Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,910 --> 00:00:54,200
Doc.
3
00:01:08,430 --> 00:01:09,880
Should we chase
them Lieutenant?
4
00:01:09,880 --> 00:01:11,290
No. We hold up here.
5
00:01:11,290 --> 00:01:13,130
Cease fire.
6
00:01:13,630 --> 00:01:15,420
Hey. Hey.
7
00:01:15,420 --> 00:01:18,780
Ah, praise Americanos.
Praise America.
8
00:01:18,790 --> 00:01:23,720
La village est propre.
Viva America.
Viva America.
9
00:01:23,750 --> 00:01:26,020
La village est propre. Long...
10
00:01:26,160 --> 00:01:27,770
What's he saying Caje?
11
00:01:27,770 --> 00:01:29,950
Hurrah for the Americans.
12
00:01:30,160 --> 00:01:33,220
The village is clean.
Long live the Americans.
13
00:01:33,470 --> 00:01:34,750
Yeah.
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,560
Long live the Americans.
15
00:01:43,790 --> 00:01:48,220
00:04:38,340
We tend to our own
man. There is no need to
help for the doctor, eh.
49
00:04:39,980 --> 00:04:42,410
I believed the sargent who
needs help.
50
00:04:47,400 --> 00:04:48,670
What'd she say?
51
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
I told her that you didn't
need any help, Doc.
52
00:04:51,870 --> 00:04:53,280
She agreed.
53
00:04:54,720 --> 00:04:57,130
She said it was the Sergeant
that needed the help.
54
00:07:19,630 --> 00:07:21,100
Excuse me.
55
00:07:21,100 --> 00:07:24,670
Oh, huh, uh, thanks,
Mademoiselle.
56
00:07:24,760 --> 00:07:26,170
Mmm.
57
00:07:27,240 --> 00:07:29,040
Mmm.
Mercy.
58
00:07:37,610 --> 00:07:38,780
Ahaha.
59
00:07:39,930 --> 00:07:41,880
Huh, no no.
Wait a minute. I...
60
00:07:41,880 --> 00:07:44,120
I don't think it really
deserves a sling.
61
00:07:44,120 --> 00:07:46,380
It's ah, it's not hurt that bad.
62
00:07:46,400 --> 00:07:49,730
My father always thought
that it was better to support
an injured arm.
63
00:07:49,740 --> 00:07:50,810
Huh?
64
00:07:51,150 --> 00:07:52,910
And what is this
this knowledge.
65
00:07:53,120 --> 00:07:56,630
He was a village doctor,
and he died four years ago
years defending the Maginot Line.
66
00:07:57,080 --> 00:07:58,920
Her father was a village doctor.
67
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
He always advocated a
sling for an injured arm.
68
00:08:02,220 --> 00:08:04,120
He died 4 years ago
Maginot Line.
69
00:08:04,580 --> 00:08:06,100
Huh.
70
00:08:07,480 --> 00:08:09,540
A sling ain't gonna hurt
me any I guess.
71
00:08:09,540 --> 00:08:12,720
Wait, it might even get me outta
some heavy work around
here sooner or later.
72
00:08:13,260 --> 00:08:15,440
She does a real good
job don't she Caje.
73
00:08:15,440 --> 00:08:17,240
Hey, that's beautiful work.
74
00:08:17,240 --> 00:08:20,580
Ce est bone mademoiselle.
Tres bone.
75
00:08:20,580 --> 00:08:22,180
Thank you. Ha ha ha.
76
00:08:22,180 --> 00:08:24,180
Infirmière, sil vous plait.
77
00:08:24,300 --> 00:08:25,460
What's that mean?
78
00:08:25,460 --> 00:08:27,920
That's nurse. She wants
to be called infirmière.
79
00:08:27,920 --> 00:08:29,060
Ah. uh...
80
00:08:29,300 --> 00:08:30,860
It's still bone, infirmirère.
81
00:08:31,860 --> 00:08:34,180
(laughs)
82
00:08:40,760 --> 00:08:44,040
Sarge. Now don't blame the kid.
She was just trying...
83
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
Who I blame and why I
blame them is my business.
84
00:08:47,380 --> 00:08:49,040
Caje, you tell her to clear out.
85
00:08:49,040 --> 00:08:51,920
If she wants to play nurse, let
her practice on her doll someplace.
86
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
Well, maybe the krauts
blew up all her dolls.
87
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Maybe you talk too much.
88
00:08:59,480 --> 00:09:01,100
Caje, tell her to go.
89
00:09:05,440 --> 00:09:07,100
Allez mademoiselle,
maintenant.
90
00:09:08,480 --> 00:09:12,890
00:15:45,600
How, wait a minute..
Hold it. Hold it.
144
00:15:46,020 --> 00:15:47,600
Now look.
I'm alright.
145
00:15:47,600 --> 00:15:48,980
Look, I don't need any uh...
146
00:15:49,060 --> 00:15:51,060
I don't need any fixing.
It'll be alright.
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,780
It'll be fine.
148
00:15:54,220 --> 00:15:55,100
Vivre!
149
00:15:55,170 --> 00:15:56,330
It's good.
150
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
Oh I get it. You uh,
151
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
You fix me up, and...
152
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
I drink some wine huh.
153
00:16:05,580 --> 00:16:07,120
Okay nurse.
154
00:16:08,040 --> 00:16:09,090
Nurse.
155
00:16:09,840 --> 00:16:11,520
Now, wait a minute.
Wait a minute.
156
00:16:11,940 --> 00:16:14,180
You clean my cheek, huh.
157
00:16:14,620 --> 00:16:15,900
And off you go.
158
00:16:16,120 --> 00:16:18,020
You got it?
You clean up my cheek.
159
00:16:18,460 --> 00:16:19,830
And then, off you go.
160
00:16:21,180 --> 00:16:22,040
Non, monsieur.
161
00:16:27,650 --> 00:16:29,980
Vite.
Tres vite.
162
00:16:30,960 --> 00:16:32,050
Vite.
163
00:16:33,130 --> 00:16:34,500
Plus vite.
164
00:16:36,930 --> 00:16:40,900
(laughing)
165
00:16:43,800 --> 00:16:45,960
(laughing)
166
00:16:51,650 --> 00:16:56,980
(laughing)
167
00:17:03,360 --> 00:17:09,420
(laughing)
168
00:17:09,420 --> 00:17:11,420
(laughing)
169
00:17:25,600 --> 00:17:27,700
(laughing)
170
00:17:31,520 --> 00:17:33,610
(laughing)
171
00:18:06,300 --> 00:18:08,060
End of the line
for you, Claudine.
172
00:18:10,020 --> 00:18:11,900
You can return to
the village tomorrow.
173
00:18:13,900 --> 00:18:15,170
Sit down.
174
00:18:16,120 --> 00:18:17,170
Demine.
175
00:18:17,210 --> 00:18:18,520
Demine?
176
00:18:18,650 --> 00:18:19,800
Demine.
177
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
Oh, demain.
178
00:18:21,130 --> 00:18:22,560
Je comprend pas.
Tomorrow.
179
00:18:24,240 --> 00:18:25,960
Jusque là Sargent.
180
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Goodbye, nurse.
181
00:19:04,180 --> 00:19:10,400
(an artillery barrage begins)
182
00:20:31,500 --> 00:20:32,380
Caje.
183
00:20:32,390 --> 00:20:34,280
Count those,
I'm gonna check with Hanley.
184
00:21:23,440 --> 00:21:24,820
Alright.
185
00:21:27,660 --> 00:21:29,520
That's a Roger.
King six out.
186
00:21:30,120 --> 00:21:31,340
What does it look
like Lieutenant.
187
00:21:31,340 --> 00:21:32,490
Good and bad.
188
00:21:32,500 --> 00:21:34,620
Our artillery smothered
the kraut guns.
189
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
And the bad?
190
00:21:36,100 --> 00:21:39,020
German infantry may be moving
up in the woods, the north
side of town.
191
00:21:39,180 --> 00:21:40,340
How big a unit?
192
00:21:40,400 --> 00:21:41,620
Company doesn't know.
193
00:21:41,620 --> 00:21:44,680
It's French civilian info.
Captain Jampel wants
us to check it out.
194
00:21:44,680 --> 00:21:46,680
Send Caje and four men.
They move out in half an hour.
195
00:21:46,920 --> 00:21:48,860
-I'll go Lieutenant
-You're bushed.
196
00:21:49,500 --> 00:21:50,860
I rested.
197
00:21:55,240 --> 00:21:56,480
Alright.
198
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
Now this kraut move
may be anything.
199
00:21:59,520 --> 00:22:02,260
A small harassment.
Pretty good size push.
200
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
I think, to pull us
off our left flank.
201
00:22:05,420 --> 00:22:08,460
Don't engage the enemy,
unless it's a small patrol
you think you can handle.
202
00:22:08,460 --> 00:22:10,460
Soon as you make contact,
radio back.
203
00:22:11,700 --> 00:22:13,540
-Anything else?
-Yeah.
204
00:22:14,580 --> 00:22:16,020
Take care of yourself.
205
00:22:16,420 --> 00:22:17,580
Always.
206
00:22:27,800 --> 00:22:29,940
-Littlejohn. Pass the word.
We're going for a walk.
-Right.
207
00:22:29,950 --> 00:22:32,240
-Anybody hurt?
-Oconner got nicked.
Where we going?
208
00:22:32,240 --> 00:22:35,100
North of town. French reports
some kraut activity there.
209
00:22:43,720 --> 00:22:45,440
It's Kirby, Sarge.
210
00:22:45,600 --> 00:22:47,020
How is he?
211
00:22:50,300 --> 00:22:52,120
He's lucky to be alive.
212
00:22:52,540 --> 00:22:55,340
She stopped the bleeding.
He'll be alright.
213
00:22:56,160 --> 00:22:58,680
She could have been
blown to bits.
214
00:23:01,540 --> 00:23:04,740
Why did you come back?
You could've been killed.
215
00:23:07,540 --> 00:23:09,800
Sarge. She did a good job.
216
00:23:13,780 --> 00:23:15,640
Alright. You win.
217
00:23:15,640 --> 00:23:18,880
Caje. Tell her she's
a full fledged nurse.
218
00:23:19,480 --> 00:23:21,800
Doc here wants her
to take care of Kirby.
219
00:23:22,500 --> 00:23:23,980
Claudine.
220
00:23:24,340 --> 00:23:26,580
You accept a commission
on the nurse right now?
221
00:23:26,590 --> 00:23:29,820
For the doctor, you will have the
full medical liability.
222
00:23:30,340 --> 00:23:31,560
You are a good man, Sargent.
223
00:23:31,760 --> 00:23:32,970
00:24:10,740
Now we need to
Go To Sleep.
236
00:24:10,740 --> 00:24:13,000
Merci.
Go to sleep.
237
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
For a week at least.
238
00:24:16,160 --> 00:24:18,140
-We'll see you later, Kirby.
-Okay eh.
239
00:24:18,140 --> 00:24:20,780
-You guys take it easy.
-Take care huh.
-Okay.
240
00:24:20,780 --> 00:24:22,780
Good evening, huh.
241
00:27:30,580 --> 00:27:32,720
(German machine gun firing)
242
00:27:56,460 --> 00:27:59,640
Half a dozen, maybe more.
Across the valley.
243
00:28:25,160 --> 00:28:26,740
See anything?
244
00:28:26,740 --> 00:28:27,850
Nothing.
245
00:28:27,890 --> 00:28:28,940
Henderson.
246
00:28:28,940 --> 00:28:30,280
Call in.
247
00:28:34,540 --> 00:28:36,340
King 2. This is White Rook.
248
00:28:36,760 --> 00:28:38,920
King 2. This is White Rook
249
00:28:47,520 --> 00:28:48,980
What are you doing here?
250
00:28:48,980 --> 00:28:50,580
Go on. Call in.
251
00:28:50,580 --> 00:28:51,850
Caje, you ask her.
252
00:28:52,440 --> 00:28:54,880
Claudine? Quest tu fait ici?
253
00:28:54,880 --> 00:28:58,280
Je suis venu aider.
Vous avez besoin d'une infirmière.
254
00:28:58,280 --> 00:29:01,140
That she came to help.
We need a nurse.
255
00:29:01,150 --> 00:29:03,500
Look Caje. You tell her,
and strongly, she disobeyed me.
256
00:29:03,500 --> 00:29:04,970
I told her to stay at
the Aid Station.
257
00:29:05,060 --> 00:29:06,060
Tell her to go back.
258
00:29:06,060 --> 00:29:08,460
Ecouter Claudine.
Vous avez disobey la Sergeant.
259
00:29:08,460 --> 00:29:10,680
00:35:01,130
Sarge thinks it's just a
feint over there.
302
00:35:01,260 --> 00:35:03,600
The krauts will probably
strike from the right.
303
00:35:03,860 --> 00:35:05,770
Alright. Let's move
behind those rocks.
304
00:35:05,770 --> 00:35:07,600
If they come,
space your shots.
305
00:35:07,600 --> 00:35:09,290
Doc.
Stay low.
306
00:36:00,630 --> 00:36:03,310
{\an5}(gun fire)
307
00:36:03,320 --> 00:36:05,050
{\an4}(gun fire)
308
00:36:05,050 --> 00:36:06,700
{\an5}(gun fire)
309
00:36:15,520 --> 00:36:17,250
Uh, uh.
310
00:36:24,920 --> 00:36:26,050
You are hot.
311
00:37:26,820 --> 00:37:28,600
Where is it?
312
00:37:28,720 --> 00:37:29,980
It's my leg.
313
00:37:58,600 --> 00:37:59,530
00:41:43,480
Hands up.
338
00:41:51,280 --> 00:41:52,930
Good work Littlejohn.
339
00:44:07,680 --> 00:44:08,690
Come on.
340
00:44:08,880 --> 00:44:10,210
Search.
341
00:44:13,300 --> 00:44:14,480
Down.
342
00:44:39,650 --> 00:44:40,980
She's dead Sergeant.
343
00:45:38,700 --> 00:45:41,570
22978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof