Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
Martha Jost
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Frieda Eggenschwiler
4
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
Hanni Bieri
5
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
6
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Genug jetzt!
7
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
Lass mich zu ihm!
8
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
Lasset uns beten!
9
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
Unser Vater,..
10
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
..geheiligt werde dein Name,..
11
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
..dein Reich komme,..
12
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
..wie im Himmel so auf Erden.
13
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
Unser tägliches Brot
gib uns heute.
14
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
Und vergib uns unsere Schuld,..
15
00:02:31,400 --> 00:02:35,000
..wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern.
16
00:02:35,079 --> 00:02:38,000
Und führe uns
nicht in Versuchung,..
17
00:02:38,079 --> 00:02:40,920
..sondern erlöse uns
von dem Bösen.
18
00:02:41,000 --> 00:02:44,160
Denn dein ist das Reich
und die Kraft..
19
00:02:45,079 --> 00:02:47,880
..und die Herrlichkeit
in Ewigkeit.
20
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Amen.
21
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
Der Männerchor singt.
22
00:03:37,120 --> 00:03:42,560
"Ja, ich bin aus dem Emmental."
23
00:03:43,040 --> 00:03:45,280
"Ich bin ein Bub von Trub."
24
00:03:46,120 --> 00:03:48,360
"Ich bin ein Bub von Trub."
25
00:03:49,440 --> 00:03:54,520
"Ja, ich bin aus dem Emmental."
26
00:03:55,600 --> 00:04:01,520
"Ich bin ein Bub."
27
00:04:06,800 --> 00:04:12,760
"Ich bin ein Bub, ein Bub von Trub."
28
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
Schönen Sonntag.
29
00:04:16,959 --> 00:04:19,120
Lotti.
Es war schön, danke.
30
00:04:20,000 --> 00:04:23,400
Danke, Heiri.
Der Chor hat schön gesungen.
31
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
Danke, Walter.
Fritz.
32
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
Vielen Dank. Heiri!
33
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
Ein wunderschönes Lied.
34
00:04:29,720 --> 00:04:34,320
Denkt doch beim Singen mehr
an unsere saftigen Wiesen,..
35
00:04:34,440 --> 00:04:38,120
..an unsere weichen Hügel,
an unser schönes Emmental.
36
00:04:38,200 --> 00:04:41,040
Da kommt die richtige Stimmung
von selbst.
37
00:04:41,120 --> 00:04:44,520
Mutter, hast du wieder am Grab
die Zeit vergessen?
38
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
Ich habe verschlafen.
39
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Frieda.
War schön.
40
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
Pass doch auf!
Hanni.
41
00:04:55,600 --> 00:04:57,840
Wie gehts, Ernst?
Wie immer.
42
00:04:57,920 --> 00:05:01,680
Machen Sie unserem Dorf
am Chorfest alle Ehre.
43
00:05:01,760 --> 00:05:05,000
Ich unterstütze Sie nicht umsonst.
Klar.
44
00:05:09,120 --> 00:05:12,120
Nathi! Dein Pullover!
45
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Hallo!
46
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Martheli, du bist dran.
47
00:05:52,560 --> 00:05:55,640
Tut mir Leid,
bin nicht bei der Sache.
48
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Ich höre auf.
49
00:05:59,280 --> 00:06:03,360
Ich muss auch gehen, sollte Silvia
beim Einmachen helfen.
50
00:06:03,440 --> 00:06:05,600
Kann sie das nicht allein?
51
00:06:05,680 --> 00:06:10,840
Willst du nicht noch etwas Kuchen?
Es ist extra viel Zimt drin.
52
00:06:11,400 --> 00:06:14,240
Nein, danke. Heute nicht.
53
00:06:17,520 --> 00:06:20,200
Es muss endlich etwas passieren.
54
00:06:20,280 --> 00:06:23,440
Sie kommt einfach nicht
darüber hinweg.
55
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
Nein!
56
00:06:31,960 --> 00:06:36,720
Wie hast du unsere Fahne aufbewahrt?
Sie ist total zerfetzt, schau!
57
00:06:36,800 --> 00:06:41,800
Wie stehen wir beim Chorfest da
mit so einem kaputten Lumpen?
58
00:06:41,880 --> 00:06:45,960
Vielleicht kauft Fritz eine neue
Fahne.Das glaube ich nicht.
59
00:06:46,040 --> 00:06:49,560
Mir macht Martha mehr Sorgen
als diese Fahne.
60
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
Was machen wir mit ihr?
61
00:06:53,760 --> 00:06:56,880
Wie wärs mit einer Kursteilnahme
im Altersheim?
62
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
Ja, das hilft garantiert ...
63
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
Martha kann nähen, oder?
64
00:07:08,800 --> 00:07:12,120
Nett, dass ich
ab und zu hier essen darf.
65
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
Ist selbstverständlich, Martha.
66
00:07:19,160 --> 00:07:23,680
Sag mal, hast du dir überlegt,
wie es weitergehen soll?
67
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
Was meinst du mit "weitergehen"?
68
00:07:27,000 --> 00:07:30,840
Vreni fragt sich, ob dir
der Laden nicht zu viel wird.
69
00:07:30,920 --> 00:07:35,440
Jetzt wo Vater tot ist, gibts
keinen Grund, ihn weiterzuführen.
70
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
Es ist doch Vaters Laden!
71
00:07:39,120 --> 00:07:41,520
Vater ist seit 9 Monaten tot.
72
00:07:43,320 --> 00:07:47,080
Vielleicht möchtest du
etwas anderes machen,..
73
00:07:47,159 --> 00:07:52,159
..dich z.B. sozial engagieren.
- Du kannst den Laden vermieten.
74
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Ja? Was?
Bitte.
75
00:07:56,400 --> 00:07:59,240
Du musst dir das
in Ruhe überlegen.
76
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
Ihr Armen ...
77
00:08:08,840 --> 00:08:13,240
Guten Tag, Frau Eggenschwyler.
Wie schön, Sie zu sehen!
78
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Guten Tag, Herr ...
79
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Herr ...
80
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Frau Direktor! Und das Essen gestern?
81
00:08:21,240 --> 00:08:26,920
Hören Sie auf mit "Frau Direktor"!
Mein Mann war Direktor, nicht ich.
82
00:08:27,480 --> 00:08:30,560
Und das Essen
habe ich nicht vermisst.
83
00:08:30,640 --> 00:08:33,720
Hab selbstgemachten
Apple Pie gegessen.
84
00:08:33,799 --> 00:08:37,039
So was gibts hier nicht,
nur Blumenkohl.
85
00:08:37,120 --> 00:08:41,120
Tut mir Leid.
Sie sollten sich trotzdem abmelden.
86
00:08:41,200 --> 00:08:45,800
Bin ich im Gefängnis? Es ist teuer
genug, da mache ich, was ich will.
87
00:08:45,880 --> 00:08:48,400
Wir machten uns Sorgen um Sie.
88
00:08:49,120 --> 00:08:52,960
Herr Brunner, sagen Sie,
wäre es möglich,..
89
00:08:53,040 --> 00:08:58,360
..dass eine Freundin von mir
in unserem Stickkurs mitmacht?
90
00:08:58,440 --> 00:09:03,520
Wenn sie nicht bei uns wohnt,
wirds schwierig.Dachte ich mir.
91
00:09:15,600 --> 00:09:20,920
Die Chorfahne? Martha ist schon 80,
sie kann das doch nicht mehr.
92
00:09:21,000 --> 00:09:25,600
Doch, sie ist Schneiderin.
Gewesen, Mutter. Bieri Fritz.
93
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Hallo, Heiri. Ja?
94
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
War in der Therapie
mit meinen Eltern.
95
00:09:34,480 --> 00:09:37,720
Was? 11'000 Franken
für eine neue Fahne?
96
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
Nein, das geht nicht.
97
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
Kann man denn nicht ...
98
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Nein, er nicht.
99
00:09:45,360 --> 00:09:48,440
Halte mich fest!
Du bist zu schwer!
100
00:09:48,520 --> 00:09:52,360
Hör mal, ich habe eine andere Idee.
Danke, tschüss.
101
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Aber was macht ihr da?
102
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
Setz dich wieder hin!
103
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
Martha, diese ist schon
über dem Datum.
104
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Na so was!
105
00:10:14,640 --> 00:10:18,240
Kann ich sie dir billiger geben?
Ja. 1.50 Fr.
106
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Dann nehme ich drei.
107
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Und fünfzig.
Danke.
108
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Morgen.
- Salut.
109
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
Grüss dich, Martha.
110
00:10:31,480 --> 00:10:34,560
Mutter sagt,
du könntest so gut nähen?
111
00:10:35,280 --> 00:10:38,360
Die Mäuse haben
die Fahne angenagt.
112
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
Kannst du eine neue nähen
bis zum Fest?
113
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
Ja, es liesse sich schon machen.
114
00:10:47,360 --> 00:10:49,960
Gut! Ich zahle dir 500 Franken.
115
00:10:52,040 --> 00:10:55,200
Aber ich habe
lange nichts mehr genäht.
116
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Sagen wir 600 Franken.
117
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Vielen Dank. Schönen Tag.
118
00:11:11,280 --> 00:11:13,280
Über dem Datum ...
119
00:11:17,280 --> 00:11:20,880
Salut, Martha!
Wollte schauen, wies dir geht.
120
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Fritz will, dass ich eine Neue nähe.
121
00:11:26,000 --> 00:11:30,160
Schön!Aber für den Stoff
muss ich zum Baumgartner.
122
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
Nach Bern!
123
00:11:32,320 --> 00:11:36,080
Bern? Gute Idee. Wir kommen auch mit.
Weisst du was?
124
00:11:37,000 --> 00:11:41,080
Du könntest auch
deine schwarzen Kleider weglegen.
125
00:11:49,880 --> 00:11:51,880
Abfall?
Nein!
126
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
Er hat sie
bei Walters Taufe getragen.
127
00:11:57,120 --> 00:12:01,880
Das haben wir für die Landesausstel-
lung gekauft.Das ist 40 Jahre her!
128
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Also gut.
129
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
Wie alt sind die wohl?
130
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
So.
131
00:12:18,240 --> 00:12:21,240
Leg das bitte zurück, das ist meins!
132
00:12:21,320 --> 00:12:23,920
Warum? Was versteckst du darin?
133
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Nichts!
134
00:12:29,840 --> 00:12:33,440
Das, aber das ist ja wunderschön!
135
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
So etwas!
136
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Mein Gott!
137
00:12:41,880 --> 00:12:43,880
Sag doch was!
138
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Was ist das?
139
00:12:46,960 --> 00:12:49,560
Du musst jetzt nicht denken ...
140
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
Du bist mir ja eine!
141
00:12:53,560 --> 00:12:56,640
Ich schneiderte solche
damals in Bern.
142
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Habe halt ...
143
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
..mal eines für mich behalten.
144
00:13:04,520 --> 00:13:06,760
Schau, diese schöne Spitze!
145
00:13:18,040 --> 00:13:20,440
Es ist schon so lange her ...
146
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
So, lass uns vorwärtsmachen!
147
00:13:38,960 --> 00:13:41,200
Willst du auch eines?
Danke.
148
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
Eines für dich.
149
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
Halt!
150
00:13:55,920 --> 00:13:59,000
Wollt ihr mit?
- Klar, was meinen Sie?
151
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
Besinnliche Musik
152
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
Hier! Hier hinten ist es!
153
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Schau dort!
154
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
Dort!
155
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Wie breit ist der?
156
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
1,4 m.
2 Meter.
157
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Möchten Sie sonst noch was?
158
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
Nein, nein.
159
00:15:17,920 --> 00:15:23,160
Kommt Frau Baumgartner senior
immer noch jeden Tag ins Geschäft?
160
00:15:24,040 --> 00:15:26,720
Sie ist vor 6 Jahren gestorben.
161
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
Es tut mir Leid.
162
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Danke.
163
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
Schaut mal!
164
00:15:45,360 --> 00:15:49,680
Ich wollte schon lange
ein hübsches Dessous kaufen.
165
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
Für wen?
Für mich!
166
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
Und für Shirley,
damit sie einen Mann findet.
167
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
Martha hat früher Lingerie genäht!
168
00:16:00,720 --> 00:16:03,480
Ich meinte, sie wäre Schneiderin.
169
00:16:03,560 --> 00:16:08,320
Ja, aber ich habe mich dann
auf Miederwaren spezialisiert.
170
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
Das hast du uns verschwiegen!
171
00:16:10,880 --> 00:16:13,640
Hans wollte es nicht, im Dorf ...
172
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
Sehr weise!
Nein, eher feige!
173
00:16:24,320 --> 00:16:26,560
Also, ich gehe da nicht hinein.
174
00:16:26,640 --> 00:16:28,640
Das ist etwas Zeitloses.
175
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
Und das passende Hemd dazu.
176
00:16:32,440 --> 00:16:35,200
Das ist sehr schön tailliert.
177
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Das passt allen Frauen.
178
00:16:42,160 --> 00:16:45,440
Nein, nein, ich habe eher
an so etwas gedacht.
179
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Nein, Lisi!
180
00:16:48,680 --> 00:16:53,200
Schlechter Schnitt.
Die Träger sind nur einfach genäht.
181
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
Nicht sehr apart.
182
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Dieses Höschen ...
183
00:16:58,480 --> 00:17:02,160
Nein, die Spitzen
sind nicht gut verarbeitet.
184
00:17:02,240 --> 00:17:07,319
Das hier wäre besser. Aber die Nähte
laufen durchs Blumenmuster.
185
00:17:07,400 --> 00:17:10,560
Das geht nicht
mit diesen Blumen drauf.
186
00:17:10,640 --> 00:17:13,800
Die Ausnäher der Körbchen
sind zu tief.
187
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Schlechte Nähtechnik.
188
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
Das müsste man besser umnähen.
189
00:17:18,560 --> 00:17:22,560
Das ist mit der Maschine gemacht
und aufgesteppt.
190
00:17:22,640 --> 00:17:25,720
Und das müsste noch
gefüttert werden.
191
00:17:28,880 --> 00:17:33,480
Martha, wenn ich nichts finde,
musst du mir etwas nähen!
192
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
Weisst du, wie schwer das ist?
193
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
Sind Sie aus der Branche?
194
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Nein.
Aber doch.
195
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Jedenfalls früher.
196
00:17:45,360 --> 00:17:50,280
Damals wurde alles von Hand gemacht,
es gab wenig Maschinen.
197
00:17:50,360 --> 00:17:54,640
In Amerika hat man zu meiner Zeit
nur solche Sachen getragen,..
198
00:17:54,720 --> 00:17:57,520
..während ihr hier
noch Leinenzeug trugt.
199
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
Ich trug immer die beste Ware!
200
00:18:00,200 --> 00:18:03,960
Es sind doch nur Kleider,
die man nicht mal sieht.
201
00:18:04,040 --> 00:18:07,360
Man sieht sie nicht,
aber man erahnt sie.
202
00:18:07,440 --> 00:18:10,600
Und den Männern
machen wir eine Freude!
203
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Wo denkst du wieder hin?
204
00:18:12,760 --> 00:18:16,160
Uns will keiner mehr ausziehen!
Denkst du!
205
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Du musst es ja wissen.
206
00:18:18,320 --> 00:18:22,640
In Bern hatte ich noch Träume.
Ich wollte nach Paris.
207
00:18:22,720 --> 00:18:27,720
Eine eigene kleine Boutique
eröffnen, auf der Champs-Elysées!
208
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
Mit Samtbordüren..
209
00:18:31,720 --> 00:18:36,400
..und smaragddenem Damastvorhang vor
der Umkleidekabine.
210
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
Dann bin ich
wieder in Trub gelandet.
211
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
Aber wieso machst dus nicht jetzt?
212
00:18:48,040 --> 00:18:50,360
Was?
Du schmeisst alles raus..
213
00:18:50,440 --> 00:18:54,680
..und machst eine Lingerie-Boutique
in Hans' Laden auf.
214
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
Eine verrückte Idee!
215
00:18:56,840 --> 00:19:00,760
Ich glaube nicht,
dass Walter Freude daran hätte.
216
00:19:00,840 --> 00:19:06,160
Er sagte, ich sollte den Laden
aufgeben und etwas anderes machen.
217
00:19:12,400 --> 00:19:16,480
Das wärs! Eine eigene
Lingerie-Boutique aufmachen.
218
00:19:16,560 --> 00:19:20,720
Alles hat seine Zeit,
damit muss man sich abfinden!
219
00:19:20,800 --> 00:19:25,560
Es ist lächerlich, wenn man im Alter
alles nachholen will!
220
00:19:25,640 --> 00:19:29,600
Man muss sich mit nichts abfinden!
Träume soll man leben!
221
00:19:29,680 --> 00:19:34,160
Ich will auch noch einmal nach
Amerika.Dort warst du doch schon.
222
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
Die Rechnung!
223
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
Ich muss noch waschen.
224
00:19:40,920 --> 00:19:44,600
Radiosprecher:
Schweizer Radio-Wunschkonzert.
225
00:19:44,680 --> 00:19:49,360
Frau Klara Bitterli aus Willisau
wird heute 95 Jahre alt.
226
00:19:49,440 --> 00:19:54,440
Auch in ihrem hohen Alter
ist sie noch gesund und sehr aktiv.
227
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Sie liebt das Pilzesammeln
und die Puzzles.
228
00:19:57,760 --> 00:20:01,000
Ihre Verwandten
wünschen ihr alles Gute.
229
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Salut, Martha.
230
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
- Gugus!
231
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
Indian Summer. Gefällts euch?
232
00:20:52,040 --> 00:20:54,720
Diese Farbe, in deinem Alter ...
233
00:20:54,800 --> 00:20:57,880
Man muss mir
mein Alter nicht ansehen.
234
00:20:57,960 --> 00:21:02,360
In Amerika lassen sich
in meinem Alter alle operieren.
235
00:21:02,440 --> 00:21:06,360
Mami, passt du bitte auf,
ich muss in den Keller.
236
00:21:14,400 --> 00:21:19,240
Wie soll ich in meinem Alter
eine Lingerie-Boutique eröffnen?
237
00:21:22,360 --> 00:21:25,240
Du spinnst ja!
Kann sein.
238
00:21:25,320 --> 00:21:30,920
Ich habe auf mein Gefühl gehört,
als ich mit Jeff nach Amerika ging.
239
00:21:31,000 --> 00:21:36,360
Ich habs nie bereut. Wenn er noch
leben würde, wär ich noch in Arizona.
240
00:21:36,440 --> 00:21:42,040
Rede doch nicht immer von Amerika,
sag mir lieber, was ich tun soll!
241
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
So, die Kleider hätten wir.
242
00:22:03,760 --> 00:22:08,280
Das Zeug da oben schaffen wir nicht.
Das ist zu schwer.
243
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
Wir brauchen einen Transporter.
244
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Meine Güte!
245
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
Was macht ihr da?
246
00:22:19,720 --> 00:22:24,320
Hallo, Walter! Dich schickt der
Himmel. Wir räumen den Laden aus.
247
00:22:24,400 --> 00:22:27,480
Hast du dich entschlossen?
Ja, ich ...
248
00:22:27,560 --> 00:22:30,560
Kannst du die schweren Sachen holen?
249
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Natürlich, gerne.
250
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Wohin wollt ihr mit dem Zeug?
251
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
Ins Kinderheim.
252
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
Gute Idee.
253
00:22:45,600 --> 00:22:48,680
Vreni sagte,
ihr wart gestern in Bern?
254
00:22:48,760 --> 00:22:51,440
Wir haben uns prächtig amüsiert.
255
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
Deine Mutter ist schon eine!
256
00:22:53,920 --> 00:22:58,760
Hab gestern zu viel getrunken.
Wir waren im Café Zytglogge.
257
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Also wirklich, Mutter!
258
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
Vater ist eben erst gestorben.
259
00:23:03,920 --> 00:23:07,680
Vor 9 Monaten.
Martha muss jetzt wieder aufleben.
260
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Danke, Walter.
261
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
Den Rest schaffen wir alleine.
262
00:23:16,600 --> 00:23:19,520
Wenn ihr meint ...
Macht nur weiter!
263
00:23:25,640 --> 00:23:28,800
Sie singen:
"Kumbaya my Lord".
264
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Ihr seid noch da?
265
00:23:44,800 --> 00:23:47,960
Es ist schon 19.30 Uhr,
mach bitte Schluss!
266
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
Es war ein anstrengender Tag.
267
00:23:50,280 --> 00:23:53,200
Guten Abend, Vreni.
Wir sind fertig.
268
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Bis nächsten Donnerstag.
269
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Kommt gut nach Hause.
270
00:24:05,600 --> 00:24:09,920
Was macht Martha
vor ihrem Haus, mitten in der Nacht?
271
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
Jetzt hat sie es aber eilig.
272
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
Ach, die Jodler.
273
00:24:22,000 --> 00:24:25,600
Gut, nimmt sie ihr Leben
wieder in die Hand.
274
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
Schönen Abend.
- Schönen Abend.
275
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
Ich gehe noch an die frische Luft.
276
00:24:48,280 --> 00:24:53,400
Walter, ich kann nicht mehr. Du
sagst so oft, du willst dich trennen.
277
00:24:53,480 --> 00:24:57,800
Wie lange noch?
- Shirley, wir haben darüber geredet.
278
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Vreni ist meinetwegen
nach Trub gekommen.
279
00:25:01,120 --> 00:25:03,960
Aber sie ist hier nicht glücklich.
280
00:25:04,040 --> 00:25:06,200
Ausserdem bin ich Pfarrer.
281
00:25:09,040 --> 00:25:11,560
Du kannst immer zu mir kommen.
282
00:25:11,640 --> 00:25:16,120
Ich komme schon in die Bibelgruppe
deinetwegen? - Ich brauche dich.
283
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Sanfte Musik
284
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
Sanfte Musik
285
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Volksmusik
286
00:26:38,280 --> 00:26:43,040
Von dem ... und von dem da,
von dieser Spitze natürlich,..
287
00:26:43,120 --> 00:26:45,720
..und von dem cremefarbenen ...
288
00:26:45,800 --> 00:26:48,200
Von dieser Spitze auch etwas.
289
00:26:48,280 --> 00:26:50,960
Und hiervon ... von dieser auch.
290
00:26:52,000 --> 00:26:56,320
Diese Stoffe sind teuer.
Wollen Sie wirklich so viel?
291
00:26:56,400 --> 00:26:59,320
Ich eröffne eine Lingerie-Boutique.
292
00:27:06,200 --> 00:27:08,360
Reicht das?
Ja, das reicht.
293
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
Ich kenne
die heutigen Preise nicht.
294
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
Lecker, die Suppe.
295
00:27:22,520 --> 00:27:24,520
Was ist mit Vreni los?
296
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
Nichts ... wieso?
297
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
Sie wirkt angespannt.
298
00:27:31,600 --> 00:27:34,280
Hat sie Stress in der Schule?
Ja.
299
00:27:36,440 --> 00:27:40,200
Was willst du eigentlich
mit dem Laden machen?
300
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
Ich könnte ihn
mit der Bibelgruppe nutzen.
301
00:27:43,520 --> 00:27:46,760
Vreni störts,
dass wir uns hier treffen.
302
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
Weisst du, es kann sein,..
303
00:27:52,960 --> 00:27:55,560
..dass ich etwas Neues anfange.
304
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
Ja, gut.
305
00:27:57,720 --> 00:28:01,240
Papa würde
dich nicht traurig sehen wollen.
306
00:28:02,560 --> 00:28:05,080
Über den Laden reden wir noch.
307
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
Hanni! Hallo!
308
00:28:24,040 --> 00:28:27,800
Hatte Fritz oder Silvia
wieder mal keine Zeit?
309
00:28:27,880 --> 00:28:29,880
Ich mache das gerne.
310
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Was ist los mit dir?
311
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
Lisi hats mir erzählt.
Vom Laden.
312
00:28:38,320 --> 00:28:42,840
Du wirst dich lächerlich machen.
Ich habe Freude daran!
313
00:28:53,440 --> 00:28:56,360
Vergiss nicht Papas Therapie heute.
314
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
Ich kann nicht, habe Parteisitzung.
315
00:28:59,440 --> 00:29:05,200
Wenn du fahren könntest, müsste ich
nicht immer den Chauffeur spielen.
316
00:29:05,280 --> 00:29:10,440
Aber ...Vater zur Therapie fahren,
kostet mich immer 3 Stunden.
317
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
Anderthalb.
3.
318
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
Hin- und Rückfahrt und Stau ...
319
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Vater muss in ein Pflegeheim.
320
00:29:21,160 --> 00:29:23,320
Aber das geht doch nicht.
321
00:29:24,600 --> 00:29:29,000
Er kann nicht weg vom Dorf,
schon gar nicht ohne mich.
322
00:29:29,080 --> 00:29:33,240
Nimm dir eine kleine Wohnung
in der Nähe des Heims.
323
00:29:33,320 --> 00:29:36,840
Ich kann dich dann
nicht dauernd hinfahren.
324
00:29:43,440 --> 00:29:47,760
Wir müssen eine Lösung finden.
Ich habe einfach keine Zeit mehr.
325
00:29:51,960 --> 00:29:57,120
Du willst tatsächlich diese
Schnapsidee von Lisi verwirklichen?
326
00:30:08,160 --> 00:30:10,160
Es sieht furchtbar aus.
327
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Etwas stimmt nicht.
328
00:30:12,320 --> 00:30:16,000
Probiers an,
dann kann ichs an dir abstecken.
329
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Ich denk nicht dran!
330
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Irgendwas stimmt nicht.
331
00:30:20,240 --> 00:30:24,480
Du kannst das nicht mehr.
Es ist schon zu lange her.
332
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Aber ich konnte es mal.
333
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
Ja, vor 50 Jahren.
334
00:30:30,520 --> 00:30:32,520
Ich muss das hinkriegen.
335
00:30:37,120 --> 00:30:40,120
Du wirst sehen, daraus wird nichts.
336
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
Ich habs dir gesagt.
337
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
Klopfen
338
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Ja?
339
00:31:03,320 --> 00:31:08,560
Frau Eggenschwyler, können Sie mir
eine Kleiderbürste leihen?
340
00:31:08,640 --> 00:31:10,960
Ich weiss nicht, wo sie ist.
341
00:31:14,360 --> 00:31:17,040
Vielleicht in den Schachteln da.
342
00:31:26,720 --> 00:31:30,040
Alles Plunder,
den brauch ich nicht mehr.
343
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
Aber wohin damit?
344
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Verkaufen Sie ihn!
345
00:31:37,680 --> 00:31:39,680
Übers Internet.
346
00:31:39,760 --> 00:31:42,520
Wo?
Den Computer kennen Sie doch?
347
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
Natürlich.
348
00:31:44,680 --> 00:31:48,520
Kommen Sie doch einmal
in unseren Computerkurs!
349
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
Mit all diesen Senilen rumhocken?
350
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
Ich bin auch dabei.
351
00:31:57,040 --> 00:32:00,600
Es hat keine Bürste,
Herr ...Loosli.
352
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Blind ist er auch noch.
353
00:32:18,640 --> 00:32:23,720
Seit Fritz Sektionspräsident ist
und dauernd nach Bern muss,..
354
00:32:23,800 --> 00:32:26,640
..kümmert er sich kaum um den Hof.
355
00:32:30,720 --> 00:32:35,040
Du kannst ihm und Silvia helfen.
Das tue ich ja auch!
356
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Was hast du denn?
357
00:32:44,440 --> 00:32:48,680
Fritz sagt,
wir sollen ins Pflegeheim.
358
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Was?
359
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
Er kann dich nicht mehr
zur Therapie fahren.
360
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Kommt nicht in Frage.
361
00:32:59,720 --> 00:33:03,320
Ich will nicht weg.
Aber du musst in die Therapie.
362
00:33:03,400 --> 00:33:06,240
Ich kann dich leider nicht fahren.
363
00:33:06,320 --> 00:33:10,240
Du sagtest immer,
Autofahren lernen sei unnötig.
364
00:33:10,320 --> 00:33:15,240
Ich werde mit ihm sprechen.
Ich bin schliesslich sein Vater.
365
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
Du bist nur etwas aus der Übung.
366
00:33:32,000 --> 00:33:35,160
Schau!
So siehts schon viel besser aus.
367
00:33:35,240 --> 00:33:37,840
Da stimmt noch immer was nicht.
368
00:33:37,920 --> 00:33:40,000
Du musst eben weiterüben.
369
00:33:40,080 --> 00:33:45,400
Wenn ich gleich aufgegeben hätte,
wäre ich auch nie nach Amerika.
370
00:33:46,480 --> 00:33:49,240
Lisi, du bist so ein lieber Kerl.
371
00:34:02,520 --> 00:34:06,680
Ach so, nur ein wenig davon.
Das sind die Körbchen.
372
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Volksmusik
373
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
Ich habe keine Lust zu singen.
374
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
Es geht mir nur um Ihre Integration.
375
00:34:57,000 --> 00:34:59,320
Guten Tag, Frau Bieri.
Hallo.
376
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
Volksmusik
377
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
Morgen ist die Eröffnung!
378
00:35:39,760 --> 00:35:42,000
Das wird eine Überraschung!
379
00:35:47,280 --> 00:35:50,600
Auf deine
erste, eigene Lingerie-Boutique!
380
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
Es ist wirklich schön, Martha.
381
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
Morgen werden sie
grosse Augen machen!
382
00:36:02,720 --> 00:36:05,720
Sie werden alle etwas kaufen wollen.
383
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Drapiere es noch mehr.
384
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
Klopfen
385
00:36:20,720 --> 00:36:22,880
Fritz?
Guten Abend, Martha.
386
00:36:22,960 --> 00:36:25,120
Ich komme wegen der Fahne.
387
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
Die Fahne ... ja ...
388
00:36:28,320 --> 00:36:30,920
Sie ist noch nicht ganz fertig.
389
00:36:31,840 --> 00:36:34,920
Ich muss noch
die Nähte kontrollieren.
390
00:36:35,000 --> 00:36:37,400
Ich möchte sie kuz sehen.
391
00:36:37,480 --> 00:36:40,400
Nein, das passt mir im Moment nicht.
392
00:36:40,480 --> 00:36:42,480
Ich esse gerade.
393
00:36:42,560 --> 00:36:45,480
Ich muss sie unbedingt noch bügeln.
394
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Ich bezahle sie ja.
395
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
Fritz,..
396
00:36:52,800 --> 00:36:55,800
..du weisst,
dass die erste Person,..
397
00:36:56,800 --> 00:37:01,200
..welche die neue Fahne sehen darf,
der Dirigent ist.
398
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Sonst bringts Unglück.
399
00:37:04,800 --> 00:37:08,480
Wirklich?
Ja. Und Heiri schläft sicher schon.
400
00:37:08,560 --> 00:37:11,720
Aber ihr könnt sie
morgen früh abholen.
401
00:37:14,400 --> 00:37:16,480
Na gut, dann bis morgen.
402
00:37:18,040 --> 00:37:21,440
Mein Gott, Lisi!
Ich habe die Fahne vergessen!
403
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
Wo ist sie?
404
00:37:24,520 --> 00:37:27,200
Hast du sie irgendwo gesehen?
Da!
405
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Nein, die Neue!
406
00:37:31,680 --> 00:37:37,840
Vielleicht haben wir sie aus Versehen
mit dem alten Krempel ausgemistet.
407
00:37:37,920 --> 00:37:39,080
Lisi,..
408
00:37:40,760 --> 00:37:43,080
..jetzt musst du mir helfen.
409
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
Ein Hahn kräht.
410
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
Fritz, was hast du da bestellt?
411
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Ich?
412
00:37:56,760 --> 00:37:58,760
Martha, was ist das?
413
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Spinnst du?
414
00:38:05,600 --> 00:38:09,880
Unser Chor wird sich schrecklich
blamieren! So eine Schande!
415
00:38:09,960 --> 00:38:14,520
Die Gastgeber haben nicht einmal
eine anständige Fahne beim Fest!
416
00:38:32,440 --> 00:38:34,680
Du nähst jetzt Reizwäsche?
417
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
Hier in unserem Dorf?
418
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Das ist keine Reizwäsche!
419
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Ach nein? Was denn?
420
00:38:41,080 --> 00:38:43,080
Lingerie.
421
00:38:44,960 --> 00:38:49,320
Wir gehen. Mein Lotti
wird die alte Fahne flicken.
422
00:38:49,880 --> 00:38:54,640
Wenn Hans wüsste, was du
in seinem Laden angerichtet hast!
423
00:38:56,040 --> 00:38:59,640
Natürlich!
Klar doch, dass die da mitmischt!
424
00:39:02,480 --> 00:39:04,880
Dieser Fetzen kommt auch mit.
425
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Banausen!
426
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Was machen wir nun?
427
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
Eröffnen natürlich.
428
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
Damit sie ein wenig Kultur erfahren.
429
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Guten Morgen allerseits.
430
00:39:41,720 --> 00:39:45,800
Guten Tag. Ich möchte Ihnen
Herrn Bieri vorstellen.
431
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
Herr Brunner,
die Leute hier kennen mich doch!
432
00:39:49,720 --> 00:39:54,800
Wir Bieris beliefern seit Jahrzehnten
das Emmental mit Milch und Fleisch!
433
00:39:54,880 --> 00:39:57,400
Hallo, wie geht es dem Jungen?
434
00:40:00,280 --> 00:40:02,440
Liebe Frauen und Männer,..
435
00:40:02,520 --> 00:40:07,920
..die Land-und-Leute-Partei lädt euch
heute zum Bauern-Brunch ein.
436
00:40:08,000 --> 00:40:10,240
Es gibt nur das Allerbeste.
437
00:40:10,320 --> 00:40:13,320
Natürlich kommt alles
von meinem Hof!
438
00:40:14,800 --> 00:40:19,640
Als Dank an euch, dass ihr
so eine treue Wählerschaft seid.
439
00:40:23,480 --> 00:40:28,440
Wie Ihr sicher wisst, sind unserer
Partei die Senioren sehr wichtig.
440
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Ihr seid
eine Stütze der Gesellschaft.
441
00:40:31,160 --> 00:40:35,120
Wer steht denn sonst den Jungen
mit Rat und Tat zur Seite?
442
00:40:35,200 --> 00:40:40,080
Ohne euch gehts nicht. Der 3.
Lebensabschnitt ist der würdevollste.
443
00:40:40,160 --> 00:40:46,240
Dieses Jahr bin ich besonders stolz,
als neuer Sektionspräsident der LLP..
444
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
..das Chorfest ...
445
00:40:48,400 --> 00:40:52,480
Glaubt er, mit etwas Speck
und Schinken könne er..
446
00:40:52,560 --> 00:40:57,480
..bei uns senilen Alten Stimmen
für seine rückständige Partei holen?
447
00:40:57,560 --> 00:41:00,800
Einige Leute vergessen eben
den Anstand.
448
00:41:00,880 --> 00:41:05,680
Selbst bei uns im Dorf gibts
Tendenzen entgegen jeglicher Würde.
449
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Sprichst du von dir?
450
00:41:07,840 --> 00:41:12,080
Nein, ich rede von dir
und deiner Freundin Martha,..
451
00:41:12,160 --> 00:41:14,560
..mit ihrem Reizwäsche-Laden.
452
00:41:17,360 --> 00:41:19,360
Du bist wirklich ...
453
00:41:20,160 --> 00:41:22,160
Ein Spiesser!
Bravo!
454
00:41:26,160 --> 00:41:28,760
Und du warst schon immer einer!
455
00:42:01,560 --> 00:42:05,280
Martha, wie hast du das
alles fertiggebracht?
456
00:42:05,360 --> 00:42:08,880
Ich hätte dir das
wirklich nicht zugetraut.
457
00:42:09,680 --> 00:42:11,680
Danke, Frieda.
458
00:42:13,560 --> 00:42:16,960
Fritz hetzt die Leute
gegen den Laden auf.
459
00:42:19,480 --> 00:42:22,880
Verschwindet!
Hier gibts nichts für euch!
460
00:42:25,840 --> 00:42:28,680
Ich habs mit meinen Augen gesehen!
461
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
Martha? Unsere Martha?
462
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
Was? Reizwäsche?
463
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
Mit Lack und Leder?
464
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
Unglaublich!
465
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
Die Mutter unseres Pfarrers!
466
00:42:43,360 --> 00:42:45,360
Hallo miteinander!
467
00:42:45,440 --> 00:42:50,440
Hallo, Walter, was sagst du
zum neuen Geschäft deiner Mutter?
468
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
Welches Geschäft?
469
00:43:01,960 --> 00:43:06,880
Und du? Trägst du auch
die sexy Unterwäsche deiner Freundin?
470
00:43:09,480 --> 00:43:11,480
Das gefällt dir!
471
00:43:29,960 --> 00:43:33,200
Das hast du die ganze Zeit
hier gemacht!
472
00:43:33,280 --> 00:43:38,800
Du hast gesagt, ich soll etwas Neues
anfangen, das ich gerne mache!
473
00:43:38,880 --> 00:43:40,880
Was soll das hier?
474
00:43:43,120 --> 00:43:45,720
Das ist eine Lingerie-Boutique.
475
00:43:45,800 --> 00:43:50,120
Die Mutter des Pfarrers
eröffnet einen Dessous-Laden!
476
00:43:50,200 --> 00:43:54,360
Ich habe damals wegen deines Vaters
die Schneiderei aufgegeben.
477
00:43:54,440 --> 00:43:58,320
Und jetzt möchte ...
Man kann im Leben nicht alles haben!
478
00:44:00,880 --> 00:44:05,520
Du bist noch durcheinander wegen
Vater. Aber jetzt übertreibst du!
479
00:44:09,520 --> 00:44:13,120
Ihr habt schon Kundschaft,
den Herrn Pfarrer.
480
00:44:13,640 --> 00:44:15,880
Oh, Martha, so was Schönes!
481
00:44:18,240 --> 00:44:21,000
Sie flüstert:
Ich probiere das an.
482
00:44:26,000 --> 00:44:28,600
Hallo, Herr Pfarrer.
Guten Tag.
483
00:44:28,680 --> 00:44:30,680
Auf Wiedersehen.
484
00:44:32,760 --> 00:44:35,000
Dass sie so was wagt!
485
00:44:35,080 --> 00:44:37,080
In ihrem Alter!
486
00:44:38,080 --> 00:44:40,760
Kommt doch rein. Schaut euch um!
487
00:44:42,760 --> 00:44:45,280
Schämst du dich nicht, Martha?
488
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
Ich habs dir ja gesagt.
489
00:44:47,440 --> 00:44:50,280
Aber du,
du hörst lieber auf Lisi.
490
00:44:50,360 --> 00:44:54,440
Hier gibt es nicht nur Lisis,
sondern auch Hannis.
491
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
Gefällts dir nicht?
492
00:44:56,600 --> 00:45:00,520
Darum gehts nicht.
Mach doch etwas Vernünftiges!
493
00:45:00,600 --> 00:45:03,440
So was Vernünftiges wie du machst?
494
00:45:03,520 --> 00:45:07,800
Du lässt dich doch ständig von
Mann und Sohn herumkommandieren!
495
00:45:07,880 --> 00:45:12,640
Wieso will mir jeder sagen,
wie ich mein Leben leben soll?
496
00:45:17,280 --> 00:45:21,680
Die Sachen gefallen mir;
ich würde sogar etwas kaufen.
497
00:45:21,760 --> 00:45:26,280
Aber du weisst ja,
mein Heiri und Fritz sind befreundet.
498
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
Schon gut, Lotti.
499
00:45:35,600 --> 00:45:39,200
Hast du mit Fritz
über das Heim gesprochen?
500
00:45:39,880 --> 00:45:41,880
Und?
501
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Wir bleiben hier.
502
00:45:44,560 --> 00:45:47,080
Dieses Schnitzel ist ganz zäh.
503
00:45:47,160 --> 00:45:50,680
Entschuldige, ich habe es
zu lang gebraten.
504
00:45:50,760 --> 00:45:53,840
Guten Appetit.
- Das hilft auch nicht.
505
00:45:55,560 --> 00:46:00,560
Was ist los mit deiner Freundin
Martha? Die spinnt mit ihrem Laden!
506
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
Wie alt ist sie? Rede mit ihr!
507
00:46:03,240 --> 00:46:07,640
Vielleicht ist das ihre Art,
Hans' Tod zu verarbeiten.
508
00:46:07,720 --> 00:46:12,800
Kann sein. Aber wir werden ja sehen,
wie lange es diesen Laden noch gibt.
509
00:46:12,880 --> 00:46:16,480
Ich habe euch Bohnen gerüstet.
- Übrigens,..
510
00:46:16,560 --> 00:46:20,800
..ich habe Vater im Pflegeheim
in Luzern angemeldet.
511
00:46:20,880 --> 00:46:26,120
Aber dann kann ich dir und Silvia
nicht mehr im Haushalt helfen.
512
00:46:26,200 --> 00:46:31,720
Macht nichts. Mit der Wohnungsmiete,
stelle ich jemanden ein.
513
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
Danke.
514
00:46:38,120 --> 00:46:40,720
Aha! Du hast mit ihm geredet!
515
00:46:40,800 --> 00:46:43,200
Er hat dich schon angemeldet.
516
00:46:43,920 --> 00:46:48,920
Er will unsere Wohnung als
Ferienwohnung vermieten!Herrgott!
517
00:46:52,880 --> 00:46:54,960
Man kann das nicht essen!
518
00:47:06,000 --> 00:47:08,920
Ausser Shirley ist niemand gekommen.
519
00:47:09,920 --> 00:47:12,240
Vielleicht hattest du Recht.
520
00:47:12,800 --> 00:47:15,120
So etwas kauft hier niemand.
521
00:47:15,200 --> 00:47:18,200
Nein, so leicht geben wir nicht auf.
522
00:47:19,120 --> 00:47:22,360
Aber was machen wir,
wenn niemand kommt?
523
00:47:22,440 --> 00:47:27,840
Fritz behauptet, das sei anrüchig.
Daher traut sich niemand hierher.
524
00:47:27,920 --> 00:47:31,080
Wir brauchen
einen anderen Kundenkreis.
525
00:47:32,560 --> 00:47:34,560
Ja, aber wie?
526
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Übers Internet!
527
00:47:39,880 --> 00:47:41,880
So macht man das heute.
528
00:47:42,560 --> 00:47:45,080
Was verstehst du vom Internet?
529
00:47:45,160 --> 00:47:47,320
Ich bin nicht von gestern!
530
00:47:48,120 --> 00:47:54,080
Wir pfeifen auf diese Provinztrottel
und ziehen einen Internethandel auf!
531
00:47:54,160 --> 00:47:57,080
Internet? Das geht doch nicht!
Doch!
532
00:47:58,040 --> 00:48:02,800
Aber da müssen wir etwas Besonderes,
Originelles anbieten.
533
00:48:06,200 --> 00:48:10,120
Und wenn wir Trachtenmotive
auf die Unterwäsche sticken?
534
00:48:11,240 --> 00:48:14,000
Das wäre einzigartig!
Weiss nicht!
535
00:48:14,920 --> 00:48:16,760
Das wird kompliziert.
536
00:48:18,640 --> 00:48:20,640
Liesse sich machen.
537
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Gar keine schlechte Idee!
538
00:48:26,440 --> 00:48:28,440
Sanfte Musik
539
00:49:08,120 --> 00:49:10,120
Frau Eggenschwyler!
540
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
Kommen Sie!
541
00:49:14,640 --> 00:49:17,240
Gut schaut wieder mal
eine Frau vorbei!
542
00:49:29,360 --> 00:49:31,360
Hoppla!
543
00:49:31,440 --> 00:49:33,440
Jetzt hören Sie mir zu!
544
00:49:34,320 --> 00:49:39,560
Herr Fankhauser, ich fuhr Traktor,
bevor Sie auf der Welt waren!
545
00:49:40,240 --> 00:49:42,240
So!
546
00:49:55,320 --> 00:49:58,240
Ich will das lernen.
Was meinen Sie?
547
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
Hab ich Talent?
548
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Nein!
549
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
Geräusche und Stimmen im Laden
550
00:51:00,920 --> 00:51:04,000
Bring die Nähmaschine ins Wohnzimmer!
551
00:51:04,080 --> 00:51:07,480
Hans, nimm die Plastikstühle
aus dem Auto!
552
00:51:07,560 --> 00:51:13,320
Leg die Säcke auf den Rücksitz,
ich werd sie im Container entsorgen!
553
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
Was soll das?
554
00:51:15,480 --> 00:51:17,480
Guten Tag, Mutter.
555
00:51:17,560 --> 00:51:21,360
Nett von dir, dass die Bibelgruppe
den Raum nutzen kann.
556
00:51:38,640 --> 00:51:41,840
Was Herrgott noch mal macht ihr da?
Ordnung.
557
00:52:14,640 --> 00:52:17,640
Das Einzige,
das sie vergessen haben.
558
00:52:28,560 --> 00:52:31,320
Was ist mit dem Koffer da, Hanni?
559
00:52:32,120 --> 00:52:35,200
Ich lasse mich
nicht mehr rumschubsen.
560
00:52:35,280 --> 00:52:37,520
Ich wohne jetzt bei Martha.
561
00:52:37,600 --> 00:52:40,760
Und ich werde
den Fahrausweis machen.
562
00:52:40,840 --> 00:52:46,360
Ernst hat immer gesagt, es lohne
sich nicht, dass ich Fahren lerne.
563
00:52:47,600 --> 00:52:50,840
Aber jetzt bezahlt er
doch noch die Fahrstunden!
564
00:53:03,800 --> 00:53:06,480
Bist du nun auch übergeschnappt?
565
00:53:06,560 --> 00:53:11,480
Eine Lingerie-Boutique-Besitzerin,
ein Cowgirl und jetzt du?
566
00:53:11,560 --> 00:53:13,960
Ich bin nicht übergeschnappt.
567
00:53:14,040 --> 00:53:17,960
Du kommst sofort nach Hause!
Vater braucht dich!
568
00:53:18,040 --> 00:53:21,640
Um die Sachen zu packen
fürs Pflegeheim? Ohne mich.
569
00:53:21,720 --> 00:53:24,480
Kümmert ihr euch um ihn,
du und Silvia!
570
00:53:24,560 --> 00:53:27,080
Du weisst, dass das nicht geht!
571
00:53:27,160 --> 00:53:31,720
Danke für den Besuch. Aber wie
du siehst, sind wir am Essen.
572
00:53:31,800 --> 00:53:34,400
Wartet nur!
Ihr werdets bereuen!
573
00:53:49,200 --> 00:53:51,440
Drinnen übt der Männerchor.
574
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
Es hört sich ja schon viel besser.
575
00:53:59,360 --> 00:54:01,360
Schnell, schnell!
576
00:54:01,560 --> 00:54:03,560
Kommt, kommt!
577
00:54:11,000 --> 00:54:13,520
Der Männerchor übt immer noch.
578
00:54:24,640 --> 00:54:26,640
Was soll das?
579
00:54:26,720 --> 00:54:29,960
Welch für eine ungewöhnliche Idee,
Walter!
580
00:54:30,040 --> 00:54:32,880
Nein ... Also, das ist ja wohl ...
581
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
Wir suchen uns lieber etwas anderes.
582
00:54:36,040 --> 00:54:39,040
Bitte, wir können das
wieder wegräumen.
583
00:54:39,800 --> 00:54:42,040
Nein danke, nicht nochmals.
584
00:54:46,360 --> 00:54:48,360
Wartet!
585
00:54:48,440 --> 00:54:54,040
Hallo, Walter! Ich habe gedacht,
wir benutzen den Laden gemeinsam.
586
00:55:08,400 --> 00:55:11,000
Das war eine Bombenidee, Hanni!
587
00:55:16,560 --> 00:55:18,560
So.
588
00:55:18,640 --> 00:55:21,880
Schluss!
Das lasse ich mir nicht bieten!
589
00:55:21,960 --> 00:55:24,960
Du machst mich vor allen lächerlich!
590
00:55:25,040 --> 00:55:29,560
Soll die Bibelgruppe
zwischen deinen Unterhosen sitzen?
591
00:55:29,640 --> 00:55:33,040
Hanni und Frieda, ihr enttäuscht mich ...
592
00:55:33,120 --> 00:55:37,040
Und von der da
kann man nichts anderes erwarten.
593
00:55:37,120 --> 00:55:39,120
Spiel dich nicht so auf!
594
00:55:39,200 --> 00:55:43,880
Deine Mutter kann entscheiden, was
sie mit ihrem Leben anfangen will.
595
00:55:43,960 --> 00:55:47,960
So! Ausgerechnet du sagst das!
Du bist ein schönes Vorbild!
596
00:55:48,040 --> 00:55:51,120
Erzähl, was du im Leben gemacht hast!
597
00:55:57,280 --> 00:55:59,360
Was meint er damit, Lisi?
598
00:56:00,400 --> 00:56:02,640
Sie war gar nie in Amerika!
599
00:57:02,640 --> 00:57:04,760
Öffnest du den Laden nicht mehr?
600
00:57:04,840 --> 00:57:07,640
Weiss nicht.
Es ist alles so sinnlos.
601
00:57:09,160 --> 00:57:12,480
Als ob jemand
den Motor abgestellt hätte.
602
00:57:20,920 --> 00:57:22,920
Lisi weint.
603
00:57:24,560 --> 00:57:26,560
Mami.
604
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
Mach auf!
605
00:57:32,760 --> 00:57:34,760
Bitte.
606
00:57:36,800 --> 00:57:39,720
Ich habe Muffins für dich gebacken!
607
00:58:16,840 --> 00:58:18,840
Mami! Endlich!
608
00:58:18,920 --> 00:58:20,920
Shirley, Liebes ...
609
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Ich muss dir ...
610
00:58:23,080 --> 00:58:25,080
Danke, es ist ...
611
00:58:25,160 --> 00:58:27,160
Weisst du ... ich ...
612
00:58:28,200 --> 00:58:30,200
Wegen Amerika.
613
00:58:30,280 --> 00:58:33,360
Mami, das weiss ich doch schon lange.
614
00:58:33,440 --> 00:58:35,440
Was?
615
00:58:35,520 --> 00:58:37,520
Du ...
616
00:58:37,600 --> 00:58:39,600
Du hast es gewusst?
617
00:58:39,680 --> 00:58:44,520
Wie? - Ich habe gemerkt,
dass das alles nicht stimmen kann.
618
00:58:44,600 --> 00:58:48,840
Jeff, dein Vater, ist ab nach
Amerika, als ich schwanger war.
619
00:58:48,920 --> 00:58:52,760
Meine Eltern wollten dich
in eine Pflegefamilie geben,..
620
00:58:52,840 --> 00:58:54,840
..aber ich wollte das nicht.
621
00:58:54,920 --> 00:58:57,680
Warum hast du mir das nie gesagt?
622
00:58:57,760 --> 00:59:02,280
Anfangs habe ich Amerika erfunden,
um dich zu schützen.
623
00:59:02,360 --> 00:59:06,360
Und dann, mit der Zeit,
hab ichs selber geglaubt.
624
00:59:06,440 --> 00:59:10,440
Ich vergass,
dass ich nie in Amerika war.
625
00:59:12,720 --> 00:59:15,240
Ich habe es nur Walter gesagt.
626
00:59:15,320 --> 00:59:19,000
Der Pfarrer meinte,
ich müsste es dir sagen..
627
00:59:19,760 --> 00:59:22,160
..und es öffentlich bekennen.
628
00:59:23,040 --> 00:59:25,200
Aber ich konnte es nicht.
629
00:59:36,520 --> 00:59:39,280
Da kommen sie, die Seidenmädchen!
630
00:59:39,360 --> 00:59:41,360
Alle lachen.
631
00:59:48,520 --> 00:59:51,040
Hier ist kein Platz mehr frei.
632
00:59:58,440 --> 01:00:00,440
Rotzbengel!
633
01:00:02,200 --> 01:00:06,920
Wer nur an sich selber denkt, wird
aus der Gemeinschaft verstossen,..
634
01:00:07,000 --> 01:00:10,320
..heisst es.
Wir sind nicht allein auf Erden.
635
01:00:10,400 --> 01:00:15,400
Wir brauchen die Gemeinschaft
und gegenseitige Einverständnis.
636
01:00:15,480 --> 01:00:20,720
Egoistische Bestrebungen bedrohen
das friedliche Zusammenleben..
637
01:00:20,800 --> 01:00:23,200
..und die gemeinsame Ordnung.
638
01:00:23,880 --> 01:00:27,120
Darum prüfe hier
ein jeder seine Wünsche.
639
01:00:27,200 --> 01:00:31,600
Mögen diejenigen,
die nur ihre Visionen ausleben,..
640
01:00:32,480 --> 01:00:36,160
..erkennen, dass dies
Fantastereien sind,..
641
01:00:36,240 --> 01:00:39,680
..und einsehen,
dass sie einen Fehler gemacht haben.
642
01:00:40,480 --> 01:00:43,920
Es ist nie zu spät umzukehren.
643
01:01:04,640 --> 01:01:07,800
Ich war in letzter Zeit
nicht oft hier.
644
01:01:07,880 --> 01:01:09,880
Dafür zuvor jeden Tag.
645
01:01:11,480 --> 01:01:16,480
Mein eigener Sohn rügt mich
vor allen. Das ist es nicht wert.
646
01:01:17,840 --> 01:01:22,680
Ich werde ihm am besten gleich
sagen, er könne den Laden haben.
647
01:01:39,320 --> 01:01:41,320
Walter?
648
01:01:45,080 --> 01:01:47,400
Leise Stimmen im Hintergrund
649
01:01:50,320 --> 01:01:55,240
Wie konntest du so etwas tun?
Meine Mutter so blossstellen!
650
01:01:55,320 --> 01:01:58,640
Weisst du,
was du ihr damit angetan hast?
651
01:01:58,720 --> 01:02:01,880
Aber sie hat alle angelogen!
Dich auch!
652
01:02:01,960 --> 01:02:04,160
Na und? Und was machst du?
653
01:02:04,240 --> 01:02:08,880
Ich werde mit Vreni reden.
Aber momentan herrscht Chaos.
654
01:02:34,480 --> 01:02:36,480
Mein Gott!
655
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
Mami?
656
01:02:58,840 --> 01:03:00,840
Mami!
657
01:03:11,520 --> 01:03:13,520
Mami?
658
01:03:28,400 --> 01:03:30,560
Die Kirchenglocken läuten.
659
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
Leise:Ciao, Lisi!
660
01:04:54,920 --> 01:04:58,920
Shirley, der Apple Pie
ist genau wie der von Lisi.
661
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Es ist auch ihr Rezept.
662
01:05:01,600 --> 01:05:03,760
"Aus Amerika mitgebracht."
663
01:05:06,520 --> 01:05:09,920
Warum hat sie uns
das alles bloss erzählt?
664
01:05:10,000 --> 01:05:12,520
Sie hat selber daran geglaubt.
665
01:05:12,600 --> 01:05:15,840
Für sie wars,
als ob sie in Amerika war.
666
01:05:16,880 --> 01:05:20,560
So war sie.
Fantasie und Lebenslust für drei.
667
01:05:20,640 --> 01:05:24,720
Und aus heiterem Himmel
ein Herzschlag und Aus.
668
01:05:24,800 --> 01:05:27,880
Dabei war sie in letzter Zeit
so aufgeblüht.
669
01:05:27,960 --> 01:05:32,440
Sie sagte mir, sie sei so glücklich,
den Laden mit dir zu führen.
670
01:05:33,720 --> 01:05:36,240
Hast du ihn Walter überlassen?
671
01:05:38,240 --> 01:05:41,320
Nein.
Ich habe es mir anders überlegt.
672
01:05:42,600 --> 01:05:44,600
Ich mache weiter.
673
01:05:45,600 --> 01:05:48,600
Es ist mir egal,
was die Leute sagen.
674
01:05:49,360 --> 01:05:52,680
Walter soll erst
für sich selber schauen.
675
01:05:53,840 --> 01:05:58,440
Wisst ihr, Lisi war vielleicht
nie in Amerika,..
676
01:05:58,520 --> 01:06:01,360
..aber sie hat ihren Traum gelebt.
677
01:06:03,520 --> 01:06:06,600
Für uns bleibt sie
die "Amerika-Lisi".
678
01:06:06,680 --> 01:06:10,000
Wäre schade,
wenns nicht so gewesen wäre.
679
01:06:10,360 --> 01:06:12,360
Unser Leben..
680
01:06:13,160 --> 01:06:15,160
..wäre irgendwie ärmer.
681
01:06:16,840 --> 01:06:18,840
Shirley!
682
01:06:24,040 --> 01:06:26,040
Ich kondoliere dir.
683
01:06:26,120 --> 01:06:29,440
Ist Mutter bei dir?
Vater ist hingefallen.
684
01:06:29,520 --> 01:06:32,680
Was ist passiert?
Es geht ihm schlecht.
685
01:06:34,520 --> 01:06:37,920
Entschuldigt,
ich muss nach Ernst schauen.
686
01:06:40,920 --> 01:06:43,680
Ernst, was ist los?
687
01:06:46,560 --> 01:06:48,640
Hanni, du bist wieder da!
688
01:06:48,720 --> 01:06:51,320
Nun sag schon, tut dir was weh?
689
01:06:51,400 --> 01:06:53,720
Wieso? Was soll mir wehtun?
690
01:06:56,880 --> 01:06:58,880
Du hast mich angelogen!
691
01:06:58,960 --> 01:07:03,360
Silvia kann sich nicht
allein um Vater kümmern?
692
01:07:06,560 --> 01:07:09,720
Was hast du
mit deinen Münzen gemacht?
693
01:07:12,880 --> 01:07:14,880
Ich habe sie verschenkt.
694
01:07:14,960 --> 01:07:16,960
Wie, verschenkt?
695
01:07:17,440 --> 01:07:19,440
Ich habe sie verkauft.
696
01:07:19,520 --> 01:07:22,200
Verkauft, verschenkt, was jetzt?
697
01:07:25,600 --> 01:07:30,280
Ich habe sie verkauft,
um Hannis Fahrstunden zu bezahlen.
698
01:07:30,360 --> 01:07:33,960
Was?Genau.
Ernst geht nicht ins Pflegeheim.
699
01:07:34,040 --> 01:07:36,040
Ich werde ihn fahren.
700
01:07:37,280 --> 01:07:41,880
Ich sehe noch gut, und mein Kopf
funktioniert noch prima!
701
01:07:41,960 --> 01:07:46,320
Herrgott noch mal, Lisi und
der Laden haben euch angesteckt.
702
01:07:46,400 --> 01:07:49,000
Werdet wieder normal, verdammt!
703
01:07:49,080 --> 01:07:54,000
Er schimpft draussen weiter.
Benehmt euch wie normale Leute!
704
01:07:54,080 --> 01:07:56,080
Also ...
705
01:08:01,240 --> 01:08:04,640
Sag, willst du
nicht wieder heimkommen?
706
01:08:08,120 --> 01:08:10,360
Ich habe dich fahren gesehen.
707
01:08:10,440 --> 01:08:12,440
Machst du gut.
708
01:08:13,640 --> 01:08:15,640
Findest du?
Hm.
709
01:08:28,960 --> 01:08:33,920
Sie singen:
"Es wächst in unseren Tälern..
710
01:08:34,600 --> 01:08:37,200
..viel saftiges Pfeifenholz ..."
711
01:08:38,800 --> 01:08:40,800
So geht das nicht.
712
01:08:40,880 --> 01:08:46,720
Das Chorfest ist in 10 Tagen, alle
müssen sich Mühe geben. Noch einmal!
713
01:08:51,120 --> 01:08:53,120
Volksmusik
714
01:09:05,479 --> 01:09:08,240
Kann man hier etwas verkaufen?
Ja.
715
01:09:10,040 --> 01:09:12,040
Kann man da..
716
01:09:12,760 --> 01:09:14,920
..auch Lingerie verkaufen?
717
01:09:16,560 --> 01:09:19,160
Sie sind ja eine ganz Schlimme!
718
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Und wie geht das genau?
719
01:09:25,479 --> 01:09:28,000
Martha, ich kehre zu Ernst.
720
01:09:28,080 --> 01:09:30,600
Ich komme meinen Koffer holen.
721
01:09:31,479 --> 01:09:34,000
Gut, Hanni. Ich habe es geahnt.
722
01:09:41,000 --> 01:09:45,120
Wisst ihr was? Ich habe
Fotos von Marthas Modellen..
723
01:09:45,200 --> 01:09:50,040
..mit Emmentaler Trachtenmotiven
ins Internet gestellt!Du?
724
01:09:50,120 --> 01:09:52,880
Ja, Herr Loosli
hat mir dabei geholfen.
725
01:09:52,960 --> 01:09:54,960
Wer ist Herr Loosli?
726
01:09:55,040 --> 01:09:57,040
Hört doch mal zu!
727
01:09:58,000 --> 01:10:00,960
Es gibt schon 21 Anfragen..
728
01:10:01,040 --> 01:10:03,600
..und 8 Bestellungen.
729
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
Was heisst das jetzt?
730
01:10:06,880 --> 01:10:09,880
Dass du vorwärtsmachen musst.
731
01:10:09,960 --> 01:10:13,800
Wir brauchen 8 Garnituren
und sicher noch mehr!
732
01:10:13,880 --> 01:10:16,120
Das schaffe ich doch nicht!
733
01:10:16,200 --> 01:10:20,440
Wie soll ich so viel auf einmal
nähen und besticken?
734
01:10:20,520 --> 01:10:22,520
Ich helfe dir!
735
01:10:23,280 --> 01:10:26,280
Ich fahre mit den Päckchen zur Post!
736
01:10:26,800 --> 01:10:29,120
Mit dem Auto der Fahrschule.
737
01:10:29,200 --> 01:10:31,600
Das darf aber niemand merken.
738
01:10:34,280 --> 01:10:36,280
Mist!
739
01:10:37,680 --> 01:10:39,680
Wie sieht das denn aus!
740
01:10:39,760 --> 01:10:42,920
Lass es sein,
du machst alles kaputt.
741
01:10:47,080 --> 01:10:50,400
Hätte ich doch nur
den Stickkurs besucht!
742
01:10:52,200 --> 01:10:56,600
Ich glaube nicht, dass das was wird.
Lass mich machen!
743
01:10:57,800 --> 01:10:59,800
Hallo.
744
01:10:59,880 --> 01:11:03,480
Hallo zusammen.
Guten Tag, Herr Brunner.
745
01:11:03,560 --> 01:11:07,120
Das ist meine Freundin,
die gerne am Stickkurs ...
746
01:11:07,200 --> 01:11:10,920
Ich bin die verrückte Alte
mit der Lingerie-Boutique.
747
01:11:11,000 --> 01:11:13,520
Sie haben sicher davon gehört.
748
01:11:13,600 --> 01:11:16,720
Da meine Freundin
so geschäftstüchtig ist,..
749
01:11:16,800 --> 01:11:19,800
..komme ich
mit der Produktion nicht nach.
750
01:11:19,880 --> 01:11:24,720
Also dachte ich, vielleicht
könnten Sie mir aushelfen.
751
01:11:24,800 --> 01:11:26,800
Was meinen Sie?
752
01:11:27,840 --> 01:11:29,840
Es wäre uns eine Ehre.
753
01:11:29,920 --> 01:11:31,920
Ich hab von Ihnen gehört..
754
01:11:32,000 --> 01:11:35,640
..und finds toll,
was Sie noch aus Ihrem Leben machen.
755
01:11:35,720 --> 01:11:38,240
Das erlebt man viel zu selten.
756
01:11:39,000 --> 01:11:42,160
Aber auch da gibts Überraschungen.
757
01:11:42,240 --> 01:11:46,080
Sprechen Sie doch gleich selber
mit den Leuten.
758
01:11:53,120 --> 01:11:55,720
Ich mache bei so was nicht mit.
759
01:11:58,480 --> 01:12:00,640
Und was sagen die anderen?
760
01:12:03,400 --> 01:12:06,560
Ich find das toll,
endlich ein Abwechslung.
761
01:12:08,720 --> 01:12:10,720
Ich danke euch allen.
762
01:12:11,760 --> 01:12:14,360
Am besten fangen wir gleich an!
763
01:12:15,920 --> 01:12:17,920
Volksmusik
764
01:12:26,240 --> 01:12:28,240
Négligé.Négligé.
765
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
Höschen.
766
01:12:30,600 --> 01:12:32,760
Büstenhalter.
Büstenhalter.
767
01:12:32,840 --> 01:12:34,840
Höschen.
Höschen.
768
01:12:34,920 --> 01:12:36,920
Negligé.
Negligé.
769
01:12:42,520 --> 01:12:44,520
Volksmusik
770
01:13:02,400 --> 01:13:04,400
Das gibts nicht!
771
01:13:04,480 --> 01:13:06,480
Was? Was hast du?
772
01:13:06,560 --> 01:13:11,160
"Eine originelle Geschäftsidee
hat unerwarteten Erfolg."
773
01:13:12,920 --> 01:13:14,920
Furchtbar.
774
01:13:15,640 --> 01:13:19,040
Das ist eine Entweihung
unserer Tradition.
775
01:13:20,080 --> 01:13:23,000
Und das einen Tag vor dem Chorfest!
776
01:13:25,480 --> 01:13:27,480
Das ist aber cool!
777
01:13:27,560 --> 01:13:30,320
Nein, das ist respektlos.
- Genau.
778
01:13:30,400 --> 01:13:33,320
Zeit, etwas dagegen zu unternehmen.
779
01:13:42,960 --> 01:13:45,200
Zuerst diese lächerliche Fahne.
780
01:13:45,280 --> 01:13:48,800
Und jetzt wird Trub
zum Gespött der ganzen Schweiz.
781
01:13:48,880 --> 01:13:51,960
Was soll ich machen?
- Sprich mit ihr!
782
01:13:52,040 --> 01:13:54,560
Sie will das unbedingt machen.
783
01:13:57,920 --> 01:14:01,000
Bis morgen
ist dieser Schandfleck weg.
784
01:14:01,080 --> 01:14:04,320
Entweder unternimmst du etwas
oder ich!
785
01:14:17,920 --> 01:14:21,880
Fritz will etwas unternehmen,
falls du nicht schliesst.
786
01:14:21,960 --> 01:14:25,560
Ich habe keine Angst
vor Fritz oder den anderen.
787
01:14:26,120 --> 01:14:29,120
Und du hast mir auch
nichts zu sagen.
788
01:14:29,200 --> 01:14:31,960
Es muss wieder
Ordnung im Dorf einkehren!
789
01:14:32,040 --> 01:14:36,880
Niemand interessiert sich
für dieses sinnlose Zeug von dir!
790
01:14:37,360 --> 01:14:39,520
Wie lang geht das schon,..
791
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
..das mit Shirley?
792
01:14:48,400 --> 01:14:53,480
Ordne zuerst dein Leben,
bevor du mir Vorhaltungen machst.
793
01:15:09,840 --> 01:15:12,680
Der Männerchor
singt ein Volkslied.
794
01:15:12,760 --> 01:15:15,280
Die Männer machen Singübungen.
795
01:15:26,840 --> 01:15:29,520
Wir kommen als Übernächste dran.
796
01:15:31,440 --> 01:15:36,680
Lotti hat sich Mühe gegeben.
- Ja, aber halte sie nicht zu hoch.
797
01:15:36,760 --> 01:15:41,080
Denkt an unsere saftigen Wiesen,
dann wird alles gut.
798
01:15:46,040 --> 01:15:49,360
Bin gespannt,
wie die Singbuben klingen.
799
01:15:50,200 --> 01:15:53,200
Vor kurzem hats nicht so gut getönt.
800
01:15:54,560 --> 01:15:56,560
Was meinst du?
801
01:15:57,480 --> 01:15:59,480
Vreni?
802
01:16:00,560 --> 01:16:02,640
Ich muss dir etwas sagen.
803
01:16:12,440 --> 01:16:14,760
Heute ist Fritz' grosser Tag.
804
01:16:15,960 --> 01:16:18,360
Danach haben wir wieder Ruhe.
805
01:16:18,800 --> 01:16:21,560
Wir brauchen ihn dann nicht mehr.
806
01:16:22,440 --> 01:16:24,440
Schau!
807
01:16:24,520 --> 01:16:26,520
Mein Lernfahrausweis.
808
01:16:28,840 --> 01:16:31,160
Jetzt musst du mit mir üben!
809
01:16:35,880 --> 01:16:38,280
Hanni, mein wildes Pferdchen!
810
01:16:38,360 --> 01:16:42,200
Wir haben es zusammen
so weit gebracht, es wäre schade,..
811
01:16:42,280 --> 01:16:46,360
..wenn wir die letzte Strecke
nicht zusammen gehen würden.
812
01:16:57,160 --> 01:16:59,160
Klopfen
813
01:17:01,360 --> 01:17:03,360
Ja?
814
01:17:30,480 --> 01:17:32,480
Kann ich Ihnen helfen?
815
01:17:34,120 --> 01:17:36,120
Nehmt den Stock!
816
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Jodelgesang
817
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Kirmesmusik
818
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
Hanni!
819
01:18:06,480 --> 01:18:10,160
Das ist Herr Loosli.
Aha, Sie sind das also.
820
01:18:10,240 --> 01:18:14,240
Liebe Gäste,
das war der Jodlerchor "Alpenrösli".
821
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
Wir danken den Männern
für ihre schöne Darbietung.
822
01:18:42,920 --> 01:18:44,920
Heiri, Männer!
823
01:18:46,680 --> 01:18:48,680
Es hat funktioniert.
824
01:18:58,840 --> 01:19:00,840
Vreni! Hallo!
825
01:19:00,920 --> 01:19:04,080
Du hast mich
in dieses Kaff geschleppt.
826
01:19:04,160 --> 01:19:06,760
Und nichts ist daraus geworden.
827
01:19:07,840 --> 01:19:09,840
Nein. Vreni? Vreni!
828
01:19:28,680 --> 01:19:31,760
Liebe Frauen und Männer, liebe Gäste.
829
01:19:38,160 --> 01:19:40,920
... euch alle bei uns zu bewirten.
830
01:19:41,600 --> 01:19:47,360
Als stolzer Bürger von Trub, als
Sektionspräsident der LLP Emmental,..
831
01:19:47,440 --> 01:19:50,840
..heisse ich Sie
alle herzlich willkommen.
832
01:19:50,920 --> 01:19:55,240
Hier in unserem schönen Dorf.
Von wegen schönes Dorf!
833
01:19:55,320 --> 01:19:58,320
Es liegt überall Mist
von deinem Hof!
834
01:20:04,160 --> 01:20:09,240
In meiner Lingerie-Boutique!
Die, die ich immer schon wollte!
835
01:20:09,320 --> 01:20:11,560
Die lasse ich mir nicht ...
836
01:20:20,600 --> 01:20:22,600
Jetzt geht es mir ...
837
01:20:24,600 --> 01:20:26,680
Jetzt habe ich wieder ...
838
01:20:28,160 --> 01:20:30,160
Ich habe wieder ...
839
01:20:30,240 --> 01:20:32,240
Eine Aufgabe!
840
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Lust und Freude!
841
01:20:41,440 --> 01:20:43,440
Jawohl!
842
01:20:44,200 --> 01:20:48,200
Ja, Lebensfreude! Und für
die Freude ist man nie zu alt!
843
01:20:48,280 --> 01:20:50,280
Sie hat Recht.
844
01:20:57,120 --> 01:21:00,960
Du hast keinen Sinn für Schönheit,
Fritz Bieri!
845
01:21:01,040 --> 01:21:06,120
Schönheit? Du hast unsere Traditionen
entweiht mit ... mit ...
846
01:21:06,760 --> 01:21:08,760
Womit?
847
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
Etwa damit?
848
01:21:22,480 --> 01:21:24,480
Bravorufe
849
01:21:43,840 --> 01:21:45,840
Jetzt reichts aber!
850
01:21:45,920 --> 01:21:49,440
Nehmt diese Fahne!
Sie ist für meine Mutter.
851
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
Applaus
852
01:22:00,400 --> 01:22:05,400
Zum Abschluss singt der Gastgeber,
unsere Truber Singknaben,..
853
01:22:05,480 --> 01:22:08,160
..das Lied: Der Truber-Knabe.
854
01:22:13,680 --> 01:22:22,440
"Ich bin ein Emmentaler
und darauf bin ich stolz."
855
01:22:23,480 --> 01:22:32,760
"In unseren Tälern
wächst viel saftiges Pfeifenholz."
856
01:22:34,280 --> 01:22:38,560
"Viel saftiges Pfeifenholz!"
857
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
Stimmenwirrwarr
858
01:22:58,360 --> 01:23:00,360
Volksmusik
859
01:23:05,880 --> 01:23:10,400
Moment! Jede kommt an die Reihe.
Eine nach der anderen!
860
01:23:34,120 --> 01:23:36,360
Da gibts kein Verfalldatum.
861
01:23:36,440 --> 01:23:38,440
Ich weiss.
862
01:23:42,920 --> 01:23:45,320
Das stimmt so.
- Hallo, Lotti.
863
01:23:49,800 --> 01:23:52,480
Schon gepackt?Ja, alles fertig.
864
01:23:53,640 --> 01:23:56,320
Walter fährt mich zum Flughafen.
865
01:23:56,400 --> 01:23:58,400
Aha!
866
01:23:58,920 --> 01:24:01,240
Bist du aufgeregt?
Ja, schon.
867
01:24:01,320 --> 01:24:03,920
Ist eben weit bis nach Amerika.
868
01:24:04,000 --> 01:24:06,920
Nicht so weit wie damals für Lisi.
869
01:24:09,280 --> 01:24:11,280
Ein Auto hupt.
870
01:24:19,520 --> 01:24:22,040
Schreib eine Postkarte!
871
01:24:24,160 --> 01:24:26,160
Ade zusammen!
872
01:24:26,240 --> 01:24:28,240
Komm, Martha!
Komm!
873
01:24:33,040 --> 01:24:35,040
Komm jetzt!
Ich komme ja!
874
01:24:43,320 --> 01:24:45,480
Herr Loosli fragte mich,..
875
01:24:45,560 --> 01:24:49,960
..ob wir zusammen eine Wohnung
im Altersheim beziehen.
876
01:24:50,040 --> 01:24:52,040
Oho!
877
01:24:52,120 --> 01:24:55,880
Aber das geht doch nicht mehr
in meinem Alter!
878
01:25:11,920 --> 01:25:14,160
Lisi hätte jetzt getrumpft.
879
01:25:14,240 --> 01:25:17,480
Ja, aber manchmal
hat sie auch gemogelt.
880
01:25:30,000 --> 01:25:33,760
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Liz Lei - 2007
81371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof