Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,660 --> 00:00:19,660
Hey, hey,
2
00:00:20,620 --> 00:00:24,740
hey, hörst du mal auf, Laser zu
zerdonnern? Nö, wieso?
3
00:00:26,660 --> 00:00:30,840
Katie, Katie, Katie, bitte, bitte hör
auf. Kein hula hoop im Haus.
4
00:00:31,620 --> 00:00:32,620
Du da.
5
00:01:18,030 --> 00:01:23,190
Du kannst dich nicht ewig verstecken.
Irgendwann... Marco.
6
00:01:23,570 --> 00:01:24,570
Oh, no.
7
00:01:30,690 --> 00:01:32,010
Komm da raus, ja?
8
00:01:32,450 --> 00:01:37,210
Ich bin so fertig zum Babysitten. Ich
schaffe das heute nicht. Ich kann nicht.
9
00:01:37,250 --> 00:01:38,249
Ach, du kannst.
10
00:01:38,250 --> 00:01:39,590
Ich zwinge dich nämlich.
11
00:01:41,050 --> 00:01:42,050
Sam, bitte.
12
00:01:42,770 --> 00:01:45,350
Warum passen wir auf fünf Kids
gleichzeitig auf?
13
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
Spaß rückwärts.
14
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Zapsch.
15
00:02:04,240 --> 00:02:06,920
Ja, jetzt hab ich's.
16
00:02:07,860 --> 00:02:11,160
Hör zu. Wir müssen nur noch heute Abend
überstehen. Dann gibt's für uns drei
17
00:02:11,160 --> 00:02:14,560
volle Tage ohne Babysitten. Aber ich
liebe Babysitten. Findest du nicht, wir
18
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
brauchen mal eine Pause?
19
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Ja.
20
00:02:17,900 --> 00:02:21,280
Naja, wir können einfach hier drin
warten. Irgendwann werden sich die Kids
21
00:02:21,280 --> 00:02:26,940
beruhigen. Dann können wir... Hab's so
wild.
22
00:02:54,510 --> 00:02:56,750
Mit eurer Mikrowelle stimmt was nicht.
23
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Karo-König.
24
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
Karo-Oke.
25
00:03:53,040 --> 00:03:56,160
Okay, okay, der war witzig. Dann
erklärst du ihn mir.
26
00:03:58,340 --> 00:04:00,780
Hi. Du weißt, wieso ich hier bin?
27
00:04:01,020 --> 00:04:03,700
Ja, guck mal, schöne Runde. Okay, dann
mach ich mal Pipi.
28
00:04:05,240 --> 00:04:06,420
Hast du das Zeug?
29
00:04:07,140 --> 00:04:08,520
Ob ich das Zeug habe?
30
00:04:09,260 --> 00:04:11,900
Was denkst du von mir, dass ich das Zeug
nicht besorge?
31
00:04:12,800 --> 00:04:18,339
Ja. Was ist das denn? Ja, was? Spanische
scharfe Soße. Die schärfste scharfe Soße
32
00:04:18,339 --> 00:04:19,779
aller scharfen Soßen.
33
00:04:20,000 --> 00:04:26,020
Ah, mein Bruder kippt scharfe Soße auf
alle. Echt? Auf den ganzen Essen? Nein,
34
00:04:26,260 --> 00:04:28,300
so gut wie nie aufs Essen.
35
00:04:29,280 --> 00:04:32,400
Also ich probiere das Zeug jetzt sofort
auf Essen aus.
36
00:04:34,060 --> 00:04:37,260
Hey Kumpel, fertig mit der Pizza? Nein,
ich bin einfach hunger. Danke.
37
00:04:40,180 --> 00:04:43,920
Okay, heizen wir mal ordentlich Mamas
Zunge ein.
38
00:04:46,440 --> 00:04:50,620
Na dann, ich habe schon so einige
scharfe Soßen weggeputzt, aber Sam
39
00:04:50,620 --> 00:04:51,760
Puckett wird hin. Verdammt ja.
40
00:04:54,840 --> 00:04:56,500
Ach du dicke Pizza.
41
00:04:58,740 --> 00:05:00,200
Ach du Dinnerteller.
42
00:05:02,040 --> 00:05:05,440
Oh Mann, das war echt gut auf dem Klo.
43
00:05:07,140 --> 00:05:08,400
Oh, Pizza.
44
00:05:09,340 --> 00:05:11,460
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
nein, Bösaguma.
45
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Hand her.
46
00:05:18,950 --> 00:05:20,930
In einem großen Kampf kriegst du keine
Pizza mehr.
47
00:05:21,710 --> 00:05:23,090
Hör lieber auf deinen Manager.
48
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
Ist der hier?
49
00:05:25,030 --> 00:05:26,270
Ich bin dein Manager.
50
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
Holst du mir eine Pizza?
51
00:05:28,630 --> 00:05:29,630
Nein.
52
00:05:30,590 --> 00:05:34,350
Hey, du machst nicht der Kampf. Es war
an diesem Wochenende Eckkampf gegen John
53
00:05:34,350 --> 00:05:36,330
Zakapa. Den Schädelkracher?
54
00:05:39,530 --> 00:05:42,650
Wieso heißt der Typ Schädelkracher? Er
hatte mal vor ein paar Jahren in einem
55
00:05:42,650 --> 00:05:46,270
Kampf seinen Gegner im Schwitzkasten und
er machte immer Busch, Busch, Busch,
56
00:05:46,390 --> 00:05:48,450
Busch. Und der andere Kerl machte bloß
noch
57
00:05:56,430 --> 00:05:57,690
Was soll ich da machen?
58
00:05:58,330 --> 00:05:59,470
Fang einen Vogel.
59
00:05:59,910 --> 00:06:01,210
Ich gebe mir Mühe.
60
00:06:03,150 --> 00:06:06,610
Wenn er einen Vogel fängt, können wir
ihn als Haustier bei uns verhalten.
61
00:06:07,250 --> 00:06:11,030
Er sollte lieber nicht hören, was du
gesagt hast über diesen Zakapa. Sonst
62
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
bekommt er nur Angst.
63
00:06:12,250 --> 00:06:14,510
Saguma hat Angst. Zakapa ist der King.
64
00:06:25,610 --> 00:06:26,630
Lutsch an der Kruste.
65
00:06:28,690 --> 00:06:32,490
Wie auch immer. Gummer wird besser und
besser. Und ihr habt eine echte Chance
66
00:06:32,490 --> 00:06:33,490
zu gewinnen.
67
00:07:07,150 --> 00:07:08,150
Was hast du da?
68
00:07:08,350 --> 00:07:10,170
Habe ich im Internet gekauft.
69
00:07:10,510 --> 00:07:11,730
Ist eine Maschine.
70
00:07:11,970 --> 00:07:12,970
Jetzt zeig mir nicht, was sie kann.
71
00:07:13,170 --> 00:07:14,170
Guck mal, was sie kann.
72
00:07:18,630 --> 00:07:22,230
Siehst du, ich schnipse am Hebel und die
Maschine schnipst ihn wieder zurück in
73
00:07:22,230 --> 00:07:23,310
seine Ausgangsstellung.
74
00:07:23,670 --> 00:07:24,670
Mach das nicht nochmal.
75
00:07:24,910 --> 00:07:25,910
Ich mach nochmal.
76
00:07:41,550 --> 00:07:42,489
Ich hab's dir doch gesagt.
77
00:07:42,490 --> 00:07:45,670
Wir haben jetzt drei Tage Babysitter
frei. Das heißt, Kat und ich relaxen und
78
00:07:45,670 --> 00:07:46,850
es war. Ach Mann.
79
00:07:47,250 --> 00:07:50,730
Warte, da ist jetzt unser Freund und der
will doch jedem helfen. Was brauchst du?
80
00:07:50,930 --> 00:07:52,830
Babysittet ihr jemanden für mich? Los,
raus, raus.
81
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Sekunde. Es ist kein Kind.
82
00:07:55,330 --> 00:07:56,330
Was denn dann?
83
00:07:56,430 --> 00:07:58,830
Es ist eine Ziege. Ich pass nie wieder
auf eine Ziege auf.
84
00:07:59,550 --> 00:08:00,550
Es ist Guma.
85
00:08:00,910 --> 00:08:01,950
Dann lieber eine Ziege.
86
00:08:02,510 --> 00:08:06,090
Komm schon, Leute. Ich bin unterwegs und
komme erst kurz vor Gumas großen Kampf
87
00:08:06,090 --> 00:08:06,889
wieder zurück.
88
00:08:06,890 --> 00:08:07,709
Du bist unterwegs?
89
00:08:07,710 --> 00:08:13,210
Wieso? Ich will eigentlich nicht groß
drüber reden, weil es peinlich ist.
90
00:08:13,430 --> 00:08:16,950
Aber ich bin Haarmodel.
91
00:08:20,310 --> 00:08:20,910
Was
92
00:08:20,910 --> 00:08:30,490
ist
93
00:08:30,490 --> 00:08:31,490
ein Haarmodel?
94
00:08:32,450 --> 00:08:35,470
Meine Mama hat seine Gästen aufgetan.
Die haben mich für Fotoshootings
95
00:08:35,470 --> 00:08:37,450
gebucht. Für Firmen, die... Ihr wisst
schon.
96
00:08:38,109 --> 00:08:39,109
Haarprodukte vertreiben?
97
00:08:39,990 --> 00:08:43,030
Und wir sollen nur auf Guma aufpassen,
bis du wiederkommst? Ja.
98
00:08:43,309 --> 00:08:44,310
Nein.
99
00:08:45,550 --> 00:08:46,550
Komm schon.
100
00:08:46,870 --> 00:08:49,570
Er ist neu einsam und darf seine Medizin
nicht vergessen.
101
00:08:49,970 --> 00:08:51,510
Es ist ja nur für eine Nacht. Bitte.
102
00:08:57,350 --> 00:08:59,530
Nochmal fünf Flaschen von dieser
scharfen Soße.
103
00:08:59,990 --> 00:09:01,810
Eine Flasche? Fünf. Drei? Fünf.
104
00:09:02,030 --> 00:09:04,130
Okay, vier Flaschen. Fünf. Wie wär's mit
fünf? Sechs. Vier.
105
00:09:08,360 --> 00:09:09,500
Ich bin auch jemand.
106
00:09:10,520 --> 00:09:11,640
Und was willst du?
107
00:09:13,040 --> 00:09:18,200
Ich will fünf Jojos.
108
00:09:18,760 --> 00:09:23,800
Du kriegst von mir ein Jojo. Fünf, vier,
drei, zwei, eins. Okay, ein Jojo. Ja,
109
00:09:23,800 --> 00:09:25,340
haha, Dossel.
110
00:09:27,260 --> 00:09:29,440
Lest jetzt bitte beide genau meine
Anweisungen.
111
00:09:29,760 --> 00:09:31,480
Deine, was? Checkt eure E-Mails.
112
00:09:34,940 --> 00:09:37,080
Gute Pflege und Fütterung von Guma.
113
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Das bin ich.
114
00:09:40,600 --> 00:09:44,260
Okay, Gum. Sam und Kat sind die Chef. Du
machst, was sie sagen.
115
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
Ich komme morgen wieder und bin dann
dabei. Beim größten Kampf deines Lebens.
116
00:09:49,760 --> 00:09:52,840
Sei brav. Hab dich lieb, Mann.
117
00:09:53,060 --> 00:09:54,360
Hab dich auch lieb.
118
00:09:57,200 --> 00:09:58,340
Oh, Guma.
119
00:09:58,760 --> 00:10:00,040
Bist du jetzt emotional?
120
00:10:02,640 --> 00:10:06,020
Warum? Ich bin furchtbar stolz auf seine
Haare.
121
00:10:32,620 --> 00:10:36,200
Weil es ein gutes Training ist, wenn du
uns trägst. Und du darfst jetzt dein
122
00:10:36,200 --> 00:10:38,080
großes Sandwich essen. Dankeschön.
123
00:10:38,440 --> 00:10:39,560
Und was ist dann passiert?
124
00:10:40,820 --> 00:10:44,260
Nein, guck mal, du kannst doch nicht...
Wir meinten, wir kaufen dir ein
125
00:10:44,260 --> 00:10:46,720
Sandwich. Und was mache ich dann jetzt
mit dem?
126
00:10:47,160 --> 00:10:48,880
Gib es einfach dem Jungen zurück.
127
00:10:49,780 --> 00:10:52,440
Vielleicht ist da schon ein bisschen
Sabber von mir dran.
128
00:10:54,420 --> 00:10:58,000
Hey, da ist ein Tisch für uns. Aber ich
glaube, die Familie will sich da
129
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
hinsetzen.
130
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
Sie hat einen Termin.
131
00:11:06,780 --> 00:11:08,360
Ist das nicht ein cooles Restaurant?
132
00:11:08,780 --> 00:11:11,320
Ja, aber wieso heißt es Port?
133
00:11:11,720 --> 00:11:16,600
Weil sämtliche Kellner hier... Da siehst
du das. Gütiger Käse, da kommt ein roter
134
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Mann aus der Zukunft.
135
00:11:18,900 --> 00:11:19,920
Versteck dich unter sich.
136
00:11:21,940 --> 00:11:25,260
Nein, das war ein Roboter. Die bringen
ihm hier das Essen. Weil die bestimmt
137
00:11:25,260 --> 00:11:27,240
alle Menschenkellner umgebracht haben.
138
00:11:27,820 --> 00:11:29,000
Lass sie wieder nach oben.
139
00:11:33,040 --> 00:11:37,020
Und, war es schön da unten? Ja, guck,
ich habe deine Knie fotografiert.
140
00:11:38,260 --> 00:11:40,040
Wie, du hast denn meine Knie
fotografiert?
141
00:11:40,300 --> 00:11:42,700
Mann, meine Knie sind heiß.
142
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
Hey, Guma, willst du was bestellen?
143
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Was ist das?
144
00:11:49,100 --> 00:11:52,260
Ganz ruhig, das ist nur die Speisekarte,
Dummerchen.
145
00:11:54,200 --> 00:11:58,620
Ich will, oh, ein paar frittierte
Fingerwurstchen.
146
00:11:58,860 --> 00:12:00,580
Das hört sich toll an.
147
00:12:01,120 --> 00:12:02,540
Keine frittierten Fingerwurstchen.
148
00:12:03,140 --> 00:12:06,700
Da ist doch geschrieben, dass Gummer nur
gesunde Sachen essen darf.
149
00:12:06,980 --> 00:12:12,240
Die Finger sind zufälligerweise der
gesündeste Teil vom Schwein. Ja.
150
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
Da kommt schon wieder so ein Roboter.
151
00:12:15,720 --> 00:12:16,460
Nein, das ist...
152
00:12:16,460 --> 00:12:28,020
Fingerwürstchen,
153
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
große Portion.
154
00:12:36,430 --> 00:12:37,710
Große Portion.
155
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Alles okay.
156
00:12:40,870 --> 00:12:42,610
Alles okay. Ich hab dich.
157
00:12:57,930 --> 00:12:58,930
Grundgütiger.
158
00:13:01,550 --> 00:13:04,150
Und damit hast du Cat gekillt.
159
00:13:17,640 --> 00:13:19,380
Bist du nicht draußen auf der Couch und
schläfst?
160
00:13:19,700 --> 00:13:21,220
Ich habe schlecht geträumt.
161
00:13:21,820 --> 00:13:24,740
Was hast du denn geträumt? Nein, nein,
nein, nicht fragen.
162
00:13:25,120 --> 00:13:26,079
Wieso nicht?
163
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Weil er antwortet.
164
00:13:28,620 --> 00:13:29,960
Wir reden nachher.
165
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Ja, Ma'am.
166
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Warte.
167
00:13:36,280 --> 00:13:38,180
Ich muss jetzt meine Medizin nehmen.
168
00:13:39,600 --> 00:13:41,220
Oh ja, deine Tropfen.
169
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Setz dich hin.
170
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Okay.
171
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Okay.
172
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
Also.
173
00:13:48,490 --> 00:13:49,850
Rechtes Auge zuerst.
174
00:13:50,530 --> 00:13:51,530
Ping.
175
00:13:52,130 --> 00:13:54,490
Und jetzt das linke Auge.
176
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
Schlupf.
177
00:14:49,290 --> 00:14:52,330
Hier steht, vorsichtig mit Milch
ausspülen. Alles klar.
178
00:14:59,710 --> 00:15:02,150
Was macht jemand beim Kämpfen?
179
00:15:30,320 --> 00:15:32,360
I don't wanna name names or point
fingers, but...
180
00:16:08,200 --> 00:16:09,460
You owe us four bucks for the milk.
181
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Pretzel.
182
00:19:13,750 --> 00:19:15,150
Okay.
183
00:19:32,070 --> 00:19:37,190
Ich will in der Lage sein, einen von
seinen Körpern...
184
00:20:50,600 --> 00:20:51,960
Und Sie können mich in meinen...
12978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof