu djevojku? -Već sam je vidio u selu. 39 00:07:44,810 --> 00:07:48,133 Neko želi razgovarati s tobom, Gospodine poručniče. - To je učitelj. 40 00:07:49,031 --> 00:07:52,630 Dovedite tog čovjeka ovamo. - Da, komesare. - Pa, doktore? 41 00:07:52,763 --> 00:07:56,106 Veoma oštar nož. Vjerovatno britva. 42 00:07:56,241 --> 00:07:59,790 Pretraži ponovo. grmlje i tamo pod jelom. 43 00:08:00,197 --> 00:08:02,769 Jesi li provjerio/la? dugmad za otiske prstiju? 44 00:08:02,870 --> 00:08:05,609 Beznadežno je poslije ovog proloma blaka. 45 00:08:10,937 --> 00:08:14,877 Bože moj! - Jesi li znao/la? Ova djevojka? - Gritli Moser. 46 00:08:14,988 --> 00:08:18,968 Gdje joj žive roditelji? - U Riedbachu. - Daleko odavde? - Petnaest minuta. 47 00:08:19,069 --> 00:08:23,089 Je li ona tvoja učenica? -Od Gospođica Krumm, drugi razred. 48 00:08:23,190 --> 00:08:28,029 Imaju li Moserovi još djece? -Gritley je bio jedini. 49 00:08:28,130 --> 00:08:33,849 Neko mora reći roditeljima. - Ne mislim tako. Volio bih da sam kukavica, ali radije ne bih. 50 00:08:33,950 --> 00:08:37,191 U redu je, gospodine učitelju. -Ne mogu to uraditi. 51 00:08:45,857 --> 00:08:48,894 Pa, onda to moram ponovo sam uraditi. 52 00:09:08,317 --> 00:09:15,515 Šta vam treba? - Poručniče Matthäi, Županijska policija. Gospodine Moser? - Ja sam. 53 00:09:16,377 --> 00:09:20,370 Šta želiš? - Jesi li? Jesu li negdje poslali Grittlija? 54 00:09:21,877 --> 00:09:24,569 Baka u Fehrdenu. 55 00:09:26,057 --> 00:09:30,766 Je li se nešto dogodilo Gritli? - Da li ona često ide tim putem? 56 00:09:31,069 --> 00:09:36,289 Svake srijede i subote popodne. Zašto? 57 00:09:38,637 --> 00:09:41,131 Šta se desilo? 58 00:09:43,717 --> 00:09:47,710 Gritli je u obližnjoj šumi. Mägendorf pronađen mrtav. 59 00:09:51,157 --> 00:09:53,535 Gritley je ubijen. 60 00:09:55,377 --> 00:10:03,259 To je nemoguće. Takvi đavoli - Oni ne postoje. - Postoje, gospodine Moser. 61 00:10:10,117 --> 00:10:14,713 Moram ići kod svog djeteta. - Bilo bi Bilo bi bolje da sada ne idemo kod nje. 62 00:10:16,777 --> 00:10:22,489 Zašto je to bolje?! - Možeš. vidimo se sutra naveče. 63 00:10:23,857 --> 00:10:26,228 Onda će izgledati kao kao da je spavao. 64 00:10:39,717 --> 00:10:42,850 Ko je... ubica? 65 00:10:44,557 --> 00:10:48,152 Uskoro ćemo saznati, rekao je Moser. 66 00:10:50,057 --> 00:10:57,251 Jesi li ih poslušao/la? - Hajde, idi. Moser. - Vaša čast? 67 00:11:00,877 --> 00:11:03,869 Obećavam vam, gospođo Moser. 68 00:11:24,917 --> 00:11:27,111 Ubica! 69 00:11:33,917 --> 00:11:39,514 Kopile! Ta zvijer! Čudovište! 70 00:11:39,615 --> 00:11:43,044 Predajte nam tog tipa! - Evakuišite mjesto, molim vas! 71 00:11:43,145 --> 00:11:47,055 - Šta čekaš? - Šta radiš? Želiš pucati u moje ljude? 72 00:11:47,156 --> 00:11:50,035 Ne dozvolite da vas isprovociraju! 73 00:11:52,217 --> 00:11:56,210 Posljednji put za tebe Kažem, napustite to mjesto! 74 00:11:57,757 --> 00:12:00,993 Vi ste predsjednik lokalnog zajednica? - Da, evo me! 75 00:12:01,128 --> 00:12:04,950 Pobrini se da imamo slobodnog vremena. - Kako biste pomogli tom čovjeku? 76 00:12:05,100 --> 00:12:08,983 Ne mislim tako! - Onda Smatram te odgovornim! 77 00:12:09,118 --> 00:12:13,468 Ja? Treba nam taj kurir. biti odgovoran! 78 00:12:13,569 --> 00:12:20,593 Da, napolje s njim! - Dajte nam ga! Da li da pozovem pojačanje? - Prekasno je. 79 00:12:20,694 --> 00:12:25,073 Jacquier je ubica. Vidio sam ga! Niko drugi nije bio u dolini! 80 00:12:25,174 --> 00:12:29,056 Dosta s tim! Izbacimo ga! 81 00:12:30,397 --> 00:12:35,073 Slušajte, ljudi! Spremni. Predat ćemo vam torbara. 82 00:12:35,174 --> 00:12:40,867 Razumijemo te. Podjednako smo užasnut. A mnogi od nas imaju djecu. 83 00:12:41,268 --> 00:12:45,821 Čovjek koji je ovo uradio je monstrum. i mora se spriječiti da to ponovi. 84 00:12:46,268 --> 00:12:52,712 Ako mi to dokažeš Jackfruit je to uradio... tvoj je. 85 00:12:54,697 --> 00:12:58,029 Na čemu se ovo uopšte zasniva? Sumnjaš? - Vidio sam ga u dolini! 86 00:12:58,130 --> 00:13:05,935 Celo popodne je bio tamo! - Priđi. - Da, Heiri. Ne budi kukavica. 87 00:13:13,557 --> 00:13:16,568 Kako se zoveš? -Ja sam Benz Heiri. 88 00:13:16,669 --> 00:13:22,454 Šta hoćeš od mene? - Vidio si vrećara. U dolini. Koga si još vidio/vidjela? - Nikoga. 89 00:13:22,555 --> 00:13:26,989 Kada ste stigli u dolinu? - Otprilike. 10 sati ujutro. Sadio sam krompir. 90 00:13:27,090 --> 00:13:30,809 U suprotnom, nisi nikoga vidio. - Niko drugi? - Niko! Kunem se. 91 00:13:30,910 --> 00:13:35,749 Benz, prošao sam u 14:00. - Tvoje polje krompira. - I ja. 92 00:13:35,850 --> 00:13:40,788 I ja s kamionom, ali ti Stalno radiš kao lud. Tvrdoglava jedna! 93 00:13:40,889 --> 00:13:45,474 Čudno! I drugi su prošli. pored tebe, ali neprimjetno. 94 00:13:45,575 --> 00:13:48,352 Trebaju nam odmah. Pretukao troje ljudi na smrt, ha? 95 00:13:48,973 --> 00:13:53,050 Svi koji su bili u dolini! I ti! 96 00:13:55,937 --> 00:13:58,580 Imate li još nešto? iznijeti protiv vrećara? 97 00:13:59,532 --> 00:14:02,309 Neki drugi dokazi njegovu krivicu? 98 00:14:05,157 --> 00:14:10,789 Ako se kasnije ispostavi da nevin, onda biste počinili ubistvo. 99 00:14:11,137 --> 00:14:14,769 Prepustite to nama, mislim. da mi znamo bolje. 100 00:14:14,870 --> 00:14:19,170 Imamo i druge resurse na raspolaganju. dostupni da saznaju istinu. 101 00:14:43,177 --> 00:14:49,327 Sada bih bio mrtav. Bez tebe. Bio bih mrtav, doktore. 102 00:14:49,677 --> 00:14:52,555 Daj mu cigaretu. 103 00:14:55,557 --> 00:15:01,315 Ja sam nevin/a. Zaista sam nevin/a! 104 00:15:02,297 --> 00:15:07,934 Niko mi ne vjeruje. Ni ti! - Gluposti. 105 00:15:11,977 --> 00:15:16,536 Strašno. Žao mi je, Mathäi. šta se dogodilo posljednjeg dana 106 00:15:16,671 --> 00:15:20,156 Moraš se suočiti s ovim užasom incident. - To je naša profesija. 107 00:15:20,391 --> 00:15:27,426 Ko je najbolja osoba kojoj treba predati slučaj? - Mislim, Henzi. - Je li dovoljno iskusan? 108 00:15:27,527 --> 00:15:30,669 Radio je posljednje 3 godine sa mnom. On zna svoj posao. 109 00:15:30,770 --> 00:15:34,409 Možda mu nedostaje instinkt, ali to će doći s vremenom. 110 00:15:34,510 --> 00:15:40,348 Šteta što nas sada napuštaš. - Svi. je zamjenjiv. - Molim vas, pustite Henzija unutra. 111 00:15:42,417 --> 00:15:48,049 Da, ne pušiš. Raduješ li se svom nova pozicija usred pustinje? 112 00:15:48,150 --> 00:15:52,114 Tamo ćete se odlično provesti. reorganizovati policiju. 113 00:15:52,615 --> 00:15:56,147 I sigurno bolje odgovaraš. Arapima, ali nama iz Züricha. 114 00:15:56,248 --> 00:16:01,124 Izgleda da su jednako tvrdoglavi kao I ti. - Zato sam prihvatio poziciju. 115 00:16:01,225 --> 00:16:05,271 Koliko dugo ti to traje? - Ugovor? - Na 5 godina. 116 00:16:05,372 --> 00:16:12,211 Komandante. - Sjednite. Cigaru? - Ne, hvala, više volim cigarete. 117 00:16:12,312 --> 00:16:18,479 Imate li ikakve sumnje u vezi ubice? -Ubistvo je počinjeno britvom. 118 00:16:18,614 --> 00:16:22,178 Na sličan način, u okruzima St. Gallen prije 5 godina, 119 00:16:22,288 --> 00:16:24,939 i Schwyz prije 2 godine, 2 djevojčice ubijene. 120 00:16:25,040 --> 00:16:27,683 Trebalo bi biti rade na istom ubici. 121 00:16:28,042 --> 00:16:31,848 Smatram to malo vjerovatnim. da je ubica iz Mägendorfa. 122 00:16:32,049 --> 00:16:34,788 Šta misliš, Matthäi? -Dijelim isto mišljenje. 123 00:16:34,889 --> 00:16:40,190 Osnovajte odjel za ubistva i redovno mi se javljajte. Obavještavaj me. Predajem ti slučaj. 124 00:16:40,291 --> 00:16:47,088 Hvala vam, komandante. - Njemu. Trebao bi mi se zahvaliti. Šta naručuješ, Henzi? 125 00:16:47,189 --> 00:16:51,099 Od svih ovih seksualnih Zahtijevao bih alibi od počinitelja. 126 00:16:51,334 --> 00:16:54,911 To mi je najočiglednije. Masa Potjera je već u toku. 127 00:16:55,012 --> 00:16:59,552 Ne može biti toliko hitno da ja Samo me izvlačiš iz pozorišta... 128 00:16:59,653 --> 00:17:06,689 Okružna policija. - Opet? Dakle, želiš znam šta sam radio cijeli dan jučer. 129 00:17:06,790 --> 00:17:10,794 Ne, šta radiš danas? radio. -Danas... 130 00:17:16,997 --> 00:17:21,309 Na raspolaganju sam vam. - Ako biste mogli. Možeš li razgovarati sa mnom nasamo? 131 00:17:21,657 --> 00:17:26,073 Ostajem sa svojim mužem. - I ja Moram pretražiti sav ovaj veš. 132 00:17:26,284 --> 00:17:31,282 i nađem mrlju krvi na tebi? Šta me briga? Ako jedan nitkov ubije drugog? 133 00:17:31,383 --> 00:17:36,175 Ubijeno je dijete. Osmogodišnja djevojčica. 134 00:17:40,976 --> 00:17:45,173 Rasporedite se ravnomjerno! 135 00:17:47,497 --> 00:17:52,093 Neka troje traže sa zvuk trljanja. - Da, gade! 136 00:17:54,797 --> 00:17:59,072 - Dakle, jesi li išta pronašao? - pomislio je. Samo se nadam da biste mogli navratiti, doktore. 137 00:17:59,173 --> 00:18:03,493 Ne mogu to tek tako pustiti. - Feller! Pokaži doktoru šta smo pronašli. 138 00:18:04,409 --> 00:18:07,165 Češalj pripada Jacquier. - Svakako. 139 00:18:08,094 --> 00:18:10,712 Seljani vjeruju da je torbar ubica. 140 00:18:10,813 --> 00:18:13,765 Šta mislite, doktore? Možda su seljaci u pravu. 141 00:18:13,890 --> 00:18:17,289 I ti si sa sela, Henzi. Razumljivo. je da se slažete s njima. 142 00:18:17,390 --> 00:18:20,690 Jeste li ikada nekoga ispitivali? Od lokalnog stanovništva? Ništa? - Ništa. 143 00:18:20,937 --> 00:18:24,428 Idem sada u školu. Hajde. sa mnom, doktore. 144 00:18:24,529 --> 00:18:30,446 Ne mogu ići sam/sama, 145 00:18:30,547 --> 00:18:36,017 ni jednog jedinog koraka. 146 00:18:36,217 --> 00:18:42,147 Gdje god da kreneš i staneš, 147 00:18:42,287 --> 00:18:48,127 Povedi me sa sobom. 148 00:18:52,777 --> 00:18:56,409 Gospođica Krumm, poručnik Henzi od županijske policije. 149 00:18:56,510 --> 00:19:01,935 - Jeste li vi učiteljica Gritli Moser? - Da. - Bog s vama, djeco! - I s vama, gospodine! 150 00:19:02,036 --> 00:19:06,969 Prekrasno si to otpjevao/otpjevala. -Pripremamo hor za Gritlinu sahranu. 151 00:19:07,070 --> 00:19:11,290 Tihi glasovi još uvijek nisu dobro. - Kakvo je dijete bio Gritli? 152 00:19:11,391 --> 00:19:14,128 Svi smo je voljeli. - Njena inteligencija? 153 00:19:14,229 --> 00:19:18,986 Imala je bujnu maštu. - Imam ih nekoliko. pitanja za djecu. - Izvolite! 154 00:19:19,087 --> 00:19:23,490 Čuo/la si šta se dogodilo. dogodilo Gritli Moser. 155 00:19:24,217 --> 00:19:27,095 Ja sam iz policije. 156 00:19:27,597 --> 00:19:32,671 Neću se s vama ponašati kao s djecom, već kao odrasli. 157 00:19:33,017 --> 00:19:39,992 Čovjek, veoma loš čovjek, ubijen je Gritly. Ima tako loših ljudi. 158 00:19:40,437 --> 00:19:48,116 Namamljuju djecu u svoje jazbine, u šume, podrumi ili automobili. 159 00:19:48,457 --> 00:19:52,052 Gdje god postoje skrivena mjesta. I... 160 00:19:54,017 --> 00:19:58,510 ...ponekad takav čovjek naudi djetetu toliko da mora umrijeti. 161 00:19:59,377 --> 00:20:04,209 To se dogodilo Gritli. To je razlog. zašto ih moramo zatvoriti? 162 00:20:05,350 --> 00:20:09,089 Sad se pitate, zašto ih ne zatvorimo? prije nego što se dogodi nesreća? 163 00:20:09,190 --> 00:20:14,293 Ne možemo, jer nemamo sredstava. prepoznati ove ljude. Oni se ne vide. 164 00:20:14,577 --> 00:20:18,709 Možeš uraditi samo jednu stvar. Nikad ne prati stranca! 165 00:20:18,810 --> 00:20:21,936 Nikad ne idi s ljudima. koje ne znaš. 166 00:20:22,257 --> 00:20:29,711 A sada mi moraš pomoći. Moramo Pronađite Gritlinog ubicu. Slušajte! 167 00:20:29,957 --> 00:20:35,085 Je li Gritli nedavno progovorio? Kako je stranac razgovarao s njom? 168 00:20:36,237 --> 00:20:40,833 Je li posjedovala išta? novo, šta nije imala prije? 169 00:20:47,557 --> 00:20:50,949 Ko je bila Gritlina najbolja prijateljica? - Prijatelju. - Ja sam. 170 00:20:52,037 --> 00:20:55,029 Kako se zoveš? -Ursula Fehlmann. 171 00:20:56,177 --> 00:20:59,269 Dakle, ti si bila Gritlina. prijateljica, Ursula. 172 00:20:59,497 --> 00:21:03,429 Sjedili smo zajedno. - Moraš govoriti glasnije. 173 00:21:03,530 --> 00:21:09,255 Jeste li primijetili nešto neobično? - Ne. - Gritley nije nikoga upoznao? 174 00:21:09,997 --> 00:21:17,512 Da, neko. - Ko? Ne želiš. -Div. 175 00:21:19,477 --> 00:21:24,796 Diva... Ursula, ne Možeš lagati policiji. 176 00:21:24,897 --> 00:21:29,795 Ne lažem. Gritli je bio s divovima. -Gritli je volio pričati bajke. 177 00:21:29,896 --> 00:21:34,376 Nije bajka. Gritli je zaista upoznao divu. 178 00:21:35,117 --> 00:21:38,036 Misliš da je upoznala visok čovjek? 179 00:21:38,137 --> 00:21:43,826 Ne, moj otac je visok, ali nije div. - Dakle, koliko je tada bio visok? 180 00:21:43,927 --> 00:21:49,275 Kao planina i sav crn po cijelom tijelu. Gritly je rekao da je divlji jež. 181 00:21:49,376 --> 00:21:55,971 I dao joj je ježa. - Jež? - Da, mali jež. 182 00:21:56,457 --> 00:22:01,110 Pa, to je lijepa priča, Ursula, ali i dalje mislim da je to bajka. 183 00:22:01,211 --> 00:22:05,429 Ne, to nije bajka. Gritli je nacrtao sliku. 184 00:22:05,530 --> 00:22:09,013 Da, Gritley je često crtao bajke. Bila je poetično dijete. 185 00:22:23,997 --> 00:22:27,852 Pa, još uvijek želim vježbati hor. Djeca još ne pjevaju dovoljno dobro. 186 00:22:27,953 --> 00:22:30,790 Pa, to bi bilo sve za sada. 187 00:22:32,657 --> 00:22:38,021 Doviđenja, Ursula. I molim te, nemoj biti tužna. -Ali me nikad nije lagala. 188 00:22:38,156 --> 00:22:42,603 Čak i ako je bajka, nije te lagala. U bajke treba uvijek vjerovati. 189 00:22:42,716 --> 00:22:45,493 Pogotovo neko mlad kao ti. 190 00:22:46,246 --> 00:22:51,480 Doviđenja, djeco. - Doviđenja. - To ipak nije bila bajka. 191 00:23:05,737 --> 00:23:11,406 Dakle, to će biti Henzijeva kancelarija. - Da, Šefe, već sam ti spakovao tanjir. 192 00:23:13,557 --> 00:23:17,296 Treba im samo malo voda. Pisaća mašina "Webber" 193 00:23:17,431 --> 00:23:22,607 I ostavljam ti nekoliko knjiga kod kuće. -Ne znam šta će biti sa mnom kada odeš? 194 00:23:22,808 --> 00:23:27,021 Šta je to tamo? - Jacquier's. Hlače su testirane benzidinom. 195 00:23:27,121 --> 00:23:33,476 Izvještaj je tu. Tip i dalje odbija. priznaj. - Ko je to? - Pa, vrećar. 196 00:23:34,077 --> 00:23:37,515 Kontinuirano testiranje? - Dva sata. 197 00:23:42,617 --> 00:23:47,566 Dakle, ugodno ti je. na rubu šume i počeli ručati. 198 00:23:47,817 --> 00:23:53,549 Da, komesare. - U svakom slučaju, kad god vi Kad si došao u Mägendorf, jeo si kod "Lova". 199 00:23:53,650 --> 00:23:57,249 Da, g. komesaru. - Zašto nisi bio tamo jučer? 200 00:23:58,791 --> 00:24:04,547 Jer mi je poštar rekao da U Mägendorf je stigao novi policajac. 201 00:24:05,477 --> 00:24:09,765 Bojao sam se, gospodine komesare. Moji dokumenti nisu bili u redu. 202 00:24:10,065 --> 00:24:16,693 I ja sam novi policajac. Da li se i mene bojite? - Da, gospodine komesare. 203 00:24:17,317 --> 00:24:21,202 I zato nisi htio/htjela. - Idete u selo? - Da, gospodine komesare. 204 00:24:21,303 --> 00:24:24,840 I tako si mogao mirno ležati tamo i čekaj djevojku. - Ti...! Ne! 205 00:24:25,941 --> 00:24:29,816 Čekao si djevojku. - Ja. Nisam čekao djevojku. 206 00:24:30,417 --> 00:24:34,296 Nisam to uradio/uradila! Nisam to uradio/uradila! 207 00:24:38,397 --> 00:24:43,630 Rekao si da si prošao poslije ručka. kroz šumu i krenuo nazad prema Zurichu. 208 00:24:44,177 --> 00:24:47,809 Želio sam to iskoristiti. prečica zbog kiše. 209 00:24:47,910 --> 00:24:53,893 I usput si naišao na leš. - Da. - I nisi ga dirao? - Ne. 210 00:24:53,994 --> 00:25:01,068 Uzeli smo tvoju odjeću i dali ti drugu. Znate li zašto? - Ne, gospodine komesare. 211 00:25:01,169 --> 00:25:05,012 Za benzidinski test. Znaš li šta je to? 212 00:25:05,113 --> 00:25:07,795 Hemijski test za otkrivanje mrlja od krvi. 213 00:25:07,990 --> 00:25:11,620 Pronašli smo krv na tebi Pantalone. Ona je djevojačka. 214 00:25:11,857 --> 00:25:15,253 Jer sam se spotaknuo/la. preko njenog leša! 215 00:25:18,497 --> 00:25:22,490 Bilo je strašno. - Zašto? Jesi li to sakrio od nas? 216 00:25:24,577 --> 00:25:30,552 A onda si otrčao u selo i - Obavijestio nas je. - Da, komesare. 217 00:25:30,653 --> 00:25:36,489 Oko 80 m od mjesta zločina Tvoja korpa se zaglavila u trnovitom grmu. 218 00:25:36,590 --> 00:25:43,629 Tako je. - Samo je čudno što se to dešava. Grmovi se nalaze tačno u suprotnom smjeru. 219 00:25:43,730 --> 00:25:47,715 Pronašli smo jednog u njemu. češalj iz tvoje korpe. 220 00:25:47,816 --> 00:25:50,860 Dakle, nisi pobjegao/pobjegla. Mägendorf, nazad u šumu. 221 00:25:51,008 --> 00:25:54,640 Nisam bio svoj od straha! Izgubljen sam! - Izgubljen? 222 00:25:54,741 --> 00:26:00,087 Nekoliko koraka od ruba šume? I to mi se čini malo vjerovatnim. 223 00:26:01,937 --> 00:26:06,392 Sve je to gotovo nevjerovatno. - Možda postoji neko drugo objašnjenje. 224 00:26:06,493 --> 00:26:11,210 Nakon što je ubio djevojčicu, Pobjegao je i zaglavio se u grmlju. 225 00:26:11,311 --> 00:26:16,210 Tada se sjetio da ga je poštar vidio. i da ne može nestati nezapaženo. 226 00:26:16,657 --> 00:26:19,790 Tako si odlučio/la. povratak u Mägendorf 227 00:26:19,891 --> 00:26:24,634 i sam prijaviti zločin, kako mogao se pretvarati da je nevin. 228 00:26:24,735 --> 00:26:32,352 Ali nisam vidio djevojku. Nisam to uradio. Nisam ubica! 229 00:26:32,517 --> 00:26:37,218 Pa, vjeruj mi! - Smiri se. U redu, ne želimo da vas uznemiravamo. 230 00:26:37,419 --> 00:26:40,672 Samo pokušavamo. saznati istinu. 231 00:26:40,773 --> 00:26:47,909 Želite li kafu? - Hvala. - Želite. Prodaješ svakakve stvari, zar ne? 232 00:26:48,010 --> 00:26:52,349 Četkice za zube, pasta za zube, sapuni, kreme za brijanje, britvice. Koje marke? 233 00:26:52,450 --> 00:26:57,889 Gillette. - Šta još prodajete? - Kuhinjski noževi. - Šta još? 234 00:26:57,990 --> 00:27:02,790 Britvice. - Djevojko. također je ubijen britvom. 235 00:27:17,497 --> 00:27:19,886 Jesi li tih/a?! 236 00:27:21,337 --> 00:27:26,749 Kao prodavač prolazite kroz -Mnogo regija, zar ne? -Da. 237 00:27:26,850 --> 00:27:31,515 Je li vam istekla dozvola? Vrijedi li i za kanton Schwyz? - Da. 238 00:27:31,616 --> 00:27:36,308 A jeste li i vi prošli kroz županiju? St. Gallen? - Nisam bio tamo dugo vremena. 239 00:27:36,409 --> 00:27:40,011 Prije 2 godine? - Ne znam. Moguće. 240 00:27:40,112 --> 00:27:43,530 Bilo je tamo i prije 2 godine djevojčica ubijena britvom. 241 00:27:43,631 --> 00:27:46,529 I prije pet godina u Schwyzu. 242 00:27:57,897 --> 00:28:03,110 Nema na čemu, Jacquier. Imao si napad ludila. 243 00:28:03,211 --> 00:28:06,045 I kada si došao sebi, Bio/bila si prestravljen/a. 244 00:28:06,146 --> 00:28:09,489 Htio si se predati u Mägendorfu, ali ti je ponestalo hrabrosti. 245 00:28:09,590 --> 00:28:13,830 Hrabrost da priznaš. Moraš da ponovo pronađem tu hrabrost. 246 00:28:13,931 --> 00:28:16,929 I mi vam u tome želimo pomoći. 247 00:28:17,817 --> 00:28:22,010 Ne mogu to priznati. nešto što nisam uradio/uradila. 248 00:28:23,177 --> 00:28:26,055 Ne mogu. Ne mogu. 249 00:28:27,437 --> 00:28:32,192 Moram se presvući za večeras. Organizujemo oproštajnu zabavu. 250 00:28:34,597 --> 00:28:38,131 Da? Hvala vam, doktore. 251 00:28:38,232 --> 00:28:42,570 Izvješće forenzičkog instituta potvrdilo je U djetetovom stomaku se nalaze ostaci čokolade. 252 00:28:42,817 --> 00:28:49,909 I u tvojoj torbi smo pronašli još jednu polovinu Lindt čokolada. - Dr. Matthäi, ja sam nevin! 253 00:29:05,237 --> 00:29:08,229 Donesi dva. večera iz kantine. 254 00:29:16,337 --> 00:29:20,216 Poslužite kafu. Dr. Matthäi Neće progovoriti dugo vremena. 255 00:29:25,357 --> 00:29:30,353 ...Bit ću iskren, čak i sada na rastanku, iako ljudi tada imaju tendenciju da lažu. 256 00:29:30,897 --> 00:29:34,509 Odlazim i nisam siguran/sigurna, Hoću li se ikada ponovo vratiti? 257 00:29:34,610 --> 00:29:39,816 Jer želim da se smjestim u neki kutak. svijet s boljim klimatskim uslovima. 258 00:29:40,857 --> 00:29:45,145 Ali nisam htio da se rastanem od tebe, prije nego što izrazim svoj strah, 259 00:29:45,246 --> 00:29:49,633 da je naš svijet postao Možda je mjesto previše savršeno. 260 00:29:49,734 --> 00:29:52,769 Tako savršeno da ćemo uskoro biti suvišan. 261 00:29:52,870 --> 00:29:58,187 Sve je organizovano i funkcioniše glatko, i čak smo lišeni odgovornosti, 262 00:29:58,288 --> 00:30:03,849 i leži u sve gušće ispletenoj mreži zakoni, statuti i članci. 263 00:30:04,817 --> 00:30:08,902 To nas pomalo rastužuje, jer Na ovaj način, svako od nas je... 264 00:30:09,003 --> 00:30:15,605 postalo je zamjenjivo i ne ostavlja nam više prostor kada zakažemo sastanak. Čak ni ja. 265 00:30:15,940 --> 00:30:19,841 Oprostite mi, dame i gospodo, na ovom pomalo melanholičnom oproštaju, 266 00:30:19,959 --> 00:30:24,162 ali dugovao sam ti to. Međutim, morate ostati ovdje. 267 00:30:33,817 --> 00:30:37,377 Feller me je pozvao. Moram hitno ići. nazad. Još ništa nije priznao, 268 00:30:37,477 --> 00:30:40,295 ali želi razgovarati sa tebi. Možeš li doći? 269 00:30:40,396 --> 00:30:44,347 Možda možeš izvući priznanje iz - Tvoj stari poznanik. - Idemo. 270 00:30:44,448 --> 00:30:47,899 Ne možeš ići. Ovo je tvoje. Oproštajno veče. - Jesam li ovdje ili nisam, 271 00:30:48,000 --> 00:30:51,893 Niko neće ni primijetiti. -Ali, vrati se - Hoćeš, zar ne? - Ne vjerujem. 272 00:30:56,917 --> 00:31:00,949 Nisi svjestan situacije u kojoj se nalaziš. Šta bi ti se moglo dogoditi? 273 00:31:01,050 --> 00:31:05,050 Pa, bolestan si. Znam, nije... nešto poput groznice itd. 274 00:31:05,437 --> 00:31:09,269 Pripadaš instituciji, gdje će pokušati da te izliječe. 275 00:31:09,370 --> 00:31:11,910 Ili misliš da možeš? nastaviti ovako? 276 00:31:12,011 --> 00:31:15,863 Misliš li da još uvijek možeš hodati? otprilike besplatno i tokom 1, 2 ili 3 godine 277 00:31:15,967 --> 00:31:19,849 napadaš i ubijaš ponovo još jedna djevojka? 278 00:31:22,137 --> 00:31:29,955 Trebam li čekati 1, 2, 3 godine, dok ubica ubija drugu djevojku, 279 00:31:30,056 --> 00:31:34,256 da bi mi vjerovali da sam nevin/a? 280 00:31:37,057 --> 00:31:42,091 Dr. Matthäi! Dr. Matthäi! 281 00:31:46,977 --> 00:31:52,329 Moram razgovarati s tobom, Doktore! Nasamo, molim vas. 282 00:31:52,430 --> 00:31:55,315 Pa, hajde da izađemo! 283 00:32:01,717 --> 00:32:07,355 Dakle, u čemu je problem? - Samo ti. Možete pomoći, doktore, samo vi. 284 00:32:07,456 --> 00:32:12,370 Samo ja? Mislim da je malo Čudno je da se meni obraćaš. 285 00:32:12,471 --> 00:32:16,993 Pogotovo jer si prošao zahvaljujući meni. dobio je kaznu zatvora u trajanju od 3 mjeseca. 286 00:32:17,237 --> 00:32:23,933 Upravo zato. Saznao si. istinu, iako sam ti lagao. 287 00:32:24,337 --> 00:32:30,354 Nisam te mogao prevariti. Znao si. Rekao si da sam lopov. A sada... 288 00:32:30,455 --> 00:32:38,028 Vi, doktore, samo vi ćete moći da otkrijem istinu. Inače sam izgubljen. 289 00:32:52,057 --> 00:32:55,555 Mislim da je nevin. -Nevin? Kako to? 290 00:32:55,656 --> 00:32:59,590 Od prvog trenutka kada nisam vjerovao je da je on ubica. 291 00:32:59,691 --> 00:33:04,857 Šta i kako govori, njegovo reakcije... Ubica se tako ne ponaša. 292 00:33:04,992 --> 00:33:07,567 I šta sad želiš? Hoćemo li to uraditi, poručniče? 293 00:33:07,702 --> 00:33:12,309 Prekinimo ispitivanje, oslobodimo se njega, uprkos svim nedosljednostima i lažima. 294 00:33:12,410 --> 00:33:18,947 Imam taj osjećaj. Moj vlastiti. - Ovo je Ovo je prvi put da čujem riječ "lično" od tebe, 295 00:33:19,150 --> 00:33:25,072 Ali znam šta da radim, doktore. Naučio/la sam svoj zanat od tebe. 296 00:33:43,717 --> 00:33:49,788 To nije istina! To nije istina! 297 00:33:49,889 --> 00:33:53,492 Ja sam nevin/a! 298 00:34:13,637 --> 00:34:18,639 Samo me zanima, ali ko će ti reći? Od sada, hoćeš li donositi doručak u svoju sobu? 299 00:34:18,740 --> 00:34:21,709 Neki Arapin. Sve što je važno je da će kava biti prvoklasna. 300 00:34:21,810 --> 00:34:27,186 Ne misliš valjda reći da ti Nije ti se svidjela moja kafa? 301 00:34:27,287 --> 00:34:30,915 Iskreno, ne. - I to Tek mi sada kažeš? 302 00:34:31,016 --> 00:34:37,591 Nakon toliko godina? - Pa, nikad. Nisi me čak ni prije pitao. - Samo naprijed. 303 00:34:39,537 --> 00:34:42,434 Dobro jutro, šefe. -Kako izgledaš? 304 00:34:42,535 --> 00:34:49,334 Ostala sam budna do kasno, ali vrijedilo je. -Zašto? - priznao je Jacquier. -Detaljno? 305 00:34:49,435 --> 00:34:54,088 Još nisu svi detalji, ali dok Zato i dolazimo danas. - Hajdemo u kancelariju. 306 00:34:56,517 --> 00:35:02,349 Šta misliš o Henziju? Pokazao se. veoma uspješan u svom prvom slučaju. 307 00:35:02,450 --> 00:35:07,669 Ne želim te razočarati, ali mislim da Trgovac će danas povući svoje priznanje. 308 00:35:07,770 --> 00:35:11,970 Možda, ali onda ćemo Pokušajte ponovo uvjeriti. 309 00:35:13,417 --> 00:35:16,409 Vrećar se objesio. 310 00:35:26,517 --> 00:35:29,395 Ovaj je mrtav. 311 00:35:30,997 --> 00:35:35,693 Time je slučaj Gritli Moser zatvoren. Doktore, ostanite u kontaktu. 312 00:35:36,137 --> 00:35:39,129 Želim ti ugodan let. 313 00:35:44,997 --> 00:35:47,875 Daj mi cigaretu. 314 00:36:39,357 --> 00:36:45,134 Ježevi. Pa, to su ježevi! - Hej, Šta nije u redu?! Vrati mi moje tartufe! 315 00:36:45,437 --> 00:36:50,333 Gospođice, ja ne letim. - Ali vaš prtljag? Nažalost, ne možemo je sada istovariti. 316 00:37:00,697 --> 00:37:03,291 U Mägendorf! Brzo! 317 00:37:15,817 --> 00:37:19,549 I tako smo spustili Gritli Moser do groba. 318 00:37:19,650 --> 00:37:24,094 Tada Isus reče: "Pustite ih." Pustite malu djecu k meni, 319 00:37:24,337 --> 00:37:28,808 i ne sprječavajte ih, jer takvi je kraljevstvo Božije!" 320 00:38:11,857 --> 00:38:14,451 Tartufi... 321 00:38:22,717 --> 00:38:24,814 Tartufi... 322 00:38:28,437 --> 00:38:30,534 Tartufi... 323 00:38:37,577 --> 00:38:43,437 Pa, doktore, dešava se. Seljaci ipak nisu toliko glupi. 324 00:38:44,797 --> 00:38:50,376 Sada nas čeka dugo suđenje i moramo i hraniti ga godinama o državnom trošku. 325 00:38:50,697 --> 00:38:57,233 Seljaci su te toga mogli poštedjeti. - Jedan čovjek se objesio rano jutros. 326 00:38:59,217 --> 00:39:04,549 Dobro. Pa, šta još uvijek radiš ovdje? Tada je slučaj za policiju zatvoren. 327 00:39:04,650 --> 00:39:08,252 Došao/Došla sam ovdje. Privatno. - Privatno? 328 00:39:09,117 --> 00:39:11,679 Onda te moram pitati. da napusti učionicu. 329 00:39:11,888 --> 00:39:15,208 Inače ću te ubiti. biti odgovoran. 330 00:39:21,797 --> 00:39:25,854 Na osnovu dječjeg crteža, vjerujte da su ježevi zapravo tartufi. 331 00:39:25,955 --> 00:39:30,196 I zato si raskinuo ugovor. i nisi letio u Jordan. 332 00:39:30,537 --> 00:39:34,527 Gospodine komandante, molim vas, dajte mi Vratite slučaj Gritleyja Mosera. 333 00:39:34,628 --> 00:39:40,109 Kako si to zamislio/la? Nisi. više s nama, gospodine dr. Matthäi. 334 00:39:40,657 --> 00:39:45,090 Ako vas ponovo zaposlimo, To znači da podržavamo vaš raskid ugovora. 335 00:39:45,191 --> 00:39:50,396 Onda imam još jedan zahtjev, komandante. Ponovo otvorite slučaj u svoje ime. 336 00:39:50,717 --> 00:39:55,349 Tvoji tartufi su tako suprotno svim dokazima, 337 00:39:55,450 --> 00:40:01,827 što smatram čistim amaterizmom vjerovati u Jacquierovu nevinost. 338 00:40:02,577 --> 00:40:06,295 Gospodine komandante, u zraku U luci je bilo djece. - Pa? 339 00:40:06,396 --> 00:40:10,194 Ako sam u pravu, ubica je još uvijek na slobodi. sloboda, a ova djeca su u opasnosti. 340 00:40:10,295 --> 00:40:12,494 Djeca su uvijek u opasnosti, Matthäi. 341 00:40:12,595 --> 00:40:17,252 U Njemačkoj ih već ima preko 15.000. seksualnih delikata nad djecom godišnje. 342 00:40:17,353 --> 00:40:20,430 Ali ovo nije o statistika! Ako sam u pravu, 343 00:40:20,530 --> 00:40:23,609 jednog dana, drugo dijete će biti ubijen! -"Ako", Matthäi. 344 00:40:23,710 --> 00:40:28,453 Ali to "ako" je tako malo vjerovatno da to ne opravdava daljnju istragu. 345 00:40:28,554 --> 00:40:31,707 Ovdje nema odgovornosti. može se okriviti država. 346 00:40:31,960 --> 00:40:34,775 Onda ću ponovo preuzeti. privatni slučaj. 347 00:40:34,886 --> 00:40:38,636 To je apsurdno. Ti si iscrpljen, nervozan. 348 00:40:39,257 --> 00:40:43,994 Uzmite nekoliko sedmica odmora. Sigurno. sam, onda ćeš stvari vidjeti drugačije. 349 00:40:44,437 --> 00:40:51,169 Klonite se ovog nesrećnog događaja. Slučaj Gritli Moser je zatvoren. 350 00:40:52,117 --> 00:40:58,728 Naći ću ubicu. - Kako želiš? To je sada tvoja privatna stvar. 351 00:40:58,829 --> 00:41:01,948 Ne možeš očekivati ​​nikakvo - Pomoć od policije. - Znam. 352 00:41:02,087 --> 00:41:04,712 Mogu li obaviti telefonski poziv? - Izvolite! 353 00:41:08,517 --> 00:41:11,289 Gospođica, ovdje Matthäi. 354 00:41:11,390 --> 00:41:17,615 Zakažite mi termin danas popodne u naš psihijatar prof. Manzo. Hvala vam. 355 00:41:20,557 --> 00:41:23,435 Uzmite svoje tartufe. 356 00:41:32,357 --> 00:41:35,102 Gdje ti je prtljag? -U Jordanu. 357 00:41:35,203 --> 00:41:42,136 U Jordanu? Razumijem. Javiću ti. kod profesora. Sjednite, molim vas. 358 00:41:59,777 --> 00:42:01,874 Izvolite! 359 00:42:09,137 --> 00:42:15,514 Zdravo, Hans. -Dobar dan, Robert. - Sjedni. - Hvala. Pušiš li? 360 00:42:15,615 --> 00:42:18,869 Ne u kancelariji. Ali ti Odjednom si se onesvijestio/la. 361 00:42:19,218 --> 00:42:22,428 Treba li ti vatra? - Ne. Hvala, ne trudi se. 362 00:42:22,529 --> 00:42:28,069 Jesi li nervozan/na? - Malo. - I Ne spavaš dovoljno. 363 00:42:28,437 --> 00:42:33,010 Ali, da li vam komandant govori? - Šta je rekao? - Da. 364 00:42:33,167 --> 00:42:39,716 Istakao mi je da si preopterećen poslom. i zamolio me da ti pomognem, koliko god mogu. 365 00:42:39,817 --> 00:42:44,368 Pa, mislim da je to lijepo od njega. Ali to nije razlog zašto sam ovdje. 366 00:42:44,717 --> 00:42:49,055 Barem ne još. Jeste li upoznati sa sa slučajem Gritleyja Mosera? 367 00:42:49,157 --> 00:42:55,235 Šta sam pročitao/la u novinama. -Vjerujem da je Gritli nacrtao ubicu. 368 00:42:55,336 --> 00:43:00,426 Zar ne želiš da se vratiš na sljedeće mjesto? -Ne. -Pa, zašto se onda jadničak objesio? 369 00:43:00,527 --> 00:43:06,069 Jer je bio star, bez života snaga, usamljenost, gubitak... 370 00:43:06,170 --> 00:43:09,091 Šta ja znam? - I Šta želiš od mene? 371 00:43:09,192 --> 00:43:13,956 Imam samo crtež ovog djeteta. To To je jedini trag koji mogu slijediti. 372 00:43:14,057 --> 00:43:19,265 Ali zurim u njega kao tele u šaroliko jato vrata. Ne mogu protumačiti ovaj crtež. 373 00:43:19,366 --> 00:43:24,057 Vi ste psihijatar. Šta mi vaša nauka govori? mogu reći o ubici Grittiju Moseru 374 00:43:24,181 --> 00:43:29,865 sa ovog crteža? To je to Šta želim znati od tebe. 375 00:43:37,077 --> 00:43:40,911 Dvije kafe i nijedna Želim da mi pažnja bude odvučena. 376 00:43:42,937 --> 00:43:48,887 Ovdje se miješaju fantazija i stvarnost. Neki dijelovi crteža su stvarni. 377 00:43:49,377 --> 00:43:53,928 Visok muškarac, auto, mala djevojčica. Sve ostalo izgleda šifrirano. 378 00:43:54,277 --> 00:43:58,270 Jež, za koga Misliš da je to tartuf. 379 00:43:59,117 --> 00:44:02,935 Bug ili šta bi to moglo biti? Biti? Životinja s rogovima. 380 00:44:03,036 --> 00:44:07,110 A šta misliš o Kasperle lutki? izgleda posebno apsurdno. 381 00:44:07,337 --> 00:44:11,916 Pričaj mi o čudu. - Ovdje je. stoji visok i ogroman. 382 00:44:12,017 --> 00:44:16,393 Po izgledu, to je sasvim moguće. Snažan, sklon nasilju... 383 00:44:16,494 --> 00:44:19,929 A prema ženama... kompleks inferiornosti itd. 384 00:44:20,030 --> 00:44:24,069 Datum crteža je takođe zanimljiv. Sedmicu prije ubistva. 385 00:44:24,170 --> 00:44:29,010 Gritli je morao barem jednom upoznati ubicu prije zločina. 386 00:44:29,111 --> 00:44:34,416 Čudno je kako vaš sastanak opisuje to kao bajku. 387 00:44:35,637 --> 00:44:39,295 Zašto? - Djeca ne. ništa bez razloga. 388 00:44:39,430 --> 00:44:42,300 Ona vjerovatno ima veliku crnac je zabranjen 389 00:44:42,401 --> 00:44:46,253 da pričaju o svojim tajnama sastanci. I jadna djevojčica je slušala. 390 00:44:46,354 --> 00:44:50,750 Umjesto toga, pričala je bajku istina. To je đavo. 391 00:44:51,617 --> 00:44:54,609 Je li to djevojčica? - Silovana? - Ne. 392 00:44:55,297 --> 00:45:00,230 Onda je ubica vjerovatno djelovao iz mržnje prema ženama. 393 00:45:00,331 --> 00:45:04,269 Ubica čini ova ubistva htio se osvetiti ženama. 394 00:45:04,370 --> 00:45:09,230 Pa, djevojka nije žena, Roberte. -Ali on može zamijeniti svoju ženu takvim ljudima. 395 00:45:09,331 --> 00:45:13,069 Zato što se ne usuđuje prići ženama, prilazi malim djevojčicama. 396 00:45:13,170 --> 00:45:19,009 On ubija njih umjesto žena. Gotovo će uvijek prilazi istom tipu djevojke. 397 00:45:19,110 --> 00:45:23,693 Gotovo sam siguran da su njegove žrtve sve slično. -Tako je, vidio sam fotografije. 398 00:45:23,794 --> 00:45:27,404 Djevojke ubijene prije nekoliko godina u okruzima St. Gallen i Schwyz, 399 00:45:27,507 --> 00:45:32,476 Bili su istog tipa. Bili su skoro Isto. Gritli Moser je zaokružen. 400 00:45:37,297 --> 00:45:41,550 Pij, komesaru! za tebe mora izazvati gađenje. 401 00:45:44,537 --> 00:45:49,873 Šta mi još možete reći o ubici? - Ispod U ovim okolnostima, vrlo malo, Hans. 402 00:45:49,974 --> 00:45:54,542 U određenom psihološkom stanju, sa blago izmijenjen metabolizam, 403 00:45:54,643 --> 00:45:57,770 i nekoliko degenerativnih ćeliji, čovjek postaje zvijer. 404 00:45:57,871 --> 00:46:00,995 Ovo su bolesni ljudi. - Za tebe. Doktori su bolesni, Roberte. 405 00:46:01,096 --> 00:46:05,293 Za nas su oni kriminalci, koje moramo zaustaviti. 406 00:46:07,617 --> 00:46:14,192 Osveta, kažete? A razlog njegove osvete? -Možda sukobi seksualne prirode. 407 00:46:14,393 --> 00:46:21,065 Možda ga žena ugnjetava ili iskorištava. Možda je ona bogata, a on siromašan. 408 00:46:21,166 --> 00:46:24,275 Ili zauzima viši društveni položaj poziciju od njega. 409 00:46:24,376 --> 00:46:28,255 Najveći apsurd je moguć. mjerenje gljiva i džina. 410 00:46:28,356 --> 00:46:32,256 Da li još uvijek postoji mogućnost novog - Ubistva? - Nažalost, da. 411 00:46:33,657 --> 00:46:37,092 Otpor prema njegovim strastima postaje sve manji, 412 00:46:37,193 --> 00:46:41,190 i intervale između ubistava postaju kraći. 413 00:46:41,457 --> 00:46:45,389 Šta se dešava unutra? -Nakon zločina, olakšanje. 414 00:46:45,490 --> 00:46:48,072 Ali uskoro će biti novi mržnja se akumulira. 415 00:46:48,173 --> 00:46:53,235 Zatim će postepeno ponovo početi voziti. voziti se okolo tražeći novu žrtvu. 416 00:46:53,336 --> 00:47:00,033 A kada je pronađe, ponovo će biti prijatelji. s njom, dok se to ponovo ne dogodi. 417 00:47:00,134 --> 00:47:05,169 Još jedna stvar. Po mom iskustvu, ova Čovjek vjerovatno nema malu djecu. 418 00:47:05,270 --> 00:47:12,567 U suprotnom, ne bi bio u stanju da počini takva djela. Zločini. To je sve što vam mogu reći. 419 00:47:12,837 --> 00:47:17,133 Hvala. Odjednom imam osjećaj kao da sam poznavao tog čovjeka. 420 00:47:17,234 --> 00:47:21,533 A kako ćeš ga naći? - Moraš. Reći ću još mnogo pozdrava o tome. 421 00:47:21,634 --> 00:47:24,772 U suprotnom, u slučajevima ubistva, motivi vode do osumnjičenih. 422 00:47:24,873 --> 00:47:29,427 Ko ima najviše koristi? Neprijatelj ili je ljubomoran itd.? Sve to vodi ka jednoj stvari. 423 00:47:29,528 --> 00:47:35,147 Ali u ubistvu, koje nikome ne donosi korist korist... Ubija i nestaje bez traga. 424 00:47:35,248 --> 00:47:38,789 Hans, nemoj se zanositi s tim! Ili ćeš postati opsjednut/a. 425 00:47:38,890 --> 00:47:43,785 Inače ćeš jednog dana doći k meni, kao pacijent. Razmislite o ovome. 426 00:47:43,886 --> 00:47:47,873 Možda div postoji samo u mašti jadnog Gritleyja. 427 00:47:47,974 --> 00:47:51,970 Ne juriš nikoga, koji uopšte ne postoji. 428 00:47:52,357 --> 00:47:57,116 Za sada mi je dovoljno da vjerujem. da bi ovaj čovjek mogao postojati. 429 00:48:25,497 --> 00:48:30,092 Šta ti je opet? -Ništa. Lijepo vrijeme. 430 00:48:30,217 --> 00:48:34,627 O, to si već primijetio/la. Naravno, želiš se opet zezati. 431 00:48:34,728 --> 00:48:38,730 Šalješ li me? u Zürich. To ti je posao. 432 00:48:39,457 --> 00:48:43,990 Potrebno je 4 sata da se stigne do Ciriha i nazad. Nema šta tražiti u skladištu. 433 00:48:44,091 --> 00:48:48,658 Ali svaki put ostaneš cijeli dan! Voziš se okolo, trošiš gorivo i novac, 434 00:48:48,872 --> 00:48:54,947 i ne radiš ništa korisno! A noću, Gospodin se zatvara u sebe i pravi se da je bolestan! 435 00:48:55,073 --> 00:49:02,471 Nisam bolestan/na! Dobro sam. Osjećam to. Kao nikad prije. 436 00:49:16,057 --> 00:49:19,812 Tamo je živjela jedna porodica. Nakon ubistva, odselili su se. 437 00:49:19,913 --> 00:49:23,849 Kuća je od tada prazna. Niko ne želi tamo živjeti. 438 00:49:23,950 --> 00:49:27,836 Već je prošlo pet godina otkako onda. -Gdje se to dogodilo? 439 00:49:28,197 --> 00:49:31,462 Odmah iza. Gdje put vodi u šumu. 440 00:49:31,930 --> 00:49:35,815 U šumi. Uvijek u šumi. 441 00:49:37,937 --> 00:49:40,929 I evo puta. 442 00:49:47,017 --> 00:49:51,505 Tamo, tamo je ležala, Jadnica. - Tako blizu ceste. 443 00:49:51,606 --> 00:49:55,992 Bilo je ljeto, sve je bilo zeleno. Nije se moglo vidjeti, kao sada. 444 00:49:56,093 --> 00:50:00,552 To je bio najstrašniji zločin u županiji. St. Gallen posljednjih 25 godina. 445 00:50:00,653 --> 00:50:06,214 Blizu autoputa. U sva tri - Case. Hvala ti! - Doviđenja. 446 00:50:06,315 --> 00:50:10,310 Tri mjesta zločina. Sva tri leže u istom smjeru. 447 00:50:14,817 --> 00:50:18,412 Ubica vozi istom rutom. 448 00:50:26,177 --> 00:50:31,811 Kuda vodi ovaj put? U Graubündenu. 449 00:50:41,657 --> 00:50:49,336 Jarac. Samo vozila iz Graubündena imaju koze na registarskim tablicama. 450 00:50:59,397 --> 00:51:02,475 Mogao bi biti Jarac. (11. marta 1958.) 451 00:51:11,997 --> 00:51:17,814 Djeco, dođite ovamo. Dođi ovamo! Dođi ovamo! 452 00:51:21,137 --> 00:51:28,175 Kako se zoveš? - Ruthli. - A ti? -Peter. -Znaš li crtati? -Zavisi. 453 00:51:28,276 --> 00:51:33,410 Petar zna crtati avione. - Pa, Volio bih da mi nacrtaš kozu. 454 00:51:33,517 --> 00:51:37,010 Pogledaj, gore je. jedan. Na grbu Graubündena. 455 00:51:37,217 --> 00:51:41,210 To je Jarac. Mogao bi. Hajde da nacrtamo, zar ne? 456 00:51:47,797 --> 00:51:54,529 Vrlo dobro, djeco. - I rekli ste da je bilo To je mrav, vjerovao bih ti. Hajde. 457 00:53:24,557 --> 00:53:27,435 Dobar dan. - Napunite do vrha. 458 00:53:30,217 --> 00:53:35,309 Šta planiraš uraditi s nožem? Zaštita? - Ne, ne! Gulim krompir. 459 00:53:35,410 --> 00:53:39,650 Nemaš li nikoga da ti pomogne? -Ko će pomoći jadnom Italijanu? Narod! 460 00:53:39,990 --> 00:53:45,210 I to? Takođe, niko! I samo vazduh! Sve Vozila prolaze na jug! Prema Italiji! 461 00:53:45,450 --> 00:53:48,460 I ja bih volio/voljela. vratim se, ali ne mogu. 462 00:53:51,460 --> 00:53:54,350 12,50 CHF. -U U redu je. - Hvala vam. 463 00:53:54,530 --> 00:53:59,290 Reci mi, je li ovo jedini put, koji povezuje Graubünden i Cirih? 464 00:53:59,460 --> 00:54:04,530 Zar ti to nije dovoljno? Gdje bi to smjestio/la? A drugo? Planine su i s desne i s lijeve strane. 465 00:54:24,410 --> 00:54:30,629 Još sam ovdje. - Pa, vidim. - Mogu li sjesti? - Izvolite, ovdje. 466 00:54:30,730 --> 00:54:33,479 Želim razgovarati o poslu. s tobom. - Ne kupujem ništa. 467 00:54:33,780 --> 00:54:37,299 Slušaj! Želiš da Italija. Imam prijedlog. 468 00:54:37,559 --> 00:54:42,450 Želio bih iznajmiti vašu garažu. tri mjeseca. -Tri mjeseca? 469 00:54:46,540 --> 00:54:51,440 Ali nije jeftino. - Koliko? - 3000 CHF. 470 00:54:53,470 --> 00:54:59,440 2500! 2000! 1500! 471 00:55:00,580 --> 00:55:02,750 1000 švicarskih franaka! 472 00:55:12,280 --> 00:55:15,309 Ima li neko selo u blizini? - Četiri kilometra odavde. 473 00:55:15,410 --> 00:55:20,219 Možete li odmah poći sa mnom u notarski ured? - Šta ti uopšte treba ovo mjesto? 474 00:55:20,320 --> 00:55:25,640 Imam sastanak s nekim. - Ovdje? 475 00:55:27,630 --> 00:55:30,230 Na putu. 476 00:55:56,930 --> 00:55:59,429 Dakle, jesi li išta uhvatio/ulovila? 477 00:55:59,530 --> 00:56:03,920 Naravno, lipljen. Bacio sam ga nazad. u vodu. Zanimaju me samo pastrmke. 478 00:56:04,040 --> 00:56:10,979 Onda predlažem da uloviš pastrmku. - Ti Nemaš pojma o ribolovu? - Možeš li to vidjeti? 479 00:56:11,080 --> 00:56:15,020 Gle, hljeb. Šta se može učiniti? - Uhvatiti s tim? - Ne znam. 480 00:56:15,130 --> 00:56:19,349 Na primjer, bijela riba, jer su vegetarijanci. 481 00:56:19,450 --> 00:56:25,579 A pastrmka? - Pastrmka je predator. Možete ih uhvatiti samo živim mamcem. 482 00:56:25,680 --> 00:56:30,000 Muha, crv ili malu ribu. 483 00:56:31,470 --> 00:56:33,850 Sa živim mamcem. 484 00:57:21,400 --> 00:57:24,479 Zdravo, ja sam novi stanar. benzinske pumpe tamo gore. 485 00:57:24,580 --> 00:57:27,407 Želim kupiti neke. stvari. Evo liste. 486 00:57:33,430 --> 00:57:36,510 Šta nije u redu s tobom? - Ono dijete tamo... 487 00:57:37,890 --> 00:57:41,750 Poznavao sam jednu djevojku, koja je izgledala baš kao ona. 488 00:57:51,640 --> 00:57:58,389 Dobar dan. Ko ste vi? - Annemarie. - Koliko imaš godina? - Imam 7 godina. 489 00:57:58,490 --> 00:58:02,910 Dakle, već ideš u školu? -Naravno, u prvom razredu. 490 00:58:03,070 --> 00:58:05,889 Jeste li doktor? - Zašto? Jesi li bolestan/na? 491 00:58:05,990 --> 00:58:09,989 Ruka joj je slomljena. I ona To je Annemarie. - Da, u pravu si. 492 00:58:10,090 --> 00:58:14,650 Annemarie zaista treba doktor. Jer mnogo boli. 493 00:58:14,960 --> 00:58:20,569 Gdje živiš? - Tamo. Sa svojom mamom. -Sa mamom i tatom? -Nemam tatu. 494 00:58:20,670 --> 00:58:25,320 Je li ti mama kod kuće? - Ne. I Neće se vratiti prije 6 sati. 495 00:58:27,950 --> 00:58:31,950 Tražim nekoga da mi pomogne. Da budem od pomoći. Domaćica. 496 00:58:32,360 --> 00:58:35,079 Ne bih je uzeo/uzela. -Zašto ne? 497 00:58:35,180 --> 00:58:40,120 Ta žena ima lošu reputaciju. U svakom slučajno, nikada se nije udavala. 498 00:58:40,750 --> 00:58:45,720 Jadno dijete. Uvijek je sama. Žene ne... žele da se njihova djeca igraju s tim. 499 00:58:46,110 --> 00:58:49,650 Tako je to u malom selu. - Mogu zamisliti. 500 00:58:49,980 --> 00:58:54,583 Gdje joj majka radi? - U fabrici. Papir iz mlina. Hvala vam. 501 00:58:56,431 --> 00:58:58,757 Evo dolazi mama. 502 00:58:59,558 --> 00:59:04,638 Zovem se Matthäi. Mogu li - Mogu li razgovarati s vama? - Da, molim vas. 503 00:59:27,284 --> 00:59:31,263 Šta hoćeš od mene? - Iznajmio sam ga. stara kuća sa benzinskom pumpom 504 00:59:31,364 --> 00:59:37,640 Tamo gore na putu. Sam sam. Želio sam Želio/željela bih vas zaposliti kao kućnu pomoćnicu/spremačicu. 505 00:59:38,270 --> 00:59:41,459 Možda bismo mogli pomoći. sa benzinskom pumpom. 506 00:59:41,560 --> 00:59:45,980 Naravno, mogli biste tamo živjeti sa sa mojim djetetom. Dobro bih ti platio. 507 00:59:46,380 --> 00:59:51,620 Ne znam. Radim u fabrici. -8 sati dnevno, zar ne? 508 00:59:51,940 --> 00:59:55,000 Da, ali to nije težak posao. 509 00:59:55,710 --> 00:59:57,730 Mama! 510 01:00:02,400 --> 01:00:08,630 Danas sam gledao/la tvoju malu djevojčicu. Razgovarali smo. Bila je veoma ljubazna. 511 01:00:08,780 --> 01:00:14,410 Ne, žao mi je, žao mi je, ozbiljan i pomalo usamljen. 512 01:00:15,817 --> 01:00:20,891 To nije dobro za dijete. Gore. Radije bih bio/bila sa svojom majkom. 513 01:00:21,240 --> 01:00:24,530 Zar i ti ne misliš tako? - Pa šta? - Ali, škola? 514 01:00:24,930 --> 01:00:29,299 Autoput je udaljen 4 km. - To sam i mislio. 515 01:00:29,400 --> 01:00:33,830 Ne bih imao ništa protiv da je odvedem ujutro. u školu, a povratak kući popodne. 516 01:00:36,410 --> 01:00:43,370 Zašto si me kontaktirao/la? -Jer su mi te preporučili. -Mene? 517 01:00:43,570 --> 01:00:49,293 Da. Rečeno mi je da jesi samohrana majka koja radi i 518 01:00:49,495 --> 01:00:55,530 Uradila bi sve za svoje dijete. - Neko me je preporučio? 519 01:00:56,380 --> 01:00:59,370 Moje ime je Heller. Dobro veče. 520 01:01:03,680 --> 01:01:07,240 Gdje će toranj ići? -Toranj? Nema tornja. 521 01:01:07,370 --> 01:01:11,010 Ali mora imati toranj. - Ne, to više nije moderno. 522 01:01:11,110 --> 01:01:16,760 Danas kuće s tornjevima više nisu -Volio bih imati toranj. 523 01:01:17,460 --> 01:01:21,460 Pa, naravno! Mališanu Trebalo bi da imaš toranj. 524 01:01:22,830 --> 01:01:29,180 Evo dolazi ograda... ovdje gore... -Ograda? 525 01:01:33,430 --> 01:01:37,430 A onda tuda mogu šetajući s Annemarie. 526 01:01:44,520 --> 01:01:47,400 G. Matthäi! G. Matthäi! 527 01:01:51,400 --> 01:01:57,080 Želi 50 litara, ali ne znam odakle. - Pada li kiša? - Pa, morat ćemo saznati. 528 01:01:59,460 --> 01:02:03,340 Vaš poznanik? - Ne, Samo sam mislio/mislila... 529 01:02:07,735 --> 01:02:13,184 Katalog registarskih tablica 530 01:02:26,640 --> 01:02:30,390 Pa, hajde da saznamo da li ima djece. 531 01:02:31,980 --> 01:02:38,520 Je li to općinska vlast? To je stvar povezanosti. sa nasljedstvom. Advokat Hügi ovdje. 532 01:02:38,850 --> 01:02:41,640 On živi u vašoj općini. g. Friedrich Kramer. 533 01:02:41,970 --> 01:02:45,380 Da, tačno. Prema mom informacije, nije oženjen. 534 01:02:47,310 --> 01:02:53,950 Oh, on ima troje male djece. Onda on Definitivno nije on. Da. Izvinite, molim vas. 535 01:03:06,337 --> 01:03:10,799 Da, dobro veče, gospodine Meier. Otac malog Fritza je ovdje. 536 01:03:10,900 --> 01:03:15,170 Moja žena mi je rekla da su naši Djeca su zajedno otišla u kino. 537 01:03:15,440 --> 01:03:21,108 Oprostite? Oh, on ima samo godinu i po. staro. Onda mora da je došlo do neke greške. 538 01:03:21,209 --> 01:03:26,570 Tada mu je bilo teško ići u kino. Da. Izvinite, molim vas. Da, da... 539 01:03:32,020 --> 01:03:35,919 Želiš li... Trebam li ti? donesi kafu ovdje ili... 540 01:03:36,020 --> 01:03:43,080 Prisluškivali ste, gðo Heller? - Nisam prisluškivao, samo sam čuo. 541 01:03:44,140 --> 01:03:48,585 Tražim muškarca. Bez djece. Barem ja tako razumijem. 542 01:03:48,691 --> 01:03:54,969 Ona ne može imati malu djecu. - Ne. Ne duguješ mi nikakvo objašnjenje. 543 01:03:55,920 --> 01:03:59,560 Ispiću to na brzinu. Kavu, dobri Heller. 544 01:04:07,110 --> 01:04:11,110 Bog vas blagoslovio, gospodine Matthäi! - Dobro jutro, vikaru. 545 01:04:13,540 --> 01:04:18,159 Nemaš pojma koliko sam srećan zbog toga Brineš se o gospođi Heller i maloj Annemarie. 546 01:04:18,260 --> 01:04:21,460 Bili su tako usamljeni. -Sretan sam što su sa mnom. 547 01:04:22,210 --> 01:04:26,299 Ali ti uopšte ne izgledaš tako. sretan/sretna. Imaš brige, zar ne? 548 01:04:26,400 --> 01:04:29,709 Mogu li vam nekako pomoći? - Pomoć? - Ne, niko to ne može. 549 01:04:29,810 --> 01:04:32,821 Vidite, gospodine vikar, Osjećujem se kao budala. 550 01:04:32,925 --> 01:04:39,000 Čekam nešto, a ponekad mislim da je to Da se nešto možda nikada neće dogoditi. 551 01:04:39,200 --> 01:04:44,440 Pa, ne znam tačno šta čekaš, ali Možda postoji razlog zašto se to ne dešava. 552 01:04:45,350 --> 01:04:48,845 Vidiš, ponekad je upravo to ono što Šta čekamo tako nestrpljivo? 553 01:04:48,963 --> 01:04:51,977 nije tako dobro kao nadamo se, već... 554 01:04:52,421 --> 01:04:56,830 ...nešto strašno. -Čekam. nešto strašno, takođe. 555 01:05:36,050 --> 01:05:38,610 Benzin. -Bez olova? -Odlično. 556 01:06:06,790 --> 01:06:10,290 Bio je skoro sit. - Koliko? - 4,80 CHF. 557 01:07:23,370 --> 01:07:27,690 Annemarie! Annemarie! 558 01:07:27,894 --> 01:07:30,855 Hajde! Molim te, Dođi ovamo gore. 559 01:07:35,620 --> 01:07:39,930 Ne želim da se igraš tamo dole. -Ali, tu je i dvorac Uspavane ljepotice. 560 01:07:40,040 --> 01:07:45,130 Ne postoji dvorac Uspavane ljepotice. Mislim... barem ne tamo dolje. Hajde! 561 01:07:57,030 --> 01:08:03,270 Zašto tako glup osmijeh? - Uopšte se ne smijem. 562 01:08:05,930 --> 01:08:08,720 Mogu li to uzeti? još jedan komad? 563 01:08:13,930 --> 01:08:16,930 Moram sutra nazad u Cirih. -Zašto? Za šta? 564 01:08:17,031 --> 01:08:21,340 Etikete za boce iz 1949. su nestale, a sutra nam trebaju isporučiti još 500. 565 01:08:21,510 --> 01:08:27,820 Zašto ih nisi danas donio? - Onda. Nisam znao/la da su nam još potrebni. 566 01:08:28,140 --> 01:08:32,610 Ostani! Da. 567 01:08:35,010 --> 01:08:39,610 Ali ja imam djecu. Franz i Alberta! Ali oni nisu ovdje. 568 01:08:39,950 --> 01:08:47,941 Zašto? Jesu li uradili nešto pogrešno? Onda Ne razumijem zašto zoveš. Molim te! 569 01:08:50,950 --> 01:08:54,830 - Ko je to bio? - Nije te briga. Oni nisu tvoja djeca. 570 01:09:09,777 --> 01:09:11,815 Pa, sad! 571 01:09:14,490 --> 01:09:18,490 Gospođo Heller, gdje je Annemarie? -Poslao sam je u selo da kupi hljeb. 572 01:09:18,590 --> 01:09:22,479 Nema potrebe za tim. Rekao je. Rekao sam ti da to mogu uraditi autom... 573 01:09:22,580 --> 01:09:26,820 Znam. Ali danas sam zaboravio/la. stavite hljeb na listu. 574 01:09:27,050 --> 01:09:31,469 Ne želim to, gospođo Heller. - Ali, gospodine... Matthäi, ona više nije tako mala. 575 01:09:31,570 --> 01:09:36,820 To je dobro za dijete. - Nastavak Ne želim to, gospođo Heller. 576 01:11:14,200 --> 01:11:21,970 Zdravo. Jesi li ti mađioničar? -Da, veliki mađioničar. 577 01:11:22,270 --> 01:11:25,949 Dragi, dragi mađioničaru, molim te i pokaži mi još svoje magije. 578 01:11:26,050 --> 01:11:33,050 Šta biste željeli? - Dvorac poput... U Uspavanoj ljepotici. Sa mnogo tornjeva. 579 01:11:33,920 --> 01:11:36,910 Pa, danas ne mogu. Možda sutra? 580 01:11:38,060 --> 01:11:42,947 Jesi li siguran/sigurna da ćeš ponovo doći? - Svaki dan, samo ako mi pokažeš svoju magiju. 581 01:11:43,220 --> 01:11:47,130 Hoću, sigurno. Ali... 582 01:11:47,720 --> 01:11:53,249 Ne smiješ nikome reći. - Niko? - Niko! 583 01:11:53,350 --> 01:11:57,840 Ako ikome kažeš i riječ, Više neću moći da se bavim magijom. 584 01:11:58,380 --> 01:12:03,960 Neću nikome reći, sigurno. Kunem se. - Dobra djevojka. 585 01:12:30,430 --> 01:12:36,039 Zdravo! Komesar Matthäi?! -Izgleda, Pogledajte! Nije li to veliki pjegavi djetlić? 586 01:12:36,140 --> 01:12:41,600 Lijep novi auto. Je li plaćen? - Sad. Sve je u redu. Od prošlog puta... 587 01:12:41,760 --> 01:12:47,400 Koliko košta? - 8 mjeseci. - Ne, koliko košta? -Po vašem nahođenju, gospodine komesare. 588 01:12:47,500 --> 01:12:51,670 Šta je to? Posao ide loše? Dok... - Šta kažete, gospodine komesare? 589 01:12:51,771 --> 01:12:55,559 Jeste li sada promijenili obim posla? iz Züricha i Graubündena? 590 01:12:55,660 --> 01:12:59,700 Ali, gospodine komesare! - Mogu misliti da Gori li vam tlo pod nogama u Zürichu? 591 01:13:04,330 --> 01:13:10,167 16,80 CHF. - U redu je. Izvinite, Malo sam se zaneo. - Nema problema. 592 01:13:10,268 --> 01:13:13,870 Napojnica je uvijek dobrodošla. Trebam li da vam očistim vjetrobransko staklo? 593 01:13:35,550 --> 01:13:41,730 A kada sakupim sve slike, mogu Uzmi gomilu čokolade. Ovako veliku. 594 01:13:49,440 --> 01:13:54,340 Jesi li već uradio/la domaći zadatak? -Mislio sam poslije večere. 595 01:13:54,691 --> 01:13:58,968 Nakon večere vrijeme je za spavanje. Sada radi domaći zadatak. 596 01:14:09,660 --> 01:14:13,190 Ujače Matthäi? Znaš? Koliko je 4 x 7? 597 01:14:13,290 --> 01:14:17,899 Znam, ali znaš li i ti? - Da. Ali želim da mi ti kažeš. 598 01:14:18,088 --> 01:14:20,780 Ne mogu ti pomoći. -Molim vas! 599 01:14:21,110 --> 01:14:28,450 Gospođice Heller, koliko je 2 x 7? -14. -Odlično! A koliko je 3 x 7? 600 01:14:29,440 --> 01:14:36,840 21. -Odlično! A možete li mi sada reći? Recite, gospođice Heller, koliko je 21 + 7? 601 01:14:36,950 --> 01:14:41,399 27. -Sram te bilo, glupo dijete. - Pa, skoro je bilo tačno. 602 01:14:41,500 --> 01:14:47,820 Svi mogu ponekad pogriješiti. -28! - Odlično, gospođice Heller. 603 01:15:02,820 --> 01:15:07,760 Gospodin kojeg imam na umu 604 01:15:08,470 --> 01:15:13,340 O, nema djece?! Piše u telefonskom imeniku 605 01:15:13,540 --> 01:15:21,010 Oh, fabrike čokolade. Onda ne funkcioniše. o njemu. Molim te, oprosti mi. 606 01:15:23,530 --> 01:15:25,590 Pa, sada... 607 01:16:09,750 --> 01:16:13,150 24 ŽIVOTINJSKE BAJKE 608 01:16:26,570 --> 01:16:30,880 Annemarie je danas lijepila naljepnice. napravljeno od čokolade. Jesi li joj to dao/dala? 609 01:16:31,020 --> 01:16:34,477 Ne, neki čovjek joj ih je dao. dala. To mi je rekla. 610 01:16:34,579 --> 01:16:39,710 Čovječe? Kada je to bilo? -Danas. -Šta ti je rekla? 611 01:16:40,718 --> 01:16:44,215 Zašto mi nisi rekao/rekla? Jeste li iz policije? 612 01:16:45,500 --> 01:16:50,320 Zato što više ne radim u policiji i zato To vas se ne tiče, gospođo Heller. 613 01:16:50,460 --> 01:16:54,390 Gospodine Matthew! Očistite vozila. tih telefonskih razgovora. 614 01:16:54,500 --> 01:17:01,280 Uvijek pitaš za djecu. Šta je Šta se ovdje dešava? - Ništa. - Uplašen/a sam. 615 01:17:01,840 --> 01:17:06,500 Ne bojim se za sebe. Jesi li ti? Planiraš li nešto s mojom kćerkom? 616 01:17:07,300 --> 01:17:12,540 Ne moraš se bojati za Annemarie. Sutra ujutro imam posla u gradu. 617 01:17:12,680 --> 01:17:18,360 Molim vas, budite ljubazni i pazite na Vratiću se najkasnije do podneva. 618 01:17:21,290 --> 01:17:24,170 Laku noć. -Laku noć. 619 01:18:00,910 --> 01:18:04,930 Zabavno, zar ne? U Graubündenu smo, gdje se uvijek samo pije i slavi. 620 01:18:05,140 --> 01:18:09,440 Mogu li dobiti kafu? - Ne, ne ovdje. pijemo kafu, sve dok imamo vina! 621 01:18:09,540 --> 01:18:13,139 Zapravo, samo mi trebaju neke informacije. O mom starom prijatelju. 622 01:18:13,240 --> 01:18:17,839 Čudo. On je predstavnik fabrike čokolade. Želim znati, da li on još uvijek dolazi ovdje? 623 01:18:17,940 --> 01:18:22,510 Znate li šta gospodin želi znati? Gdje bih mogao/mogla pronaći Wondera?! 624 01:18:24,480 --> 01:18:29,000 U krevetu. Naime, tvoj prijatelj Wonder se oženio jučer popodne. 625 01:18:29,170 --> 01:18:32,120 Zato mi okupljeni ovdje. Ipak! 626 01:18:32,250 --> 01:18:36,242 Dao je jednom djetetu nekoliko slika i čokoladu, pa sam htjela... -Od radosti, 627 01:18:36,343 --> 01:18:41,136 svoj djeci koju je sreo, podijelio To je čokolada sa slikama na njoj. Puno toga. 628 01:18:42,545 --> 01:18:47,080 Dajte mi malo vina! - Ali, još nisam. Doručkovao/la sam. Mogu li prvo popiti kafu? 629 01:18:47,390 --> 01:18:54,369 Još nije popio kafu, 630 01:18:54,470 --> 01:19:00,860 Još nije završio svoje piće. 631 01:19:00,970 --> 01:19:07,330 Još nije završio svoje piće. 632 01:19:07,570 --> 01:19:14,089 Zato, molim te, sipaj mu sada kafu, 633 01:19:14,190 --> 01:19:20,770 Pa, sipaj mu sada kafu. 634 01:20:34,980 --> 01:20:36,980 Annemarie! 635 01:20:42,560 --> 01:20:45,160 Dođi ovamo na trenutak! 636 01:20:48,690 --> 01:20:52,439 Zašto nisi u školi? - Danas nije bilo škole. 637 01:20:52,540 --> 01:20:55,570 Nema škole? Pa, Gdje si bio/bila? - U selu. 638 01:20:56,000 --> 01:20:59,270 Ne vjerujem ti. Vidio sam te. Došao si iz one šume gore. 639 01:20:59,520 --> 01:21:02,550 Bio sam u selu. - Starost, starče! 640 01:21:10,070 --> 01:21:14,070 Ko ti je dao čokoladu? -Mala djevojčica. 641 01:21:15,150 --> 01:21:17,150 Vau! 642 01:21:35,930 --> 01:21:37,930 Pokaži mi! 643 01:21:44,040 --> 01:21:46,920 Imate li još? 644 01:21:56,620 --> 01:22:03,540 Zašto lažeš? Ko ti je to dao? Čokolada? - Rekao sam ti. 645 01:22:03,720 --> 01:22:09,891 Djevojka? S kim si se igrao/igrala? -Da. -U redu. Onda, hajde sada. 646 01:22:10,510 --> 01:22:15,690 Hajdemo onda k njoj. I hoćeš Pokaži mi gdje si igrao/igrala. 647 01:22:17,190 --> 01:22:20,070 Zar ne želiš ići? 648 01:22:22,510 --> 01:22:28,610 Annemarie, možemo li sada? Zar ne želiš reći istinu? 649 01:22:28,910 --> 01:22:32,960 Je li ti čovjek dao Čokolada? Visok muškarac? 650 01:22:34,280 --> 01:22:38,480 Slušaj, moraš mi sada reći, Ko ti je dao čokoladu? 651 01:22:38,590 --> 01:22:41,700 Slušaj, poznavao sam ga jednom. djevojka poput tebe. 652 01:22:41,801 --> 01:22:45,720 I visoki čovjek joj je dao čokoladu, koji su izgledali kao mali ježevi. 653 01:22:45,830 --> 01:22:48,949 Onda je djevojka otišla. u šumu s visokim čovjekom, 654 01:22:49,050 --> 01:22:55,160 a onda ju je mnogo volio - Lažeš. 655 01:22:55,880 --> 01:23:00,030 Moraš mi reći istinu! Samo želim da ti se ništa loše ne desi! 656 01:23:00,380 --> 01:23:04,430 Mnogo te volim! - I ja također. Veoma volim mađioničara. 657 01:23:05,990 --> 01:23:08,590 Ah, milioner. dao/dala čokoladu? 658 01:23:08,850 --> 01:23:12,430 Ne mogu nikome reći. Inače, Sutra više neće moći izvoditi magiju. 659 01:23:14,900 --> 01:23:19,100 Da... Onda ne bi trebalo. Nemoj nikome reći o tome. 660 01:23:20,057 --> 01:23:26,340 Idi sad u svoju sobu. I gdje? - On izvodi svoju magiju? - U šumi. 661 01:23:26,490 --> 01:23:28,490 Hvala. 662 01:23:34,430 --> 01:23:39,611 91... 91, 91, 91... 663 01:23:40,030 --> 01:23:46,810 91, 91... 9149. Smeće! 664 01:23:54,940 --> 01:23:57,540 Šta nije u redu? 665 01:24:02,320 --> 01:24:06,090 Spakuj svoje stvari, vraćam te nazad. odmah u vašu staru kuću u selu. 666 01:24:06,280 --> 01:24:09,610 Uzmite svoje dijete i ne ispuštaj je iz vida! 667 01:24:09,770 --> 01:24:14,410 Šta to treba da znači? - Ne. Želim sada o tome razgovarati. 668 01:24:14,660 --> 01:24:21,430 Ali želim o tome da pričam sada! Imam pravo na to. To je moje dijete! 669 01:24:21,580 --> 01:24:26,220 Moraš odavde otići, jer ja više ne želim. dovesti život vašeg djeteta u opasnost. 670 01:24:26,420 --> 01:24:32,340 Zar to više ne želiš? Moj život Jeste li doveli dijete u opasnost? 671 01:24:34,800 --> 01:24:38,283 Gospođo Heller, Annemarie je optužena. čokoladu od stranca. 672 01:24:38,460 --> 01:24:41,495 Uvjeren sam da se radi o isti onaj koji je bio prije nekoliko mjeseci 673 01:24:41,596 --> 01:24:45,325 namamio djevojku u šumu... I ubili ga. 674 01:24:45,654 --> 01:24:49,959 Dr. Matthäi, jeste li Annemarie i dovela me u tvoju kuću, 675 01:24:50,060 --> 01:24:53,490 samo da pronađem - Taj ubica? - Da! 676 01:24:55,120 --> 01:24:58,850 Mislio sam da će biti drugačije, ali sam napravio grešku. 677 01:24:58,990 --> 01:25:02,290 Čovek ne može stalno paziti dijete, kao što sam i zamišljao/la. 678 01:25:02,400 --> 01:25:06,660 Annemarie je naletjela na ubicu bez Koliko ja znam, ne znam ni koliko često. 679 01:25:06,821 --> 01:25:11,697 Srećom, ništa se nije dogodilo. -Dakle, Annemarie je bila tvoj mamac? 680 01:25:11,897 --> 01:25:16,444 Morao sam nekako pronaći ubicu! To je to. bio je jedini način da ga namami u zamku. 681 01:25:16,570 --> 01:25:19,596 I on je pravo upao u to. 682 01:25:21,297 --> 01:25:24,670 Znaš li da ti Da li se to sviđa djetetu? 683 01:25:52,630 --> 01:25:55,430 Omotači od čokolade. 684 01:27:07,680 --> 01:27:14,200 Ali ona drži uzde u svojoj ruci! On samo dobija džeparac. Dva sina iz prvog braka. 685 01:27:14,510 --> 01:27:17,899 Da, poznavao sam jednog finog gospodina, prije nego što je bio tako fin. 686 01:27:18,000 --> 01:27:20,624 Bio je sluga. I nije bio je tako debeo. 687 01:27:20,800 --> 01:27:25,370 Gospodin Schrott kupuje samo jednu vrstu. čokolade ovdje, naši specijalni tartufi. 688 01:29:06,900 --> 01:29:10,208 Matthäi ovdje. Želim razgovarati sa komandantom. 689 01:29:10,530 --> 01:29:13,940 U Bazelu? Je li poručnik Da li je Feller u službi? 690 01:29:14,500 --> 01:29:17,413 Onda mi daj Webera, njegova asistentica, gospođica. 691 01:29:17,828 --> 01:29:22,050 Halo, Weber? Da, to je to. Ja sam. Slušaj, momče. 692 01:29:22,151 --> 01:29:26,830 Ono što ću ti sada reći, moraš odmah uraditi. Reci Felleru. Ovo je veoma važno i hitno. 693 01:29:27,130 --> 01:29:30,160 Uzmi olovku i piši... 694 01:29:51,330 --> 01:29:54,879 Uzeću ti ključeve od auta. Onda možeš sasvim mirno ostati kod kuće. 695 01:29:54,980 --> 01:29:57,532 Dosta je bilo hodanja i trošenje novca. 696 01:29:57,633 --> 01:30:01,814 To je sve što imaš na umu! Novac! Uvek novac! Moj novac! 697 01:30:01,915 --> 01:30:06,550 Dok sam bio tvoj vozač, bio sam više -Bio si još korisniji! 698 01:32:36,670 --> 01:32:38,670 Proklet bio! 699 01:32:50,130 --> 01:32:52,330 O, Bože! 700 01:33:05,990 --> 01:33:11,930 Hej, mađioničaru! - Tišina! Ne mrdaj! - Hej, mađioničaru! 701 01:33:12,050 --> 01:33:18,280 Dijete ne smije vidjeti! - Mađioničaru, gdje si? 702 01:33:20,630 --> 01:33:23,230 Hej, čarobnjače! 703 01:33:51,730 --> 01:33:57,009 Annemarie! Annemarie! - Mama, evo me! 704 01:34:56,387 --> 01:35:01,905 Prijevod s njemačkog: osman2510 Prijedor 705 01:35:04,905 --> 01:35:08,905 Preuzeto sa www.titlovi.com68091

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.