Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Fuck.
2
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Hey.
3
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
I'm looking for Robert Cady.
4
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- Am I in the right place?
- Sure, ma'am.
5
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Follow me.
6
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
That's him right there.
7
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Max's lady lawyer.
8
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Let me guess. You were
in the neighborhood and got a little lost?
9
00:02:57,594 --> 00:02:58,886
I'm looking for Crystal.
10
00:03:02,683 --> 00:03:04,476
Yeah.
11
00:03:09,314 --> 00:03:10,399
Are you now?
12
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Yeah.
13
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Who's that?
14
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Little Anna Deveraux, Mama.
15
00:03:19,032 --> 00:03:20,844
What's she doing here?
16
00:03:20,868 --> 00:03:22,637
Do they know about Crystal?
17
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Now, now, now.
18
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Don't get your panties twisted.
19
00:03:26,874 --> 00:03:28,792
Nothing burning here but the daylight.
20
00:03:31,503 --> 00:03:32,564
Here's Crystal.
21
00:03:32,588 --> 00:03:35,942
Aw, there's my baby.
22
00:03:35,966 --> 00:03:37,443
Yeah.
23
00:03:37,467 --> 00:03:39,362
Here you go, my lovey.
24
00:03:39,386 --> 00:03:41,805
Yeah, good job.
25
00:03:44,266 --> 00:03:47,853
Look, if you just tell me where I can
find her, then I'll be on my way.
26
00:03:48,437 --> 00:03:49,605
You leave Crystal be.
27
00:03:51,190 --> 00:03:54,711
Took that girl half her life
to get her demons on a leash.
28
00:03:54,735 --> 00:03:57,945
I swear to God,
I will make you sorry you agitate her.
29
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
You best be on your way, ma'am.
30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Okay.
31
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
It's all right. It's all right, it's all right.
32
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Got nothing for you here.
33
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Just a few more things to do...
34
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
and then I will join you.
35
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
You know this girl?
36
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Crystal Cady.
- Nope.
37
00:05:31,790 --> 00:05:33,393
You know the family though, right?
38
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
They live just down the road.
39
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
You a paying customer or not?
40
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Well, devil's already in the door.
41
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Whiskey. Make it neat.
42
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Hey, sunshine.
43
00:06:48,617 --> 00:06:50,576
I heard you were looking for me.
44
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
Fuck.
45
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Hello?
46
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Hey, bud.
47
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Hey.
48
00:07:43,714 --> 00:07:46,800
Zack?
49
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
Is that you?
50
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
Yeah, it's me.
51
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
Well, how you doing?
52
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
I'm okay.
53
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
How... How are you guys?
54
00:08:04,026 --> 00:08:07,237
You know, taking it day by day.
55
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
We miss you.
56
00:08:11,241 --> 00:08:12,450
I wanna come home.
57
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
I know, bud. You will.
58
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Soon.
59
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
Just hang in there a little while longer.
60
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
Then we'll all be home together.
61
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Hey. Group's starting.
62
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- I gotta go.
- Zack...
63
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Give me your biscuit.
64
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- What?
- You ain't gonna eat it.
65
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Give it to me.
66
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
I might.
67
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Really?
68
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
I think you're too afraid to eat.
69
00:09:10,592 --> 00:09:12,677
Everyone in here knows
that she's gonna fuck you up.
70
00:09:14,304 --> 00:09:15,556
But she's making you wait
71
00:09:16,139 --> 00:09:20,352
so that me and everyone in here
can get a piece of you first.
72
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Now give me the fucking biscuit.
73
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Fuck you.
74
00:09:32,739 --> 00:09:35,241
- Holy fuck.
- Get her bitch ass!
75
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Little white girl!
76
00:09:47,546 --> 00:09:50,400
Shit!
77
00:09:50,424 --> 00:09:51,651
She's mine.
78
00:09:51,675 --> 00:09:53,361
Shit! Shut up.
79
00:09:53,385 --> 00:09:55,196
Goddamn it.
80
00:09:55,220 --> 00:09:56,637
Get down. All right.
81
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Shit.
82
00:10:32,841 --> 00:10:36,512
Hey.
83
00:10:37,721 --> 00:10:39,157
Noa, I'm fine.
84
00:10:39,181 --> 00:10:42,952
I'm... Look, I know this sounds insane,
85
00:10:42,976 --> 00:10:44,829
but I'm with Crystal Cady...
86
00:10:44,853 --> 00:10:47,439
and I need you to dig up
everything you can on her.
87
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
I'll do the same.
88
00:10:50,901 --> 00:10:54,881
Will you tell Tom
that I'm gonna make this right?
89
00:10:54,905 --> 00:10:57,324
Okay?
90
00:11:13,924 --> 00:11:15,968
Okay.
91
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Well, good morning, princess.
92
00:11:39,741 --> 00:11:40,802
Morning.
93
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
I hope my humble abode
was up to your standards.
94
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
I survived.
95
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
You want a beer?
96
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Thanks.
97
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
What, did you learn that
from your sorority sisters?
98
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Well, who's to say they taught me?
Maybe I taught them.
99
00:12:13,650 --> 00:12:16,588
Maybe I taught their boyfriends
and boyfriends taught them.
100
00:12:16,612 --> 00:12:18,697
You're mouthy.
101
00:12:20,824 --> 00:12:21,992
Where's my gun?
102
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Safekeeping.
103
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
So...
104
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
tell me about you and Max.
105
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
You first.
106
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, you got a visitor.
107
00:13:12,417 --> 00:13:16,420
Wow. It's very impressive,
the way you look.
108
00:13:17,965 --> 00:13:20,485
Hey, are you making any friends here?
109
00:13:20,509 --> 00:13:21,945
I worry about you.
110
00:13:21,969 --> 00:13:25,740
How do your... your fellow inmates
feel about prosecutors?
111
00:13:25,764 --> 00:13:28,576
They're... They're tricky with that, no?
112
00:13:28,600 --> 00:13:29,828
They don't know yet?
113
00:13:29,852 --> 00:13:31,204
Wow. They don't know yet.
114
00:13:31,228 --> 00:13:34,165
Well, it won't be long until they find out.
115
00:13:34,189 --> 00:13:36,167
Are you just here
to run your fucking mouth, man,
116
00:13:36,191 --> 00:13:39,879
or do you have anything worthwhile
to say to me?
117
00:13:39,903 --> 00:13:40,964
Yes, actually.
118
00:13:40,988 --> 00:13:43,258
Well, I want to tell you something
that is very important.
119
00:13:43,282 --> 00:13:48,596
Make sure you save
all the Kikkoman soy sauce packages
120
00:13:48,620 --> 00:13:50,348
from the commissary.
121
00:13:50,372 --> 00:13:53,142
Because then you mix
the soy sauce with the mayo
122
00:13:53,166 --> 00:13:54,644
and you can create this sauce
123
00:13:54,668 --> 00:13:57,480
- that'll really fix the most bland meal.
- Fuck you.
124
00:13:57,504 --> 00:13:58,982
Hey!
125
00:13:59,006 --> 00:14:01,651
It's true though.
126
00:14:01,675 --> 00:14:02,676
Sorry, sorry.
127
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
You're gonna wanna hear this.
128
00:14:12,686 --> 00:14:14,956
How does it feel?
129
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
How does it feel, Tom?
130
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Being in there.
131
00:14:21,111 --> 00:14:26,176
You need permission
to go and eat or sleep or take a shit.
132
00:14:26,200 --> 00:14:28,034
You need permission for everything.
133
00:14:29,536 --> 00:14:35,560
How are you feeling
with the experience of losing, totally,
134
00:14:35,584 --> 00:14:39,439
the control and the will
of doing what you want when you need?
135
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
You don't have that in there, right?
136
00:14:42,174 --> 00:14:43,175
It's hard.
137
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
But I'm giving you the possibility
to become the man your family needs.
138
00:14:51,850 --> 00:14:57,248
One of my friends is going to send you
a gift to your cell. Today.
139
00:14:57,272 --> 00:14:58,941
So...
140
00:15:00,234 --> 00:15:01,461
a gift.
141
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
In your cell.
142
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
It will be your salvation.
143
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Sounds like he did a real number on you.
144
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Fucked up your whole life.
145
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Fucked up your family.
146
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
That's Max.
147
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
That's gotta sting,
148
00:15:31,765 --> 00:15:35,561
but I guess you were really into him?
149
00:15:37,271 --> 00:15:39,082
No. No, course not.
150
00:15:39,106 --> 00:15:40,792
I told you, what you saw...
151
00:15:40,816 --> 00:15:41,960
He kissed me...
152
00:15:41,984 --> 00:15:43,336
Against your will.
153
00:15:43,360 --> 00:15:44,528
Yes, against my will.
154
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
But you sure looked willing.
155
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
What about you?
156
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Why are you following him around?
Stalking him, taking pictures.
157
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
Seems to me
like you're the one infatuated.
158
00:15:57,249 --> 00:15:59,602
I'm not infatuated.
159
00:15:59,626 --> 00:16:01,980
It's because I know Max Cady
160
00:16:02,004 --> 00:16:04,190
and I know what he's up to.
161
00:16:04,214 --> 00:16:05,775
That's why I have those pictures,
162
00:16:05,799 --> 00:16:09,904
because as long as he knows that
I have pictures of him doing bad stuff,
163
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
then he won't come after me.
164
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
And no, you cannot see them
because they're mine.
165
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
What about Amy?
166
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
And Melissa?
167
00:16:21,356 --> 00:16:22,625
What did he do to them?
168
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
I'm just saying that when Max
wants to make something happen,
169
00:16:28,322 --> 00:16:29,698
he just makes it happen.
170
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
He'll make people do anything he wants.
171
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Anything, like...
172
00:16:36,747 --> 00:16:38,040
kill themselves?
173
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato, she had moved to Asheville.
174
00:16:42,753 --> 00:16:44,022
She got a new man,
175
00:16:44,046 --> 00:16:46,149
she was getting her life back together
176
00:16:46,173 --> 00:16:48,985
and then Max comes calling
and that's all it took.
177
00:16:49,009 --> 00:16:52,322
She came here and she started
living with her stepmom again.
178
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
And that's where she was
when they found her.
179
00:16:57,392 --> 00:16:58,519
What else do you know?
180
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Hey.
181
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
I gave her a taste.
182
00:17:38,684 --> 00:17:40,453
She knows I'm gonna make her life hell.
183
00:17:40,477 --> 00:17:42,121
I'm so lucky to have you.
184
00:17:42,145 --> 00:17:43,856
My little girl.
185
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
I could help more, you know.
186
00:17:48,151 --> 00:17:50,612
If I was with you.
187
00:17:51,530 --> 00:17:53,591
Have you figured out how to get me out?
188
00:17:53,615 --> 00:17:56,553
Nevaeh, you are my eyes and my ears,
and I need you.
189
00:17:56,577 --> 00:17:58,847
I can't get you out yet.
190
00:17:58,871 --> 00:18:01,182
- You said it would be soon.
- And it will be.
191
00:18:01,206 --> 00:18:03,560
I just need one more thing.
192
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
I need you to find out
from Natalie where her mother is.
193
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Can you do that for me?
194
00:18:12,718 --> 00:18:13,778
Yeah.
195
00:18:13,802 --> 00:18:14,863
Good.
196
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Great.
197
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
And then...
198
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
finish it.
199
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Like, kill Natalie?
200
00:18:25,397 --> 00:18:26,457
Like, for sure?
201
00:18:26,481 --> 00:18:28,192
Before Anna dies,
202
00:18:28,984 --> 00:18:31,320
I need her to feel the pain of...
203
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
losing a child.
204
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
Just like I did.
205
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
I need her to feel that.
206
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
Think of what she did to me,
207
00:18:42,789 --> 00:18:44,041
of what she did to you.
208
00:18:44,791 --> 00:18:47,187
Sixteen years we could have been together.
209
00:18:47,211 --> 00:18:48,212
Father and daughter.
210
00:18:49,129 --> 00:18:50,773
Can you do that for me?
211
00:18:50,797 --> 00:18:53,526
And I'll be so proud of you.
212
00:18:53,550 --> 00:18:54,986
And then you'll get me out...
213
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
right?
214
00:19:00,766 --> 00:19:02,452
Right?
215
00:19:02,476 --> 00:19:03,536
Dad?
216
00:19:03,560 --> 00:19:05,687
Daddy?
217
00:19:08,440 --> 00:19:09,584
Yes.
218
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
I love you so much.
219
00:19:12,528 --> 00:19:15,298
Bye. I love you.
220
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
Bye.
221
00:19:35,968 --> 00:19:37,779
Why'd you stop that girl
from attacking me?
222
00:19:37,803 --> 00:19:41,991
Same reason I save tuna pouches
from commissary. To eat later.
223
00:19:42,015 --> 00:19:43,016
Don't do that.
224
00:19:44,810 --> 00:19:46,120
You opened up to me.
225
00:19:46,144 --> 00:19:47,580
We both know that was real.
226
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
It's called acting, babe.
227
00:19:50,440 --> 00:19:52,200
Or did you forget
I was fucking your brother?
228
00:20:03,537 --> 00:20:07,350
Amy's stepmom, Brenda, is a real hoot.
229
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
She had a pet raccoon for a while
until one of the neighbors ran it over.
230
00:20:13,964 --> 00:20:16,359
Jesus Christ.
Have you ever driven a car before?
231
00:20:16,383 --> 00:20:17,694
Well, that's nothing.
232
00:20:17,718 --> 00:20:22,931
One time, I did 16 donuts
in a Piggly Wiggly with a blindfold on.
233
00:20:23,432 --> 00:20:24,492
It was a dare.
234
00:20:24,516 --> 00:20:28,102
I'd had, like, a 12-pack,
but I... I'd do it anyway.
235
00:20:30,439 --> 00:20:32,232
So this is the house.
236
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Hopefully Brenda's home.
237
00:20:42,868 --> 00:20:45,138
How'd you get that scar? On your face.
238
00:20:45,162 --> 00:20:48,433
I was escaping from the clinic
239
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
and I got in a fight with a windowpane.
240
00:20:51,710 --> 00:20:52,770
Seriously?
241
00:20:52,794 --> 00:20:56,107
Yeah. They fight dirty.
242
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
One time, I dated a guard.
243
00:20:58,300 --> 00:21:00,385
That was an easier way to come and go.
244
00:21:02,513 --> 00:21:04,365
What? I'm hot.
245
00:21:04,389 --> 00:21:05,724
Yeah, and crazy.
246
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Yeah, well, takes one to know one.
247
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Did Max make you do all of it?
248
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
He...
249
00:22:16,920 --> 00:22:18,857
He told me to break into your house
250
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
and to...
251
00:22:20,841 --> 00:22:22,819
spike the tea with acid
252
00:22:22,843 --> 00:22:25,220
and to seduce your brother
253
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
and make him bite off his own toe.
254
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
But he didn't tell me to hook up with you.
I just wanted to.
255
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
What does he want you to do now?
256
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
He wants me to kill you.
257
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
And he's not gonna stop
until he destroys your whole family.
258
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Yeah, well, he can't get to you in here.
259
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
My mom can help. We can go to the cops.
260
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Yeah, I will not kill you,
but I'm definitely not turning on Max.
261
00:23:18,565 --> 00:23:20,877
Well, I don't think anyone's here.
262
00:23:20,901 --> 00:23:24,422
You know, Brenda works down
at the bait shop sometimes.
263
00:23:24,446 --> 00:23:26,865
We could try to find her there.
264
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Is that Amy's trailer?
265
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Where she shot herself.
266
00:23:41,380 --> 00:23:44,192
Wait! I don't think
we should go down there.
267
00:23:44,216 --> 00:23:45,318
It's a crime scene.
268
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
It's fine. I'm just gonna have a quick look.
269
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Well...
270
00:23:51,348 --> 00:23:53,392
it doesn't feel right.
271
00:23:54,560 --> 00:23:55,745
Wait.
272
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
No, it's fine.
273
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
Seal's already broke.
274
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
That's you. With Amy.
275
00:25:10,761 --> 00:25:12,530
You and Amy Brancato were friends?
276
00:25:12,554 --> 00:25:16,433
So, we knew each other.
277
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
Who's this?
278
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
The boy. With the scar, in the photo?
279
00:25:33,575 --> 00:25:34,701
That one.
280
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
We really shouldn't be here.
281
00:27:08,128 --> 00:27:09,522
Hey.
282
00:27:09,546 --> 00:27:10,923
Did you get my gift?
283
00:27:12,174 --> 00:27:13,300
Fuck you.
284
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Do it...
285
00:27:17,304 --> 00:27:19,032
and your children will be safe.
286
00:27:19,056 --> 00:27:20,867
I'm not gonna kill myself.
287
00:27:20,891 --> 00:27:22,577
Be brave, Tom.
288
00:27:22,601 --> 00:27:23,953
You can't get to my kids.
289
00:27:23,977 --> 00:27:27,081
I mean, Natalie is locked in with Nevaeh
290
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
and Zack is on the second floor
of the east wing.
291
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
For now at least.
292
00:27:38,992 --> 00:27:40,136
That's bullshit.
293
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
Listen, I don't wanna
punish your children for what you did.
294
00:27:43,664 --> 00:27:47,644
Your boy is like a son to me.
295
00:27:47,668 --> 00:27:52,256
And your girl...
296
00:27:53,048 --> 00:27:57,094
Well, our girl.
297
00:27:58,470 --> 00:28:00,073
Look... enough.
298
00:28:00,097 --> 00:28:01,348
I'm giving you a...
299
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
a chance at redemption.
300
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
Father to father.
301
00:28:07,187 --> 00:28:09,165
Take back control, Tom.
302
00:28:09,189 --> 00:28:10,941
Save Zack and Natalie.
303
00:28:12,234 --> 00:28:14,151
Isn't it what your brother would do?
304
00:28:22,077 --> 00:28:25,557
Fuck you. Just...
fuck you, Max! Fuck you!
305
00:28:25,581 --> 00:28:26,975
I'll fucking kill you!
306
00:28:26,999 --> 00:28:30,145
I'm gonna find you
and I'm gonna fucking murder you!
307
00:28:30,169 --> 00:28:31,229
God.
308
00:28:31,253 --> 00:28:32,838
Whatever.
309
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
Max...
310
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
he told me a story
about this girl named Lila
311
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
that he seduced and abused...
312
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.
313
00:28:55,694 --> 00:28:56,904
That's you, right? It was you?
314
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
That boy in the picture, that's your son?
315
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
With Max?
316
00:29:10,042 --> 00:29:11,835
Well, you don't know anything.
317
00:29:12,586 --> 00:29:14,898
What happened to him? Did he...
318
00:29:14,922 --> 00:29:17,549
Well, I gave him away. What do you think?
319
00:29:18,383 --> 00:29:19,551
'Cause I'm a mess.
320
00:29:20,719 --> 00:29:22,471
I don't wanna talk about it.
321
00:29:25,474 --> 00:29:27,809
You're not gonna win him back.
322
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
You don't have anything he wants.
323
00:29:33,732 --> 00:29:35,084
Wait.
324
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Can I be honest with you?
325
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
I've been here before.
326
00:29:41,615 --> 00:29:42,866
I broke in...
327
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
because Amy, she told me that Max,
328
00:29:48,914 --> 00:29:51,434
he used to talk to her at night
329
00:29:51,458 --> 00:29:54,437
and she would fall asleep
listening to his voice.
330
00:29:54,461 --> 00:29:57,857
And so, I looked
and I found recordings of them.
331
00:29:57,881 --> 00:29:59,400
Wow.
332
00:29:59,424 --> 00:30:01,027
There are recordings?
333
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Yeah, all on a USB thing.
334
00:30:04,429 --> 00:30:05,573
Where are they?
335
00:30:05,597 --> 00:30:08,392
They're back at the boat.
336
00:30:10,853 --> 00:30:12,789
You should submit it before the deadline,
337
00:30:12,813 --> 00:30:16,084
- so you'd better get your shit in order...
- She's on the phone right now.
338
00:30:16,108 --> 00:30:18,336
And that girl is not
spending the weekend
339
00:30:18,360 --> 00:30:19,653
- in youth detention.
- Hi, Noa.
340
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
I'll call you back.
341
00:30:24,366 --> 00:30:25,426
Hope, leave us.
342
00:30:25,450 --> 00:30:28,078
Are you sure? I...
343
00:30:28,954 --> 00:30:29,955
How are you?
344
00:30:31,874 --> 00:30:33,017
What do you want, Max?
345
00:30:33,041 --> 00:30:34,602
Honestly, I want a friend.
346
00:30:34,626 --> 00:30:39,399
Because... I thought Anna felt bad
about sending me to prison.
347
00:30:39,423 --> 00:30:40,483
And Tom too.
348
00:30:40,507 --> 00:30:43,027
But no, they-they tried to frame me.
349
00:30:43,051 --> 00:30:46,138
And you know what?
I can't understand that.
350
00:30:46,722 --> 00:30:48,908
So, you're here for sympathy?
351
00:30:48,932 --> 00:30:51,351
Y-Y-Y-Yeah. Kind of.
352
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Because I don't...
353
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
I try to think...
Like for example, do you think...
354
00:30:59,526 --> 00:31:01,004
No, not that. No.
355
00:31:01,028 --> 00:31:03,339
- What?
- No, do you think that...
356
00:31:03,363 --> 00:31:08,577
maybe Anna didn't know
what Tom was doing?
357
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
Because that will make me feel better.
358
00:31:12,706 --> 00:31:13,975
Do you think that's the case?
359
00:31:13,999 --> 00:31:16,084
Let me guess.
360
00:31:16,752 --> 00:31:20,398
You wanna know where she is
so you could ask her?
361
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Yeah. That would be
the right thing to do, Noa, yeah.
362
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
You think I'm so dumb
that I'll tell you where to find her?
363
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
I guess I was dumb enough
to let you into our lives,
364
00:31:35,938 --> 00:31:37,773
so you could kill my friend Ray,
365
00:31:38,273 --> 00:31:39,650
torture my friend Anna.
366
00:31:40,943 --> 00:31:43,796
Both of which will be on me
until the day I die,
367
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
but I see you now.
368
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
I'm not scared of you.
369
00:31:51,119 --> 00:31:53,765
I've taken on the State of Georgia,
370
00:31:53,789 --> 00:31:56,059
I've taken on the US government,
371
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
and I damn sure can take on
Max fucking Cady.
372
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
I missed that.
373
00:32:04,925 --> 00:32:07,260
Do you have an address for Anna?
374
00:32:19,690 --> 00:32:20,816
Where the fuck is Anna?
375
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Noa?
376
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Where the fuck is Anna?
377
00:32:41,336 --> 00:32:43,964
Actually, never mind.
378
00:32:44,506 --> 00:32:47,193
See you around.
379
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
You look beautiful.
380
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Thank you.
381
00:32:57,686 --> 00:32:59,247
Oak Grove Psychiatric.
382
00:32:59,271 --> 00:33:01,040
It's Tom Bowden. I'd like to speak with...
383
00:33:01,064 --> 00:33:03,609
One moment, I'll get him.
384
00:33:06,069 --> 00:33:07,839
Mr. Bowden? Hello.
385
00:33:07,863 --> 00:33:10,008
We, we've been trying
to reach you and your wife.
386
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
There's been an incident with Zack.
387
00:33:13,702 --> 00:33:16,264
What incident?
Just let me speak to my son.
388
00:33:16,288 --> 00:33:19,809
Yeah, I-I don't know how it happened but,
somehow, he managed to get past security
389
00:33:19,833 --> 00:33:23,521
and we haven't been able
to find him anywhere nearby
390
00:33:23,545 --> 00:33:27,650
so perhaps, someone gave him a ride
or he had help...
391
00:33:27,674 --> 00:33:29,527
- You-You fucking idiot.
- Listen, if this is...
392
00:33:29,551 --> 00:33:32,137
He's got my son!
393
00:33:34,014 --> 00:33:35,474
Jared, you gotta call me back.
394
00:33:36,183 --> 00:33:38,620
Zack's missing. I think Max has him.
395
00:33:38,644 --> 00:33:41,206
And you gotta let me know
if Natalie's safe, all right?
396
00:33:41,230 --> 00:33:43,541
Call me back.
I've only got a little battery left.
397
00:33:43,565 --> 00:33:46,002
As soon as you get this, Noa,
whatever it takes.
398
00:33:46,026 --> 00:33:47,735
Please leave a message after the tone.
399
00:33:49,530 --> 00:33:50,739
Hey, it's me.
400
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
I don't know where you are,
401
00:33:56,203 --> 00:33:57,643
and I don't know where the kids are.
402
00:33:59,623 --> 00:34:00,706
I love you.
403
00:34:31,905 --> 00:34:33,145
Your girlfriend got bailed out.
404
00:34:38,161 --> 00:34:40,097
No. No! No! No! No! No!
405
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
Natalie.
406
00:34:42,958 --> 00:34:44,018
What did you do?
407
00:34:44,042 --> 00:34:46,104
Wait, what did you do?
408
00:34:46,128 --> 00:34:47,564
What did you do?
409
00:34:47,588 --> 00:34:49,816
Wait, wait, wait, wait!
Don't leave, don't leave.
410
00:34:49,840 --> 00:34:52,527
Don't leave, don't leave,
don't leave. Wait.
411
00:34:52,551 --> 00:34:54,487
Fuck you! Fuck you!
412
00:34:54,511 --> 00:34:57,598
No.
413
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
So where are these recordings?
414
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
It's just right there. The...
415
00:35:10,360 --> 00:35:11,737
You lift the latch up.
416
00:35:13,155 --> 00:35:14,448
It's a little heavy, but...
417
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
And then, yeah. That's it.
418
00:35:20,204 --> 00:35:22,140
And there's a few boxes.
419
00:35:22,164 --> 00:35:25,209
The... I think the box down on the right.
420
00:35:28,754 --> 00:35:30,148
Why don't you show me?
421
00:35:30,172 --> 00:35:32,442
What, are you afraid of small spaces?
422
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- I know. Just...
- No.
423
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
No, I just want you to show me.
424
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
Okay.
425
00:35:43,727 --> 00:35:44,937
You looking for this?
426
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Why were you wearing Melissa's necklace?
427
00:35:59,910 --> 00:36:01,346
What necklace?
428
00:36:01,370 --> 00:36:02,371
Come on.
429
00:36:03,247 --> 00:36:05,082
- I don't know...
- And I saw you wearing it.
430
00:36:07,292 --> 00:36:08,770
What did you do?
431
00:36:08,794 --> 00:36:10,838
I don't know.
432
00:36:12,673 --> 00:36:13,882
Did you kill her?
433
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Did you kill Melissa?
434
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
I really understand.
435
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
I really do.
436
00:36:25,811 --> 00:36:27,688
I mean, he was so good to her.
437
00:36:30,023 --> 00:36:31,066
And you were just...
438
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
trash.
439
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
She didn't deserve that life.
440
00:36:44,830 --> 00:36:45,831
So what?
441
00:36:49,585 --> 00:36:51,043
Fuck.
442
00:36:53,088 --> 00:36:54,339
Get in the hold.
443
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna. Hey.
444
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Hello. Where are you?
445
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
I know you didn't kill Melissa.
446
00:37:16,987 --> 00:37:18,882
You didn't kill your wife.
447
00:37:18,906 --> 00:37:20,383
Yeah, that's right.
448
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Amy Brancato killed Melissa, yes.
449
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
No, no. I know that you got Amy to confess
but not because you were guilty.
450
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Okay.
451
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
So, who killed Melissa?
452
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Crystal.
453
00:37:39,009 --> 00:37:41,321
No, Crystal was in an institution.
454
00:37:41,345 --> 00:37:43,889
No. Crystal got a guard to let her out.
455
00:37:46,141 --> 00:37:47,184
I can prove it.
456
00:37:48,018 --> 00:37:49,370
And I've got Crystal.
457
00:37:49,394 --> 00:37:51,206
Look, Crystal was pregnant with your child
458
00:37:51,230 --> 00:37:53,208
and she was watching you
play house with Melissa,
459
00:37:53,232 --> 00:37:54,292
and she just snapped.
460
00:37:54,316 --> 00:37:56,735
Wait, wait, wait.
461
00:37:57,361 --> 00:37:58,755
What did you just say?
462
00:37:58,779 --> 00:38:00,965
Crystal was carrying my child?
463
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Yeah, your kid.
464
00:38:03,033 --> 00:38:05,512
The one that she said
she gave up for adoption.
465
00:38:05,536 --> 00:38:07,871
I don't know what she told you.
466
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
But Crystal had a son.
467
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
And he's out there somewhere
and you can probably find him.
468
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
I'm gonna text you an address
of a public place and we'll talk.
469
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
Then you are gonna leave me alone.
470
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
You hear me? You're gonna leave me
and my family alone.
471
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
We didn't do this to you.
472
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Okay. Send the address.
473
00:39:16,857 --> 00:39:19,669
Is that your big plan?
Just turn me over to Max?
474
00:39:19,693 --> 00:39:21,045
You think that's gonna win you back?
475
00:39:21,069 --> 00:39:24,780
He wants you even more
than he wants me, you bitch!
476
00:39:27,534 --> 00:39:28,577
Get going.
477
00:39:29,369 --> 00:39:31,139
What now, Crys?
478
00:39:31,163 --> 00:39:33,391
How many times I gotta
wipe your shit off of my boot?
479
00:39:33,415 --> 00:39:35,894
I have a plan! Put her in the hold.
480
00:39:35,918 --> 00:39:37,562
- No, please.
- Get down there.
481
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
- Get her in here. You need to go.
- Don't do this. We can talk.
482
00:39:41,673 --> 00:39:42,798
Close it up, boy.
483
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Get out of here!
484
00:39:54,520 --> 00:39:57,540
What were you planning on doing
if we ain't showed up?
485
00:39:57,564 --> 00:39:59,775
What, you think you were gonna
bash her on the head?
486
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Just leave me alone.
487
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Don't hurt my son.
488
00:40:23,715 --> 00:40:26,926
Tom. Set yourself free.
489
00:41:06,258 --> 00:41:09,863
Hey! I just need some air.
I'm having trouble breathing down here.
490
00:41:09,887 --> 00:41:11,489
- Please?
- Ma'am?
491
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
Fuck.
492
00:41:18,103 --> 00:41:21,772
Look, whatever the Cadys have done
for you, it is not worth it.
493
00:41:24,234 --> 00:41:27,130
You keep running your mouth like that
and watch what happens to you.
494
00:41:27,154 --> 00:41:28,464
Luke...
495
00:41:28,488 --> 00:41:30,800
you don't wanna spend
the rest of your life in prison, do you?
496
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
It'll be much easier
if you just shut up, ma'am.
497
00:41:34,953 --> 00:41:38,165
My God.
498
00:41:43,629 --> 00:41:45,523
Are you okay?
499
00:41:45,547 --> 00:41:46,983
Yeah. Yeah, I'm good.
500
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
I've seen that scar before.
In your baby photo.
501
00:41:52,429 --> 00:41:53,679
What?
502
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Does Max know you're his son?
503
00:41:59,561 --> 00:42:01,039
- What?
- That's not true.
504
00:42:01,063 --> 00:42:03,082
- I'm Crystal's son, ma'am.
- That's right.
505
00:42:03,106 --> 00:42:04,459
You're a lying bitch.
506
00:42:04,483 --> 00:42:07,420
- Max Cady is your dad, Luke.
- She's lying, Luke.
507
00:42:07,444 --> 00:42:08,755
You shut the fuck up, bitch.
508
00:42:08,779 --> 00:42:10,632
- Talking nonsense. Goddamn it.
- Why would you say that?
509
00:42:10,656 --> 00:42:12,258
- Nonsense, I'm telling you.
- She's a lying little bitch.
510
00:42:12,282 --> 00:42:14,052
- But Max is my mama's brother?
- Yeah.
511
00:42:14,076 --> 00:42:16,596
- Son, goddamn it.
- She's a lying, deceitful little bitch!
512
00:42:16,620 --> 00:42:17,514
Shut her up, Luke!
513
00:42:17,538 --> 00:42:19,307
Yeah, but what about my dad, Mama?
514
00:42:19,331 --> 00:42:21,976
Your dad is... exactly who I said he was,
515
00:42:22,000 --> 00:42:24,270
- he's a zero, he left a long...
- She's lying.
516
00:42:24,294 --> 00:42:26,189
You can tell she's lying, right?
Look at her.
517
00:42:26,213 --> 00:42:28,608
Don't you let her talk to that,
she's saying lies to you!
518
00:42:28,632 --> 00:42:30,193
It's like I told you, Crys.
519
00:42:30,217 --> 00:42:33,029
Sins of the daughter
visit the whole goddamn family!
520
00:42:33,053 --> 00:42:35,782
Hold on, you're working yourself up.
I can see it.
521
00:42:35,806 --> 00:42:37,534
You settle down, boy,
or you gonna get some crate time.
522
00:42:37,558 --> 00:42:40,578
Am I gonna get fucking crate time?
Fuck you and your fucking crate time.
523
00:42:40,602 --> 00:42:42,330
Don't talk to your grandpa like that.
524
00:42:42,354 --> 00:42:44,290
Tell me. Mama.
525
00:42:44,314 --> 00:42:45,959
I love you.
526
00:42:45,983 --> 00:42:47,377
- Don't fucking...
- I would never hurt you.
527
00:42:47,401 --> 00:42:50,004
- Don't fucking tell me that!
- No, I would never hurt you.
528
00:42:50,028 --> 00:42:52,674
- She's a stranger, I'm your mother.
- Tell me the truth.
529
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
She can't tell you the truth?
She's lying to herself.
530
00:42:56,076 --> 00:42:58,078
Would you shut up?
531
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Ma.
532
00:43:01,248 --> 00:43:02,748
Shut up!
533
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Fuck you, you fucker!
534
00:43:09,756 --> 00:43:12,193
I fucking hate you. I fucking hate you!
535
00:43:12,217 --> 00:43:14,737
- Fuck you, you fucker!
- God. Stop it!
536
00:43:14,761 --> 00:43:16,531
- You're gonna kill him!
- Get the fuck off me!
537
00:43:16,555 --> 00:43:19,033
- You lied to me, you fuck!
- Stop it!
538
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
- Don't!
- Why did you lie to me? What the fuck?
539
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Fuck you! Fuck you!
Why the fuck did you lie to me?
540
00:43:34,031 --> 00:43:35,508
Stop it, you're gonna kill him!
541
00:43:35,532 --> 00:43:36,783
Get the fuck off of me!
542
00:43:39,745 --> 00:43:41,370
Luke, stop, you're gonna kill him.
543
00:43:43,832 --> 00:43:46,311
- Calm down.
- What the fuck am I doing here?
544
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
I wanna fucking kill myself.
You're a bad mother!
545
00:43:50,464 --> 00:43:51,673
Calm down!
35354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof