Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,816 --> 00:00:05,012
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:37,856 --> 00:00:39,494
It's no good.
We can't Lift it.
3
00:00:41,456 --> 00:00:43,891
Keep back.
Don't let it touch you.
4
00:00:44,336 --> 00:00:45,974
(GROANING)
5
00:00:47,416 --> 00:00:49,072
DOCTOR: Bulic,
get your people out of here.
6
00:00:49,096 --> 00:00:50,848
Clear the airlock.
You too, Turlough.
7
00:00:50,936 --> 00:00:52,574
- But, Tegan...
- Get out!
8
00:00:52,656 --> 00:00:54,647
- You go as well, Doctor.
- I'm not leaving you.
9
00:00:54,736 --> 00:00:58,491
- There's no point in us both dying.
- Who's talking about dying?
10
00:01:01,696 --> 00:01:04,415
The creature's in, sir,
and our weapons are useless against it.
11
00:01:04,496 --> 00:01:06,169
VORSHAK: Use grenades.
12
00:01:06,336 --> 00:01:09,613
The Doctor and the girl
are trapped in the airlock.
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,727
Has the creature passed
the bulkhead door?
14
00:01:11,816 --> 00:01:13,568
- No, sir.
- Then close it.
15
00:01:13,656 --> 00:01:15,966
- Seal the bulkhead off immediately.
- No!
16
00:01:16,056 --> 00:01:20,129
What do you mean, no? Do it!
The safety of the base depends on it.
17
00:01:23,576 --> 00:01:24,850
No. Wait!
18
00:01:25,016 --> 00:01:26,370
(GRUNTS)
19
00:01:31,576 --> 00:01:33,487
One last try.
20
00:01:39,176 --> 00:01:40,849
Thank you so much.
21
00:01:42,936 --> 00:01:44,893
They've sealed us up.
22
00:01:44,976 --> 00:01:47,365
- Brave heart, Tegan.
- Brave heart.
23
00:01:48,816 --> 00:01:50,329
That thing's gonna kill us.
24
00:01:50,416 --> 00:01:52,805
- Open it!
- The controls are locked.
25
00:01:52,896 --> 00:01:55,649
It can now only be opened by the bridge.
26
00:01:56,336 --> 00:01:58,168
(GRUNTING)
27
00:01:59,656 --> 00:02:01,329
Let him go!
28
00:02:06,136 --> 00:02:07,695
- Stay on guard, Sergeant.
- Yes, sir.
29
00:02:07,776 --> 00:02:11,087
I must see the Commander.
The rest of you follow me.
30
00:02:17,736 --> 00:02:20,250
- That won't do much good.
- Get ready.
31
00:02:23,376 --> 00:02:25,208
Mind your eyes, Tegan.
32
00:02:26,456 --> 00:02:28,288
(GROANING)
33
00:02:29,136 --> 00:02:30,695
- What'd you do to it?
- Simple.
34
00:02:30,776 --> 00:02:34,212
The charge from the Myrka's body
blew up the magazine.
35
00:02:36,096 --> 00:02:38,531
- It's blinded.
- Yes, temporarily.
36
00:02:51,936 --> 00:02:54,655
The master control to bulkhead one,
where is it?
37
00:02:55,096 --> 00:02:57,451
Commander's orders were to keep
that bulkhead closed.
38
00:02:57,536 --> 00:03:01,769
I know what the Commander's orders were,
but now I'm giving you mine.
39
00:03:02,096 --> 00:03:04,087
Open that bulkhead.
40
00:03:33,416 --> 00:03:35,930
(BEEPING)
41
00:03:36,016 --> 00:03:38,849
- The hydraulic valve has blown.
- The bulkhead opened?
42
00:03:38,936 --> 00:03:40,006
Yes.
43
00:03:41,256 --> 00:03:43,486
But I'm not so sure it closed.
44
00:03:51,016 --> 00:03:52,893
What will we do
if the Myrka breaks in, Doctor?
45
00:03:52,976 --> 00:03:55,392
Well, hopefully we can stop it
before it does too much damage.
46
00:03:55,416 --> 00:03:57,432
But you said yourself
it's practically indestructible.
47
00:03:57,456 --> 00:04:00,335
Yes. We all have an Achilles' heel,
Tegan, including the Myrka.
48
00:04:00,416 --> 00:04:03,249
Now we must hurry.
I must speak to VORSHAK.
49
00:04:11,816 --> 00:04:14,535
Nilson, I have hidden the woman's body.
50
00:04:15,016 --> 00:04:17,087
The escape pod is ready for us.
51
00:04:17,176 --> 00:04:20,612
We can leave as soon as
Maddox has completed his work.
52
00:04:21,216 --> 00:04:22,331
Good.
53
00:04:26,176 --> 00:04:27,974
(GROWLING)
54
00:04:33,016 --> 00:04:35,212
(SCREAMING)
55
00:04:41,696 --> 00:04:43,812
(BEEPING)
56
00:04:55,896 --> 00:04:59,776
The Myrka has broken
through the bulkhead door.
57
00:05:01,056 --> 00:05:03,889
Command it to make for its objective.
58
00:05:04,896 --> 00:05:06,807
Inform Sauvix.
59
00:05:07,696 --> 00:05:12,054
It is imperative he gains entry
without delay.
60
00:05:14,896 --> 00:05:17,775
Is the manipulator ready, TARPOK?
61
00:05:26,976 --> 00:05:28,296
(BLEEPING)
62
00:05:29,496 --> 00:05:32,887
Yes. It is fully charged.
63
00:05:34,136 --> 00:05:38,016
Then we must prepare to join our troops
on the sea base.
64
00:05:39,296 --> 00:05:42,175
Inform Sauvix we are coming.
65
00:05:50,856 --> 00:05:52,608
(BEEPING)
66
00:05:52,696 --> 00:05:55,370
- Vorshak.
- The creature's broken into the base.
67
00:05:55,456 --> 00:05:57,572
Turlough forced us
to open the bulkhead door.
68
00:05:57,656 --> 00:05:59,647
Sound full alert, Nilson.
69
00:06:00,176 --> 00:06:01,769
(ALARM SOUNDING)
70
00:06:01,856 --> 00:06:03,767
Get your best people
to Airlock 1 immediately.
71
00:06:03,856 --> 00:06:06,072
- They must stop that creature.
- Our weapons have no effect on it.
72
00:06:06,096 --> 00:06:08,246
- Have them try.
- He's right, Commander.
73
00:06:08,336 --> 00:06:11,010
- Your weapons are useless against it.
- But not against you.
74
00:06:11,096 --> 00:06:13,736
- You know what Turlough has done?
- Yes. He saved our lives.
75
00:06:13,816 --> 00:06:15,614
I ordered that bulkhead
to be kept closed.
76
00:06:15,696 --> 00:06:17,552
A bulkhead wouldn't have kept
the Myrka out for long.
77
00:06:17,576 --> 00:06:20,250
Commander, the seals are about to blow.
78
00:06:22,456 --> 00:06:24,686
If it's any consolation,
I may just know how to stop it.
79
00:06:24,776 --> 00:06:26,336
When I want your help, I'll ask for it.
80
00:06:26,416 --> 00:06:29,613
- You've got nothing to lose.
- I should have you shot.
81
00:06:29,696 --> 00:06:31,494
After I've dealt with the Myrka.
82
00:06:31,576 --> 00:06:34,011
All right, but I can't spare you any help.
83
00:06:34,096 --> 00:06:37,771
I need just one person, someone
in authority who can get things done.
84
00:06:37,856 --> 00:06:40,325
- Very well. Preston, go with him.
- Sir.
85
00:06:40,416 --> 00:06:42,771
Kill him if he gives you any trouble.
That's an order.
86
00:06:42,856 --> 00:06:44,927
The rest of you, get ready.
87
00:07:15,976 --> 00:07:17,489
Get back! Back!
88
00:07:40,976 --> 00:07:43,968
- They've got us outgunned, Commander.
- I know.
89
00:07:44,296 --> 00:07:47,652
It all depends now
on whether this bulkhead can hold them.
90
00:07:47,736 --> 00:07:51,969
Bring forth the cutting device.
91
00:08:06,376 --> 00:08:08,367
(WHIRRING)
92
00:08:14,816 --> 00:08:16,853
The Doctor and Tegan. Where are they?
93
00:08:16,936 --> 00:08:21,214
They're safe and contributing
to the defence of this base as you are.
94
00:08:22,936 --> 00:08:23,971
Sorry?
95
00:08:24,056 --> 00:08:27,686
You're volunteering your services
to defend this bulkhead.
96
00:08:39,256 --> 00:08:41,088
(BEEPING)
97
00:08:41,176 --> 00:08:43,770
- Preston.
- MAN: The Myrka's in corridor seven.
98
00:08:43,856 --> 00:08:46,814
- Delay its progress as much as possible.
- We'll do our best.
99
00:08:46,896 --> 00:08:48,489
It can only be heading for one place.
100
00:08:48,576 --> 00:08:50,214
- The bridge?
- Yes. The bridge.
101
00:08:50,296 --> 00:08:51,491
I'll inform the Commander.
102
00:08:51,576 --> 00:08:53,852
Do you have ultraviolet converters
on the base?
103
00:08:53,936 --> 00:08:55,290
- Yes.
- Good.
104
00:08:55,376 --> 00:08:59,006
Now, will the Myrka have to pass
this way to get to the bridge?
105
00:08:59,096 --> 00:09:02,088
- If it maintains its present course.
- Perfect.
106
00:09:02,376 --> 00:09:05,334
- I need a converter brought here.
- Tech unit.
107
00:09:13,656 --> 00:09:17,206
- It's not gonna hold.
- We must break radio silence.
108
00:09:17,296 --> 00:09:19,312
Have every enemy listening post
pinpoint our position?
109
00:09:19,336 --> 00:09:22,727
Sea Base Command has to know about
these creatures. We have no choice.
110
00:09:43,336 --> 00:09:45,054
Ah, set it up here.
111
00:09:46,656 --> 00:09:49,808
- That'll be all. Carry on.
- Now, what do you think?
112
00:09:49,896 --> 00:09:52,775
Will the lighting circuit
bear maximum converter load?
113
00:09:52,856 --> 00:09:56,326
- Just about.
- What have you got in mind?
114
00:09:57,096 --> 00:10:00,930
I'm planning to bring a little sunshine
into the Myrka's life.
115
00:10:02,576 --> 00:10:05,728
BULIC: The Commander is on his way up
to signal Sea Base Command.
116
00:10:05,816 --> 00:10:08,205
Have Maddox stand by for sync up.
117
00:10:10,136 --> 00:10:11,490
Understood.
118
00:10:12,496 --> 00:10:14,487
What are you going to do?
119
00:10:15,576 --> 00:10:18,648
Maddox must finish what he's started.
120
00:10:32,416 --> 00:10:33,850
(WHIRRING)
121
00:10:33,936 --> 00:10:36,974
(SIGHING)
I suppose you know what you're doing.
122
00:10:38,056 --> 00:10:39,967
The Myrka is a creature
of the inkiest depths,
123
00:10:40,056 --> 00:10:42,650
or it was until the Silurians tinkered
with its biology.
124
00:10:42,736 --> 00:10:44,454
Anyway, it has little tolerance to light
125
00:10:44,536 --> 00:10:47,210
and hopefully none at all
to ultraviolet rays.
126
00:10:47,416 --> 00:10:49,373
- Can you be sure?
- No, Tegan.
127
00:10:50,096 --> 00:10:52,485
Perhaps you should ask it nicely
to go away.
128
00:10:57,736 --> 00:10:59,454
The work goes well.
129
00:11:00,256 --> 00:11:03,408
Wait in the escape pod.
I'll join you when I can.
130
00:11:04,776 --> 00:11:07,131
What about Maddox's conditioning disc?
131
00:11:07,216 --> 00:11:10,652
Take it with you.
It will provide essential knowledge.
132
00:11:12,016 --> 00:11:13,336
Good luck.
133
00:11:39,976 --> 00:11:41,125
Ready?
134
00:11:48,416 --> 00:11:52,171
- Ready now?
- Yes, almost.
135
00:11:57,456 --> 00:11:58,730
Dr Solow.
136
00:12:05,736 --> 00:12:06,851
Look!
137
00:12:13,936 --> 00:12:15,165
Perfect.
138
00:12:16,336 --> 00:12:17,531
Almost.
139
00:12:35,856 --> 00:12:38,291
(SCREAMING)
140
00:12:55,976 --> 00:12:57,296
43 Y.
141
00:13:18,576 --> 00:13:21,455
ICTHAR: How fares the course of battle?
142
00:13:21,536 --> 00:13:23,891
The outcome is certain.
143
00:13:24,896 --> 00:13:28,855
The ape primitives are no match
for my warriors.
144
00:13:28,936 --> 00:13:30,813
They will be crushed.
145
00:13:35,456 --> 00:13:38,653
- Do you have everything you need?
- Yes. I think so.
146
00:13:41,536 --> 00:13:46,246
- What happened to Turlough?
- He's defending Airlock 5 with Bulic.
147
00:13:47,416 --> 00:13:49,566
Doctor, I've decided to take your advice.
148
00:13:49,656 --> 00:13:52,728
- I'm contacting Sea Base Command.
- Very wise.
149
00:13:53,576 --> 00:13:55,965
The Myrka's coming this way, sir.
150
00:13:57,896 --> 00:14:00,888
It killed Dr Solow.
We found this by the body.
151
00:14:02,936 --> 00:14:05,530
- Something wrong?
- I pray not, Doctor.
152
00:14:06,376 --> 00:14:10,529
Get down to Airlock 5.
Preston, come with me.
153
00:14:10,616 --> 00:14:11,890
(BEEPING)
154
00:14:13,256 --> 00:14:14,656
- Vorshak.
- BULIC: They're in, sir.
155
00:14:14,696 --> 00:14:18,007
- The Sea Devils are everywhere.
- You must hold them.
156
00:14:18,776 --> 00:14:21,655
- We'll try, Commander.
- Do what you can.
157
00:14:23,416 --> 00:14:25,089
Back! Get back!
158
00:14:45,936 --> 00:14:48,450
(BLEEPING)
159
00:14:48,536 --> 00:14:51,892
Don't die on me, Maddox. Not yet.
160
00:14:52,856 --> 00:14:55,370
Not till you've served your purpose.
161
00:14:56,176 --> 00:14:57,325
Now...
162
00:14:59,336 --> 00:15:00,565
Hurry.
163
00:15:09,496 --> 00:15:11,646
(LASERS FIRING)
164
00:15:16,536 --> 00:15:20,211
Are the ape primitives in full retreat?
165
00:15:20,296 --> 00:15:24,130
Do you control all strategic areas?
166
00:15:24,216 --> 00:15:26,969
- Yes, Icthar.
- Excellent.
167
00:15:27,976 --> 00:15:32,447
We expect the Myrka
to take the bridge very soon.
168
00:15:32,536 --> 00:15:36,734
Then the outcome is doubly certain.
169
00:15:55,016 --> 00:15:57,485
- Yes?
- Maddox's conditioning disc.
170
00:15:57,576 --> 00:16:01,729
- You were ordered to return it to me.
- Solow was in charge of that disc.
171
00:16:01,816 --> 00:16:04,569
I assumed she had.
172
00:16:07,216 --> 00:16:09,685
- Where is Maddox?
- Inside.
173
00:16:09,776 --> 00:16:12,655
- Checking the sync circuit.
- Get him in here.
174
00:16:18,856 --> 00:16:20,176
Commander!
175
00:16:25,936 --> 00:16:27,131
Maddox!
176
00:16:30,856 --> 00:16:32,574
What are you doing?
177
00:16:50,816 --> 00:16:51,851
He's still alive.
178
00:16:51,936 --> 00:16:54,655
Check the damage to the other computers.
179
00:16:57,056 --> 00:16:58,535
Here it comes.
180
00:17:04,136 --> 00:17:07,288
- Now we'll know if my theory was right.
- Switch it on.
181
00:17:07,376 --> 00:17:10,129
- Just a few more feet.
- Switch it on!
182
00:17:10,216 --> 00:17:13,049
All right, Tegan.
Close your eyes. Make a wish!
183
00:17:13,136 --> 00:17:15,173
(GROANING)
184
00:17:32,096 --> 00:17:33,973
- Is it dead?
- Very.
185
00:17:34,576 --> 00:17:36,772
Let's get back to the bridge.
186
00:17:37,176 --> 00:17:40,294
(LASERS FIRING)
187
00:17:44,216 --> 00:17:45,729
(BLEEPING)
188
00:17:48,696 --> 00:17:51,768
The Myrka has been destroyed.
189
00:17:52,416 --> 00:17:56,046
The ape primitives have more cunning
than we thought.
190
00:17:58,216 --> 00:18:01,811
Sauvix, divert your warriors.
191
00:18:02,736 --> 00:18:05,615
We must capture the bridge
without delay.
192
00:18:05,696 --> 00:18:08,529
At once, Icthar.
193
00:18:09,936 --> 00:18:11,688
You were in charge of the bridge.
194
00:18:11,776 --> 00:18:13,813
How could you not know
what was going on in here?
195
00:18:13,896 --> 00:18:15,216
Commander!
196
00:18:15,976 --> 00:18:18,445
Karina's dead.
She's been murdered.
197
00:18:21,696 --> 00:18:24,927
You'll answer to a court martial
for this, I promise.
198
00:18:25,016 --> 00:18:28,691
But first, you'll revive Maddox
and decondition him.
199
00:18:28,776 --> 00:18:32,610
I want him ready for sync up.
We must signal Sea Base Command.
200
00:18:33,456 --> 00:18:36,926
- I'm afraid we can't do that, Commander.
- You'll do it!
201
00:18:40,496 --> 00:18:42,294
Your weapons, please.
202
00:18:46,136 --> 00:18:47,854
What do the Silurians want, Doctor?
203
00:18:47,936 --> 00:18:49,792
Obvious. Control the base
and the proton missiles...
204
00:18:49,816 --> 00:18:53,252
- And you control Earth?
- Or destroy it.
205
00:18:56,496 --> 00:19:00,285
- I trusted you, Nilson.
- Don't take it so hard, Commander.
206
00:19:00,376 --> 00:19:03,016
Like you, we were only doing our duty.
207
00:19:06,176 --> 00:19:09,134
- The Myrka is dead, Commander.
- That's far enough, Doctor.
208
00:19:09,216 --> 00:19:11,253
It seems Nilson is an enemy agent.
209
00:19:11,336 --> 00:19:13,896
- For the Silurians?
- No, our human enemies.
210
00:19:14,376 --> 00:19:17,016
The power bloc opposed to this sea base.
211
00:19:17,096 --> 00:19:18,655
There isn't time for your petty feuds.
212
00:19:18,736 --> 00:19:21,376
- I know what I'm doing, Doctor.
- Do you?
213
00:19:21,456 --> 00:19:23,192
Before long,
the Silurians and the Sea Devils
214
00:19:23,216 --> 00:19:24,352
will have control of this base.
215
00:19:24,376 --> 00:19:28,290
- And control of the proton missiles.
- Missiles they can't fire.
216
00:19:28,456 --> 00:19:31,608
Maddox has irreversibly rigged
the computers to that effect.
217
00:19:31,696 --> 00:19:34,575
The technology of these creatures
predates yours by millions of years.
218
00:19:34,656 --> 00:19:37,536
If they intend to fire those missiles,
they have the means, I assure you.
219
00:19:37,576 --> 00:19:39,408
They won't have time.
220
00:19:39,496 --> 00:19:42,932
As soon as I've left in the escape pod,
this base will be attacked.
221
00:19:43,016 --> 00:19:46,407
And everything on it, including the
creatures and all of you, will perish.
222
00:19:46,496 --> 00:19:49,852
Nilson, you made me kill Karina.
223
00:19:51,216 --> 00:19:52,286
Now you're going to...
224
00:19:52,376 --> 00:19:54,606
(BLEEPING)
225
00:19:55,856 --> 00:20:00,134
I'm sorry, Maddox,
but your usefulness is at an end.
226
00:20:02,296 --> 00:20:04,936
Leave him! He's dead.
227
00:20:08,936 --> 00:20:12,531
If any of you try to follow me, she dies.
228
00:20:17,096 --> 00:20:19,485
(LASERS FIRING)
229
00:20:26,776 --> 00:20:28,494
(SOLDIER GROANING)
230
00:20:31,496 --> 00:20:33,965
Isolate them.
231
00:20:37,976 --> 00:20:40,013
The computers have been badly damaged.
232
00:20:40,096 --> 00:20:41,450
(BEEPING)
233
00:20:42,176 --> 00:20:43,246
VORSHAK.
234
00:20:43,336 --> 00:20:44,832
BULIC: There's not much more
we can do, sir.
235
00:20:44,856 --> 00:20:47,814
The Sea Devils have just breached
the bridge perimeter.
236
00:20:47,896 --> 00:20:51,491
- Where are Bulic and Turlough?
- Dead or taken, Commander.
237
00:20:52,856 --> 00:20:56,486
- I'm sorry.
- I'm going after Nilson.
238
00:21:08,496 --> 00:21:11,932
The way to the bridge is cleared.
239
00:21:36,736 --> 00:21:39,535
- We've got to get out of here.
- To go where?
240
00:21:39,616 --> 00:21:40,872
The Sea Devils are all over the place.
241
00:21:40,896 --> 00:21:43,410
The TARDIS, at least we'd be safe there.
242
00:21:50,776 --> 00:21:52,255
Be still, woman!
243
00:21:53,216 --> 00:21:55,571
Pity all the Doctor's efforts
were to no avail.
244
00:21:55,656 --> 00:21:57,647
You haven't got away yet.
245
00:21:57,896 --> 00:21:59,330
(GRUNTS)
246
00:22:02,136 --> 00:22:03,854
Stay where you are!
247
00:22:04,096 --> 00:22:06,690
You were very foolish
to follow me, Doctor.
248
00:22:06,776 --> 00:22:09,734
Let Tegan go.
She's of no use to you now.
249
00:22:10,856 --> 00:22:13,211
Killing us won't make your escape
any easier.
250
00:22:13,296 --> 00:22:15,685
You fire and every Sea Devil in the area
will come running.
251
00:22:15,776 --> 00:22:17,449
I'll take that risk.
252
00:22:18,256 --> 00:22:19,974
Tegan, make a wish.
253
00:22:20,776 --> 00:22:22,813
- Goodbye, Doctor.
- Goodbye.
254
00:22:48,016 --> 00:22:49,734
Your turn.
19241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof