Original subtitles

VALDEZOVI KONĚ

-Kdo to je? -To já, pane.

Jsem Jamie Wagner. Hledám práci.

Hledáš na divných místech.

-Utíkáš z domova? -Ne, pane.

Slez dolů. Připravuju jídlo.

Pane, já snad radši pojedu.

-Musím n?kde být. -Kolem není n?kde, kam bys šel.

Víte, musím se dostat...

...na Nashův ranč.

Je to daleko. V noci to nestihneš. Čekají t? tam?

Ne, pane.

Tady se nikdo neposadí ke stolu, dokud se nepostará o kon?.

Ve stodole najdeš seno a lampu.

Jestli to tam podpálíš, upeču t? v popelu.

Upeče m?? Indiánský móresy.

M? nevyd?sí.

M? ne.

RŽÁNÍ KONÍ

Neboj, nežeru d?ti, jako jsi ty.

Ne, pokud mi venku visí pořádný kus hov?zího.

Jestli se m? bojíš, můžeš si rozprostřít deku v kůln?.

Omlouvám se, pane.

Já jsem Chino.

Ano.

To m? mustang skoro udupal k smrti.

Vůbec jsem se nepoučil.

Pořád pracuju ve stejném oboru.

D?lal jsi s koňma?

Ned?lal.

Hou. Hou. Hou.

Hou. Hodnej.

Zp?t, zp?t.

RŽÁNÍ

Zp?t, zp?t. Hou. Hou.

Hou. Hou.

Pašák. Zp?t.

Klid. Hou. Hou.

Jsi pašák.

Dobré jitro.

N?jak ses opozdil s odjezdem.

Jen uklidím.

Hochu, nemůžu ti za práci zaplatit.

Odpracovávám si nocleh a stravu.

Hochu, chceš nechat svýho kon? odpočinout?

Půjčím ti jiného a můžeme si vyjet.

-Jdu do stáje. -Ano, pane.

Tohle je Buck.

Naskoč si.

Bojíš se starýho Bucka?

-Ne, pane. -Tak se uvolni.

Trochu ho projeď.

Vidím, že jsi nespadl.

-Klidný kůň. -Buck a klidný?

Je tak klidný, jak chce být. Je čistokrevný mustang.

Mn? se zdá, že je klidný.

Chlapče, co je za den?

Středa.

Zapomn?l jsem na kupce.

-Musím kon? dopravit do m?sta. -Můžu pomoct? -Není třeba.

Jel bych na Buckovi.

Nepleť se mi do cesty.

200 dolarů, Chino, jo?

Buenos dias, indiáne.

Buenos dias, pane.

Čtu ti tvý chlípný myšlenky.

Přestaňte!

Schovej to!

Když dovolíte, pane Jansone.

Richardo.

D?kuju.

-Jak je? -Jsi tu 5 minut.

-Slyšel jsi, co řekl? -Ne.

-Kdo je to? -Je to tulák. Jmenuje se Jamie.

Le Moine, tohle mi do zítřka schovej.

-Zůstáváš přes noc? -Jo. Jsem unavenej a mám žízeň.

Chlapče.

Odveď kon? do nájemný stáje. A kup si jídlo.

-Budu v baru U Orla. -A ned?lej problémy. -Vynasnažím se.

-Aspoň nechodím do m?sta často. -To bysme nesnesli. A ty taky ne.

Pracuješ pro n?j?

-Tak n?jak. -Když budeš s ním, nebudou potíže.

Tady je na kluky, co se o sebe nemohou sami postarat, zákon.

Dovedu se o sebe postarat.

Ne, ne, Chino, ne. Prosím.

Ne, dnes ne.

Zrovna jsem to opravil po rvačce. Jsou tu i jiné bary.

-Teď tu nikdo není. -To jo.

Ale prosím, vezmi si tu láhev a odnes si ji n?kam jinam.

-Sednu si tamhle a vypiju to. -Jo.

Dobrý den, pánové.

Myslím, že to vypiju n?kde jinde.

Krucinál!

A teď padej.

Tohle je za škody.

-Přišel jsem si pro láhev, Pete. -No jo.

-Co se stalo? -Vracíme se na ranč.

Dobře, že jsem tu byl a pomohl s koňmi.

Už aspoň 100krát jsem přivezl kon? do m?sta sám bez potíží. Ale díky.

Jestli chceš na Nashův ranč, rovn? tady tím kaňonem.

Asi po míli přijedeš k rozcestí. Dej se doleva.

Po chvíli uvidíš koleje od vozu.

Pusť se po nich a dovedou t? tam.

Víš, Chino, mohl bych se starat o kon?.

A uklízet stáje.

M?l bys čas na jiné v?ci.

Bude zima.

Budeš potřebovat dřevo. Pomůžu ti.

Chlapče!

Myslím, že tvému koni by se hodil ješt? den odpočinku. Co ty na to?

Ano, pane.

Hou. Přitáhni toho kon?. Nemám náladu na hraní.

Chceš n?co d?lat? Nasaď Buckovi sedlo.

-Jakou klisnu hledáš? -Je březí.

Nosí pozdní hříb?. Chci ji dostat zp?t.

-To d?láš se všemi klisnami? -Tahle je výjimečná.

-Je to mustang? -Skrz na skrz.

Svaly ze železa a tvary jako láhev.

Páni. Toho bys m?l chytit.

To je Black, moje bohatství. Vychoval jsem ho od hříb?te.

-To je krásný kůň. -Rodokmen sahá až do Anglie.

Nejspíš tam má klisny. Jestli se chceš podívat, jdi nahoru.

Ale klidn?, mohl bys je vyplašit. Jsou divoký. Bojí se cizinců.

RŽÁNÍ

RŽÁNÍ

Hochu, ta klisna tu není. Pokusím se ji vystopovat.

-Je v pořádku? -Ano. Je to kluk.

-Dala mi p?knýho hřebečka. -Jako bys byl matka.

Nejspíš budu muset být.

Je oškliv? zran?ná.

VÝSTŘEL

Vezmi deku a dej ji ke kamnům.

Tak tohle bude tvoje postel.

Rozd?lej oheň a ohřej vodu.

Co takhle Banner? Pojmenuju ho Banner. Flag byl jeho otec.

-A Banner je dobrý jméno. -Moc dobré.

No.

Teď už jinou matku nebude potřebovat.

Rozhodn? nevypadáš jako matka.

Nejspíš ne. Trvalo mi 3 roky, než jsem zaplatil za Flaga.

Krev, kterou má v sob? jeho hříb?, je všechno, pro co jsem pracoval.

A bude vyžadovat hodn? dřiny, abych mu byl mámou.

Ale n?komu to povíš a já ti uřežu uši.

D?kuji.

Hledám Marala.

Jsem Catherine Maralová. Můžu vám pomoct?

-Jste jeho žena? -Ne, jeho sestra.

Nemluvíte jako on.

-Víte, pane... -Valdez.

Pane Valdezi, jsem poloviční sestra.

Moje matka byla Angličanka.

Přátele si můžete vybrat, ale příbuzné si nevyberete.

-Co máte proti mému bratrovi? -Kde je?

To vy jste postavil ten plot?

Ano. Proč?

Jednu z klisen ten drát rozřezal na kusy. Musel jsem ji zastřelit.

Na jaře tudy poženu nejmén? tisícihlavé stádo na pastvu.

-Odřízl m? od pastvin koní. -Je na mém pozemku.

Odjakživa to jsou otevřené pastviny.

Ne podle právních dokumentů.

Maralova půda se táhne odtud na sever víc jak 50 mil.

Jestli se vám to nelíbí, dám vám slušnou cenu za kon? a výstroj.

-Je pravda to, co říká? -Ano.

Bojím se, že je.

Mohla bych se přijít podívat na vaše kon??

-Co? -Na kon?. Můžu se přijít podívat?

-Kvůli čemu? -Ráda bych si zajezdila.

Prý jsou vaše kon? nejlepší. Jednoho bych koupila.

Přijďte. Jednoho pro vás mám.

Dobrý den, pane Valdezi. Připravená.

Připravená. Vidím.

Vidím, že jste si přivedla ošetřovatelku.

-Je to překrásný kůň. -Paloma.

-Kdy ji můžu projet? -Byla asi m?síc venku na pastvinách.

Co je sakra tohle?

To je přece dámské sedlo.

Dámské sedlo?

Chcete mi říct, že tohle dáte z boku na kon??

Ne. To přijde na koňský hřbet.

Pravou nohu přehodím přes ten hák a levou k ní přitáhnu. Uvidíte.

Ne. Na mém koni to nemůžete.

Ale já mám sukni. Jak jinak bych mohla jet?

Můžu vám půjčit sedlo, ale oblečení nemám.

D?kuju, pane Valdezi. Sbohem. Vymyslím, jak to ud?lat správn?.

-Ahoj, Jamie. -Na shledanou.

Harrisi.

Nem?la by to říkat.

Co?

Ona řekla nohy.

Nohy?

Co je na nohou špatnýho? Ona je má nebo ne?

Možná. Jenže to není slovo, které by dáma m?la používat.

-Proč ne? -Nemá se to. Není to správné.

Muž by si m?l taky dávat pozor, když jsou kolem dámy.

Jak ji naučíš jezdit, když jí nemůžeš říct,

co má d?lat s nohama a rukama?

Nevím. Ruce můžeš klidn? říct.

Mluvit se nemá o tom, co se zakrývá.

Jenže já nad ženami nikdy nepřemýšlel.

Mám důležit?jší starosti.

-Vážn?? -Ty ne?

No jo.

Ale já občas o ženách přemýšlím.

Já ne. Já se se ženskými nikdy nezapletu.

To, co člov?k říká a co pak d?lá, nebývá vždycky stejný.

Pojďme. Mám práci.

Až se na n?j posadím, otevři bránu.

Ano, pane.

Chino!

Já a Black jsme se nikdy neshodli.

Chceš ho zkrotit?

Víš, co to znamená zkrotit kon??

-Že t? nemůže shodit. Co? -Ne, to není všechno.

Zkrotit kon? znamená přesn? to. Zkrotit ho.

A to kon? připraví o všechnu kuráž.

A já nehodlám zlomit Valdezovy kon?.

Myslím, že já a Black se nemáme rádi.

Máš jizvy po celém t?le, že jo? Co ta na zádech?

Bojím se, že mi nebudeš v?řit.

-Ale budu. -To je hloupost, tohle říct.

Jak víš, co ti vůbec řeknu? Au.

Co řekneš, tak tak to je.

Jedin? hlupák se o n?čem rozhodne dřív, než ví, o co jde. Nicmén?...

Jednou mi tlupa indiánů ukradla kon?.

Tak jsem je ukradl zpátky. Když m? pronásledovali, spadl jsem z kon?.

A přeb?hli přes m?.

Proč t? nezabili?

Chlapče, byli to přátelé.

-Dobré ráno. -Jsem připraven.

Pár hodin jsem z ní vyhán?l roupy.

Naskočte si.

To nebude potřeba.

No to m? podrž. Vy jste si ušila kalhoty.

Pane Valdezi, pomohl byste mi, prosím?

Proč chce n?kdo jezdit na koni, když na n?j nedokáže vylézt?

Uvoln?te se.

Slečno Maralová, nejste dřev?ná.

Nejste ani pytel brambor.

A nesedíte na žádný herce, kterou drží v kotci.

Nechcete s ní bojovat.

Cítím se divn?, když sedím takhle.

I vypadáte divn?. Stůjte.

První, co si musíte zapamatovat, je stáhnout svoje...

-Co je to? -Kolena.

-A tohle? -To je noha.

-A tohle? -A co? -Tohle.

Tohle je můj zadek.

-To všechno je zakryté, že? -Samozřejm?, že ano.

Co vy na to, madam, kdybych řekl noha?

-Jste v pořádku, pane Valdezi? -Ano, já ano.

Ale nevím jak kluk. Promluvím s ním.

Jak jsem říkal, stiskn?te toho kon? koleny.

Svoji váhu přeneste do nohou. Zkuste to.

-Je to příjemn?jší. -Ale vy příjemn?ji nevypadáte.

Vaše kolena. Kolena. Snažte se přenést váhu do nohou.

To je strašný. Strašný.

-Pořád nadskakujete. -Vždyť musím pružit.

Nejspíš ano. Máte spoustu pružných částí.

SMÍCH

Myslím, že žena nebyla stvořena k jízd? na koni.

Pane Valdezi, vy jste krutý, necitelný a také sprostý.

Vůbec nejste muž, vy jste kůň.

Pošlu Cruze, aby si vyzvedl Palomu.

Cruzi!

Jamie, pořád uvažuješ, že si najdeš

M?l bys v?d?t, že sezóna skončila.

N?jak jsem si zvykl mít t? tady. Zůstaň tu.

10 dolarů na m?síc.

-10? -Je to málo?

Já si je zasloužím.

Díky.

Chino, za 2 týdny jsou Vánoce.

Ano.

Nemáme stromek. Pravý vánoční.

Nemáme stromek. Pravý vánoční.

-Vánoční strom? -Jo.

-Nemíval jsi strom, tam odkud jsi? -Tam odkud jsem,

nebylo dost stromů, aby je řezali.

No, až na ten knír, pane Valdezi, dokonce vypadáte jako kůň.

Vydáváte i stejné zvuky.

A netřeba říkat, že si tak škrábete záda.

Ano? Tak se otočte a jd?te pryč.

Ale to se mi nechce. Teď, když jsem tu, budu vám d?lat společnost.

-A dáme si šálek čaje. -Žádný čaj tu nemám. -Káva stačí.

Nevšímejte si m?. Už předtím jsem vid?la kon? plavit se ve vod?.

Pokračujte. Vypadalo to jako zábava.

Opravdu? No... Jsem hotov.

-Takže když mi podáte ručník... -Nejste hotov.

Vždyť jste si ješt? neumyl záda.

Asi vám pomůžu.

-Chlapče! Jamie! -Nebojíte se m?, že, pane Valdezi?

Jestli mi ješt? řeknete pane Valdezi, stáhnu vás k sob?.

Jo? Vážn??

A jak vám mám říkat?

Koni?

SMĚJÍ SE

Slečno, co tu d?láte?

Přinesla jsem vám ukázat vlastní sedlo.

-Jen proto? -Ne. Cht?la jsem o n?co požádat.

Ráda bych pokračovala v ježd?ní. Ale jestli jsem beznad?jná,

jak říkáte, tak asi nemá smysl pokračovat.

Já neřekl, že jste beznad?jná. Řekl jsem jen...

-Řekl jsem strašná. -Potom je to v pořádku, že jo?

Můžete vylézt z vany. Ud?lám trochu

PÍSKÁ

RŽÁNÍ

Úžasné. On přijde na zapískání.

Vychoval jsem ho od hříb?te.

Jel jste na n?m n?kdy?

Existují kon?, kteří nepatří pod sedlo.

Pusťte ji, Chino!

Prosím!

Hrome, když to ud?lám, budu ji muset zase chytit.

Já vás prosím.

Hou.

Hou.

Hou.

Budu muset d?lat svoji práci, když u toho nejste.

Omlouvám se, Chino.

Nechápu, proč jste tak rozčilená. Cht?l jsem ji pustit.

Vadilo mi, jak je vyd?šená.

Připomínala mi m?.

Nemáte v sob? vůbec nic ze svého bratra.

Kdybyste m?la, necítím to, co cítím.

Pojďme.

Ne!

Ne!

Ne!

Nechte toho!

P?kné hříb?.

Vypadá moc dobře.

-První? -První narozené tady.

Začínáte zapoušt?t kořeny.

Ano. Daří se to.

Muž od divokých koní se zabydlel.

Brzy máte na oknech záclony.

Líbí se vám tu?

Je tu dobrá tráva, dobrá voda.

-Jd?te k v?ci, Marali. -Dobrá.

Dobře m? poslouchejte.

Víckrát se s mojí sestrou nesejdete.

-Co k tomu má říct ona? -Ona nic. Říkám to já.

Pokusíte se s ní sejít a já vám to tu vypálím.

-Jestli jste domluvil, mám práci. -Dokud jste na mé půd?,

budete d?lat, co řeknu. Přiblížíte se k ní a skončil jste.

Pojď sem.

Hodná.

No tak, pojď sem.

Pojď sem, d?vče. Pojď.

Pojď sem. Pojď.

No tak, honem.

Hodný koníček.

Pojď sem, pojď. Pojď sem.

Pojď sem. Hodná.

Pojď sem, malá.

Hodná.

Chlapče.

Musíme si spakovat. Dáme se na cestu.

RŽÁNÍ

Blacku! Dobře se tady postarej o svoje dámy.

Tímhle způsobem indiáni pohřbívají mrtvé.

Jsou tak blíž slunci a do tváře jim nefouká hlína.

KŘIČÍ

INDIÁNI KŘIČÍ

Vezmi ty kon? na stranu. Posp?š si.

KŘIČÍ

KŘIČÍ

SMĚJÍ SE

-Liptodeme. -MLUVÍ INDIÁNSKY

MLUVÍ INDIÁNSKY

To je Malý medv?d. Pokaždé ho skalpuju, ale stejn? to vždy zkusí.

MLUVÍ INDIÁNSKY

Nenech se obt?žovat. Blond vlasy často nevidí.

N?kteří to považují za št?stí. Až sundají náklad z koní, odveď je.

Já mám teď práci.

Ahoj.

Já...

-...Jamie. -Jamie.

Jo.

No a ty jsi?

Jo. P?kné jméno.

Moc hezké.

Moc hezké. Fajn.

Chceš vym?nit? Dobrý nůž.

2 čepele.

Vým?na.

Rozumíš?

Vým?na.

MLUVÍ INDIÁNSKY

CHRÁPÁNÍ

VYTÍ

KLEPE Jo.

Jen pojď dál.

Nemohl jsem tam usnout.

Myslel jsem, že indiáni jsou tišší.

-Lehni si tam. -Díky.

Chino, tihle indiáni t? tehdy přejeli?

Jo, přesn? tihle.

Žil jsem s nimi. Stalo se to dávno.

Když jsem jel z Texasu na sever. Hledal jsem místo, jako teď ty.

Projížd?l jsem touhle zemí a narazil na tlupu Čejenů.

Pozvali m? tak, že jsem nemohl odmítnout.

-Takže t? zajali? -No, takhle bych to neřekl.

Oni si žijí svobodným životem.

-Tak jsem zůstal a jsme přáteli. -Proč jsi odešel? -Oni vymírají.

Za čas jich moc nezůstane.

Ani mužů jako já.

Hledal jsem své místo.

A teď ho mám.

Taky mám problém.

Jsem tady, abych ho vyřešil.

Chino.

Jak dlouho tu zůstaneme?

Vyjedeme hned poránu.

Díky.

Díky.

Díky.

-Mokasíny. -Vypadá to tak.

No... Vym?nil jsem svůj nůž.

M?l jsem dobrý.

D?lala je jedna indiánka.

-Přišel jsi sem, abys vyrostl, že? -Ano.

A rosteš, je to tak?

-Ano. -No...

-Tvůj strom. -Páni.

Dej se do pořádku. Pojedeme do m?sta.

ZPÍVAJÍ

Co to d?lají?

Hrají n?co, co se stalo kdysi dávno. Vidíš tamhlety sochy?

To je Josef a Panna Marie. Hledají přístřeší.

Malý Kristus už se má narodit.

MLUVÍ ŠPANĚLSKY

B?ž si najít n?jaký kamarády.

Nemáme čas.

-Tvůj bratr za mnou byl. -Já vím.

-Varoval m?, abych se držel dál. -To je mi jedno. -Ano, ale...

Přemýšlel jsem.

Rozhodl jsem se,

že se vezmeme.

Chino.

Půjdu druhými dveřmi.

Promluvím s kn?zem a zařídím to. Teď odejdi.

Uvidíme se v kostele ráno po svátcích.

ŘINČENÍ SKLA

Dobrá, to stačí! Všichni do v?zení.

Ty se vrať na ranč a postarej se o všechno. China chvilku neuvidíš.

RŽÁNÍ

DUSOT KOPYT

Chino.

Šerif m? na Vánoce pustil.

To m? podrž.

Vid?l jsem 2 vánoční stromy, ale tenhle je nejkrásn?jší.

N?co pro tebe mám.

To já sám.

Hezká práce, Jamie.

Taky pro tebe n?co mám.

Tenhle je 10krát lepší než můj bývalý nůž.

Nakonec p?kné Vánoce.

Jsou mnohem lepší než ty, co má Maral.

I když má peníze a velký dům.

Ano. Tenhle dům není velký, ale je solidní.

A postavil jsem ho sám.

-Ale teď, když se budu ženit... -Ženit? -Ano.

Beru si Catherine. Je načase založit rodinu a chovat kon?.

Nast?huješ se k Maralovi?

Proč bych n?co takového d?lal?

-Snad ji nepřivedeš sem? -A proč ne?

Žena jde za svým mužem.

Já vím, že to tu potřebuje upravit.

Co musím ud?lat, je přistav?t 2 ložnice.

Koupím jeden z t?ch velkých sporáků.

Aby tu mohla péct a taky vařit.

Na podlahu dám pár velkých koberců.

Aby nemusela vyvařovat své prádlo, může použít tyhle necky.

A koupím ždímačku.

To se sem krásn? vejde.

Radši půjdu dát Macha do stáje.

VRZNUTÍ DVEŘÍ

-Kde je Chino? -Čekám tady na n?j.

Jdi domů, Catherine. Ty si ho nevezmeš.

Jsi jen můj bratr. Nemůžeš mi říkat, co mám d?lat.

Když si ho vezmeš, zabiju ho.

Takže je to na tob?.

Ale dobře si pamatuj.

Pro příšt? můj život patří jenom mn?.

Padre!

Promiňte mi, otče.

Stačí.

Jestli t? uvidím na svém pozemku, nezastavím ho, dokud neumřeš.

-Chino. -Jedeme.

Jdu pro šerifa a pro doktora.

Ne. Jen mi pomoz na vůz.

Malý medv?de!

Malý medv?de!

Malý medv?de!

Malý medv?de!

INDIÁNI ZPÍVAJÍ

Chino.

Chino.

Chino.

Chino.

Co je?

Nejsi mrtvý.

Já neumřu, Jamie.

Ud?lal jsi dobře, že jsi m? sem přivezl.

Vrať se na ranč a postarej se o n?j. Přijdu tam.

Chino.

Našel jsem tvůj klobouk.

Chino, co budeš d?lat?

No, zrovna teď si dám hrnek kafe.

Zítra máme práci.

Ve m?st? říkají, že když zůstaneš, tak t? zabijou.

Ne, nezabijou m?.

V život? jsem opustil spoustu míst.

-Nem?la to d?lat. Není fér... -Jamie, už o tom nemluv.

Je konec.

RŽÁNÍ

RŽÁNÍ

Chino, co je to?

N?co se d?je.

To je první, indiáne. Tvůj hřebec bude další.

Proč, Chino?

Proč?

Vrať se zpátky a zabal si v?ci.

KLUSÁNÍ

Tam je ten hřebec.

Dostaneme ho.

Sakra. Jedeme.

Pane.

Chyťte ho.

On střílí svoje kon?.

Ne. On je plaší.

Když je neudrží on, tak nikdo.

Marali!

Já odcházím!

Stačí slovo a je mrtvý muž.

Skloňte ty zbran?.

Je konec.

Můžeš si nechat Bucka.

Ale pamatuj, že je to Valdezův kůň.

Jestli odcházíš, chci jít s tebou.

Ne, Jamie. Jdeme jiným sm?rem. Máš svůj život.

Sbohem, Chino.