All language subtitles for When.Calls.the.Heart.S08E07.1080p.WEB.h264-BETTY_Subtitles_1

Previously on When Calls
the Heart...

I wonder what it says.

We're going to teach you
to read braille.

[groans]

I'm so sorry.

My fault.

I know when someone's
up to no good.

You should accept
this fellowship.

Faith, are you leaving
Hope Valley?

That's the big question.

Life is more fun with surprises.

[thunder rolls]

Oh!

Think of it as another
surprise!

Lucas!

I don't- I don't feel very well.

Elizabeth: Oh, my goodness!

Ned!

The night seems
as restless as ever

while we await word
of Ned Yost's condition

after his collapse.

[thunder rolls]

Tea, with lemon and honey.

Thank you.

In case you're hungry

I asked Gustave to prepare
some sandwiches for all.

They should be ready shortly.

That was very nice.

Any news from the infirmary?

Nothing.

I received some news
from my mother.

With the advice
that you gave her,

she convinced my father
to come home.

Lucas, that's wonderful.

Oh, I hope they're able
to work things out.

Hope is all we can offer them.

You really are quite remarkable.

And I hope you know how happy
I am to have you in my life.

I'm sorry.

Of course.

Florence, I have some soup.

You should eat something.

I can't help but think that
we're missing something here.

We should have taken him
to Union City

while we still had the chance.

I blame myself.

He couldn't have made that trip.

And we had no reason to believe

his condition would worsen
so quickly.

[door opens]

Pardon me.

Joseph.

With your permission, I'd like
to hold a prayer vigil for Ned.

That would be lovely.

Ok.

Thank you.

Ok.

[sighs]

His blood pressure is down.

What is causing this jaundice?

Could it be his gallbladder?

It's a possibility.

Regardless, one way or another

I don't think there's any way
to avoid it.

I need to operate.

[theme music plays]
♪

[theme music plays]
♪

[clears throat]

Joseph, you are soaked through!

Oh, I'm alright.

I left the horse home
with Minnie

just in case she needed it.

You walked to town?

I'm fine, really.

I got the ok from Florence
to hold a prayer vigil for Ned.

Would you mind if I used
the school?

You know it's also a church,
right?

I just thought I should ask.

Folks can pray wherever.

I find it's encouraging
to be together.

I believe that, too.

Which is why so many of us
are gathered here tonight.

In a saloon.

[chuckles]

God can hear us,
even in a saloon.

I just thought I'd provide
an option.

Well, why don't I head
over there with you?

I can show you where
the lights are

and help you get a fire started
in the stove.

You stay.

I'll accompany Joseph.

Much appreciated.

Thank you, Lucas.

Of course.

Thank you.

Alright, here's where
you come in.

Probate records,
birth certificate,

amended birth certificate,
and court petitions.

Now I need you to sign here,
here, and here.

Then I file with the county.

Should take about 90 days for
the adoption to become official.

I would say that you have reason
to celebrate.

Thank you for walking me
through all this.

Just pay my bill.

No.

This one's on me.

You're a generous man, Bill.

I can't convince you to do
my rounds for me, can I?

Generous, not foolish.

Can I assume there's been
no change?

I don't believe Carson or Faith
have made a diagnosis yet.

Allie and I are making
the adoption official

in Bill's office the day
after tomorrow.

I know she would really like
to have you there.

I'd appreciate it if you would
consider attending.

Nathan, it would be my honour.

Great. Good.

Um, as much as I don't wanna
head out in the rain, I uh...

[door opens]

Clara.

Oh, my goodness.

It is teeming outside.

Just dashing across the street
to fetch the inventory ledger

was an adventure.

[chuckles]

Whew.

Alright.

Oh, Clara.

I'm just still wondering
about Jesse.

And the idea of Dottie selling
the dress shop is-

Dear heart, rest assured

I will do whatever
I possibly can

to keep you and
Rachel employed.

But even if she doesn't sell,

you said you're
probably leaving.

Rachel and I haven't a clue
of how to run a business.

Clara.

You are a whizz-bang seamstress,

and Rachel, well,
she is proving to be

a gale-force sales person.

You two will
figure it out together.

I know.

Alright, let's get started.

Okay.

Alright, I think you're all set.

A room this size, it'll take
a while to get warm.

Mmmhmm.

Joseph, you and I
work together

but did I miss where
you mentioned being well...

are you a preacher?

Well, unless I'm a pastor
in a church

I don't see the need
to announce it.

Has Lee Coulter asked you
if you'd be interested

in pastoring this church?

No, and you don't need
to go

banging that drum for me,
either.

Do you mind me asking why?

People will start treating
me differently.

And I have other plans
besides pastoring a church.

-Understood.
-Mm.

Jesse!

The first to arrive.

[door closes]

Well, I'll have some tea
and coffee sent over

from the saloon.

Much appreciated.

-Jesse.
-Lucas.

I'm not really sure
what this is about.

I just know you're trying
to help Ned.

Well, if you believe
in the power of prayer,

you've come to the right place.

Come on.

What happened to you?

We went by the derrick
to check on a few things.

We got stuck in the mud.

Your father has a glamorous job.

Say, you wanna- you wanna
get some dinner?

Oh, thanks Henry,

but I think I'm gonna get
cleaned up and call it a day.

Alright, fine.

Yeah.

Say, if you need
a couple of bucks

or whatever, you want me
to pay for-

Oh, dad- dad's got it.

Uh, Jerry. Jerry.
He offered already.

Yeah. Yeah, ok.

You worked real hard today.

Thanks.

-Alright.
-Bye.

Have a good sleep.

Thanks, anyway.

Yeah, yeah.

[exhales]

Ladies.

Oh.

Christopher, what happened?

Oh, it all comes out
in the wash.

Christopher, have you
seen Jesse,

by any chance?

Uh, no, I can't say I have.

But uh, where might Miss Rachel
be this evening?

At home.

Writing her mother and father.

Ah.

Well, send her my best.

Please.

Clara.

Oh, it's wet out there.

So, how's it going?

Excuse me.

That good, huh?

She's worried about Jesse.

I want your opinion
on Henry's son.

Hmm.

I don't trust him.

Mm.

You're thinking the apple

doesn't fall too far
from the tree.

Something like that.

I'm an actress, remember?

I know a performance
when I see one.

It is unpleasant out there.

Thank you for going.

Lucas, may I borrow
your umbrella?

I'd just like to check in
on Florence.

Shall I escort you?

Thank you, though.

Is Ned feeling any better?

No.

In fact, Carson and Faith feel
they have no choice

but to operate.

Do they have a diagnosis?

His gallbladder may need
to be removed.

But without surgery
they won't know for sure.

I will contact Ned's daughter
again and let her know.

I'm sorry Katie can't get here.

I know she'd be a real comfort
for Ned.

Molly?

[tearful]
I'm not ready for this.

Will you come with me?

Of course.

Florence?

Ned.

You have to get better.

Oh, I will be fine.

I promise.

And when I am back on my feet,

I was wondering...

Will you marry me?

Ah...ah.

You just think
about getting well.

Florence, please.
Marry me.

Ned, are you certain?

Never more so.

Yes.

Yes, I will marry you.

[laughter]

[sighs]

How did the operation go?

We did all we could.

I'm not sure that'll be enough.

Oh, Carson.

I hope you know how much
we appreciate you here.

Thank you.

Here is your change.

Oh, no, I'm sorry.

That's 35 cents change.
Thank you.

Please, come again.

Florence, what are you
doing here?

[phone ringing]

Just a minute, the telephone.

[phone ringing]

Hope Valley Central.

Connecting you now.

Go ahead, please.

Have you been up all night?

Hello.

Uh, please let me know
if you need any assistance.

Florence, you need to go home.

Don't tell me what to do!

I'm- I'm so sorry.

Would you at least allow me
to try to find someone

to fill in for you?

Well, that'll be $2 even.

Thank you.

[phone ringing]

Oh, excuse me.
Once again.

[phone ringing]

Hope Valley Central,
how may I direct your call?

Of course, just a moment.

[laughs]

Why yes, it is Rosemary.

That's my theatrical training
you're hearing.

Oh, no, no.

I'm just helping out
for a day or so.

Really?

When did that happen?

Henry.

Yeah?

Henry.

I thought we were
having breakfast.

We were, 45 minutes ago.

Well, you can't wait?

Look, that may be how you behave

when you're with your mother
and Jerry.

You're here with me
you're on time.

I take it you've met
Henry's son.

He had never mentioned
him before.

Every man has
his secret sorrows

which the world knows not.

I'm not familiar
with that quote.

It's from a novel.

It's about a man who falls
in love with a woman

who ultimately rejects him.

Are you trying to tell
me something?

Well, I would like to hold
your hand right now,

but you have made it clear

you're not ready for that sort
of public display of affection.

I think I've been up front
and honest

in requesting your patience.

And I have no intent
on rushing you.

Let me know when you're ready.

[clears throat]

Are you here to eat?

If that's alright with you.

What would you like to order?

Two eggs and toast.

Please.

Mmmhmm.

[slam]

Clara?

What did Jesse have to say?

Two eggs and toast.

It's just, my reaction to seeing
him isn't what I expected.

I'm feeling as though I want
to ask him to come home.

Oh.

Well, that's a good thing,
isn't it?

No, I'm supposed to be furious
with Jesse for losing our money.

I think it's called
"forgiveness".

I don't know that I'm ready
to forgive him.

Understandable.

He has to regain your trust.

It'll take some time.

Right.

Oh, Jesse likes his eggs
over easy.

Just enough to seal the yolk.

And his toast dark,
almost burned.

Clara: Muffin?

Let me out!
I'm innocent!

You gotta believe me!

[clanging]

Pipe down in there!

Hey, that isn't very nice.

Right now you're the one
that's not being very nice.

Just looking over your guest
list for the adoption ceremony.

It seems like you
left somebody off.

Allie?

Was it not just the other day

that you asked Mrs. Thornton
to go horseback riding with us?

Why does she like Lucas?

Mr. Bouchard.

Why does she like Mr. Bouchard?

Why does Robert like Anna?

That isn't the same.

[sighs]

I appreciate your concern.

But Mrs. Thornton is happy.

And isn't that what we want
for the people we care about?

But she should care about you.

And me.

She does care about us.

And that's why I would like you
to reconsider

adding her onto the guest list.

Yes, sir.

Do I have to invite
Mr. Bouchard?

Well, I... I mean,

if you don't want to invite him
that's... fine.

[sighs]

Mama, I'm tired.

Can we stop?

We just started, baby girl.

Alright, we'll take a break.

Thank you.

It'd probably help
if you and I

knew more about
what we're doing.

Teaching your own children gets
a lot harder as they get older.

Well, that's where I come in.

[playing piano beautifully]
♪

When Angela wants to learn
to play something new

she only needs to hear it
one time.

It's a gift.

Maybe we should
just leave her alone.

[playing piano beautifully]
♪

Are you sure?

Because that's what happens
when she's left to herself.

[laughs]

Carson: He's not getting
any better.

He'll need more transfusions.

I've already got Molly
working on it.

Go get some rest.

Ok. I think I will.

-Carson.
-Florence.

Dr. Shepherd's going to get
some sleep,

which is what you should do.

Please, I'd like to stay.

I'll give you a few minutes.

♪ In the shade of
the old apple tree, ♪

♪ I could hear the dull buzz
of the bees, ♪

♪ with a heart
that is true, ♪

♪ I'll be waiting
for you... ♪

[sobs]

Clara: I didn't even know
there was a prayer service.

That's because no one made
an announcement.

And Joseph didn't feel it
was his place, so...

Why was Jesse even there?

He isn't religious.

At least, I don't think.

You will have to find out
for yourself.

But since you were concerned
about where he was last night

I thought I'd let you know.

The Canfield's bought Henry's
cabin, didn't they?

Mmmhmm.

Huh.

Maybe I'll ride out there.

Thanks for the pie.

You're welcome.

Hello, Nathan.

Hi, Allie.

Hi.

Did you see the way she smiled
at you, Uncle Nathan?

Aren't you needed back
at the mercantile?

Alright.

But, before I go,

I wanted to ask you something
about this paper

Judge Avery wants to read
at the ceremony.

"Are you, Nathan Grant
of Hope Valley,

"wishing to adopt
Allie Mays Parks,

"duly understanding
blah, blah, blah...

Can't you just say
something like

you promise
to never leave me?

That's exactly what I'll say.

And that's exactly
what I promise.

Good.

[clang]

Alright. Thanks, gentlemen.

Appreciate it.

Why thank them?
You did all the work.

Well, sometimes it's good
to jump in

so that they understand that
I know how to do their job.

That way they can't take
advantage of me.

And here I thought you worked
in an office all day.

Like Jerry?

Well, the oil business
and the banking business

are two different worlds.

Jerry thinks you're dishonest.

Mm.

Is that what Jerry thinks?

Well, he's your stepfather,

so I'll keep my mouth shut
about that.

If you wanna go back
to Hamilton

and work in the banking business
I understand that.

You don't want me here?

I didn't say that.

I'm not afraid to do
a little hard work.

I didn't say that, either.

Look, I made a lot
of bad decisions

and most of them
were because

I tried to please someone
besides myself.

I'd like to see you avoid
that pitfall, if you can.

I appreciate that.

But if it's alright
I'd like to stay here

and learn something from you.

Good.

Good.

I just gotta talk to the foreman
quick here.

-Good morning.
-Henry.

So, how are things going
down here?

I don't know much about
this business

but I suppose I can learn.

Does that mean you'll be working
with your father, then?

Mm. Looks like.

Welcome.

I hear there's a lot of money
to be made in oil.

Not so far.
Not here, anyways.

But I'm hoping your father
will help change that for us.

I trust your accommodations at
the saloon are to your liking.

A bigger room would be nice.

Rosemary: That is always
a consideration

when you're pairing
reds with pinks, but-

Oh, Louise, I have to go.

Oh!

I thought you would
never finish!

I have another call.

Ohhhh...

Hope Valley Central.

How may I direct your call?

I'm sorry, Judge Avery is
unavailable at the moment.

[laughs]

Rodney!

[laughing]

Yes, it is Rosemary!

Well, that's my
elocution training.

Why don't you donate blood
for Ned?

I already did.

Can you donate again?

No, no, no, no.
I'm still here.

Hey, Bill.

Um, look, I don't suppose

anybody's turned in a pocket
watch, have they?

I lost mine about
a week ago now.

I'll check the lost
and found drawer.

Great, thank you.

Let's see here.

I see some eyeglasses,
another pair of eyeglasses,

a watch bob...

Bill.

Is this yours?

From ages ago.

Before I was promoted
to inspector

and stopped wearing a uniform.

You know, ever since
I was a little kid

I always wanted to...

Would you mind
if I tried it on?

Just the jacket.

Well, this isn't
any old red jacket.

Of course.

I earned this serge,
every bar and every stripe.

Some people don't
really understand that,

least of all the functionaries
in Hamilton

who've ordered me to turn it in.

Well, that can't be very easy
for you.

Even my horse.

They won't let Hero hold on
to his saddle blanket.

Well, that doesn't seem
very appreciative, does it?

Am I being prideful?

No.

No, no- I don't think so.

Not at all.
Not for a moment.

I mean, like I said, this has
gotta be very hard for you.

It would be for me.

So no pocket watch, huh?

Lee.

Really?

Awwww!

Thank you.

Yeah.

-Wow.
-Uh-huh.

[laughs]

I know.

I was just about to call
for you.

His breathing is shallow
and his abdomen is firm.

Please, what's wrong?

Faith, we need to operate again.

I'll get him ready.

Florence, you need
to wait outside.

Clara.

Ah.

Minnie says Jesse helped
build this.

Your husband's an excellent
wood worker.

Please, sit down.

I promise it won't fall in
on us.

I don't wanna take up
much of your time.

Now, Clara, you didn't come
all this way

just to look at a swing.

Come on.

You and Jesse have gotten
to know each other,

so I thought maybe you might
have some advice for me.

My wife will tell you, I'm never
shy about giving advice.

It's just a matter of whether
I should or not.

Please?

Ask Jesse to come home.

Joseph, he cleaned out
our savings.

You asked for my advice.

There's no way for you
or Jesse or God

to repair your marriage
while you're living apart.

It was good seeing him again.

Of course it was.

You love each other.

If I ask him to come home,
then what?

For now just try to enjoy
each other.

Don't talk about money.

Don't talk about money?

Discussing what happened
comes later.

And I'll be there to help,
if I can.

If you want, that is.

Thank you, Joseph.

My pleasure.

So the giraffe says "at these
prices we won't sell any".

[laughs]

Come on, fellas.

"At these prices
we won't sell any."

You don't think
the joke's funny?

Well, Gustave did tell it
to me in French,

maybe it doesn't
translate properly.

Lee, how about
your pocket watch?

Did it turn up yet?

No. No, it hasn't.

I don't know how I could have
lost it.

How long has it been missing?

About a week now.

I'll keep an eye out for it.

Thank you.

[knocking]

Yeah?

Lucas.

I'm wondering if you know
anything about

a missing pocket watch.

Why are you asking me?

Lee Coulter comes here
all the time

and since you're
staying here now

I just thought you may have
happened to cross it.

Somewhere.

Gee, I'll sure keep
my eyes open.

Hey, you find me
another room yet?

This one just seems a little
small, I don't know.

If I find that you're
picking pockets,

I don't care who you are
or why you're here.

You'll be on the next stage
out of town.

Understand?

I didn't steal any watch.

And I should believe you?

That's your choice.

Minnie: Joseph?

Yes, Lord?

[laughs]

You're too much,
you know that?

You're needed here.

Haven't you seen that already?

That's why God keeps pressing
that burden on your heart.

I don't wanna pastor
this church.

Then why did I find you here?

Ever since I gave up the church
in Fall River

I've been running.

And I know it.

But I gave up that church

because I have other plans,
Minnie.

Plans that may have to wait.

Joseph, this isn't
just your calling.

This is our family's calling.

No pulpit.

No bell, no bell.

I wanna make something
of myself, Minnie.

In who's eyes, Joseph?

You must be cold.

I'm fine.

I said I was fine.

Sure.

Thank you, that is better.

You know, I used to think it was
me you didn't like.

Now I'm starting to realize

it might just be that
you're headstrong.

Very funny.

You know that isn't true, right?

Yeah.

What part, exactly?

What are you doing outside,
anyways?

Florence let me walk her home

but only after I promised
that I'd sit right here.

You're a good friend.

Allie must be excited
about her adoption ceremony.

Oh, yeah, well,

I don't think it's gonna mean
that much to her.

Nathan, how can you say that?

I just mean that...

She thinks she's just gonna feel
the same after.

Well, that speaks volumes
about you.

She knows it won't change
how much she loves you

or how much she feels
you love her.

You know, adopting Allie
is the single best thing

that I have ever done
with my life.

You know, I'll never understand
why my sister married
Dylan Parks.

Or how, after Colleen passed,
how he could run out on Allie.

Haven't you ever lost someone
so close to your heart

that it tears you apart?

Not yet.

Goodnight.

-Good morning.
-Good morning.

What a cute skirt.

Oh.

There's another just like it
on the rack.

I know, but I'd wanna raise
the hemline

and I don't know how.

[laughs]

We work in a dress shop, silly.

What if I show you some basics?

We can start with learning how
to shorten a hem.

Ok.

First your skirt,
then on mine.

Who broke down?

Turns out it was stolen.

It was found just outside of
town on the road to Jameson.

Oh.

You got your invite.

Allie gave it to me herself.

Unless you've changed your mind.
Would you rather I not attend?

No. Um, please.

We'd like to have you there.

Uh...

I'll see you and Allie later.

I'm hoping that you will say yes
to going for a drive with me.

If it's to my house.

I'd just like to spend some time
with Jack before I-

Sure. Attend Allie's ceremony.

You remembered.

These things are important
to celebrate.

A gift for the father
and daughter to be.

Lucas.

You are so thoughtful.

I don't want you to have
any secret sorrows.

[laughs]

Ok.

I want you to share
all your joys and sorrows.

Both privately and publicly.

So I'm hoping that rather
than going for a drive

you might walk me home.

Like this?

That's perfect.

That's six inches right there.

Um, what do you think?

Shorter?

No, no, not shorter.

Rachel, this is my husband.

Hi Rachel.

Uh, what're you doing?

I'll just give you two
a moment.

That was rude and embarrassing.

How do you think I feel finding
you shortening your skirt?

This is my skirt and I'll wear
it any length I like.

Oh, so it doesn't matter
what I think anymore?

Jesse, get your own skirt.

I will!

I bet you will!

Argh!

Slightly soiled

but the sentiment's pure
just the same.

So...

Uh, good news.

I'll be staying a while
working at my father's office.

It's just on the boardwalk.

Well, I trust we'll see more
of one another.

I trust we will.

Until then.

Henry.

I'd like to discuss something.

It's an idea I have.

Yeah.

Christopher, you know what?

I'm glad that you're both here.

Mike, I'd like you to teach him
everything you know

about the oil business
top to bottom.

He's coming to work here?

Can't wait to get started.

Alright.

Yeah, Henry, I can do that.

Great.

Christopher... welcome.

Thanks, Mike.

So then...

I guess you and I should
head down to the derricks.

Alright.

Afternoon.

Oh, hey, Mike, you uh, you
wanted to tell me something.

It can wait, Henry.

Alright. Afternoon.

...Hail Mary...
Pray for...

Hi.

Hi.

You are a beautiful sight.

So are you.

Florence, I'm aware
I had a high fever,

but somewhere along the way...
did I ask you to...

to- to marry me?

You did.

And did- did you say yes?

I did.

Good.

[laughs]

[laughing]

Do you like being a judge?

It's better than a poke
in the eye.

I'm surprised nobody's here yet.

It's getting to be
about that time.

Hello.

Hello.

Oh, how thoughtful.

Thank you.

Judge Avery, we can begin now.

Everyone's here.