All language subtitles for grrrddd 3

Previously on when calls
the heart...

There's been an accident.
It's nathan.

Faith: He's got some external
injuries,

most concerning is
a brain concussion.

Hope valley now has a duly
elected mayor.

I won!

I could use some help.

Are you in trouble?

Not yet.

I would like you to consider

becoming the managing editor
of the valley voice.

Mama, do I have to go to church?

When?

Ever again?

It's been said by many

that good things come
to those who wait.

If I never regarded that
as being true before

I certainly do now.

Today my novel has arrived

in the town that inspired me
to write it.

And while I am excited,

I can't help but feel anxious
over sharing these stories

with those closest to me.

Anxious over what
they might see in me

as well as in themselves,

whether truth or fabrication,

sometimes people confuse
the two.

Thank you very much.

How would you like this signed?

Make it out "to the one
that got away".

That's n-a-t-h...

Ha, ha!

It is a pretty good inscription.

I see you're getting back
to your old self.

How's the arm doing?

It's still giving me
a little trouble.

-Back to duty?
-Bill's still on board.

Well, if there's anything
we can do...

I'm actually headed
to see newton.

I just hope he remembers me.
It's been a while.

Elizabeth!

Oh, this is so exciting!

But I wish the valley voice
had a camera

so we could chronicle
all the festivities.

But that is an expenditure

we absolutely cannot afford
at the moment,

especially in light of the fact

that we have recently brought on
a second employee.

Oh.

A managing editor.

Well, lee!

Well, you must have
your hands full.

Oh, I do.

I hope you enjoy my book.

I'll let you know.

Nathan...

Rumor had it you were
up and about

a lot sooner than I'd like.

I can't stand being cooped up.

Besides, I was thinking of
riding out to rock creek

to see allie.

Out of the question.

She's been gone a month.

Ok, I know that you miss her,
but as your doctor,

believe me, being on horseback
would not be good.

And if you won't listen
to your doctor,

listen to your friend.

Molly, you have got to stop.

Ned, if I may,
just for a moment.

You're really being fatuous.

- Am I?
-Mmmhmm.

"juliette's brilliant red hair
hid beneath her faded blue
bonnet

"and she was demure
yet excitable, with an eye

"for some of the more eligible
bachelors about town."

thank you, ned.

Clearly, elizabeth has based
this coquette on me.

[florence sighs]

or what she regards me to be.

Ugh.

Oh, goodness sakes!

We all have too much to do
than to wait here in this line.

I'll ask elizabeth to inscribe
our copies later. Shall we?

Ned, darling.

Ladies.

Waldon!

Judge avery.

Hello again.

I was just on my way
to your office.

Well, sorry I missed you.
Leave me a note.

I understand consolation's
in order.

Your losing bid
to remain mayor?

Is there something you want?

As you're aware,

I represent the concern
that's building the foundry.

Ah, that's why they've barely
made any progress out there.

Yes, they have had
some problems.

The harsh winter didn't help,
as well.

However, it's full steam ahead,

and I'm back to see that things
resume without a hitch.

Yeah, I doubt it.

While mayor you were disinclined
to do business with me.

I thought now perhaps we-

well, you thought wrong.

Now I can't run you out of town
for no reason

but while you're here I can make
sure you're not a danger.

Your gun.

I have the right to arm myself.

It's a very friendly town.

One way or another, we will be
doing business.

I don't think so.

[theme music plays]
♪

♪

♪

minnie: Coop is almost ready.
Here's your cane.

Thank you, mama.

Coop, put a nickel in it.

Don't forget your lunch, baby.

Thank you. I'll start
on ahead.

Cooper, you'll have
to catch up!

-Have a good day, baby girl.
-You too, daddy.

Angela, angela, wait!

Oh, son.

Your lunch pail.

Thanks. I almost forgot.

-No hug?
-No time.

They're growing up too fast.

Well, at least your girl
still speaks to me.

I miss my boy, minnie.
I do.

I have an idea.

Ok.

I can't be late for work,
though.

I was about to say,

why not ask cooper to come
along someday?

Oh.

It'll give you two
some time together.

Minnie, that is a good idea.

You know, the longer you're
married to me

the smarter you get.

Mm. Is that so?

-Mmmhmm.
-Mmmhmm.

Mmmhmm.

[laughs]

come on.

Come on.
You're making progress.

Try telling newt that.

I didn't think you'd get him
over here from the stables.

Well, I've done easier things
in my life.

I think I re-injured my arm.

You sure this is such
a good idea?

I don't know.

His flank is healed
but he won't come near me.

He did the same thing with me
and elizabeth.

It seems the only person he
trusts right now is mei tsu.

Newt, come on. Hey.

Come on. Alright. Let's go.

[horse whinnies]

come on, newton.

Here we go. Easy, come on.

"rain fell rhythmically
on the tin roof

"while elsa tried to still
her mind

"over the events of the day."

this is boring.

She's coming!

I don't want it.

Don't give it back to me!

Uh-uh. I wasn't even listening.

Good morning, children.

Children: Good morning,
mrs. Thornton.

I'm so sorry I'm late.

My, aren't we all well-behaved?

-Angela?
-Yes, mrs. Thornton?

You have my book on your desk.

-I do?
-Mmmhmm.

[whispers]
timmy!

Yes, ma'am. I'm reading it.

That is, someone's reading it
to me.

Well, why don't I read it
for a while?

One of my favorite portions,
in fact.

"it was the end of another
cold winter day

"as elsa waved goodbye
to the children,

"but she wasn't shivering,

"and this routine felt
as new as ever.

"wondering why, she realized
it was the children.

"she considered them
her children

"and every one of them
filled her heart with joy."

excuse me.

Nathan. Give me a moment?
I'm finishing a prescription.

Sure.

I stopped by to check on newton
this morning.

He's doing so much better.

Not that I can see.

Although, bill tells me
it's different for you.

I'm wondering, what is it
that you're doing to help newt?

I'd be glad to show you.

You could just tell me.

It starts with being patient.

Okay. I see that you're busy.
I'm sorry I bothered you.

Nathan.

Look, I realize that
my handwriting

isn't exactly something
to write home about-

it isn't your handwriting.

Uh, so... This headline.

"seems like duck soup
for hickam."

you know, duck soup?
Something easy.

Uh-huh.

Look, when you first asked me
to write this story

I wasn't sure how I felt
about that,

and not because I lost
the election to michael,

it's just- I've never done
anything like this before.

And I think it kinda turned
into duck soup for me too.

Well, that's good,
sweetheart, uh,

because you are proving
to be a very big help here.

Good. Great.

Never mind me trying to write
all the pieces myself,

it's a breath of fresh air
reading someone else's writing.

Well, is there another story

that you want me
to try and tackle?

Well, hold on.

From the headline...

Uh-huh.

All the way to the last line...

Uh-huh.

Your piece is...
Quite uncommon.

Is that a bad thing?

Not necessarily bad.

So, it's a good thing!

Oh, not necessarily good.

Argh!

Ok.

Sweetheart, is there uh,

is there a technique
or something

that you want me to follow?

Alright, uh, your spelling
leaves something to be desired.

Pff.

But, lee, your writing is unlike
anything I've read

in the newspapers around here.

Your style is bold,
brazen, even.

Not unlike something
that could be attributed

to arthur brisbane, who has a
similar kind of forceful flair.

Arthur brisbane,
from the chicago herald.

He believes if you don't
hit the reader

between the eyes
with the very first line

there's no need to write
any more.

Fantastic!

'cause that's what we're trying
to do, right?

Smack 'em right between
the eyes.

So we stand out from
all the other papers.

Yes, but...

To stand out this much,
sweetheart...

[sighs]

I'm not sure I can publish
your piece.

I know you worked very hard.

It's ok, I understand.

Lee.

Wait.

I'm just gonna go for a walk.
I will be right back.

Oh, uh, henry.

I'll see you later today?

You will?

Your physical.

That was with carson.

Well, unless you're going
to baltimore...

Right. I'll uh, I'll see
you later.

Tell me something.

Elizabeth's character
of juliette-

oh, molly, I haven't
even had time

to begin reading
elizabeth's book.

Then I suppose I shouldn't ask
you about dr. Flora hartner.

Dr. Hartner?

She arrives in town
on page... 15.

Hmm.

If we're gonna surprise
mrs. Thornton tonight

we have to make sure
that the timing is perfect.

Am I boring you?

Legerement.

A lot of people worked hard
to keep this book party a secret

and I would very much like
to have it be memorable.

Oui, oui. May I go?

Please. Yes. Go.

If gustave weren't my cousin...

Gustave's your cousin?

Why do you think
he's still here?

Oh.

I, uh, couldn't make out
your note.

Ah. My pen went dry.

I was wondering if you've
decided whether you'll stay on

with the oil company
should the sale go through.

I can't say that I have.

Though I received a phone call
from jerome smith,

and apparently he said
that you told him

it would be imprudent for him
to move ahead without me.

I don't think his investors
will want to close the deal

if you're not a part of it.

My sense is that you and I have
all the leverage in this one.

I appreciate that.

-I'll walk you out.
-Great.

This town's poised
for big changes.

Speaking of which,

I heard that the foundry's
finally starting construction.

And if our deal falls through
with smith,

waldon says the foundry would be
interested in talking with us.

Hmm.

I'm not sure any good
will come

from our new mayor
talking with him, though.

You're probably right.

Boy, when joseph
takes on a job

he really doesn't waste
much time, does he?

Lee, I wanna publish
your article.

-You do?
-Mmmhmm.

You wanna publish my article?
Well, what changed your mind?

Well, like it or not,
the world has become

more blunt and unvarnished when
it comes to what people say.

And, well, here are
a few examples

by way of reviews
of elizabeth's book.

-Oh, dear.
-Mmmhmm.

-Oh boy.
-Mmm.

What do we do?

We? We don't do anything.
You are the editor in chief.

I am also elizabeth's friend.

I know, I know.

Well, I guess we could publish
the good ones and toss the rest?

Elizabeth!

-Hi!
-Hi.

"ms. Thornton's work
lacks depth and nuance.

"it merely scratches the surface

"of anything meaningful
or profound."

reviews are just opinions.

Yeah, opinions.

They mean-
they mean nothing.

Are they all this bad?

No. No, no, no.
They're not.

There- there are
some good ones here.

It is an editor's job
to verify facts,

correct any grammatical
spelling, punctuation errors.

It is also an editor's job to...
Modify.

You take the good
with the bad.

Oh, honey.

I'm sorry.

You know what hurts most?

Is these reviews are mean.
They're personal.

These are fictional characters.
I was just...

I was just trying to tell
a story.

Nathan, have I said or perhaps
done something to upset you?

I've only tried to help.

It isn't you.

I think this accident
has affected me

more than I'm willing
to admit it has.

Now, with newton acting
this way-

you two were injured,
physically.

But more than that you both
suffered emotional trauma.

It doesn't surprise me that you
and newton are having trouble.

Maybe I wasn't paying attention.

Maybe this accident
was my fault.

Bill seems to think it couldn't
have been avoided.

And, from what faith says,
because of your concussion,

you don't remember
what happened.

I don't.

Consider that a gift.

At least you don't have
to relive the accident.

Mei, I- I wanna apologize
to you.

And I wanna thank you for...

Just everything
that you've done.

How about a cold drink
at yost's?

How about that?

So, what made you want
to become a mountie?

Faith?

Ah, perfect timing.
I just finished another chapter.

I know that you're a very
capable doctor.

Right. A capable doctor.

I just- I just don't know
how comfortable I feel

having a woman give me
my physical exam.

Huh.

Well, henry, I hope
you'll reconsider.

Maybe you'll let me take
your blood pressure sometime?

When I have a moment
I'll come see you.

...And here we go.

Florence: Well, thank you
very much.

You can go ahead, faith.

Um...

[clears throat]

hello?

Yes, I'm looking for
dr. Shepherd, carson shepherd.

He's there on a surgical
fellowship?

Ah, I see.

When's the best time to call?

Yes, I would like to leave word.

It sounds like a very
busy hospital.

Uh, just let him know
that faith called.

No. No, last name.
He'll know.

Alright, carter.
Uh, faith carter.

[sighs]

ok, give it a push, son.

-Like this?
-No, the other way.

Like this?

The other, other way.

It won't budge.

Alright, alright.
Stand back.

There we go.
Good job, coop.

That window lets in
so much light.

-Nicely done, mr. Canfield.
-Well, thank you.

[laughs]

something wrong, lee?

Is it just me or
is the window um...

-Backwards.
-Yes, backwards.

The handle is on the outside.

You are so right.

No problem.

Coop, we'll have to pop this
window out and start over.

Isn't it time for dinner?

You're right, too.

Well, you and I will just have
to come back tomorrow.

We're sorry, you two.

Coop, pack up my tools outside?

I'll be right out,
we'll walk home together.

Bye.

Joseph, did you do that
on purpose?

Put the window in backwards?

Well, it buys me some time
to be with my boy.

Ah.

I appreciate you understanding.

Pffft.

Are you two having
a rough go of it?

Minnie thought that uh,
us spending time together

might draw it out of coop.

Hmm.

Well, maybe on the way home.

I keep hoping.

You have a good evening,
you two.

-Alright, goodnight joseph.
-Goodnight.

Oh, oh!

Oh, this looks great.

Are you sure you're ready?

Maybe yes, maybe no.

What?

Mrs. Thornton.

She arrived earlier when
I happened to be out front.

Gustave, where is she?

The balcony.

I directed her up
the outside staircase

and I asked her to wait.

Thank you, gustave.
Thank you!

Gustave said you'd be here.

Or would you prefer
to be left alone?

Not by you.

[rosemary laughing]

uh, why don't you come
join me down here

where there's a...
Beautiful breeze.

Alright.

-Hi.
-Hi.

This is quite the switch.

You coming up and finding me
watching over main street.

Ah.

Yes, it is a switch.

It's also a switch for you
to be the one who's brooding.

What is it?

Some book reviews
came to the paper

and a few of them were awful.

More than that,
they were unkind.

Not just about my writing
but about me.

You're open and vulnerable

and that is what makes you
the great writer that you are.

Don't ever let anyone
callous your heart.

I was gonna wait
to give you this

but now it seems like
just as good a time as any.

It's from your mother.

It is.

"dearest elizabeth,

"martin and I regret being
unable to join you

"on such an auspicious
and well-deserved night
of celebration.

"one of lucas's favorite stories
was excalibur.

"with that in mind, I wish
to present you with this."

[laughs]

this is the pencil your mother
used to make her countless edits

on my manuscript.

It was the pencil.

Was.

"you have pulled the sword
from the stone, my dear,

"and unleashed your power
over the written word.

"with love and great admiration,
helen."

I wish your parents were here.

Me too.

But now, how about dinner?

Couldn't we just stay
for a while,

look up at the stars?

I think that would be nice.

But first, a kiss.

Oh!

I'm glad you decided to come.

Well, you practically twisted
my arm.

You're wrong about juliette.

However, I did have my doubts
about the married shopkeepers.

If they weren't such sticks
in the mud

I may have taken offense
like you have.

Oh!

This is simply stunning.

You know, I am becoming quite
interested in interior design.

Perhaps that's something
you should pursue.

[gasps]
oh!

Oh, ned.

You still have your nose buried
in that book.

Well, I- I like to finish
what I start.

Only 22 more pages.

I'll go for some libations.

Why don't you go finish up
and I'll tell molly

about the new home
decorating area

we're planning
for the mercantile.

That's the ticket.

Late for a date?

No, I'm not. I just uh...

Aren't you hungry?

Not really.

Not even for a light repast?

No.

To be honest, I'm not feeling
much like socializing.

Could we stay up here,
just the two of us?

I think that sounds very nice.

I'd like an ale.

And can you please pour it
at a 45-degree angle?

I don't want it to be
all foam.

-Bill.
-Molly.

Well, you look lovely.

Not like a jezebel or a tart?

Molly, how about some dessert?

Bill.

Oh, hickam.

An ale, if you would.

I saw you earlier with waldon.

Are you sure that's such
a good idea?

Ah, look.

Here, hickam.
You take this one. I can wait.

Can you please pour another one,
45-degree angle?

Now, you know this waldon
is crooked?

You're the mayor.
You should act like it.

I'm not happy about having
to deal with mr. Waldon.

He threatened fiona, he nearly
bankrupted jesse and clara.

But you're right,
I'm the mayor.

And mr. Waldon represents
a company

that's trying to make inroads
in our community.

I'd be a fool to just
ignore him.

Ah.

Whatever you and lee
might think,

I can do this job.

I'm pretty smart.

Now, I see why you like it
out here.

The view is amazing.

Look at those stars.

I feel there might be
a storm coming on.

I don't know.

Maybe we should go inside.

There's not a cloud in the sky.

[exhales]

I'm really enjoying
elizabeth's book.

I borrowed molly's copy
with all its dog-eared pages.

I'm surprised elizabeth
isn't here yet.

Yeah, same.

Faith, in the book, do you know
whether or not the mountie is-

is based on elizabeth's
late husband jack or nathan?

Uh, I was about to ask
whether he's the one

elsa winds up with
in the end.

Nathan courted elizabeth?

Does that surprise you?

No. Not at all.

I'm not saying you should
give up on newt,

but I have seen some mountie
horses not make it back.

Bill... This is a party.

Can we talk about anything else?

I understand.

Appreciate it.

Laura said she left over an hour
ago so she must be with lucas?

Our conversation about enjoying
the little things in life

really stuck with me.

What about you?

Ok, elizabeth, I um...

I wanted this to be a surprise

but it turns out I just have
the worst timing.

There is a saloon filled
with people

waiting to congratulate you
on your book.

Downstairs?

Yes.

-Now?
-Yes.

Oh.

Lucas... I... Why didn't you
say something sooner?

-I...
-Thank you.

You're not upset?

That's so thoughtful.

Ok, good.

I don't know what
we're gonna do.

Everyone down there,
they've been keeping a secret.

They wanted to surprise you.

I could act surprised.

[laughs]

yeah? Really?

I can.

-Yeah?
-Mmmhmm.

Ok, great.
That'll be perfect.

We'll go down the
outside staircase,

I'll- I'll sneak in the back,

I'll let everyone know
that we're on our way.

Are you ready?

Oh, if you think
rosemary coulter

can deliver a performance,
watch this.

Well, it uh, it sure seems
awfully sleepy in here tonight.

All: Surprise!

Oh, my goodness! I was not
expecting this! At all!

What a surprise!

[applause]

she knows.

-Ah, good morning, nathan.
-Florence.

Have you read elizabeth's book?

No. Not yet.

I believe there's a package
here for me.

Oh, ned's back with the delivery
right now.

-Hmm.
-Mm.

How's the new pharmacist
working out?

Well, we had a curious start

but she seems to be doing
quite well.

Why do you ask?

Just making conversation.

Ah, nathan, if I might,

you've recently had
your heart flouted.

Don't be hasty and rush into-

why don't I see if I can
find ned myself?

I thought I heard you up here.
This looks important.

My new hat, great.

Oh, and a letter from allie.

Even better.

Now, have you read
elizabeth's book?

No, ned.

I haven't.

And I'm not looking
for a new courtship.

And I don't have
a flouted heart.

Plan on keeping the name,

if you uh, stay
with the company?

I was just thinking that it
looks strange to me up there.

There was a time when there
was nothing more important.

Are you getting closer
to making a decision?

It depends on what day
you ask me.

Get out of the way!

[horn honking]

you're right, though.

The town is on the verge
of big changes.

Is that something you're ready
to welcome?

I don't think so, lucas.

I mean, the truth is
part of me still regrets

not keeping on going
when I left here.

You know, change doesn't always
have to be beyond our control.

It's whatever we want it to be.

Only a man in love
could have that outlook.

[chuckles]

listen... Elizabeth's book,

it might not be your usual read
but I wanna drop you off a copy.

I think you'll like mr. Gains.

Huh?

At least, you should.

I stayed up half the night
reading your novel

and do you know, at first
I was surprised

there wasn't a character
I seemed to inspire.

But then it occurred to me
how could you possibly capture

my full essence in a mere
supporting role?

Well, nevertheless, I couldn't
put it down.

Even though you know how
it ends... With bad reviews?

Elizabeth thornton,
don't you dare.

Actually, I woke up
this morning

feeling much better
about things,

with my life in perspective.

As you should.

Especially after such an elegant
affair last evening.

Oh, let me let you in
on a little secret.

Oh.

I wasn't actually surprised.

You don't say.

"I was not expecting this.
At all!"

oh!

[laughing]

I wrote this as a love letter
to my son, and to you,

and to everyone else
in this town

who's been a source of strength
and comfort to me

ever since I arrived.

Almost a decade ago.

Rosemary, all those years,
where did they go?

Well, they went right here
and...

Right there.

[laughs]

your mama and I talked,

and if you'd rather not
attend church,

well, we'll leave it to you.

Ok.

Isn't that what you wanted?

I guess.

What's on your heart, son?

It hurts me to see you
so miserable.

It does?

Of course.
You're my boy.

Cooper.

Please tell me what all's been
bothering you.

It's angela. How come
she's blind?

Well, you know why,
don't you?

I know it was the measles,
but I had the measles.

How come I can see
and not angela?

Why her and not me?

[sighs]

maybe since you weren't
as sick.

[exhales]

it isn't fair, pa.

At all.

I've been so busy I hadn't
seen this yet.

Thank you both so much
for doing this.

Florence has re-set this display
three times already.

We need to keep re-stocking.

Your book is flying off
the shelf.

[laughs]

[door opens]

hi molly.

I'd like to ask.

Don't you find the
character of juliette
just a wee bit... Obvious?

Well, it wasn't supposed to be.

So, I was right.

Elizabeth, I've been
defending you.

My sister has made it clear,
she's quite upset too.

Your sister?

Ah, the fiery redhead

who's always on the lookout
for a new suitor.

Juliette's based on your sister?

Juliette, julie?

Oh.

Excuse me, I have shopping.

Why don't I help?

It was all my pleasure,
gentlemen.

I'd like to cash out, lucas.

That's quite the stack.

Well, sometimes you have
the cards.

What're you doing
in hope valley?

My money, please.

Not just an advancement
for the steel foundry.

You strike me as someone

who knows when to mind
his own business.

You strike me as someone

who knows when they might need
a partner.

What can I do for you?

I was hoping,
when you have time,

if you would uh,
work with newton again.

I'd be happy to.

How about tomorrow?

Name the time.

I'll meet you at the ring.

Nathan, I think I should work
with newton alone.

At least for now.

Sure.

Yeah, no, whatever you think
is best.

-Am I interrupting?
-No, not at all.

What do you need?

Uh, calcium sulfide.

I'll see what I have.

Just let me know
when's a good time.

I'll come and get newton.

Anytime, yeah. He'll be
in the stable.

Mei, I should have come back.

No, faith, really.

There's nothing between me
and nathan.

And even if there were,

I'm in no position to do
anything about it.

I'll get your calcium sulfide.

-Hey lee.
-Hi elizabeth.

So, what do you think?

My first article
for the valley voice.

"seems like duck soup
for hickam."

yeah.

I'm not sure I know
what that means.

Exactly.

But now you're curious
so you wanna buy the paper.

And that's what's happening.

In fact, this edition
is entirely sold out.

So, how do I buy the paper?

That's a good point.
That's a very good point.

More copies coming right up!

[laughs]

elizabeth, I have something
to show you!

Just wait!

Now, I know I told you not
to pay any attention

to your reviews- well, this
isn't exactly a review.

You really should read it.

It's a letter to the editor that
I received just this morning

from a widowed mother
outside jameson.

Oh.

Actually, may I read it to you?

Please.

It's so wonderfully uplifting.

Alright.

"I lost my darling husband
two years ago and of course

"my two daughters lost
their beloved father.

"but after reading
elizabeth thornton's novel

"a single mother
on the frontier"

"I feel much more at peace
about facing my tomorrows,

"for I know there's
a better day coming."

well, she then goes on to say
how you made her feel like

she wasn't alone
in her situation.

You put to words what
she hadn't been able

to express to her children
about losing their father.

Oh... You should read it.

I will.

Oh, I'm sorry.

It's uh... It's just...
Being able to comfort others

the way that you have...
It's a gift.

This is the kind of review
that matters.

[knocking]

oh, hickam.
Come in.

I'll only be a moment.

I'm glad you stopped by.

I want to apologize for what
I said yesterday in the saloon.

You're entitled to your opinion.

Well, yeah, let me explain.

I take being mayor seriously.

I've watched others do the job,
including yourself,

so, I know it comes with a lot
of responsibility.

That's why I'm asking you
to vacate this office

by the end of the week.

Move out of my office?!

The mayor's office.

Bill, if you do need until
the end of next week,

that's ok too.

What did cooper say then?

He picked up my toolbox
and started walking.

So, I let it go.

I couldn't tell him that
a doctor

refused to treat his sister.

He's already carrying a load
of hurt.

I didn't want him turning
that into hate.

With everything that happened
with that doctor,

and everyone acting so ugly,

we can't have coop and angela
thinking we just let ourselves

get chased down the road.

What would that teach
our children?

We'll need to tell both of them
when they can better understand.

A different time, minnie.

Isn't it something,
that angela never asked us?

What's important is that
we're here now,

where it feels like
we can breathe.

I only wish it had been sooner.

-Bonjour.
-Gustave.

Merci pour l' autre soir.

You are welcome, mademoiselle.
And once more, congratulations.

Well, thank you. Is lucas
in his office?

Where else?

Good afternoon.

Hello.

Wyman walden. We met
some time ago.

Oh, I'm so sorry,
I don't recall.

In the cafe with lucas. I was
trying to buy the saloon.

Oh. Well, I trust that
you're not back to try again.

Um, I know how attached lucas is
to the queen of hearts.

No, I learned my lesson.

But I do admire his
business instincts.

Would you please excuse me?

Certainly.

[speaking french]

hi.

Am I interrupting?

No, not at all.

I um, I should be done this call
in a moment.

Why don't I go speak
with gustave?

I'd like to ask him about
a recipe.

I'll come out as soon as
I'm finished.

[speaking french]