All language subtitles for Tiger 3 (2023)- Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:07:02,980 --> 00:07:27,990 .:.:.: Tiger 3 (2023) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ 1 00:00:40,683 --> 00:00:42,349 অক্টোবর ১৯৯৯, লন্ডন 2 00:00:45,500 --> 00:00:46,834 দৃষ্টি সর্বদা টার্গেটের দিকে রাখো! 3 00:00:46,834 --> 00:00:48,250 বাঁয়ে, ডানে, বাঁয়ে! 4 00:00:49,959 --> 00:00:51,209 এতো বোড়িং একজন সৈনিক আপনি! 5 00:00:51,709 --> 00:00:54,709 আপনার কাছে না দেখেছি কোনো বন্দুক, না দেখেছি কোনো ইউনিফর্ম। 6 00:00:55,334 --> 00:00:58,125 মানে বলতে চাইছি, সৈন্যরা তো সাধারণত যুদ্ধে যায়। 7 00:00:58,292 --> 00:01:00,375 আপনার মতো তাঁরা স্কুলে পড়ায় না। 8 00:01:00,542 --> 00:01:02,834 কিছু সৈনিক গোপনে লুকিয়ে থেকেও দেশের সেবা করে। 9 00:01:03,084 --> 00:01:04,125 বাঁয়ে, ডানে, বাঁয়ে! 10 00:01:04,584 --> 00:01:08,375 আমাদের কাছে দামী কোনো ঘড়ি কিংবা আশেপাশে সুন্দরী মেয়েরা ঘেঁষে না। 11 00:01:08,750 --> 00:01:09,792 ওহ প্লিজ, ড্যাড! 12 00:01:10,042 --> 00:01:12,125 জেমস বন্ডের জমানা কিন্তু শেষ। 13 00:01:12,417 --> 00:01:15,625 আমি লারা ক্রফটের মতো হয়ে শত্রুদের কচুকাটা করব! 14 00:01:15,750 --> 00:01:17,959 আমি রণকৌশলও জানি, গায়েও ভালো জোর আছে! 15 00:01:19,667 --> 00:01:20,625 আর কোনো কারণ বাকি আছে? 16 00:01:23,292 --> 00:01:24,250 হুম? 17 00:01:25,500 --> 00:01:27,584 আগে কারণ খুঁজে বের করো, তারপরে সবক শেখাও। 18 00:01:28,875 --> 00:01:31,000 আগে কারণ খুঁজে বের করো, তারপরে সবক শেখাও। 19 00:01:32,209 --> 00:01:35,625 কারণ যারা কোনো কারণ ছাড়াই মারে তাঁরা কোনো সৈনিক নয়... 20 00:01:36,167 --> 00:01:37,084 তাঁরা হচ্ছে সন্ত্রাসী। 21 00:01:40,917 --> 00:01:41,875 তুমি আমাকে একটা কারণ দিয়েছ... 22 00:01:42,375 --> 00:01:43,417 সেজন্যই তোমাকে কুপোকাত করে ফেললাম। 23 00:01:43,834 --> 00:01:45,042 যদি কোনো কারণ না থাকত... 24 00:01:45,834 --> 00:01:48,709 তবে এই বোরিং সৈনিক বাবা'টা সাধারণ একজন স্কুল টিচার হয়েই থাকত। 25 00:01:49,875 --> 00:01:50,834 আসো। 26 00:01:54,417 --> 00:01:56,875 ড্যাড, নতুন টেলিস্কোপটা নিয়েছি আজ রাতের জন্য। 27 00:01:57,667 --> 00:01:59,375 প্যারি প্যারি সস'টা দিতে কিন্তু ভুলো না! 28 00:01:59,542 --> 00:02:01,084 হ্যাঁ দিয়েছি, এবার শান্তি করে নাশতা কর! 29 00:02:01,084 --> 00:02:02,667 রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা সময়ের সাথে সাথে বাড়ছে। 30 00:02:03,000 --> 00:02:05,667 সাম্প্রতিক ঘটনাটা পুরো দেশকে স্তব্ধ করে দিয়েছে! 31 00:02:05,834 --> 00:02:09,792 জেনারেল মোশাররফ প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরীফের সরকারকে উৎখাত করে... 32 00:02:09,792 --> 00:02:12,542 সমগ্র পাকিস্তান জুড়ে মার্শাল ল জারি করেছেন। 33 00:02:12,834 --> 00:02:14,417 এই সেনা অভ্যুত্থানে... 34 00:02:14,625 --> 00:02:16,917 আমাদের সেনাবাহিনীর প্রধান জেনারেল মোশাররফের দ্বারা সংগঠিত হয়েছে। 35 00:02:17,125 --> 00:02:19,375 প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন এবং রাষ্ট্রীয় টেলিভিশন বর্তমানে... 36 00:02:19,500 --> 00:02:22,125 সেনাবাহিনীর কব্জায় রয়েছে। 37 00:02:22,250 --> 00:02:28,709 স্বাধীনতার পর এই নিয়ে তৃতীয়বারের মতো পাকিস্তানে সেনা শাসন জারি হলো। 39 00:02:28,959 --> 00:02:31,167 নওয়াজ শরীফ এবং তাঁর ভাই, শাহবাজ... 40 00:02:34,584 --> 00:02:37,417 - নাযার সাহেব, খবর শুনেছেন? - হ্যাঁ, সেটাই এখন দেখছি। 41 00:02:38,500 --> 00:02:40,875 জীবদ্দশায় আবারও এরকম কিছু দেখব কল্পনাও করিনি। 42 00:02:41,584 --> 00:02:44,334 একনায়কতন্ত্র কখনো গণতন্ত্রের স্থান নিতে পারবে না। 43 00:02:45,000 --> 00:02:46,917 পাকিস্তানে কখনো গণতন্ত্রের মৃত্যু হবে না। 44 00:02:48,292 --> 00:02:51,334 পরিপূর্ণ বিশ্বাস নিয়েই বলছি, পাকিস্তানে আবারও গণতন্ত্র ফিরবে। 45 00:02:52,042 --> 00:02:53,959 ড্যাড, জলদি করো! আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে! 46 00:02:53,959 --> 00:02:55,834 খোদা হাফেজ। 47 00:02:55,959 --> 00:02:57,084 তুমিও নিজের খেয়াল রেখো। 48 00:02:58,417 --> 00:02:59,292 খোদা হাফেজ। 49 00:03:08,417 --> 00:03:09,709 ওহ, না! 50 00:03:10,375 --> 00:03:11,959 তোর আব্বু দিনদিন ভুলোমনো হয়ে যাচ্ছে রে! 51 00:03:12,542 --> 00:03:13,875 কিচেনে টিফিনের বক্সটা রেখে এসেছি! 52 00:03:14,500 --> 00:03:16,917 রাতে কিন্তু ধূমকেতু দেখব আমরা! ভুলে যেয়ো না! 53 00:03:17,334 --> 00:03:18,542 ভুলবো না! 54 00:04:13,334 --> 00:04:14,292 "Dastambu." 55 00:04:15,292 --> 00:04:16,209 মির্জা গালিব। 56 00:04:16,625 --> 00:04:17,875 উনার লেখা একটা বইয়ের নাম। 57 00:04:18,917 --> 00:04:20,209 তোমার আব্বুর প্রিয় একটা বই ছিল। 58 00:04:22,500 --> 00:04:24,209 "Dastambu" এর অর্থ "ফুলের তোড়া"! 59 00:04:26,584 --> 00:04:27,667 মাসালা ফ্রেঞ্চ টোস্ট? 60 00:04:28,959 --> 00:04:29,917 যে তরিকায় উনি বানাতেন। 61 00:04:31,417 --> 00:04:32,625 আমি জানি এটাও তোমার প্রিয়। 62 00:04:35,250 --> 00:04:37,917 - তুমি আমাকে চিনবে না, তবে... - বাঁ থেকে তৃতীয়জন হচ্ছেন আপনি। 63 00:04:39,375 --> 00:04:40,334 অই ছবিতে... 64 00:04:41,084 --> 00:04:42,084 অতীশ রহমান। 65 00:04:42,792 --> 00:04:44,292 ছবিটা তোলা হয়েছিল চায়নায় মাছ ধরতে যাওয়ার সময়। 66 00:04:46,084 --> 00:04:47,167 আব্বু বলেছে আমাকে। 67 00:04:48,709 --> 00:04:49,709 মাছ ধরতে যাওয়া মানে... 68 00:04:51,542 --> 00:04:52,584 কোনো অফিশিয়াল মিশনকে বোঝায়। 69 00:04:53,792 --> 00:04:55,000 ওটা ছিল আমাদের কোড ওয়ার্ড। 70 00:04:59,667 --> 00:05:02,709 উনি আমাকে আমার ১৫ বছর বয়স থেকেই লালন প্যালন করেছেন। 71 00:05:04,584 --> 00:05:06,292 নাযার সাহেব আমার কাছেও বাবার চেয়েও বেশি। 72 00:05:10,959 --> 00:05:14,209 এটা আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান একটা আমানত। 73 00:05:16,459 --> 00:05:18,709 তোমার আব্বু আমার ১৮তম বার্থডের সময় গিফট করেছিল। 74 00:05:22,250 --> 00:05:23,375 এখনো এটা যত্ন করে রেখে দিয়েছি। 75 00:05:28,167 --> 00:05:30,292 জানো, খারাপ সময়ের ব্যাপারে উনার অভিমত কী ছিল? 76 00:05:32,959 --> 00:05:35,000 "খারাপ সময়কে অবশ্যই আমাদের শ্রদ্ধা করতে হবে..." 77 00:05:35,000 --> 00:05:39,084 "কারণ সময় তাঁর স্বরূপ বদলাতে সময় নেয় না।" 78 00:05:45,709 --> 00:05:46,709 তুমি কান্না করোনি এখনো? 79 00:05:49,417 --> 00:05:50,375 আপনি কেঁদেছেন? 80 00:05:51,709 --> 00:05:53,167 তোমার আব্বু তো আমাকে সেটা শেখায়নি। 81 00:05:54,834 --> 00:05:55,834 আমাকেও শেখাননি। 82 00:05:56,667 --> 00:05:58,167 তোমার আব্বু মাঝেমধ্যেই বলতেন... 83 00:05:59,042 --> 00:06:01,125 "আমাদের দেশ হচ্ছে আমাদের রবের ন্যায়!" 84 00:06:05,750 --> 00:06:09,875 নাযার সাহেবের শাহাদত বরণ এই দেশ কখনো ভুলবে না! 85 00:06:12,125 --> 00:06:15,250 তোমার জিম্মাদারি এখন থেকে এই দেশের এবং আমার। 86 00:06:16,209 --> 00:06:20,000 স্কুল, কলেজ, তোমার শিক্ষা... সবকিছুতে এই দেশ খেয়াল রাখবে। 87 00:06:20,542 --> 00:06:22,292 যখন তুমি ২১ বছর বয়সী সাবালকে পরিণত হবে... 88 00:06:22,875 --> 00:06:24,167 তোমাকে একটা অপশন দেওয়া হবে। 89 00:06:24,917 --> 00:06:27,167 চাইলে তুমি তোমার বাবার পদাংক অনুসরণ করতে পারো... 90 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 অথবা, সাধারণ কোনো জীবন বেছে নিতে পারো। 91 00:06:30,792 --> 00:06:32,834 আমি ২১ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না। 92 00:06:35,500 --> 00:06:36,792 শত্রু আমাকে একটা কারণ দিয়েছে। 93 00:06:40,042 --> 00:06:41,459 আপনাদের এই গুপ্তচরদের অন্ধকার জগতে... 94 00:06:43,584 --> 00:06:44,917 একজন নারীর ছায়া কি যুক্ত হতে পারবে? 95 00:06:48,500 --> 00:06:50,125 আমরা গুপ্তচরেরা ছায়া ব্যতীত আর কিছুই নই। 96 00:06:52,959 --> 00:06:54,250 দুনিয়ার গোপনতম জগতে তোমায় স্বাগত! 97 00:06:55,417 --> 00:06:57,375 আইএসআইয়ে তোমায় স্বাগত জানাচ্ছি, জোয়া। 98 00:07:30,334 --> 00:07:32,542 বর্তমান সময়। 99 00:07:33,875 --> 00:07:36,042 র হেডকোয়ার্টার, দিল্লী। 100 00:07:37,750 --> 00:07:41,167 তোমার সাবেক বস শেনয়ের একটা প্রিয় প্রশ্ন মনে পড়ল। 101 00:07:41,834 --> 00:07:47,042 "দেশের শান্তি এবং এর শত্রুদের মাঝে কাঁটা হয়ে দাঁড়ায় কে?" 102 00:07:49,667 --> 00:07:51,584 শুধু একজন ব্যক্তি। 103 00:07:58,500 --> 00:08:02,959 শেনয় চলে যাওয়ার পর সরকার আমাকে এই প্রশ্নগুলো করার দায়িত্ব অর্পণ করেছে। 104 00:08:10,209 --> 00:08:12,709 বর্তমানে বৈশ্বিক রাজনৈতিক পরিস্থিতি চোখের পলকে বদলাচ্ছে। 105 00:08:13,709 --> 00:08:15,959 সন্ত্রাসবাদ নতুন রূপ নিয়েছে। 106 00:08:16,792 --> 00:08:18,375 আমাদের একজন অ্যাজেন্ট নিরুদ্দেশ হয়ে গেছে। 107 00:08:19,334 --> 00:08:20,542 গত দুই বছর ধরে.... 108 00:08:21,959 --> 00:08:25,750 সে তালেবান এবং তাঁদের গতিবিধির নজরদারি করছে। 109 00:08:26,875 --> 00:08:28,375 সে নিয়মিতই আমাদের আপডেট দিচ্ছিল। 110 00:08:28,709 --> 00:08:32,250 কিন্তু, এখন আর কোনো আপডেট দিচ্ছে না এবং ওর খোঁজও পাওয়া যাচ্ছে না। 111 00:08:34,625 --> 00:08:38,667 ও যে দেশে আছে সেখান থেকে আমাদের কোনো অ্যাজেন্ট জীবিত ফিরে আসেনি। 112 00:08:39,792 --> 00:08:41,292 তুমি এই অ্যাজেন্টকে চেনো। 113 00:08:43,500 --> 00:08:44,417 গোপি। 114 00:08:46,875 --> 00:08:47,917 সময় বেশ কম। 115 00:08:48,334 --> 00:08:49,625 ওর হদিস বের করাটা জরুরী। 116 00:08:52,792 --> 00:08:55,167 আরে, শালাকে আবার মেরে ফেলিস না। 117 00:08:55,417 --> 00:08:57,084 মিশন "টাইম পাস"। 118 00:09:51,292 --> 00:09:52,667 অনেকদিন দেখা হয় না! 119 00:09:54,709 --> 00:09:55,667 কোনো চিঠি নেই। 120 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 কোনো খবর নেই। 121 00:09:59,209 --> 00:10:00,542 তোর অস্তিত্বের কোনো আলামতও নেই। 122 00:10:02,000 --> 00:10:05,125 শুধু আমার বুকে গাঁথা বুলেট তোকে ভীত সন্ত্রস্ত করে তোলে। 123 00:10:13,209 --> 00:10:14,209 এটা ব্যক্তিগত ছিল না। 124 00:10:15,917 --> 00:10:17,792 - কর্তব্যের খাতিরে করেছিলাম। - সে একজন ভারতীয়! 125 00:10:20,459 --> 00:10:23,334 এই, ওকে পানি দিবি না! স্রেফ মৃত্যুই এর প্রাপ্য! 126 00:10:24,709 --> 00:10:25,625 কী করছিস তুই? 127 00:10:28,084 --> 00:10:29,375 টাইম পাস। 128 00:11:18,084 --> 00:11:19,250 থামা একে! 129 00:11:23,375 --> 00:11:25,542 ধর ধর! 130 00:11:25,709 --> 00:11:27,250 প্যালাতে দিস না! 131 00:11:27,250 --> 00:11:28,917 এই শুয়োরের বাচ্চা, থাম! 132 00:11:33,292 --> 00:11:34,334 ধর ওকে! 133 00:11:36,084 --> 00:11:38,834 গেট বন্ধ করে দে! 134 00:11:45,792 --> 00:11:46,709 গুলি কর! 136 00:12:00,292 --> 00:12:02,042 পাগল নাকি? 137 00:12:14,959 --> 00:12:16,334 ফারাজ! 138 00:12:18,542 --> 00:12:20,042 ওদেরকে লঞ্চার দিয়ে উড়িয়ে দাও! 139 00:13:14,167 --> 00:13:15,834 প্ল্যান বি, ক্যাপ্টেন! প্ল্যান বি! 140 00:13:21,750 --> 00:13:23,209 সময়মত ওখানে থেকো, ক্যাপ্টেন। 141 00:13:23,417 --> 00:13:24,709 আমি চাই না তুমি আসতে দেরি করো। 142 00:14:06,375 --> 00:14:07,709 এটা একটা জয়সূচক ক্যাচ! 143 00:14:07,875 --> 00:14:09,959 যদি ধরতে না পারো তবে ভারতে আর ফিরে আসতে পারবো না। 144 00:14:57,875 --> 00:15:01,750 আমাকে বাঁচাবার এই মিশনটার নাম ছিল "টাইম পাস"? 145 00:15:06,125 --> 00:15:08,459 এই মেনন তো শেনয়ের চেয়েও ধূর্ত মাল। 146 00:15:10,584 --> 00:15:12,750 এসব করে এখন কোনো লাভ নেই। 147 00:15:14,375 --> 00:15:16,709 বাহিরের দেশে মরার কোনো ইচ্ছে আমার নেই। 148 00:15:18,334 --> 00:15:20,167 আমাকে বাহিরের দৃশ্য দেখতে দে। 149 00:15:26,667 --> 00:15:27,584 এই নে। 150 00:15:39,250 --> 00:15:40,209 ভারতে চলে এসেছি? 151 00:15:42,292 --> 00:15:43,459 আর কয়েকটা ঘন্টার মামলা। 152 00:15:45,000 --> 00:15:46,625 ইতোমধ্যেই বেশ দেরি হয়ে গেছে, টাইগার। 153 00:15:52,625 --> 00:15:53,834 নতুন এক সন্ত্রাসী গোষ্ঠী মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে। 154 00:15:55,459 --> 00:15:57,834 আইসিস এবং এলইটির চেয়েও বেশ ভয়ংকর। 155 00:15:58,792 --> 00:16:01,000 পাকিস্তানে নাশকতা করার জন্য বড় কোনো চাল চালছে! 156 00:16:01,959 --> 00:16:05,125 অ্যাজেন্সির সার্ভারে সকল ডিটেইলস দিয়ে দিয়েছি। 157 00:16:05,917 --> 00:16:07,542 শুধু একটা বাদে। 158 00:16:09,459 --> 00:16:12,709 কোনো ডাবল অ্যাজেন্ট ওদের হয়ে কাজ করছে। 159 00:16:16,167 --> 00:16:17,167 একজন মেয়ে। 160 00:16:21,375 --> 00:16:22,334 জোয়া। 161 00:16:32,834 --> 00:16:33,959 আমরা ভারতে চলে এসেছি। 162 00:16:35,584 --> 00:16:36,750 থ্যাংক ইউ, টাইগার। 163 00:16:41,750 --> 00:16:43,167 তুমি দেশে আমাকে ফিরিয়ে এনেছ। 164 00:16:52,250 --> 00:16:54,959 মৃত্যুর সময়, বিকেল ৪:৩২ 165 00:16:56,959 --> 00:16:59,709 আলতাউসি, অস্ট্রেলিয়া। 166 00:17:14,042 --> 00:17:17,875 ভয়ের কিছু নেই, একটু পিঁপড়ার কামড়ের মতো লাগবে! 167 00:17:17,875 --> 00:17:19,334 ব্যাস, এরপরেই সব ঠিক হয়ে যাবে। 168 00:17:19,917 --> 00:17:20,875 ড্যাড! 169 00:17:22,042 --> 00:17:23,000 রিলেক্স! 170 00:17:23,709 --> 00:17:25,459 একটা ইনফেকশন হয়ে গেছে ওর। 171 00:17:26,292 --> 00:17:27,334 বেশ দুর্বল ছিল। 172 00:17:27,334 --> 00:17:30,917 তাই, ড. হফম্যানকে বাসায় আমন্ত্রণ জানালাম ওকে অ্যান্টিবায়োটিকের একটা ডোজ দেওয়ার জন্য। 173 00:17:31,584 --> 00:17:33,250 ধন্যবাদ উনাকে, সবকিছু এখন নিয়ন্ত্রণে। 174 00:17:33,834 --> 00:17:35,875 ড. হফম্যান, উনি আমার হাজব্যান্ড। 175 00:17:36,917 --> 00:17:38,084 দুঃশ্চিন্তার কিছু নেই। 176 00:17:39,625 --> 00:17:41,667 খুব শীঘ্রই লাফালাফি দৌড়াদৌড়ি করতে পারবে। 177 00:17:42,209 --> 00:17:44,250 তবে, এখন এই ডোজটা শুধু ওর লাগবে। 178 00:17:44,709 --> 00:17:46,375 নড়াচড়া করো না, বাছা। ঠিক আছে? 179 00:17:51,042 --> 00:17:53,292 ড্যাড, তুমিও ইনজেকশনে ভয় পাও? 180 00:17:53,917 --> 00:17:55,709 তাহলে, তোমার চাকরিটা করো কীভাবে? 181 00:17:55,834 --> 00:17:57,542 হয়ে গেছে! 182 00:17:58,584 --> 00:17:59,792 সময়মতো খাওয়া-দাওয়া করতে ভুলো না। 183 00:18:02,417 --> 00:18:04,125 কাল ঠিক এই সময়েই আসবো। 185 00:18:12,875 --> 00:18:15,042 শেনয় স্যারের পর গোপিও মারা গেল! 186 00:18:16,542 --> 00:18:17,542 আমি বেশ স্যরি! 187 00:18:19,959 --> 00:18:20,875 তুমি ঠিক আছো? 188 00:18:22,209 --> 00:18:23,375 এতক্ষণ তো ঠিকই ছিলাম। 189 00:18:26,000 --> 00:18:26,959 এখন জানা নেই। 190 00:18:28,042 --> 00:18:29,125 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 191 00:18:30,209 --> 00:18:31,334 গোপি মৃত্যুশয্যায়... 192 00:18:32,417 --> 00:18:34,375 এক ডাবল অ্যাজেন্টের কথা বলছিল। 193 00:18:37,250 --> 00:18:38,917 জানি না ওটা সত্য ছিল নাকি মিথ্যা। 194 00:18:41,667 --> 00:18:43,709 মরণাপন্ন মানুষ কখনো মিথ্যা বলে না। 214 00:20:41,959 --> 00:20:43,084 ঘুমিয়ে পড়ো! ঘুমিয়ে পড়ো! 215 00:20:43,417 --> 00:20:46,000 মা বলেছে আমাকে, সারা রাত তুমি ঘুমোওনি। 216 00:20:49,375 --> 00:20:51,667 শুধু ফলমূল আর সবজী খাবে, তুমি এখনো অসুস্থ। 217 00:20:52,417 --> 00:20:53,334 ওকে। 218 00:20:54,584 --> 00:20:55,625 পরে দেখা হবে। 241 00:23:08,667 --> 00:23:09,875 টেলিস্কোপ। 242 00:23:12,750 --> 00:23:14,459 সন্দেহের কোনো চিকিৎসা নেই। 243 00:23:15,292 --> 00:23:16,292 রাগ করো না। 244 00:23:17,250 --> 00:23:20,250 একটু দামী কিন্তু বেশ কাজের। 245 00:23:23,042 --> 00:23:25,250 এরকম একটা টেলিস্কোপ আব্বুর কাছেও ছিল। 246 00:23:26,709 --> 00:23:28,542 ও যেহেতু এখন বিশ্রাম নিচ্ছে... 247 00:23:29,292 --> 00:23:30,334 ভাবলাম... 248 00:23:31,167 --> 00:23:32,250 ওকে শেখাব। 249 00:23:37,584 --> 00:23:38,584 আমি তোমাকে ভালবাসি। 252 00:24:24,250 --> 00:24:27,250 কোষাগারে সঞ্চিত অর্থ দেশের মানুষের ভাগ্যের উন্নয়নে ব্যবহার করা উচিৎ। 253 00:24:28,209 --> 00:24:29,792 শুধুমাত্র যুদ্ধে নয়। 254 00:24:30,125 --> 00:24:32,167 সেজন্য পাকিস্তানের সরকার... 255 00:24:32,459 --> 00:24:37,167 তাঁর মিলিটারি বাজেটের ৫০ শতাংশ কমাতে মনস্থির করেছে। 256 00:24:37,500 --> 00:24:39,584 যদি ভারত সহযোগীতামূলক মনোভাব দেখায় তো... 257 00:24:40,334 --> 00:24:43,709 লড়াইয়ের বদলে হাতে হাত মিলিয়ে... 258 00:24:44,834 --> 00:24:47,042 যদি প্রধানমন্ত্রী ইরানী যা বলেছে তা করে দেখাতে পারে... 259 00:24:47,875 --> 00:24:50,500 তবে আমার মায়ের স্পেশাল ডাল রান্না করে খাওয়াবো। 260 00:24:51,667 --> 00:24:53,875 সূর্যাস্তের আগেই না বেচারী আবার আততায়ীর হাতে জান খোয়ায়! 261 00:24:54,959 --> 00:24:55,959 কী বলছ তুমি? 262 00:24:56,459 --> 00:24:59,417 পাকিস্তানের ইতিহাসে প্রথম কোনো রাজনীতিবিদ যে ভালো কিছু করতে চাচ্ছে। 263 00:24:59,542 --> 00:25:00,667 আততায়ীর হাতে জান খোয়াবে কেন? 264 00:25:01,959 --> 00:25:03,917 আমি আইএসএর হয়ে দীর্ঘদিন কাজ করেছি। 265 00:25:04,667 --> 00:25:08,084 পাকিস্তানের ভাগ্য রাজনীতিবিদরা নয়, সেনাবাহিনী নির্ধারণ করে। 266 00:25:08,834 --> 00:25:09,917 কিছুই বদলাবে না। 267 00:25:10,375 --> 00:25:11,959 উনাকে ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলবে। 268 00:25:12,125 --> 00:25:15,417 পাকিস্তান শান্তির বীজ বপনের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করছে। 269 00:25:16,500 --> 00:25:20,250 প্রশ্ন হচ্ছে, ভারতও কি একই আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করবে? 270 00:25:21,000 --> 00:25:22,625 সব ঠিক আছে, ম্যাম? 271 00:25:22,834 --> 00:25:27,542 আমাদের ইন্টেল ক্লাউডে দেওয়া গোপির সর্বশেষ আপডেট রিসিভ করেছে। 272 00:25:28,250 --> 00:25:29,334 জিবরান শেখ। 273 00:25:30,167 --> 00:25:31,084 নাম শুনেছ উনার? 274 00:25:32,500 --> 00:25:33,417 নাহ। 275 00:25:33,584 --> 00:25:35,875 যদি গোপির দেওয়া তথ্য সঠিক হয়... 276 00:25:35,875 --> 00:25:40,209 তবে নতুন একটি সশস্ত্র গোষ্ঠী পাকিস্তানে আত্মপ্রকাশ করতে যাচ্ছে। 277 00:25:40,667 --> 00:25:44,625 এবং... জিবরান হচ্ছে তাঁদের অস্ত্রের সরবরাহকারী। 278 00:25:45,209 --> 00:25:49,917 সে গোপির মাধ্যমে আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিতে সম্মত হয়েছিল। 279 00:25:50,375 --> 00:25:54,667 কিন্তু গোপির মৃত্যুর পর তাঁর পরিচয় ফাঁস হয়ে গিয়েছে। 280 00:25:55,542 --> 00:25:59,084 এখন তাঁর জীবন ঝুঁকির মুখে। 281 00:25:59,209 --> 00:26:00,792 আপনি জিবরানের জীবনের পরোয়া করেন? 282 00:26:00,959 --> 00:26:03,042 ওর কাছে থাকা তথ্যের ব্যাপারে করি। 283 00:26:04,125 --> 00:26:07,084 জিবরান এই মুহূর্তে রাশিয়াতে আছে। সেন্ট পিটার্সবার্গে। 284 00:26:07,084 --> 00:26:09,042 গোপির প্রচেষ্টা মাঠে মারা যাবে না 285 00:26:09,375 --> 00:26:11,709 কারণ, গোপির মিশন টাইগার কমপ্লিট করবে। 286 00:26:12,709 --> 00:26:15,542 মি. জিবরানকে বলুন হালকা নাশতা করতে। 287 00:26:16,584 --> 00:26:18,042 কারণ পরশুদিন সে... 288 00:26:19,667 --> 00:26:20,792 আমার সাথে লাঞ্চ করবে। 289 00:26:22,125 --> 00:26:25,000 সেন্ট পিটার্সবার্গ, রাশিয়া। 290 00:26:36,959 --> 00:26:38,084 সাধারণ কফি, প্লিজ। 291 00:26:38,292 --> 00:26:41,792 অবশ্যই স্যার! আজকের কফির শুধু ঘ্রাণেই নয়... 292 00:26:42,167 --> 00:26:43,417 খেতেও বেশ দারুণ হবে! 293 00:26:43,709 --> 00:26:44,875 নিন। 294 00:26:47,292 --> 00:26:48,209 ধন্যবাদ। 295 00:26:53,834 --> 00:26:55,709 তোর ফ্যানবেজ বেশ লা জবাব মানতেই হবে। 296 00:26:55,709 --> 00:26:56,667 হুহ? 297 00:26:56,667 --> 00:26:59,417 এখনো বেঁচে আছিস দেখে তাজ্জব হয়ে গেলাম। 298 00:27:02,834 --> 00:27:04,917 আমি আসার আগেই দু'জন তোমার জন্য অপেক্ষা করছিল। 299 00:27:05,459 --> 00:27:08,834 হয়তো আমার মতো ওরাও তোমাকে জীবিত চায়। 300 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 হয়তো মানে? 301 00:27:10,709 --> 00:27:14,084 মেট্রো অবদি পৌঁছানো পর্যন্ত তোর ওপর গুলি চালানো না হলে... 302 00:27:14,542 --> 00:27:15,584 তাহলে "হয়তো... 303 00:27:15,792 --> 00:27:18,042 যদি গুলি চলে, তুই শহীদ হয়ে যাবি। 304 00:27:18,167 --> 00:27:19,750 মেনন ম্যামের কাছে আমি অভিযোগ করব। 305 00:27:20,084 --> 00:27:22,834 তুমি র এর সুযোগ সুবিধার অবৈধ ব্যবহার করেছ। 306 00:27:23,167 --> 00:27:26,417 অভিযোগ করার জন্য ধড়ে প্রাণটা থাকা লাগবে, জিবরান। 307 00:27:26,750 --> 00:27:29,500 যদি বেঁচে থাকতে চাও তাহলে সামনে গিয়ে বাঁয়ে মোড় নাও। 308 00:27:40,917 --> 00:27:42,959 ট্রামে উঠছি। আপনি কোথায়? 309 00:27:43,125 --> 00:27:45,000 তুই মেননের কাছে অভিযোগ করতে চেয়েছিলি না? 310 00:27:45,209 --> 00:27:47,167 তাই কাগজ আর কলমের ব্যবস্থা করছি। 311 00:28:43,334 --> 00:28:44,292 এক্সকিউজ মি! 312 00:29:47,459 --> 00:29:48,417 গুলি করো! 313 00:29:49,459 --> 00:29:50,417 গুলি করো উনাকে! 314 00:29:50,875 --> 00:29:53,125 কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? গুলি করো! 315 00:29:53,750 --> 00:29:56,417 এভাবে অযথা আমার জীবন ঝুঁকির মুখে পড়তে পারে না! গুলি করো! 316 00:30:36,417 --> 00:30:37,667 ডেলিভারি রিসিভ করেছি, টাইগার। 317 00:30:38,084 --> 00:30:39,250 মেনন ম্যামকে জানিয়ে দেব। 318 00:30:39,500 --> 00:30:43,209 মেননকে বলো, মিশন এখনো শেষ হয়নি। সবে মাত্র শুরু হয়েছে। 322 00:32:57,709 --> 00:32:58,959 তুমি ঠিকই বলেছিলে। 323 00:33:05,375 --> 00:33:07,459 মরণাপন্ন লোক কখনো মিথ্যা বলে না। 324 00:33:10,250 --> 00:33:12,084 যেমনটা ভাবছ বিষয়টা তেমন নয়। 325 00:33:12,375 --> 00:33:13,334 ঠিক বলেছ। 326 00:33:15,959 --> 00:33:17,167 আমিই বুঝতে পারিনি। 327 00:33:21,459 --> 00:33:22,334 টাইগার... 328 00:33:22,959 --> 00:33:23,875 আমার কথা শোনো। 329 00:33:24,417 --> 00:33:27,500 এমনকি গোপিও পুরো সত্যটা জানে না। 330 00:33:28,292 --> 00:33:29,250 টাইগার... 331 00:33:30,542 --> 00:33:32,209 তোমার আমার কারোরই কোনো উপায় ছিল না। 332 00:33:33,167 --> 00:33:34,334 প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করো। 333 00:33:36,084 --> 00:33:37,042 কেন? 334 00:33:53,209 --> 00:33:55,084 মরার আগে সত্যিটা বলো। 335 00:33:56,000 --> 00:33:57,667 না, না, না! 336 00:34:34,875 --> 00:34:37,584 ঘুমালে কি স্বপ্ন দেখো, টাইগার? 337 00:34:57,292 --> 00:34:59,709 ইদানিং কেন জানি... 338 00:35:01,167 --> 00:35:02,667 ঘুমাবার সময় স্বপ্নে সবুজ রঙ দেখি। 339 00:35:04,292 --> 00:35:07,334 একজন লেডি সাইকোলজিস্টের শরণাপন্ন হয়েছিলাম। 340 00:35:08,875 --> 00:35:09,834 উনি বললেন... 341 00:35:10,625 --> 00:35:11,875 "যদি স্বপ্নে সবুজ রঙ দেখতে পান..." 342 00:35:12,625 --> 00:35:15,042 "তাঁর মানে আরোগ্য লাভ করছেন।" 343 00:35:17,584 --> 00:35:18,834 অতীশ রেহমান। 344 00:35:19,542 --> 00:35:20,834 আপনার স্মৃতিশক্তি বেশ ভালো। 345 00:35:23,167 --> 00:35:24,209 উনি আরো বলেছিলেন... 346 00:35:24,875 --> 00:35:27,417 "আপনার জীবন আরোগ্য লাভের জন্য আরো অনেক কিছু পেতে যাচ্ছে।" 347 00:35:29,167 --> 00:35:33,542 কিন্তু, নিরাময়ের প্রশ্ন আসে তো হৃদয়ে বড় ধরনের চোট পেলে। 348 00:35:34,292 --> 00:35:35,959 আমি তো সেভাবে কোনো চোট পাইনি। 349 00:35:37,417 --> 00:35:38,584 চিন্তায় পড়ে গেলাম। 350 00:35:40,292 --> 00:35:41,459 কখন আমার চোট লেগেছিল? 351 00:35:44,042 --> 00:35:45,209 কে চোট দিয়েছিল? 352 00:35:49,459 --> 00:35:50,375 আমি বলেছিলাম তোমাকে। 353 00:35:51,334 --> 00:35:53,125 টাইগারকে এখানে যুক্ত করার প্রয়োজন নেই। 354 00:35:55,042 --> 00:35:57,042 তোমার মূল্য কত ছিল, জোয়া? 355 00:36:02,167 --> 00:36:03,375 তোমার মূল্যও একই... 356 00:36:05,625 --> 00:36:06,584 হবে। 357 00:36:10,292 --> 00:36:11,209 জুনিয়র! 358 00:36:11,625 --> 00:36:12,875 কী করেছ তুমি জুনিয়রকে? 359 00:36:15,584 --> 00:36:16,917 আমি শুধু ওকে একটা গল্প শোনাচ্ছিলাম, টাইগার। 360 00:36:17,750 --> 00:36:19,167 কীভাবে আমি চোট পেলাম সেটার গল্প। 361 00:36:21,000 --> 00:36:22,500 শুনতে শুনতে বেচারা ঘুমিয়ে পড়েছে। 362 00:36:23,125 --> 00:36:24,125 সে বেশ কিউট দেখতে! 363 00:36:26,209 --> 00:36:27,209 তুমি কি আমার গল্প'টা শুনবে? 364 00:36:29,375 --> 00:36:31,667 হয়তো তুমি জুনিয়রের জীবন বাঁচাতে পারবে। 365 00:36:36,084 --> 00:36:37,417 গল্পটা একজন পাকিস্তানী পরী... 366 00:36:39,167 --> 00:36:40,959 আর একজন ভারতীয় মুক্ত পাখিকে নিয়ে। 367 00:36:43,000 --> 00:36:44,750 এখন সেই ভারতীয়কে কি পাখি বলবো? 368 00:36:46,750 --> 00:36:47,750 নাকি টাইগার? 369 00:36:48,125 --> 00:36:49,167 ১২ বছর পূর্বে... 370 00:36:49,167 --> 00:36:57,459 অস্ট্রিয়ায় পাকিস্তানের আইএসআইএর চিফ ডিজি রিয়াজ এবং ভারতীয় সেনাবাহিনীর প্রধাণ জেনারেল রিভেরিওর মধ্যে... 372 00:36:57,459 --> 00:37:01,209 ঐতিহাসিক শান্তি আলোচনা ঘন্টাখানেকের মধ্যে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। 373 00:37:01,500 --> 00:37:04,125 গত ৬০ বছরের ইতিহাসে এই প্রথমবার... 374 00:37:04,125 --> 00:37:08,250 দুই দেশের সেনাবাহিনীর প্রধান আগামী তিন দিনের মধ্যে... 375 00:37:08,250 --> 00:37:09,167 পরস্পরের সাথে সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছেন। 376 00:37:09,167 --> 00:37:12,334 আগামী তিনদিনের মধ্যে অস্ট্রিয়ায় হতে যাওয়ায় এই শান্তি আলোচনার দিকে দুনিয়াবাসীর নজর থাকবে। 377 00:37:13,667 --> 00:37:14,584 জানো, অতীশ? 378 00:37:15,250 --> 00:37:16,792 শান্তি... 379 00:37:17,500 --> 00:37:21,042 এগুলো একজন নারীর পরিধানকৃত হাতের বালার মতো। 380 00:37:22,000 --> 00:37:25,625 একটু চাপ প্রয়োগ করলেই বালা ভেঙে যাবে। 381 00:37:26,667 --> 00:37:28,250 কিন্তু, দোষ কখনো হাতকে দেয়া যাবে না। 382 00:37:29,125 --> 00:37:30,709 যে বালা পরাবে দোষটা তাঁর। 383 00:37:31,625 --> 00:37:32,542 সেজন্যই... 384 00:37:32,875 --> 00:37:35,625 আমাদেরকে সপ্তাহের প্রতিদিন ২৪ ঘন্টাই সতর্ক থাকতে হবে। 385 00:37:36,375 --> 00:37:38,125 ওরা পাকিস্তানের হাত মোচড়াবে... 386 00:37:41,250 --> 00:37:42,750 আর, আপনি হাতের বালার কথা বলছেন,স্যার। 387 00:37:43,959 --> 00:37:46,042 পিওক, লোক, ট্রেড পলিসি... 388 00:37:46,584 --> 00:37:48,417 এগুলো এখন থেকে ভারতীয় এজেন্ডা মোতাবেক হবে... 389 00:37:49,667 --> 00:37:51,584 কারণ, ভারত এখন পরমাণু অস্ত্র সমৃদ্ধ দেশ, আমরা নই। 390 00:37:54,334 --> 00:37:55,250 স্যার, যদি বলি... 391 00:37:56,167 --> 00:37:57,792 এই সম্মেলনের এজেন্ডাই ঠিক পথে নেই? 392 00:37:58,250 --> 00:38:02,334 অতীশ, যখন এই দেশের প্রধানমন্ত্রীর গদিতে বসবে... 393 00:38:03,084 --> 00:38:04,917 এজেন্ডা তখন নিজের মর্জিমতো ঠিক করে নিয়ো। 394 00:38:06,459 --> 00:38:08,750 এখন তুমি আইএসআই এর একজন ডেপুটি ডিরেক্টর... 395 00:38:09,334 --> 00:38:11,834 তোমার এজেন্ডা এই সম্মেলনের সুরক্ষা নিশ্চিত করা। 396 00:38:12,125 --> 00:38:14,250 তুমি দায়িত্বে থাকবে। কাম অন, চলো। 397 00:38:18,792 --> 00:38:19,625 শাহীন। 398 00:38:20,667 --> 00:38:22,125 ভারতীয় অতিথিদের অবতরণের সময়? 399 00:38:23,209 --> 00:38:24,209 আমাকে জানাও, প্লিজ। 400 00:38:24,209 --> 00:38:25,292 জ্বি। 401 00:38:26,125 --> 00:38:28,959 শাহীন, এটা হচ্ছে আমাদের আর র অ্যাজেন্টদের রুম নাম্বার। 402 00:38:29,167 --> 00:38:30,209 তোমার এটার প্রয়োজন পড়তে পারে। 403 00:38:30,625 --> 00:38:32,292 আমার কাছে এক কপি আছে, থ্যাংক্স। 404 00:38:37,500 --> 00:38:38,625 কী কাপুরুষতা! 405 00:38:40,000 --> 00:38:43,375 ভারতীয় জেনারেল রিভেরিও'র শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানও আয়োজন করা লাগতে পারে। 406 00:38:47,625 --> 00:38:48,500 মানে? 407 00:38:48,709 --> 00:38:50,750 কারগিল যুদ্ধে হিন্দুস্তানের ওরা আমাদের কতজনকে মেরেছিল? 408 00:38:53,250 --> 00:38:56,084 অগণিত। সে সংখ্যাও দুনিয়াকে আমরা বলতেও পারবো না। 409 00:38:57,500 --> 00:39:00,250 আজ আমরা সেই একই দেশের কাছে শান্তি ভিক্ষে করছি! 410 00:39:02,750 --> 00:39:04,375 শুত্রুর সামনে হাঁটু গেড়ে বসছি। 411 00:39:04,917 --> 00:39:07,292 আধুনিক গণতন্ত্রের ভাষায় একে শান্তি সম্মেলন বলে, জোয়া। 412 00:39:08,917 --> 00:39:10,834 কিন্তু, আমার মাথা নোয়াবার বিন্দুমাত্র খায়েশ নেই। 413 00:39:12,792 --> 00:39:16,125 ভারতীয় র চিফ এবং জেনারেল রিভেরিও দুই ঘন্টার মধ্যে ল্যান্ড করবে। 414 00:39:16,542 --> 00:39:17,834 এখানে, ফ্রেয়ং স্ট্রিটে। 415 00:39:18,417 --> 00:39:20,250 ইউরোপের বিশুদ্ধ বাতাসে... 416 00:39:20,834 --> 00:39:22,792 জেনারেল রিভেরিও তাঁর জীবনের শেষ নিঃশ্বাস নেবে। 417 00:39:26,417 --> 00:39:28,334 তুমি তাঁকে মেরে ফেলবে, জোয়া। 418 00:39:29,792 --> 00:39:31,000 যদি এটা কোনো রসিকতা হয়ে থাকে... 419 00:39:32,375 --> 00:39:34,292 বড্ড বিশ্রী রসিকতা বলতেই হবে। 420 00:39:36,084 --> 00:39:37,209 যদি এটা রসিকতা না হয়? 421 00:39:40,750 --> 00:39:41,792 যদি তা না হয়... 422 00:39:44,542 --> 00:39:45,959 তবে, আপনাকে আমার থামাতে হবে। 423 00:39:52,709 --> 00:39:53,917 যোয়া নাজার। 424 00:39:56,750 --> 00:39:57,959 আমার বেস্ট অ্যাজেন্ট। 425 00:40:00,042 --> 00:40:01,042 আমার বিরুদ্ধে যাবে? 426 00:40:02,792 --> 00:40:05,125 আপনার মতো ভালো মেন্টর হয়তো কখনো কোথাও পাবো না। 427 00:40:08,084 --> 00:40:09,167 কিন্তু, আমি আপনার অ্যাজেন্ট নই... 428 00:40:10,584 --> 00:40:11,875 পাকিস্তানের অ্যাজেন্ট। 429 00:40:13,625 --> 00:40:17,375 যে পাকিস্তানের শান্তি শৃঙ্খলা রক্ষার পথে কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে... 430 00:40:18,834 --> 00:40:19,875 সে কাঁটা আমি উপড়ে ফেলব। 431 00:40:23,584 --> 00:40:24,417 ঠিক আছে! 432 00:40:26,542 --> 00:40:30,000 দেখা যাক আপনার মেন্টর আপনাকে কতোটুকু শিখিয়েছে। 433 00:40:36,625 --> 00:40:38,250 জোয়াকে তাঁর কক্ষে নিয়ে যাও। 434 00:40:38,542 --> 00:40:40,000 যোগাযোগের সকল রাস্তা রুদ্ধ করে দাও। 435 00:40:40,917 --> 00:40:42,625 দরজার বাইরে "Do Not Disturb" সাইন লাগাবে। 436 00:40:43,792 --> 00:40:45,500 বাকি কথা... 437 00:40:46,625 --> 00:40:49,625 জেনারেল রিভেরিওর জানাযা টিভিতে দেখতে দেখতে করব। 438 00:41:09,500 --> 00:41:11,750 জোয়ার ইচ্ছে অনিচ্ছার ওপরে তোমার প্ল্যান নির্ভর করে না। 439 00:41:14,042 --> 00:41:15,292 আমি ও কাজ একাই করতে পারবো। 440 00:41:17,584 --> 00:41:18,709 তুমি একা যেতে পারো না, শাহীন। 441 00:41:20,417 --> 00:41:21,959 তুমি জানো, তোমায় একা পাঠাতে পারবো না আমি। 442 00:41:23,917 --> 00:41:24,875 জানেমান! 443 00:41:28,375 --> 00:41:31,167 জন্ম নেওয়ার আগেই আমাদের বাচ্চা দেশের জন্য লড়বে। 444 00:41:32,625 --> 00:41:35,292 আল্লাহ তায়ালার কাছে এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ উপহার আর কী হতে পারে? 445 00:41:37,500 --> 00:41:38,459 মিশনে আমি যাবো। 446 00:41:38,917 --> 00:41:40,917 শাহীন ফ্রেয়ং স্ট্রিটের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিল। 447 00:41:40,917 --> 00:41:42,750 কিন্তু, ভুলেই গিয়েছিলাম.. 448 00:41:42,750 --> 00:41:44,459 পাকিস্তানি পরীও যুদ্ধে সমানভাবে পারদর্শী। 449 00:41:45,292 --> 00:41:46,334 যদি মেন্টর দক্ষ হয়... 450 00:41:47,084 --> 00:41:48,625 তাঁর সাগরেদ হিখতে বাধ্য। 451 00:41:49,334 --> 00:41:52,125 সে ভারতীয় অতিথিদের কোনো একজনের রুম নাম্বারে ডায়াল করল... 452 00:41:52,625 --> 00:41:56,334 এবং, তাঁর সাথে কানেক্টেড হলো এক ভারতীয় পাখি। 453 00:41:58,375 --> 00:41:59,334 হ্যালো। 454 00:41:59,500 --> 00:42:01,334 বাকি কথা... 455 00:42:02,292 --> 00:42:05,375 জেনারেল রিভেরিওর জানাযা টিভিতে দেখতে দেখতে করব। 456 00:42:10,042 --> 00:42:11,375 নিরাপত্তায় ফাটল ধরেছে। 457 00:42:11,709 --> 00:42:12,709 গাড়ি বের করো, দ্রুত! 458 00:42:12,959 --> 00:42:14,334 জলদি জেনারেলকে সতর্ক করো! 459 00:42:51,750 --> 00:42:53,625 রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান! 460 00:43:37,959 --> 00:43:41,292 মাত্রই আমরা খবর পেলাম জেনারেল রিভেরিও সুরক্ষিত রয়েছেন। 461 00:43:41,292 --> 00:43:44,667 মূল পরিকল্পনাকারীকে এখনো চিহ্নিত করা সম্ভব হয়নি.. 462 00:43:44,667 --> 00:43:48,334 তবে, সে র কিংবা আইএসআই এর কোনো অ্যাজেন্টই হবে। 463 00:43:48,334 --> 00:43:51,667 আমাদের অসমর্থিত সূত্র মোতাবেক... 464 00:43:51,667 --> 00:43:54,417 এটা ভেতরের কারো পরিকল্পনা হতে পারে। 465 00:43:54,417 --> 00:43:57,667 বিস্তারিত জানা মাত্রই আমরা আপনাদেরকে তা জানিয়ে দেবো। 466 00:44:00,750 --> 00:44:02,042 আমার জায়গায় কাকে পাঠিয়েছিলে? 467 00:44:06,084 --> 00:44:07,084 ওর হ্যান্ডকাফ খুলে ফেলো। 468 00:44:13,167 --> 00:44:16,792 কর্ণেল রিয়াজ শীঘ্রই কল করবেন। 469 00:44:17,750 --> 00:44:19,042 অভ্যন্তরীন তদন্ত হবে। 470 00:44:20,000 --> 00:44:21,167 আমাকে কোর্ট মার্শাল করা হবে। 471 00:44:24,292 --> 00:44:26,709 মনে রেখো! তোমরা কেউই এতে শামিল ছিলে না। 472 00:44:30,292 --> 00:44:31,209 আমাকে হ্যান্ডকাফ পরাও। 473 00:44:34,625 --> 00:44:35,500 এটা একটা আদেশ। 474 00:44:37,959 --> 00:44:38,917 পরাও! 475 00:44:45,417 --> 00:44:47,000 যদি আপনার ভুলের ব্যাপারে অনুতপ্ত হোন... 476 00:44:48,125 --> 00:44:49,917 কর্ণেল রিয়াজের সাথে আমি কথা বলব। 477 00:44:51,834 --> 00:44:53,625 এখনো এই শান্তি সম্মেলন অনুষ্ঠিত হতে পারে। 478 00:44:54,167 --> 00:44:55,834 সেক্ষেত্রে আপনাকে কোর্ট মার্শাল করা হবে না। 479 00:45:03,792 --> 00:45:05,084 ভুলের জন্য অনুতপ্ত? 480 00:45:24,459 --> 00:45:26,209 তুমি কি তোমার ব্যাপারে ভুলের ব্যাপারে খেয়াল করেছ? 481 00:45:27,084 --> 00:45:28,000 জোয়া! 482 00:45:28,209 --> 00:45:30,459 শাহীন মারা গেছে! 483 00:45:33,125 --> 00:45:34,375 সে-ই ছিল ভেতরের অ্যাজেন্ট! 484 00:45:37,167 --> 00:45:39,250 ও আমার সন্তানকে পেটে নিয়ে মরেছে! 485 00:45:42,625 --> 00:45:44,209 সেজন্য তুমি দায়ী। 486 00:45:44,834 --> 00:45:45,875 যদি এর জন্য আমি দায়ী হই... 487 00:45:46,959 --> 00:45:48,542 তাহলে, আপনি কেন আত্মসমর্পণ করছেন? 488 00:45:49,334 --> 00:45:50,334 তুমি এসব বুঝবে না। 489 00:45:51,000 --> 00:45:52,334 তোমার কোনো প্রয়োজন নেই। 490 00:45:55,667 --> 00:45:56,625 আপনি আমার... 491 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 পরিবার ছিলেন। 492 00:46:28,875 --> 00:46:30,334 শান্তি সম্মেলনে স্বাগত! 493 00:46:31,542 --> 00:46:32,584 অতীশ রেহমান! 494 00:46:44,375 --> 00:46:46,792 জেনারেল, আমি আপনার কাছে বেশ কৃতজ্ঞ.. 495 00:46:47,792 --> 00:46:51,209 যে ভারত প্রেসের সামনে আমাদের অ্যাজেন্টের নাম প্রকাশ করেনি। 496 00:46:51,584 --> 00:46:54,167 আপনি শান্তি সম্মেলন জারি রাখুন। 497 00:46:54,667 --> 00:46:57,167 আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে পাকিস্তানও শান্তি চায়। 498 00:46:57,667 --> 00:47:01,250 যারা ইন্দো-পাক সম্পর্কের অবনতি ঘটাতে চায়... 499 00:47:01,667 --> 00:47:04,750 ওদেরকে পাকিস্তান মৃত্যুর চেয়েও ভয়ংকর শাস্তি দেবে। 500 00:47:14,417 --> 00:47:16,084 এই দেশকে আমার সবকিছু দিয়েছি। 501 00:47:17,625 --> 00:47:19,709 কিন্তু, বদলে এই দেশ আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছে। 502 00:47:21,209 --> 00:47:22,250 আমার সম্মান! 503 00:47:23,375 --> 00:47:24,334 আমার ভালোবাসা! 504 00:47:25,959 --> 00:47:26,917 আমার বাচ্চা! 505 00:47:32,250 --> 00:47:33,917 তুমি এতো সিরিয়াস হচ্ছো কেন, টাইগার? 506 00:47:35,292 --> 00:47:37,542 আমার কারণে তোমার ভবিষ্যতের বউয়ের দেখা পেয়েছ। 507 00:47:39,500 --> 00:47:40,417 ওকে! 508 00:47:40,667 --> 00:47:41,917 তোমাদের তখন দেখা হয়নি... 509 00:47:43,625 --> 00:47:46,709 পরে তো দেখা হয়েছে। 510 00:47:47,084 --> 00:47:48,375 তাঁর জন্য অশেষ শুকরিয়া। 511 00:47:49,125 --> 00:47:50,792 ধন্যবাদ তো ইতোমধ্যেই জানিয়েছ, টাইগার... 512 00:47:51,417 --> 00:47:54,000 শাহীন আর আমার বাচ্চাকে ছিনিয়ে নিয়ে। 513 00:47:56,042 --> 00:47:57,125 এক ঝটকায়। 514 00:47:59,667 --> 00:48:00,750 আমিও কি বলব, টাইগার? 515 00:48:02,167 --> 00:48:03,125 শুকরিয়া? 516 00:48:04,834 --> 00:48:05,709 এখানে? 517 00:48:06,500 --> 00:48:07,417 এখনই? 518 00:48:08,375 --> 00:48:09,459 এক ঝটকায়? 519 00:48:13,125 --> 00:48:14,792 জুনিয়র তোমার কোনো ক্ষতি করেনি। 520 00:48:15,209 --> 00:48:17,042 ওকে কেবল একটা ইনজেকশন দিয়ে দাও, প্লিজ! 521 00:48:19,167 --> 00:48:22,375 টাইগার, সেরিন নার্ভ অ্যাজেন্টের ব্যাপারে কিছু শুনেছিলে? 522 00:48:26,167 --> 00:48:27,459 বেশ কৌশলি অ্যাজেন্ট! 523 00:48:29,084 --> 00:48:31,167 যখন তোমার সিস্টেমে প্রবেশ করবে... 524 00:48:31,959 --> 00:48:34,792 প্রতি ২৪ ঘন্টা অন্তর অন্তর তোমার একটা করে ইনজেকশন লাগবে। 525 00:48:35,625 --> 00:48:38,584 যেটা ড. হফম্যান দিচ্ছে জুনিয়রকে। 526 00:48:39,292 --> 00:48:40,750 আগে না শুনে থাকলে সমস্যা নেই। 527 00:48:41,334 --> 00:48:42,334 জুনিয়র তোমাকে সবকিছু বলবে... 528 00:48:43,959 --> 00:48:45,042 যদি সে বেঁচে যায়। 529 00:48:46,709 --> 00:48:49,584 যদি সে ডাক্তারের ইনজেকশন পেয়ে যায় তো। 530 00:48:52,875 --> 00:48:54,375 যদি আমার কথামত কাজ করো তো। 531 00:48:54,875 --> 00:48:55,792 আমি করে দেব। 532 00:48:56,417 --> 00:48:57,334 একা। 533 00:48:58,250 --> 00:48:59,459 টাইগার রাজী হবে না। 534 00:49:00,417 --> 00:49:01,334 না, জোয়া। 535 00:49:01,584 --> 00:49:04,000 দেখো, কাজটা তোমরা দু'জন একসাথে করবে। 536 00:49:05,584 --> 00:49:06,459 আমার কাজ... 537 00:49:07,292 --> 00:49:08,375 অথবা, জুনিয়রের কফিন। 538 00:49:08,917 --> 00:49:09,875 কাজটা কী? 539 00:49:10,959 --> 00:49:12,375 জুনিয়রকে ইনজেকশন দাও। 540 00:49:13,125 --> 00:49:14,084 আমি করব। 541 00:49:20,167 --> 00:49:21,084 বলো টাইগার? 542 00:49:23,167 --> 00:49:24,125 কবুল? 543 00:49:27,459 --> 00:49:28,417 কবুল। 544 00:49:31,042 --> 00:49:32,000 কবুল। 545 00:49:33,709 --> 00:49:34,709 মাশাল্লাহ! 546 00:49:36,375 --> 00:49:37,417 আবারও বিয়ে করবে! 547 00:49:42,417 --> 00:49:44,792 নয়াদিল্লী, ভারত। 548 00:49:46,709 --> 00:49:47,750 কোনটা কাটব আমি? 549 00:49:48,750 --> 00:49:50,667 লাল'টা? না, লাল'টা কাটব না। 550 00:49:51,209 --> 00:49:54,834 সবুজ'টা? নাকি নীল'টা? 551 00:49:55,375 --> 00:49:56,334 কালোটা কাট। 552 00:49:57,834 --> 00:49:58,834 না, কালো'টা কেটো না। 553 00:49:59,667 --> 00:50:00,625 আজ শনিবার। 554 00:50:00,750 --> 00:50:02,334 কালো'টা হয়তো অমঙ্গল বয়ে আনতে পারে। 555 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 আমাকে কাটতে দাও। 556 00:50:09,834 --> 00:50:10,959 এখনো ফাটেনি? 557 00:50:11,959 --> 00:50:13,709 রাকেশ-জি, আপনি তো একটা চিজ! 558 00:50:14,125 --> 00:50:17,542 এক র এজেন্টকে দিয়ে কুলার ঠিক করাচ্ছেন, আরেকজনকে দিয়ে খাবার আনাচ্ছেন। 559 00:50:17,917 --> 00:50:19,792 মেনন ম্যামের কাছে আপনার নামে নালিশ করবো। 560 00:50:20,500 --> 00:50:21,792 চারবার কল দিয়েছে আমাকে! 561 00:50:22,000 --> 00:50:23,667 র'এর টপ বোমা বিশেষজ্ঞ আমি... 562 00:50:23,959 --> 00:50:25,542 কোনো লোকাল ইলেক্ট্রিশিয়ান নই! 563 00:50:25,917 --> 00:50:26,917 কিছু তো সম্মান দেখান! 564 00:50:27,250 --> 00:50:28,500 আর এই বালের কুলার? 565 00:50:28,792 --> 00:50:29,917 এটা কখনোই ঠিক হবে না! 566 00:50:30,250 --> 00:50:31,084 একটা বুদ্ধি দেই। 567 00:50:31,084 --> 00:50:35,250 এই কুলার'টা বেঁচে দিয়ে যে টাকা পাবেন সেটা দিয়ে টেবিল ফ্যান কেনেন। 568 00:50:35,250 --> 00:50:36,667 ঠান্ডায় দেখবেন জমে গেছেন! 569 00:50:45,459 --> 00:50:46,417 ইয়েস? 570 00:50:48,917 --> 00:50:49,875 টাইগার ভাই? 571 00:50:50,292 --> 00:50:51,709 তোমার নাম্বারটা দাও না? 572 00:50:51,875 --> 00:50:54,167 ভেবেছিলাম, কোনো বীমা কোম্পানির অ্যাজেন্ট আমাকে কল দিয়েছে! 573 00:50:54,459 --> 00:50:55,709 বীমার ব্যাপারেই কথা বলার জন্য ফোন দিয়েছি। 574 00:50:56,417 --> 00:50:58,084 আপনার জন্য নয়... 575 00:50:58,584 --> 00:50:59,625 আমার জন্য। 576 00:51:00,167 --> 00:51:01,334 রাকেশ জি, একটা মিশনে যেতে হবে। 577 00:51:01,667 --> 00:51:02,792 আপনাকে আমার প্রয়োজন। 578 00:51:03,584 --> 00:51:04,500 র'এর জন্য নয়... 579 00:51:05,250 --> 00:51:06,125 ব্যক্তিগত মিশন। 580 00:51:08,417 --> 00:51:09,625 কখনো কি আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছি, স্যার? 581 00:51:10,167 --> 00:51:11,125 আবারও ভেবে নাও। 582 00:51:11,459 --> 00:51:14,792 আপনার চাকরি যাওয়ার আশংকা আছে, খামোকাই। 583 00:51:14,959 --> 00:51:16,625 খামোকা কখনো আমাকে আপনি কল করেন না, স্যার? 584 00:51:17,542 --> 00:51:19,500 বলুন স্যার, কোথায় যেতে হবে আমাকে? 585 00:51:19,834 --> 00:51:21,084 কতদিনের জন্য? 586 00:51:21,750 --> 00:51:23,792 সে অনুযায়ী আমার জাঙ্গিয়া প্যাক করবো। 587 00:51:24,625 --> 00:51:25,750 ধন্যবাদ, রাকেশ-জি। 588 00:51:28,000 --> 00:51:30,584 ইস্তাম্বুল, তুরস্ক 589 00:51:57,709 --> 00:51:58,750 রাকেশ-জি! 590 00:52:01,792 --> 00:52:03,042 ডিউটির জন্য রিপোর্ট করছি, স্যার। 591 00:52:09,417 --> 00:52:11,334 স্যার, ওদেরকে মানা করেছিলাম। 592 00:52:11,750 --> 00:52:12,875 কিন্তু, এগুলোর ঘাড়ের রগ ত্যাড়া। 593 00:52:14,292 --> 00:52:15,209 বলো রে, ভাই। 594 00:52:16,917 --> 00:52:18,209 স্যার, আমরা র'এর অ্যাজেন্ট। 595 00:52:18,209 --> 00:52:20,625 আপনার সাথে মিশনে যাওয়ার সুযোগ হাতছাড়া করার মানে হচ্ছে... 596 00:52:21,125 --> 00:52:23,250 লিকার ছাড়া চা খাওয়ার মতো। 597 00:52:24,042 --> 00:52:25,167 এটা তো মানা যায় না, স্যার। 598 00:52:28,084 --> 00:52:31,459 তাঁরা এটাকে পাকিস্তান-চায়না-তুরস্কের সম্মিলিত আয়োজনে ত্রিদেশীয় সম্মেলন বলছে। 599 00:52:31,709 --> 00:52:33,584 পুরো নিরাপত্তার দেখভাল করছে তুরস্ক। 600 00:52:34,000 --> 00:52:37,584 কিন্তু, ওই ব্রিফকেসে তাঁদের আসল উদ্দেশ্যের বৃত্তান্ত আছে। 601 00:52:38,042 --> 00:52:42,750 যা আজ চাইনিজ জেনারেল জিমৌ'এর অ্যাডভান্স মিলিটারি টিমের তত্ত্বাবধানে তুরস্কে পৌঁছেছে। 602 00:52:46,584 --> 00:52:47,834 জেনারল জিমৌ... 603 00:52:51,167 --> 00:52:55,084 সে চাইনিজ সেনাবাহিনীর এলিট সদস্যদের হ্যান্ড টুঁ হ্যান্ড কম্ব্যাট শেখায়। 604 00:52:57,417 --> 00:52:59,667 এই মহিলা পুরুষদের লড়তে শেখায়। 605 00:53:07,625 --> 00:53:09,417 ব্রুস লি'র মেয়ে মনে হচ্ছে দেখে! 606 00:53:10,500 --> 00:53:11,792 ব্রুস লি'র নানী ভেবে নাও! 607 00:53:12,084 --> 00:53:14,875 নানী এয়ারপোর্ট থেকে সোজা সেন্ট্রাল মিলিটারি টাওয়ারে যাবে। 608 00:53:15,084 --> 00:53:18,292 টাওয়ারের বেজমেন্টে তুরস্কের সবচেয়ে সুরক্ষিত ভল্ট আছে। 609 00:53:18,542 --> 00:53:22,125 কালকের কূটনৈতিক আলোচনার সময় ব্রিফকেস'টা ভল্টে থাকবে। 610 00:53:22,125 --> 00:53:25,459 ভল্টের লকার মামুলী নয়, চোখের মনি দ্বারা স্ক্যানকৃত। 611 00:53:25,792 --> 00:53:29,709 লকারে ইতোমধ্যেই জেনারেল জিমৌয়ের চোখের মণি দ্বারা স্ক্যান করে লক করা হয়েছে। 612 00:53:29,959 --> 00:53:33,667 মানে, এটা শুধু কোনো ভল্ট নয়, আলী বাবার গুহা বলতে পারো। 613 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 যদি আলী বাবার গুহায় প্রবেশ করতেও পারি... 614 00:53:36,542 --> 00:53:37,667 "খুল যা সিম সিম" মন্ত্রটা... 615 00:53:38,667 --> 00:53:40,000 নানীর চোখে লেখা আছে। 616 00:53:40,125 --> 00:53:41,584 আমরা তাঁর চোখের মণি কপি করতে পারব, স্যার। 617 00:53:42,167 --> 00:53:44,375 এটা হচ্ছে আইরিশ স্ক্যানার। 618 00:53:44,667 --> 00:53:47,792 যদি এটা নানীর চোখ পর্যন্ত নেওয়া যায়... 619 00:53:47,792 --> 00:53:49,750 তবে "খুল যা সিম সিম" এর খেলা শেষ! 620 00:53:50,459 --> 00:53:51,959 কিন্তু, ও কাজ করার সময়টা কোথায়? 621 00:53:52,584 --> 00:53:54,292 কাল সন্ধ্যাত ব্রিফকেসটার বিনিময় হবে। 622 00:53:54,500 --> 00:53:58,584 সেটার দু'ঘন্টা আগে চাইনিজ আর পাকিস্তানী টিম বেজমেন্টে প্রহরায় থাকবে। 623 00:53:58,917 --> 00:54:00,834 আমাদের কাছে স্রেফ ১৬ ঘন্টা আছে। 624 00:54:01,209 --> 00:54:03,875 আসলে আছে, ১৫ ঘন্টা ৪০ মিনিট। 625 00:54:05,084 --> 00:54:06,584 আলাদা হয়ে অপারেশন'টা চালাতে হবে। 626 00:54:07,959 --> 00:54:10,084 জোয়া নানীর চোখের মণির স্ক্যান করবে। 627 00:54:11,209 --> 00:54:13,042 আর, আমি বেজমেন্টে ৪০ চোরের সাথে... 628 00:54:14,042 --> 00:54:15,250 মাস্তি করবো। 629 00:54:16,084 --> 00:54:18,250 আগামীকাল হাম্মামে নানীর একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। 630 00:54:20,959 --> 00:54:22,875 তোমাকে ওর সাথে গোসলে শরীক হতে হবে। 631 00:54:43,417 --> 00:54:45,000 ঠিক আছে, ম্যাম, আমাদের শেষ হয়ে গেছে। 632 00:54:45,000 --> 00:54:48,125 এখন শরীরে ২০ মিনিট ধরে তেল লাগিয়ে রাখতে হবে, তারপর আবার ফিরে আসবো। 633 00:55:31,542 --> 00:55:32,459 চমৎকার ট্যাটু! 634 00:55:34,625 --> 00:55:36,500 এটা তো একটা চাইনিজ প্রতীক যা ষাঁড়ের গায়ে লাগানো হয়, ঠিক? 635 00:55:38,584 --> 00:55:40,542 হিন্দীতে, "Ox" কে ষাঁড় বলে অভিহিত করা হয়। 636 00:55:41,625 --> 00:55:44,792 অনেকে বলে, ষাঁড়ের সামনে লাল পতাকা উড়াতে নেই। 637 00:55:45,584 --> 00:55:47,167 ষাঁড়ের সামনে কখনো লাল পতাকা উড়াবে না। 638 00:57:00,750 --> 00:57:01,625 ঠিকই বলেছ। 639 00:57:01,625 --> 00:57:04,375 ষাঁড়ের সামনে কখনো লাল পতাকা দেখাতে হয় না। 640 00:57:05,375 --> 00:57:07,125 আজ এখানে কোনো বহিরাগতের থাকার অনুমতি ছিল না। 641 00:57:07,709 --> 00:57:09,834 তো, তোমার পরিচয় কী? 642 00:58:50,709 --> 00:58:53,709 রাকেশ-জি, আমি আলী বাবার গুহার সামনে দাঁড়িয়ে আছি। 643 00:58:54,459 --> 00:58:55,417 জোয়া কোথায়? 644 00:59:07,417 --> 00:59:08,584 কাম অন, জোয়া! 645 00:59:09,417 --> 00:59:10,792 স্ক্যান'টা পাঠাও। 646 00:59:38,542 --> 00:59:39,709 ডিজিটাল স্ক্যান আপলোড করা হয়েছে! 647 01:00:01,709 --> 01:00:03,250 হালিক ব্রিজ, জলদি! 648 01:00:15,750 --> 01:00:18,125 তাঁকে দ্রুত গ্রেফতার করো। 649 01:00:19,167 --> 01:00:20,792 হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাও তাঁকে! 650 01:00:25,375 --> 01:00:26,375 সারেন্ডার করো! 651 01:00:26,750 --> 01:00:28,000 সারেন্ডার করো! নয়তো গুলি করব! 652 01:00:29,750 --> 01:00:32,334 হাত উপরে তোলো নয়তো গুলি করব! 653 01:01:14,084 --> 01:01:15,959 দেখে চল! কানা নাকি? 654 01:01:22,709 --> 01:01:23,750 টাইগার ভাই, এ তো... 655 01:01:26,459 --> 01:01:29,042 এরা আমাদের লড়াইয়ে ঢোল বাজাতে এসেছে! 656 01:01:29,334 --> 01:01:30,667 কিন্তু, এদেরকে খবর দিল কে? 657 01:01:33,209 --> 01:01:34,959 কেউ গুলি করো না। তাঁকে জীবিত ধরতে হবে। 658 01:01:39,292 --> 01:01:41,750 এক্ষুনি গাড়ি থেকে বের হয়ে আসো! 659 01:01:42,125 --> 01:01:43,125 এখনই! 660 01:01:45,250 --> 01:01:46,417 তাঁকে অনুসরণ করো! 661 01:02:03,042 --> 01:02:04,459 সন্দেহভাজন টানেলে প্রবেশ করছে! 662 01:02:08,750 --> 01:02:09,792 তুমি ব্রিফকেস'টা নিয়ে প্যালাও। 663 01:02:12,042 --> 01:02:13,375 আমাকে ধরতে ধরতে... 664 01:02:15,417 --> 01:02:16,625 ততোক্ষণে জোয়ার সাথে থাকবে তুমি। 665 01:02:23,459 --> 01:02:24,917 টাইগার ভাই, আপনাকে একা ছেড়ে যাবো না আমি! 666 01:02:24,917 --> 01:02:27,542 ব্রিফকেস'টা জোয়ার কাছে নিয়ে যাও! কারান, যাও! 667 01:02:48,959 --> 01:02:50,125 কেউ আমাদের প্ল্যান ফাঁস করে দিয়েছে! 668 01:02:50,375 --> 01:02:51,667 ওরা জানতো যে আমরা আসছি! 669 01:02:52,375 --> 01:02:53,375 টার্কিশ পুলিশ! 670 01:02:53,875 --> 01:02:56,709 পুরো একটা স্কোয়াড আর হেলিকপ্টার আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। 671 01:02:56,709 --> 01:03:00,042 একটা পরামর্শ দেই? ব্রিফকেসটা নিয়ে টার্কিশ পুলিশকে দাও। 672 01:03:00,250 --> 01:03:01,834 তখন সমস্ত দোষ টাইগারের ঘাড়ে চাপবে। 673 01:03:14,584 --> 01:03:17,084 সে টুকাপি প্যালেস অতিক্রম করছে! 674 01:03:18,959 --> 01:03:20,334 ব্রিফকেসে এমন কী আছে? 675 01:03:24,584 --> 01:03:26,709 হেই, জোয়া! 676 01:03:28,125 --> 01:03:29,417 আমরা না জানলেই ভালো। 677 01:03:30,042 --> 01:03:31,084 আমাদের সবার ভালোর জন্য বলছি। 678 01:03:40,375 --> 01:03:41,500 ব্যাখ্যা করার মতো সময় নেই। 679 01:03:41,792 --> 01:03:43,084 সময় আসলে সব বুঝে যাবে। 680 01:03:45,792 --> 01:03:47,167 টাইগারের জীবন ঝুঁকির মুখে আছে! 681 01:03:48,292 --> 01:03:50,125 টাইগারের জীবন এই ব্রিফকেসে আছে। 682 01:03:53,417 --> 01:03:55,167 জোয়া কি টাইগারকে ধোঁকা দিতে পারে মনে করো? 683 01:03:57,250 --> 01:03:58,084 না। 684 01:03:58,209 --> 01:04:02,042 টাইগার ভাই আর জোয়া দু'জন মিলে আমাদের তিনজনকে ধোঁকা দিয়েছে। 685 01:04:31,667 --> 01:04:33,125 কেউ গুলি করবে না! 686 01:04:33,334 --> 01:04:35,167 তাঁকে জীবিত ধরো। আবারও বলছি... 687 01:04:35,500 --> 01:04:36,959 গাড়ি থেকে বের হয়ে আসো। 688 01:04:37,500 --> 01:04:39,125 হাত মাথার উপরে তোলো। 689 01:04:39,667 --> 01:04:42,875 গাড়ি থেকে বের হও! এখনই! 690 01:04:48,417 --> 01:04:49,917 হাত মাথার উপরে তোলো! 691 01:04:52,334 --> 01:04:53,917 হাত মাথার উপরে তোলো! 692 01:05:04,917 --> 01:05:06,667 হাঁটু গেড়ে বসো! 693 01:05:14,959 --> 01:05:17,417 হাঁটু গেড়ে বসো! 694 01:06:09,209 --> 01:06:11,042 তো, টার্কিশ পুলিশকে আপনিই সব জানিয়েছেন। 695 01:06:13,167 --> 01:06:14,042 কেন? 696 01:06:17,292 --> 01:06:18,667 ওরা টাইগারকে মেরেও ফেলতে পারতো। 697 01:06:18,959 --> 01:06:20,000 জানো কেন মারেনি? 698 01:06:21,209 --> 01:06:23,875 কারণ, বিশ্বাসঘাতকতা একজন অ্যাজেন্টের কাছে মৃত্যুর চেয়েও ভয়ানক, জোয়া। 699 01:06:26,042 --> 01:06:28,875 আর, আজ এখন পর্যন্ত তুমি বেঁচে আছো কারণ তুমি নাজার সাহেবের মেয়ে। 700 01:06:29,959 --> 01:06:30,959 ভুলে যেয়ো না সেটা। 701 01:06:34,334 --> 01:06:35,250 ব্রিফকেস! 702 01:06:38,792 --> 01:06:39,709 জুনিয়র? 703 01:06:50,584 --> 01:06:51,917 আমি যা বলি তা-ই করি। 704 01:06:53,042 --> 01:06:54,292 ওকে অ্যান্টিডোট দেওয়া হয়েছে। 705 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 জুনিয়রের আর ইনজেকশনের দরকার পড়বে না। 706 01:07:00,209 --> 01:07:03,250 আমার বাবা আজ বেঁচে থাকলে ঘৃণা করতো আপনাকে। 707 01:07:07,250 --> 01:07:08,334 কিন্তু, সে তো দুনিয়ায় নেই। 708 01:07:09,167 --> 01:07:10,875 সেজন্যই, আমাকে উনার কাজ করে যেতে হবে। 709 01:07:13,542 --> 01:07:14,750 আমি আপনাকে খুঁজে বের করবো। 710 01:07:18,250 --> 01:07:19,750 আমার বেস্ট অ্যাজেন্ট আমারই বিরুদ্ধে লড়বে! 711 01:07:21,250 --> 01:07:22,209 আবারো! 712 01:07:24,292 --> 01:07:25,334 একটা কথা বলো তো, জোয়া? 713 01:07:26,375 --> 01:07:27,375 আমাকে মেরে ফেলবে... 714 01:07:28,875 --> 01:07:30,625 টাইগারকে বাঁচানোর আগে.. 715 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 নাকি পূর্বে? 716 01:07:34,667 --> 01:07:36,417 এই ব্রিফকেসে কী আছে সে ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণাও নেই, না? 717 01:07:37,459 --> 01:07:39,667 মনে আছে পরমাণু বোমা যেটা সাবমেরিনে যুক্ত... 718 01:07:39,667 --> 01:07:41,542 সম্প্রতি পাকিস্তান চায়নার কাছ থেকে গ্রহণ করেছিল? 719 01:07:42,917 --> 01:07:44,750 এখানে সেই মিসসাইল উৎক্ষেপণের কোড আছে। 720 01:07:45,959 --> 01:07:46,875 প্যাল কোড 721 01:07:47,292 --> 01:07:49,459 এই কোড ছাড়া ওই মিসাইল লঞ্চ করা যাবে না। 722 01:07:49,917 --> 01:07:51,709 যা তুমি আর টাইগার দু'জনে মিলে চুরি করেছ। 723 01:07:52,334 --> 01:07:54,084 পাকিস্তান তো বিশ্বাস করবেই যে এটা তুমি ভারতের জন্য করেছ। 724 01:07:55,875 --> 01:07:57,375 এখন আর কিছুই করতে পারবে না, জোয়া। 725 01:07:57,792 --> 01:08:00,125 ভারত কিংবা পাকিস্তান কেউই তোমাকে আর বিশ্বাস করবে না। 726 01:08:00,917 --> 01:08:02,000 তোমার চয়েস বেশ সাধাসিধে এখন। 727 01:08:03,334 --> 01:08:06,709 র'এর হাতে মরতে চাও নাকি আইএসআই এর হাতে? 728 01:08:09,625 --> 01:08:11,250 জোয়া, এই প্যাল কোড চুরি করে... 729 01:08:11,875 --> 01:08:14,792 তুমি ভারত এবং পাকিস্তানকে নতুন এক শত্রুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছ। 730 01:08:17,167 --> 01:08:18,250 টাইগারের চেহারার। 731 01:08:21,917 --> 01:08:22,959 চেহারা তুমি দিয়েছে... 732 01:08:23,875 --> 01:08:25,584 এখন পাকিস্তান ওর মুন্ডুচ্ছেদ করবে। 733 01:08:37,584 --> 01:08:38,584 বাবা কোথায়? 734 01:08:46,500 --> 01:08:49,084 ইসলামাবাদ সেনাঘাটি, পাকিস্তানI 735 01:08:54,584 --> 01:08:57,625 ভারতীয় এক বিশ্বাসঘাতককে হাতেনাতে গ্রেফতার করা হয়েছে। 736 01:08:57,625 --> 01:09:00,709 এই গাদ্দারের কারণে কি কারগিলের যুদ্ধ পুনরায় হবে আবার? 737 01:09:00,709 --> 01:09:03,334 নাকি এটা ভারতের কোনো চাল? 738 01:09:03,334 --> 01:09:06,334 টাইগার আর প্যাল কোড দুটোই এখনো নিখোঁজ। 739 01:09:06,459 --> 01:09:08,125 তাঁর অবস্থানের ব্যাপারটা অনিশ্চিত। 740 01:09:08,125 --> 01:09:10,125 তবে, টার্কিশ আর্মি টাইগারকে আটক করেছে। 741 01:09:10,125 --> 01:09:12,250 বন্দি বিনিময় চুক্তির আওতায়... 742 01:09:12,250 --> 01:09:14,375 তাঁকে পাকিস্তানে সোপর্দ করা হচ্ছে। 743 01:09:33,875 --> 01:09:36,709 পাকিস্তানের পরমাণু স্থাপনায় আঘাত হানার চক্রান্ত ফাঁস হয়ে গেছে। 744 01:09:36,709 --> 01:09:39,667 টাইগারের টিম আর প্যাল কোড এখনো নিখোঁজ আছে। 745 01:09:39,667 --> 01:09:44,125 এমনকি ভারতও হয়তো তাঁদের টপ এজেন্ট যে গাদ্দার সেটা জানে না। 746 01:09:44,125 --> 01:09:49,125 টার্কিশ আর্মি টাইগারকে নিউক্লিয়ার প্যাল কোড চুরির সময় হাতেনাতে গ্রেফতার করেছে। 748 01:09:49,667 --> 01:09:50,625 এখন দেখার বিষয়... 749 01:09:50,875 --> 01:09:55,167 পাকিস্তানের সরকার এই হিন্দুস্তানের বিশ্বাসঘাতকের সাথে কী করে। 750 01:10:22,334 --> 01:10:25,917 সেনা হাজত, পাকিস্তান 751 01:10:36,042 --> 01:10:38,000 তোমার আমাদের কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ। 752 01:10:38,500 --> 01:10:39,834 ভারতে দেশদ্রোহী হয়ে কলংকের জীবনযাপনের চেয়ে... 753 01:10:39,834 --> 01:10:42,792 পাকিস্তানে সাজা ভোগ করা অধিকতর গৌরবের। 754 01:10:54,709 --> 01:10:56,000 সে চাঁদ তারা দেখছে, জনাব। 755 01:10:56,625 --> 01:10:58,542 আরেকটু ডোজ দিলে একদম টোস্ট হয়ে যাবে। 756 01:10:59,084 --> 01:11:00,584 শাকিল ভাই! 757 01:11:01,709 --> 01:11:02,792 যতক্ষণ পর্যন্ত না... 758 01:11:04,667 --> 01:11:07,167 রুটির দুটো সাইডই টোস্ট করা হচ্ছে.. 759 01:11:10,292 --> 01:11:12,375 ওটা খেতে সুস্বাদু হয় না। 760 01:11:16,792 --> 01:11:19,042 র হেডকোয়ার্টার, দিল্লী। 761 01:11:22,125 --> 01:11:24,334 আপনি মাখন রুটির এক সাইডেই মাখেন নাকি দু'দিকে? 762 01:11:27,542 --> 01:11:31,000 আমি কখনো টার্কিশ হাম্মামে যাইনি। 763 01:11:32,750 --> 01:11:33,750 কেমন দেখতে জায়গাটা? 764 01:11:34,250 --> 01:11:38,334 মানে, নিজেরা সাবান নিয়ে যাও নাকি ওরাই দেয়? 765 01:11:40,834 --> 01:11:41,792 তিহার 766 01:11:42,959 --> 01:11:45,417 প্রত্যেক কয়েদী একটা করে সাবান পায়। 767 01:11:48,500 --> 01:11:49,625 ইয়েরওয়ারা জেল 768 01:11:51,417 --> 01:11:55,250 গোসল এবং কাপড় ধোঁয়ার জন্য একটা সাবানই দেয়। 769 01:11:55,500 --> 01:11:56,375 আইএসআই হেডকোয়ার্টার, পাকিস্তান। 770 01:11:56,375 --> 01:11:59,792 একবার ওকে দেশ আর ভালোবাসার মধ্যে একটা বেছে নিতে বলেছিলাম। 771 01:12:00,834 --> 01:12:01,959 জোয়া ভালোবাসা বেছে নিয়েছিল। 772 01:12:04,375 --> 01:12:05,417 আমরা ওকে যেতে দিয়েছিলাম। 773 01:12:07,959 --> 01:12:09,875 এখন সময় এসেছে আমাদের পক্ষ বেছে নেবার। 774 01:12:10,459 --> 01:12:11,625 পাকিস্তানের স্বার্থে। 775 01:12:12,750 --> 01:12:16,167 ডিপার্টমেন্ট আপনাদের তিনজনের বিরুদ্ধে তদন্ত শুরু করেছে। 776 01:12:17,209 --> 01:12:22,292 যদি একটা সাবান দু'মাস ধরে ব্যবহার করতে না চান... 777 01:12:23,167 --> 01:12:24,209 তাহলে একটা রাস্তা আছে। 778 01:12:26,500 --> 01:12:29,167 জোয়া এবং প্যাল কোড 779 01:12:29,750 --> 01:12:30,875 প্যাল কোড হাসিল করো। 780 01:12:31,209 --> 01:12:32,250 যে কোনো মূল্যে। 781 01:12:33,375 --> 01:12:34,375 যদি জোয়া... 782 01:12:36,750 --> 01:12:39,084 একজন দেশদ্রোহী অ্যাজেন্টের কোনো মূল্য নেই, আবরার। 783 01:12:40,750 --> 01:12:44,209 প্রধানমন্ত্রী ইরানীর সরকারের জনসমর্থন দিন দিন হ্রাস পাচ্ছে। 784 01:12:44,542 --> 01:12:47,709 যদি প্যাল কোড চুরির কারণে টাইগারকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়... 785 01:12:47,875 --> 01:12:51,459 এই প্রশ্নটা এখন প্রধানমন্ত্রীর ঘাড়ে ক্রমাগত দংশন করছে। 786 01:12:51,625 --> 01:12:53,250 - এটা পরবর্তী... - মামলা এখন কেবলমাত্র... 787 01:12:53,250 --> 01:12:55,000 শান্তি প্রক্রিয়া রক্ষার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। 788 01:12:56,500 --> 01:12:57,959 সরকারের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার প্রশ্নও চলে এসেছে। 789 01:12:59,584 --> 01:13:00,667 কী বলতে চাচ্ছেন? 790 01:13:01,125 --> 01:13:04,750 আমি নই। এগুলো জনগণের মতামত, প্রধানমন্ত্রী। 791 01:13:06,750 --> 01:13:08,292 জনগণের আবেগ, মিডিয়া... 792 01:13:09,000 --> 01:13:10,209 দুটোই এখন সরকারের বিপক্ষে। 793 01:13:11,334 --> 01:13:12,584 ওরা এখন জবাব খুঁজছে। 794 01:13:13,250 --> 01:13:16,875 হিন্দুস্তানকে আমাদের শক্তিমত্তার কিছু তো প্রমাণ দিতেই হবে। 795 01:13:17,375 --> 01:13:20,375 আপনাদের কথা অনুযায়ী, যুদ্ধ হচ্ছে শক্তিমত্তার প্রমাণ? 796 01:13:20,625 --> 01:13:23,875 যুদ্ধ নয়, টাইগারকে জনগণের হাতে সোপর্দ করুন। 797 01:13:24,750 --> 01:13:26,250 যদি ওরা আফজাল গুরুকে লটকাতে পারে... 798 01:13:26,917 --> 01:13:27,834 আমরা কি পারি না টাইগারকে... 799 01:13:28,875 --> 01:13:29,792 ফাঁসি দিতে? 800 01:13:29,959 --> 01:13:31,834 আফজাল গুরুকে ওদের প্রধানমন্ত্রী ফাঁসি দেয়নি। 801 01:13:32,500 --> 01:13:34,500 তাঁকে আদালতে নেওয়া হয়েছিল। আইন অনুযায়ী শাস্তি হয়েছে তাঁর। 802 01:13:35,084 --> 01:13:36,375 আমাদের আদালতও একই কাজ করতে পারে। 803 01:13:37,417 --> 01:13:38,500 আমাদের কাছে সকল সাক্ষ্যপ্রমাণ আছে। 804 01:13:38,959 --> 01:13:42,250 আপনার অনুমতির সাপেক্ষে সেই প্রক্রিয়ায় একটু গতি দিতে হবে। 805 01:13:43,709 --> 01:13:47,000 আপনার সরকার নাকি হিন্দুস্তানী দেশদ্রোহী? 806 01:13:47,917 --> 01:13:48,875 চয়েস আপনার। 807 01:13:50,917 --> 01:13:54,084 ভারতের সাথে বন্ধুত্ব মানে রাজনৈতিক আত্মহত্যা। 808 01:13:54,500 --> 01:13:57,042 আমার মন্ত্রীপরিষদ এই অভিমত দিয়েছে, নায়ের স্যার। 809 01:13:57,417 --> 01:14:01,375 আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারকে ঝুঁকির মুখে ফেলে এই শান্তি প্রক্রিয়ার প্রস্তাবনা দিয়েছিলাম। 810 01:14:01,709 --> 01:14:02,959 বন্ধুত্বের জন্য হাতও বাড়িয়েছি... 811 01:14:04,209 --> 01:14:08,042 আর আপনি কিনা সেই হাতকে কাটার জন্য র এর অ্যাজেন্ট পাঠালেন? 812 01:14:08,667 --> 01:14:10,167 বিশ্বাস করুন, ইরানী সাহেবা... 813 01:14:11,000 --> 01:14:15,000 যা হয়েছে তাঁর সাথে আমার কিংবা সরকারের কোনো যোগসূত্র নেই। 814 01:14:15,584 --> 01:14:18,334 একজন দেশদ্রোহী অ্যাজেন্ট নাকি শান্ত প্রক্রিয়া? 815 01:14:19,375 --> 01:14:21,792 ভারতের এই প্রশ্নে অবস্থান পরিষ্কার। 816 01:14:22,750 --> 01:14:27,125 পাকিস্তান তাঁর আইন মোতাবেক টাইগারকে যা শাস্তি দেবে তাই আমরা মেনে নেবো। 817 01:14:31,750 --> 01:14:33,667 - আরামসে বাঁধো মিয়া। - জ্বি, জনাব। 818 01:14:33,792 --> 01:14:35,709 আমাদের তাঁর হাত নয়, কল্লা দরকার। 819 01:14:36,417 --> 01:14:38,834 শুনলাম, শাকিলের চেহারা নাকি আপনার তেমন পছন্দ না। 820 01:14:39,500 --> 01:14:42,709 তাই ভাবলাম এক নতুন চেহারা দেখাবো। 821 01:14:52,875 --> 01:14:54,000 নাকি পুরনো কোনো চেহারা? 822 01:14:58,500 --> 01:14:59,542 আমিও এই জেলে ছিলাম। 823 01:15:00,834 --> 01:15:02,584 পার্থক্য হচ্ছে এই জেলে আমি নয় বছর ছিলাম। 824 01:15:03,792 --> 01:15:06,709 আর, তুমি স্রেফ এগারো ঘন্টা থাকবে। 825 01:15:08,084 --> 01:15:09,500 আমাকে বের করার জন্য আমার বন্ধুরা ছিল। 826 01:15:11,834 --> 01:15:13,667 কোর্ট মার্শাল উর্দি ছিনিয়ে নিতে পারে... 827 01:15:15,834 --> 01:15:16,917 কিন্তু, পুরনো বন্ধুকে নয়। 828 01:15:18,625 --> 01:15:20,292 আপনার জন্য খবর আছে, টাইগার সাহেব। 829 01:15:21,167 --> 01:15:24,209 ভাবলাম, পুরনো কোনো বন্ধুর মুখ থেকেই শুনে নিন। 830 01:15:28,709 --> 01:15:31,625 টাইগার, আমার কাছে একটা ভালো আর একটা মন্দ খবর আছে। 831 01:15:33,000 --> 01:15:34,667 কোনটা বলব আগে? 832 01:15:37,417 --> 01:15:38,792 খারাপ'টা? ঠিক আছে? 833 01:15:39,917 --> 01:15:40,834 জুনিয়র নিরাপদে আছে। 834 01:15:43,084 --> 01:15:46,584 এটা খারাপ খবর মানে জুনিয়র নিরাপদে থাকার অর্থ প্যাল কোড আমার কাছে। 835 01:15:47,667 --> 01:15:48,875 আর, ভালো খবর হচ্ছে টাইগার... 836 01:15:50,042 --> 01:15:52,000 এবার ভারতে দিওয়ালী একটু তাড়াতাড়িই আসবে। 837 01:15:52,875 --> 01:15:55,334 পাকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসের ঠিক একদিন আগে। 838 01:15:57,792 --> 01:15:59,542 তোমাকে ফাঁসিতে চড়াবার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে। 839 01:16:01,459 --> 01:16:02,542 পাকিস্তানী দিওয়ালী। 840 01:16:03,542 --> 01:16:04,917 পাকিস্তানের জন্য নয়... 841 01:16:05,750 --> 01:16:07,834 তোমাদের মতো কিছু জিহাদীর জন্য। 842 01:16:09,125 --> 01:16:11,292 আমরা দিওয়ালী তিন দিন ধরে উদযাপন করি। 843 01:16:12,417 --> 01:16:14,167 আতশবাজি তোমরা শুরু করেছ... 844 01:16:15,584 --> 01:16:16,750 আমি ওদের উড়াব। 845 01:16:17,917 --> 01:16:20,167 খেলা তো শেষ, টাইগার! কাম অন! 846 01:16:21,250 --> 01:16:23,250 পাকিস্তান এবং ভারতের মধ্যকার শান্তি আলোচনা... 847 01:16:24,292 --> 01:16:27,000 এবং, প্রধানমন্ত্রী ইরানীর রাজনৈতিক ক্যারিয়ার শেষ হয়ে গেছে... 848 01:16:28,875 --> 01:16:30,000 তুমি প্যাল কোড চুরির সাথে সাথেই। 849 01:16:32,709 --> 01:16:35,250 আজ থেকে তিন দিন পর যখন প্রধানমন্ত্রী ইরানী... 850 01:16:35,250 --> 01:16:37,834 স্বাধীনতা দিবসে যখন ভাষণ দেওয়ার জন্য প্রস্তুতি নেবে... 851 01:16:38,667 --> 01:16:39,834 তখনই পাশার দান উল্টে যাবে। 852 01:16:40,625 --> 01:16:41,709 উনার সরকারের বিরুদ্ধে অভ্যুত্থান হবে। 853 01:16:42,209 --> 01:16:43,167 আমার কারণে। 854 01:16:43,709 --> 01:16:46,584 পাকিস্তানের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, টাইগার। 855 01:16:48,000 --> 01:16:49,167 আমাকে কি মোবারকবাদ জানাবে না? 856 01:16:52,000 --> 01:16:55,084 বছরের পর বছর হিন্দুস্তান পাকিস্তানকে অপমান করেছে। 857 01:16:56,167 --> 01:16:59,917 ১৯৬৫, '৭১, কার্গিল। 858 01:17:00,750 --> 01:17:02,209 এখন পাকিস্তানের প্যালা। 859 01:17:03,542 --> 01:17:04,875 কথা দিচ্ছি, টাইগার। 860 01:17:05,750 --> 01:17:08,875 দুনিয়ার মানচিত্র থেকে হিন্দুস্তানের নাম নিশানা মিটিয়ে দেব। 861 01:17:17,000 --> 01:17:17,875 মনে আছে... 862 01:17:19,125 --> 01:17:20,375 আমার স্বপ্নের রঙ সবুজ। 863 01:17:23,084 --> 01:17:24,459 তুমি অবশেষে আমার অসুস্থতার নিরাময় করেছ, টাইগার। 864 01:17:27,250 --> 01:17:28,459 এখন পাকিস্তানকে আমি নিরাময় করব। 865 01:17:38,042 --> 01:17:40,792 আলতাউসি, অস্ট্রেলিয়া 866 01:17:47,375 --> 01:17:49,250 একটা না, সবগুলো হার্ডডিস্কই গায়েব হয়ে গেছে। 867 01:17:49,542 --> 01:17:51,334 - আমাদের আগেই কি কেউ এখানে এসেছিল? - হেই! 868 01:17:51,917 --> 01:17:52,834 কী? 869 01:17:53,292 --> 01:17:55,334 ৩১ মিনিট আগে কেউ লগিন করেছিল। 870 01:17:55,917 --> 01:17:58,084 কিছু তো একটা থাকবেই র'এর কাছে। 871 01:17:59,042 --> 01:18:00,042 লগ আউট করে দাও। 872 01:18:01,125 --> 01:18:02,125 কী সিদ্ধান্ত নিলে? 873 01:18:02,750 --> 01:18:03,625 র? 874 01:18:03,959 --> 01:18:04,834 আইএসআই? 875 01:18:04,834 --> 01:18:06,125 একসাথে কাজ করা যাক, স্যার! 876 01:18:08,584 --> 01:18:10,167 আরে, আবরার ভাই! 877 01:18:10,417 --> 01:18:11,500 ক্যাপ্টেন আবরার! 878 01:18:12,375 --> 01:18:13,917 র ইদানিং বেশ ব্যস্ত। 879 01:18:14,292 --> 01:18:17,250 প্রথমে তারা প্যাল কোড চুরি করে, তারপর সেটারই খোঁজ করে। 880 01:18:18,959 --> 01:18:19,917 জোয়া কোথায়? 881 01:18:20,500 --> 01:18:21,625 আমরাও তাঁকে খুঁজছি। 882 01:18:22,542 --> 01:18:23,834 সে-ও আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে। 883 01:18:24,334 --> 01:18:25,250 আমাদের তিনজনকেই। 884 01:18:25,917 --> 01:18:28,459 হার্ডডিস্কের ডেটা শেয়ার করলে একসাথে ওকে খুঁজতে পারি। 885 01:18:28,792 --> 01:18:31,584 - চোরদের সাথে আইএসআই কাজ করে না। - সাবধান, নিখিল। 886 01:18:32,125 --> 01:18:35,709 স্রেফ একটা বডি যাবে ভারতে টাইগারের লাশের সাথে। 887 01:18:37,042 --> 01:18:40,417 জোয়া আর আমাদের মাঝে আসলে তিনটা বডি যাবে, বোঝা গেছে? 888 01:18:45,334 --> 01:18:46,292 চমৎকার। 889 01:18:47,250 --> 01:18:48,334 হার্ড ড্রাইভও গেল! 890 01:18:51,000 --> 01:18:52,834 তিহার জেলে একটা সাবান ভালো? 891 01:18:53,834 --> 01:18:54,834 নাকি একটা বডি ব্যাগে জায়গা নেওয়া? 892 01:18:57,167 --> 01:18:58,834 কোথায় যাওয়ার জন্য মনস্থির করেছেন, রাকেশ-জি? 893 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 ডাক্তারের কাছে। 894 01:19:02,250 --> 01:19:04,084 Dimercaprol আর EDTA. 895 01:19:05,875 --> 01:19:08,084 বিষক্রিয়া সম্পন্নের জন্য ব্যবহার করা হয়। 896 01:19:08,792 --> 01:19:11,292 ড. হফম্যান প্রেসক্রাইব করেছিল এটা। 897 01:19:11,667 --> 01:19:13,709 তাহলে, আগে ডাক্তারের সাথেই মোলাকাত করা যাক। 898 01:19:15,625 --> 01:19:17,500 জেনারেল হকের নির্দেশ.... 899 01:19:17,875 --> 01:19:20,500 শুধু তিনি এবং তদন্তকারী অফিসার ছাড়া... 900 01:19:20,875 --> 01:19:23,709 কারোরই বন্দীর সাথে কথা বলার অনুমতি থাকবে না। 901 01:19:24,500 --> 01:19:26,917 বন্দী প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিতে গেছে। 902 01:19:27,334 --> 01:19:29,125 ওয়াশরুমে আছে এখন। 903 01:19:30,042 --> 01:19:31,209 সতর্ক নজর রাখো। 904 01:20:23,959 --> 01:20:26,042 আজমল, আসো। 905 01:20:55,459 --> 01:20:57,792 ছোট পর্দায় দেখা বন্ধ করো, ভাইজান। 906 01:20:58,084 --> 01:21:01,250 আমি আপনাকে বড় পর্দায় লাইভ অ্যাকশন দেখাবো। 907 01:21:24,000 --> 01:21:25,834 সেল ২ তে বিস্ফোরণের আওয়াজ পাওয়া গেছে। 908 01:21:25,959 --> 01:21:27,792 সবাই ছড়িয়ে পড়ো! 909 01:21:28,084 --> 01:21:29,375 পুরো জায়গাটা ঘিরে ফেলো! 910 01:21:29,584 --> 01:21:32,209 ঢোকার আর বের হওয়ার সকল গেট লক করো! 911 01:21:35,084 --> 01:21:37,625 হাত উপরে তোলো! 912 01:21:41,542 --> 01:21:43,292 কন্ট্রোল রুম, সে এখন আমাদের সামনেই! 917 01:22:55,500 --> 01:22:56,667 তোকে একটা পার্সোনাল প্রশ্ন করি? 918 01:22:57,334 --> 01:22:58,209 আবার জিগায়! 919 01:22:58,209 --> 01:22:59,625 এই মিউজিক বাজানোর কি কোনো দরকার ছিল? 920 01:23:01,209 --> 01:23:03,209 দুটো কাজ বিনা প্লে লিস্টে আমি করতে পারি না। 921 01:23:03,792 --> 01:23:04,834 একটা হচ্ছে ব্যায়াম... 922 01:23:04,959 --> 01:23:06,459 আরেকটা হচ্ছে অ্যাকশন! 923 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 বন্ধ হয়ে যাবে! 924 01:23:25,417 --> 01:23:26,375 হয়ে গেছে। 925 01:23:26,959 --> 01:23:27,875 দাঁড়া। 926 01:23:28,542 --> 01:23:29,459 আমি আসছি। 927 01:23:29,750 --> 01:23:30,750 আড়াই সেকেন্ড লাগবে। 928 01:23:43,334 --> 01:23:47,125 গতবার এই বাইকে দুই বন্ধু বসেছিল। একজনই বেঁচেছে, ড্রাইভার। 929 01:23:47,709 --> 01:23:49,959 কিন্তু, মুভিটাতো হিট হয়েছিল, টাইগার! 930 01:23:50,292 --> 01:23:51,667 তোর জন্য বেশ সহজ ছিল, না? 931 01:23:52,584 --> 01:23:54,625 যখন রাশিয়ায় এসেছিলাম, ভেবেছিলাম এবার তো গেছি আমি! 932 01:23:54,792 --> 01:23:56,625 তোরই না শখ হিরো হওয়ার? 933 01:23:56,834 --> 01:24:00,209 চলন্ত ট্রেনে লাফঝাপ করা, বাতাসে উড়না নাড়ানো। 934 01:24:01,875 --> 01:24:04,625 তোর স্টাইল হচ্ছে টাইগারওয়ালা। আমার স্টাইল হচ্ছে ব্রেইনওয়ালা। 935 01:24:05,125 --> 01:24:08,834 ব্রেন দিয়ে কাজ আদায় করতে পারলে মারামারির কী দরকার? 936 01:24:10,000 --> 01:24:11,417 সবকিছু প্ল্যান করাই আছে! 937 01:24:14,167 --> 01:24:15,334 এটাও কি প্ল্যানে ছিল? 938 01:24:17,417 --> 01:24:19,459 না, এটা প্ল্যানে ছিল না। 939 01:24:19,584 --> 01:24:20,500 ফায়ার! 940 01:24:48,167 --> 01:24:50,709 জেলে ছিলাম, ভালোই ছিলাম। জীবিত তো ছিলাম! 941 01:24:51,334 --> 01:24:53,792 টাইগার জীবিত আছে এবং জীবিত থাকবে। 942 01:24:54,792 --> 01:24:56,167 এটা পাঠানের দেওয়া ওয়াদা। 943 01:25:05,917 --> 01:25:06,875 ওয়াদা? 945 01:25:29,250 --> 01:25:30,542 পরিকল্পিত। 946 01:25:30,875 --> 01:25:31,792 শো অফ! 947 01:25:31,792 --> 01:25:32,750 আবার জিগায়! 948 01:25:45,167 --> 01:25:46,459 এখন কী, দাদা? 949 01:25:48,459 --> 01:25:49,500 এখন... 950 01:25:50,500 --> 01:25:51,417 যেটাতে আমরা দক্ষ! 951 01:25:52,250 --> 01:25:53,250 দক্ষ! 952 01:25:53,792 --> 01:25:57,917 প্যালা, টাইগার, প্যালা! 953 01:28:27,750 --> 01:28:29,000 এই শব্দটা কিসের? 954 01:28:30,250 --> 01:28:31,459 একটা হেলিকপ্টারের। 955 01:28:32,584 --> 01:28:33,459 আমাদের? 956 01:28:34,375 --> 01:28:35,292 ওদের! 957 01:29:52,042 --> 01:29:53,000 টাইগার! 958 01:29:53,334 --> 01:29:55,250 পাকিস্তানী দিওয়ালীর আতশবাজি উপভোগ কর! 959 01:29:57,500 --> 01:29:58,875 যাওয়ার আগে দেখে যা! 960 01:30:42,875 --> 01:30:44,500 আমি দিওয়ালী আতশবাজি ফাটিয়ে উপভোগ করি না... 961 01:30:44,834 --> 01:30:46,209 মিষ্টি খেয়ে করি। 962 01:32:15,209 --> 01:32:16,917 টাইগার! লাফ দে! 963 01:32:19,709 --> 01:32:20,667 লাফ দে! 964 01:33:04,250 --> 01:33:05,959 ব্রেন খাটিয়ে কাজ করি, দাদা! 965 01:33:06,375 --> 01:33:07,459 প্লেন অপেক্ষা করছে। 966 01:33:07,917 --> 01:33:11,209 জোয়াকে কথা দিয়েছিলাম, সন্ধ্যায় একসাথে পার্টি করবো। 967 01:33:12,500 --> 01:33:13,667 আমি আসতে পারবো না। 968 01:33:14,875 --> 01:33:16,125 শ্বশুর বাড়িতে ব্যাপক ঝামেলা চলছে। 969 01:33:16,709 --> 01:33:18,334 দামানের উচিৎ হবে ডিউটিতে থাকা। 970 01:33:18,542 --> 01:33:21,667 আমিও তো ফ্রি আছি, তোর সাথে যাবো। একসাথে ডিউটি প্যালন করবো। 971 01:33:21,667 --> 01:33:25,167 এই মুহূর্তে, আমি পাকিস্তানের নাম্বার ওয়ান শত্রু। বেশ ঝুঁকিপূর্ণ। 972 01:33:25,625 --> 01:33:27,459 যদি টাইগারের হালুম থেমে যায়... 973 01:33:27,792 --> 01:33:30,459 পাঠানের ব্রেন হিন্দুস্তানের দরকার পড়বে। 974 01:33:30,667 --> 01:33:32,167 বেঁচে থাকলে পার্টি হবেই হবে। 975 01:33:35,125 --> 01:33:37,125 - প্যারাশ্যুট তো একটাই। - তুই রাখ। 976 01:33:38,084 --> 01:33:40,042 বাতাসে তোর চুলের দোলাদুলি দেখতে মন্দ লাগে না। 977 01:34:05,750 --> 01:34:06,792 ড. হফম্যান? 978 01:34:07,625 --> 01:34:10,584 সিসি ফুটেজ অনুযায়ী, সে রোজ টাইগারের বাসায় যায়। 979 01:34:11,625 --> 01:34:13,667 তাঁর কল রেকর্ডে জোয়ার নাম্বার আছে। 980 01:34:14,625 --> 01:34:17,209 হফম্যানের খোঁজ পেলে জোয়ার ঠিকুজিও পাওয়া যাবে। 981 01:34:56,375 --> 01:34:58,250 জাভেদকে বলো, যদি সে কফি বানায়... 982 01:34:59,209 --> 01:35:00,375 আমি ব্ল্যাক কফি পছন্দ করি। 983 01:35:01,167 --> 01:35:03,167 কয়েকটা এক্সট্রা কাপ বানিয়ো। 984 01:35:04,042 --> 01:35:05,000 আমাদের সাথে অতিথি আছে। 985 01:35:08,334 --> 01:35:10,125 তোমাকে যথেষ্ট ক্লু দিয়েছি, আবরার। 986 01:35:11,084 --> 01:35:12,334 সিসিটিভি ফুটেজ। 987 01:35:13,500 --> 01:35:16,292 হফম্যানের ফোন অন রেখেছিলাম যাতে তুমি সিগন্যাল চেক করতে পারো। 988 01:35:18,125 --> 01:35:19,750 তারপরও, তোমাদের আগ র'এর বান্দারা এসে পড়েছে। 989 01:35:20,375 --> 01:35:21,917 তুমি আর টাইগার মিলে এসব কেন করলে? 990 01:35:22,042 --> 01:35:24,125 আবরার, আমরা একইসাথে কাজ করছিলাম। 991 01:35:24,500 --> 01:35:28,125 টাইগার পাকিস্তান এবং আইএসআইকে লজ্জা পাওয়া থেকে বাঁচিয়েছে। 992 01:35:29,375 --> 01:35:31,084 আর তুমি টাইগার আর আমার ওপর সন্দেহ করছ? 993 01:35:31,292 --> 01:35:34,667 জোয়া, ভিডিয়ো ফুটেজ তো ক্লিয়ার ছিল। 994 01:35:34,875 --> 01:35:38,709 এটা সত্য যে আমরা প্যাল কোড চুরি করেছিলাম। 995 01:35:39,292 --> 01:35:40,917 তবে, আরেকটা সত্য আছে। 996 01:35:42,125 --> 01:35:45,375 সাবেক আইএসআই অ্যাজেন্ট অতীশ রেহমান! 997 01:35:49,417 --> 01:35:51,959 ইসলামাবাদ, পাকিস্তান। 998 01:35:52,209 --> 01:35:53,959 আলু পরোটা, শিক কাবাব! 999 01:35:57,542 --> 01:36:00,917 আসুন, শিক কাবাব চেখে যান! 1000 01:36:05,584 --> 01:36:09,334 আমাদের সূত্র এইমাত্র জানিয়েছে যে ভারতীয় অ্যাজেন্ট টাইগার... 1001 01:36:09,334 --> 01:36:12,250 জেল থেকে প্যালিয়েছে। 1002 01:36:12,459 --> 01:36:16,334 যদি কেউ তাঁকে দেখেন, শীঘ্রই নিচে দেওয়া নাম্বারে ফোন করবেন। 1003 01:36:16,334 --> 01:36:19,000 নয়তো স্থানীয় থানায় অতিস্বত্ত্বর জানাবেন। 1004 01:36:57,834 --> 01:36:58,875 খেলা শেষ, টাইগার। 1005 01:37:07,709 --> 01:37:10,750 হাসান, হাসান, হাসান! 1006 01:37:12,584 --> 01:37:19,000 কতবার বলেছি মুখোমুখি লড়াইয়ে আই কন্ট্যাক্ট আর দূরত্ব বেশ গুরুত্বপূর্ণ। 1008 01:37:19,417 --> 01:37:22,167 আর, সম্পর্কে কাছাকাছি থাকাটা গুরুত্বপূর্ণ। 1009 01:37:23,417 --> 01:37:24,875 শুধু হ্যান্ড টুঁ হ্যান্ড কম্ব্যাটেই নয়। 1010 01:37:25,917 --> 01:37:27,875 আপনিই আমাকে সবকিছু শিখিয়েছেন টাইগার ভাই... 1011 01:37:28,500 --> 01:37:30,292 যখন প্রথমবার ইকরিতে আমাদের দেখা হয়েছিল। 1012 01:37:30,459 --> 01:37:32,125 কী করছ, টাইগার? 1013 01:37:32,250 --> 01:37:33,167 ওহ, শিট! 1014 01:37:33,334 --> 01:37:36,542 হাসানকে মনে আছে? ইকরিত মিশন? সুইসাইড বোম্বার? 1015 01:37:37,084 --> 01:37:38,250 সে এখন ইসলামাবাদে আছে। 1016 01:37:39,334 --> 01:37:41,459 টাইগার আর আমি ওর পড়াশোনার খরচ জোগাচ্ছি। 1017 01:37:42,084 --> 01:37:43,125 সে আমাদের কাছে সন্তানের চেয়েও বেশি কিছু। 1018 01:37:44,417 --> 01:37:45,500 টাইগার ওর কাছেই আছে। 1019 01:37:45,834 --> 01:37:46,959 টাইগার এখন ইসলামাবাদেI 1020 01:37:48,542 --> 01:37:51,292 এখন তো হাসানের জন্য নিশ্চয়ই বিরিয়ানিও রান্না করছে। 1021 01:37:51,875 --> 01:37:53,792 কল এসেছে, কানেক্টেড। 1022 01:37:57,292 --> 01:37:59,042 হেই, জুনিয়র! তোমাকে দেখে ভালো লাগল! 1023 01:37:59,792 --> 01:38:01,167 তোমাকে বেশ মিস করছি। 1024 01:38:01,584 --> 01:38:02,709 একটা কাজ করো আমার জন্য। 1025 01:38:03,292 --> 01:38:04,542 মায়ের কথা শোনো। 1026 01:38:05,459 --> 01:38:09,709 ওকে পাকিস্তানে আসতে দাও তুমি বিনা, ওকে? 1027 01:38:14,875 --> 01:38:17,792 অতীশকে তো একটা ব্যাপারে ধন্যবাদ জানাতেই হবে। 1028 01:38:18,125 --> 01:38:19,917 সে আমাদের আবারও একত্র করেছে। 1029 01:38:20,875 --> 01:38:22,084 ১৪ই আগস্ট। 1030 01:38:22,417 --> 01:38:25,417 পাকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসের দিন অতীশ হামলা চালাবে। 1031 01:38:26,000 --> 01:38:30,625 প্রধানমন্ত্রী ইরানী এবং পাকিস্তানের গণতন্ত্রের জীবন দুটোই এখন হুমকির মুখে। 1032 01:38:31,000 --> 01:38:34,542 তাহলে আমাদের দ্রুত আইএসআই এর বসেদের এবং সেনাবাহিনীকে জানাতে হবে। 1033 01:38:34,959 --> 01:38:35,959 কাকে জানাবে? 1034 01:38:36,750 --> 01:38:37,667 জেনারল হক? 1035 01:38:38,292 --> 01:38:40,250 সে-ই অতীশকে জেল থেকে বের করেছে। 1036 01:38:40,625 --> 01:38:44,209 নাকি তোমার বস ডিজি রিয়াজ? যে তোমাদেরকে জোয়াকে খুন করতে পাঠিয়েছিল। 1037 01:38:44,584 --> 01:38:49,125 যে এই ষড়যন্ত্রের অংশ কিনা তা তোমরাও জানো না, আমিও না। 1038 01:38:49,709 --> 01:38:50,709 চয়েসটা বেশ সাধাসিধে। 1039 01:38:52,042 --> 01:38:52,959 স্বৈরশাসক? 1040 01:38:53,709 --> 01:38:54,584 নাকি গণতন্ত্র? 1041 01:38:54,959 --> 01:38:56,042 - গণতন্ত্র। - গণতন্ত্র। 1042 01:38:59,959 --> 01:39:02,917 আমাদের কাছে আইএসআইয়ের বিশেষ ট্রান্সপোর্ট প্ল্যান আছে। 1043 01:39:03,167 --> 01:39:04,167 ওখানে আমরা নিরাপদে থাকব। 1044 01:39:05,084 --> 01:39:06,042 কিন্তু, তারপর কী? 1045 01:39:06,459 --> 01:39:08,709 পরে কী হবে সেটা আমরা ইসলামাবাদে বের করবো। 1046 01:39:09,167 --> 01:39:11,584 তবে তাঁর আগে...আপনাদের সবার সেল ফোন। 1047 01:39:13,000 --> 01:39:16,459 ভাইজান, টিমও বলছ আবার আমাদের ফোনও নিয়ে নিচ্ছো? 1048 01:39:16,917 --> 01:39:17,875 বিশ্বাস করো না আমাদেরকে? 1049 01:39:18,167 --> 01:39:20,334 জাভেদ, আইএসআইকে আমার চেয়ে তোমরা বেশি ভালো জানো। 1050 01:39:21,292 --> 01:39:22,625 আমি তোমাদের চেয়ে র'কে ভালোভাবে চিনি। 1051 01:39:23,167 --> 01:39:24,792 কোনো গাফেলতি রাখা যাবে না। 1052 01:39:30,542 --> 01:39:31,375 ইসলামাবাদ সেনাঘাটি, পাকিস্তান। 1053 01:39:31,375 --> 01:39:33,000 ১৪ই আগস্ট, ১৯৪৭ 1054 01:39:33,750 --> 01:39:35,792 কায়েদে আজম আমাদেরকে স্বাধীনতা দিয়েছিলেন। 1055 01:39:37,292 --> 01:39:39,834 কিন্তু, পাকিস্তান সেই স্বাধীনতার মূল উদ্দেশ্য ভুলে গেছে। 1056 01:39:40,667 --> 01:39:41,875 কাল ১৪ই আগস্ট। 1057 01:39:43,000 --> 01:39:44,209 আমাদেরকে আমাদের অস্তিত্বের পয়গাম দিতে হবে। 1058 01:39:44,917 --> 01:39:47,500 শুধু প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য প্রদানের সময় আসুক। 1059 01:39:48,709 --> 01:39:52,292 আপনি ল্যান্ড করার পূর্বেই উনি আমার কব্জায় থাকবেন। 1060 01:39:53,875 --> 01:39:57,334 প্রধানমন্ত্রীর পুরো নিরাপত্তাবাহিনীকে সেনাবাহিনীর লোক দ্বারা রিপ্লেস করা হয়েছে। 1061 01:39:57,792 --> 01:40:00,209 জেনারেল হকের লোক সব জায়গায় ঘিরে রয়েছে। 1062 01:40:00,709 --> 01:40:04,625 পুরো কমপ্লেক্সে ১০৭ টা সিসিটিভি ক্যামেরা আছে। 1063 01:40:05,042 --> 01:40:07,250 এই ১০৭'টা ক্যামেরা আমাদেরকে সাহায্য করবে... 1064 01:40:07,459 --> 01:40:10,792 কারণ, রাকেশ-জি এই ক্যামেরাগুলোর এক্সেস নিয়ে নেবে। 1065 01:40:11,209 --> 01:40:13,500 আর হাসান ব্যাটা, তুমি ওগুলো মনিটর করবে। 1066 01:40:13,625 --> 01:40:16,000 পুরনো ক্যামেরা ফুটেজ চেক করে যা বুঝলাম, টাইগার ভাই.. 1067 01:40:16,167 --> 01:40:20,792 স্টাফ এন্ট্রি ৩ হচ্ছে প্রবেশের নিরাপদ জায়গা। 1068 01:40:21,084 --> 01:40:23,209 সকাল থেকে সব কিছু ওখানেই আনলোড করা হয়। 1069 01:40:23,334 --> 01:40:27,167 মিডিয়া কো-অর্ডিনেটর মাকসুদ আলকাজি এবং তাঁর ক্রু'রা সকাল ৭.০০ টার সময় আসবে। 1070 01:40:27,459 --> 01:40:30,875 কায়েদে আজমের চেম্বার থেকে ৯.৩০ এ ভাষণ প্রচার করা হবে। 1071 01:40:31,584 --> 01:40:32,584 প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ। 1072 01:40:34,875 --> 01:40:36,667 তাঁর পূর্বেই অতীশ আক্রমণ শুরু করবে। 1073 01:40:37,334 --> 01:40:39,084 প্রধানমন্ত্রী ইরানী আমার মাথাব্যাথা নয়... 1074 01:40:40,000 --> 01:40:41,084 মাথাব্যাথা হচ্ছে টাইগার। 1075 01:40:42,167 --> 01:40:45,167 আর, মুক্ত টাইগার আমাদের জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে। 1076 01:40:48,542 --> 01:40:51,500 শুধু ওর জঙ্গলে। 1077 01:40:54,042 --> 01:40:55,209 কিন্তু, এই জঙ্গলে শাসন করি আমরা। 1078 01:40:57,209 --> 01:40:58,959 তাই, শিকার আমরাই করবো, হক সাহেব। 1079 01:41:02,084 --> 01:41:03,334 প্রধানমন্ত্রীর শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে দেখা হবে। 1080 01:41:08,125 --> 01:41:09,167 সবগুলো আইডি রেডি। 1081 01:41:09,625 --> 01:41:10,792 ইউনিফর্মও চলে এসেছে। 1082 01:41:11,375 --> 01:41:13,542 রাকেশ-জি, পিএমওর ওয়েবসাইট হ্যাক করেছেন। 1083 01:41:14,167 --> 01:41:16,584 হক রাতের মধ্যেই সমস্ত নিরাপত্তা প্রহরীকে চেঞ্জ করেছে। 1084 01:41:17,125 --> 01:41:20,834 ওর লোক আর প্রধানমন্ত্রীর লোক একজন আরেকজনকে চেনে না। 1085 01:41:20,834 --> 01:41:22,334 যতক্ষণে আমরা সেখানে পৌঁছুবো... 1086 01:41:22,625 --> 01:41:24,834 আমাদের জাল আইডি তাঁদের ওয়েবসাইটে শো করবে। 1087 01:41:24,834 --> 01:41:25,834 - ওকে। - ঠিক আছে। 1088 01:41:26,500 --> 01:41:28,375 - কারো কোনো প্রশ্ন? - না, স্যার। 1089 01:41:28,542 --> 01:41:30,500 প্রধানমন্ত্রীকে নিয়ে কীভাবে বের হবে? 1090 01:41:32,584 --> 01:41:34,334 অতীশের সাথে তো পুরো বাহিনী থাকবে। 1091 01:41:48,875 --> 01:41:50,750 রেডিও পাকিস্তানের পক্ষ থেকে... 1092 01:41:50,750 --> 01:41:55,167 সকল পাকিস্তানী জনগণকে স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি। 1093 01:41:57,084 --> 01:41:59,042 - তুমি প্রধান বাবুর্চি, ওয়ালিদ? - জ্বি, জনাব। 1094 01:41:59,459 --> 01:42:02,459 আজ পিএমের অফিসে রান্নাবান্নার কাজ অন্য কেউ করবে, নামো। 1095 01:42:02,792 --> 01:42:04,209 আনিস ভাই, আপনিও। 1096 01:42:09,834 --> 01:42:11,417 যেমনটা আপনারা জানেন... 1097 01:42:11,417 --> 01:42:16,084 প্রতিবারের মতো এবারও সকাল ৯.৩০ টায় প্রধানমন্ত্রী জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন। 1098 01:42:16,875 --> 01:42:21,250 আমরা নিশ্চিত যে সবাই উনার ভাষণ শোনার জন্য অপেক্ষা করছেন। 1099 01:42:28,125 --> 01:42:29,834 থামো! 1100 01:42:33,000 --> 01:42:34,000 গাড়ির পেছনে কী আছে? 1101 01:42:34,542 --> 01:42:36,542 খানাদানার সরঞ্জাম। 1102 01:42:37,334 --> 01:42:38,709 দুটো আলসের হদ্দ পেছনে ঘুমাচ্ছে। 1103 01:42:39,250 --> 01:42:42,000 কানের কাছে কিছু গুলি চালান! লাফ দিয়ে জেগে উঠবে! 1104 01:42:42,792 --> 01:42:45,417 আমাদেরকে ৩৫০ জন অতিথির জন্য রান্না করতে হবে। 1105 01:42:46,125 --> 01:42:47,000 আইডি? 1106 01:42:54,459 --> 01:42:55,459 আইডি ভ্যারিফাই হয়েছে, জনাব। 1107 01:42:55,459 --> 01:42:57,292 ঠিক আছে, ৩ নং গেট দিয়ে ঢুকতে দাও। 1108 01:43:28,500 --> 01:43:31,292 সবাই নিজেদের এয়ারপিস চেন করো। কথা শোনা যাচ্ছে? 1109 01:43:31,417 --> 01:43:32,584 - সব ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 1110 01:43:32,584 --> 01:43:34,167 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে, রাকেশ-জি। 1111 01:43:38,834 --> 01:43:40,584 তাড়াতাড়ি করো! 1112 01:43:43,375 --> 01:43:45,542 - বিরিয়ানির ডেকচিটা নিয়ে যাও। - জ্বি, জনাব! 1113 01:43:52,500 --> 01:43:54,917 প্রধানমন্ত্রীর ফ্লোরে যাওয়ার জন্য লিফটের ৭বি রে যেও, জোয়া। 1114 01:43:55,334 --> 01:43:57,084 লিফট থেকে বের হয়েই সামনে। 1115 01:44:01,334 --> 01:44:03,459 ওয়ালিদ ভাই আর আনিস কোথায়? 1116 01:44:04,125 --> 01:44:07,292 উনাদেরকে প্রেসিডেন্টের বাসভবনে ডাকা হয়েছে। উনাদের জায়গায় আমাদেরকে পাঠানো হয়েছে। 1118 01:44:16,667 --> 01:44:17,834 লবণের বয়ামটা পাস করো। 1119 01:44:18,625 --> 01:44:20,792 রান্নার জন্য আরো তেল লাগবে! 1120 01:44:21,417 --> 01:44:24,000 নিখিল ভাই, লিফট থেকে বের হয়েই ডানে যাবে। 1121 01:44:51,084 --> 01:44:52,250 কারান, এখনই! 1122 01:44:56,250 --> 01:44:58,834 হায় আল্লাহ! 1123 01:44:58,959 --> 01:45:01,459 ভাইজান, আমাকে ক্ষমা করুন! এখনই সাফ সুতরো করছি! 1124 01:45:01,709 --> 01:45:03,875 ভাইজান সাবধান, ফ্লোরে তেল ছিটানো আছে! 1127 01:45:21,292 --> 01:45:23,459 আইইডি ওয়ান লাগানো হয়েছে। 1128 01:45:23,959 --> 01:45:26,084 রাকেশ-জি, ফ্রিকোয়েন্সি সেট করুন। 1129 01:45:27,500 --> 01:45:30,250 বাবুর্চি সাহেব, স্টার্টারের সময় চলে এসেছে। 1130 01:45:37,584 --> 01:45:39,542 স্যরি স্যার, হক স্যারের অর্ডার আছে। 1131 01:45:39,834 --> 01:45:42,917 উনার অনুমতি ছাড়া পিএমওর অফিসে কেউ যেতে পারবে না। 1132 01:45:43,167 --> 01:45:45,375 চলুন, প্রধানমন্ত্রী সাহেবার ভাষণ রিহার্সেল করাই। 1133 01:45:45,667 --> 01:45:48,167 আলকাজি আর পিটিভির ক্রু'রা কোথায়? 1134 01:45:48,792 --> 01:45:52,375 ওদেরকে বলবেন ভাষণের পূর্বে সেটার রিহার্সেল করাটা গুরুত্বপূর্ণ। 1135 01:45:52,375 --> 01:45:53,292 জ্বি, স্যার। 1136 01:45:53,459 --> 01:45:54,417 বাচ্চারাও চলে এসেছে। 1137 01:45:54,917 --> 01:45:56,625 - স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা! - স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা! 1138 01:45:56,625 --> 01:45:59,250 - ওরা ভাষণের পূর্বে পারফর্ম করবে। - খুব ভালো, স্যার। 1139 01:46:02,375 --> 01:46:03,292 আরে? 1140 01:46:04,167 --> 01:46:05,917 সকালে না সাফ সুতরো করলেন? 1141 01:46:06,084 --> 01:46:09,042 সুপয়ারভাইজর সাহেবের হুকুম, ব্রডকাস্টের পূর্বে সব ঝকঝকে থাকা চাই। 1142 01:46:09,584 --> 01:46:10,625 কিরে বাবা! 1143 01:46:11,125 --> 01:46:13,709 মোছামুছি তো কোনো বড় কাজ না। এত সময় কেন লাগছে? 1144 01:46:13,709 --> 01:46:16,459 প্রধানমন্ত্রী জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন... 1145 01:46:16,750 --> 01:46:17,959 সবকিছু নিখুঁত হওয়া চাই। 1146 01:46:17,959 --> 01:46:20,542 - ঠিক আছে ভাই। যা করার হাত চালিয়ে করুন। - জ্বি, স্যার। 1147 01:46:20,875 --> 01:46:22,417 আমি ততক্ষণে একটু কাবাব চেখে আসি। 1148 01:46:30,959 --> 01:46:32,750 এই কাবাবে একটা হাড্ডি আছে, রামিজ সাহেব। 1149 01:46:41,584 --> 01:46:44,500 টাইগার ভাই, এখন করিডরে কোনো সিকিউরিটি নেই, যান! 1150 01:46:45,292 --> 01:46:48,792 ভাষণটা জবরদস্ত হওয়া চাই। কাবাব থেকে ধোঁয়া উড়ছে তো? 1151 01:46:49,209 --> 01:46:50,334 আমরা চেষ্টা করেছি, টাইগার। 1152 01:46:51,084 --> 01:46:53,500 কিন্তু, জাভেদ আর আমি পিএমওর অফিসে যেতে পারিনি। 1153 01:46:53,917 --> 01:46:56,250 আপনাকে একাই প্রধানমন্ত্রীকে সব জানাতে হবে। 1154 01:46:56,959 --> 01:47:00,125 রামিজ সাহেব, টিভির লোকেরা হঠাত কোথায় গেল? 1155 01:47:00,417 --> 01:47:02,500 ভাষণ দেওয়ার তো সময় চলে এসেছে! 1156 01:47:02,625 --> 01:47:05,209 আপনার মুখটা এরকম বিবর্ণ লাগছে কেন? 1157 01:47:05,500 --> 01:47:07,709 উনার শংকা হচ্ছে, পাকিস্তানের জন্মদিন না আবার... 1158 01:47:09,084 --> 01:47:11,209 মৃত্যুদিনে বদলে যায়! 1159 01:47:16,917 --> 01:47:18,584 আপনি জেনে আশ্চর্য হবেন যে... 1160 01:47:18,834 --> 01:47:22,042 আপনার সেনাবাহিনীর কাছে মোস্ট ওয়ান্টেড আমি নই, আপনি। 1161 01:47:24,667 --> 01:47:27,084 আপনি এবং আপনার সরকারের স্থায়িত্ব... 1162 01:47:27,542 --> 01:47:32,000 আপনার আর্মি চিফ জেনারেল হক এবং একজন সাবেক আইএসআই অ্যাজেন্ট অতীশ রেহমানের জন্য হুমকিতে আছে। 1163 01:47:32,167 --> 01:47:33,834 সাবধান, পিএম সাহেবা। 1164 01:47:35,417 --> 01:47:39,209 স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা জানানোর জন্য আমরাও কিছু আতশবাজি নিয়ে এসেছি। 1165 01:47:57,959 --> 01:47:59,584 শুনেছিলাম, তুমি একজন বেস্ট র অ্যাজেন্ট। 1166 01:48:00,334 --> 01:48:02,084 ভালো গল্প বলতে পারো সেটাও আজকে জানলাম। 1167 01:48:02,500 --> 01:48:04,959 তোমার ষড়যন্ত্র তত্ত্ব উৎকৃষ্ট ছিল, অভিনাষ। 1168 01:48:06,042 --> 01:48:07,417 ওরফে টাইগার। 1169 01:48:07,917 --> 01:48:09,209 এই গল্প আমার নয়। 1170 01:48:11,292 --> 01:48:13,167 গল্প'টা অতীশ রেহমানের। 1171 01:48:15,792 --> 01:48:17,959 প্যাল কোড আমরা উনার কথায় চুরি করেছি। 1172 01:48:18,667 --> 01:48:20,250 সে আমাদের সন্তানকে কিডন্যাপ করেছিল। 1173 01:48:21,209 --> 01:48:23,792 ওকে বাঁচানোর জন্য আমাদের হাতে কোনো উপায় ছিল না। 1174 01:48:24,375 --> 01:48:25,667 এখন তোমরা কাকে বাঁচাচ্ছ? 1175 01:48:26,959 --> 01:48:28,542 আমার স্ত্রীর পরিবার আছে এখানে। 1176 01:48:30,542 --> 01:48:33,125 যতোই আমরা ঝগড়া করি না কেন... 1177 01:48:33,875 --> 01:48:36,000 শ্বশুর বাড়িতে ঝামেলা হলে আমাকে এগিয়ে আসতেই হবে। 1178 01:48:38,625 --> 01:48:39,709 সেন্ট্রাল কমান্ড, আসো। 1179 01:48:39,709 --> 01:48:41,792 জেনারেল হক সদর দরজা দিয়ে প্রবেশ করছেন। 1180 01:48:49,292 --> 01:48:51,500 আমি কোনো পলাতক র অ্যাজেন্টের কথায় প্যালাবো না। 1181 01:48:52,042 --> 01:48:53,292 কে আপনাকে প্যালাতে বলেছে? 1182 01:48:53,792 --> 01:48:55,500 এখনো তো ভাষণ দেওয়া বাকি আছে। 1183 01:48:56,209 --> 01:48:59,042 আপনাকে শুধু এই কামরা থেকে বের হতে হবে। 1184 01:49:06,209 --> 01:49:08,167 জেনারেল হক এসেছেন উনার ফোর্স নিয়ে! 1185 01:49:23,167 --> 01:49:24,834 আজ থেকে নতুন এক পাকিস্তানের সূচনা হবে। 1186 01:49:25,667 --> 01:49:28,375 চাচ্ছি যে সবাই নিজ চোখে সেটা দেখবেন। ওদের অস্ত্র নিয়ে নাও। 1187 01:49:30,042 --> 01:49:31,834 শুধু একটাই জায়গা নিরাপদ আছে। 1188 01:49:32,334 --> 01:49:33,209 বাংকার। 1189 01:49:33,209 --> 01:49:35,417 আপনি সেই বুড়ি মহিলা আর শয়তানের কাহিনীটা শুনেছেন? 1190 01:49:35,667 --> 01:49:38,417 তাহলে কি আমি সেই বুড়ি মহিলা আর জেনারেল হক সেই শয়তান? 1191 01:49:38,917 --> 01:49:39,875 না। 1192 01:49:40,375 --> 01:49:42,417 আসল শয়তানটা এখনো এখানে পা রাখেনি। 1193 01:49:57,375 --> 01:49:59,625 ফ্লোর সিল করে দাও। কমিউনিকেশন লকডাউন। 1194 01:50:00,042 --> 01:50:01,292 সিগন্যাল জ্যামার ইন্সটল করো। 1195 01:50:03,167 --> 01:50:06,084 আপনারা সবাই নিরাপদ। সৈন্যরা যা বলে সেভাবে কাজ করুন। 1196 01:50:06,875 --> 01:50:08,750 আমরা স্বাধীনতা দিবসে পিএমকে অন্তিম শুভেচ্ছা জানাবো। 1197 01:50:08,750 --> 01:50:11,167 - চলো, মেয়েরা। - এদিক দিয়ে যাও। 1198 01:50:14,417 --> 01:50:17,917 হক সাহেব! পিএম সাহেবকে বাংকারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে! 1199 01:50:18,042 --> 01:50:21,584 একে অন্যদের সাথে বন্দি করো। আমাদের লোকেদের পাঠাও। 1200 01:50:25,292 --> 01:50:26,834 হক সাহেব পিএমের রুম থেকে বের হচ্ছে। 1201 01:50:44,375 --> 01:50:45,875 মুভ! মুভ! 1202 01:50:55,834 --> 01:51:00,042 কিচেন খালি করো তাড়াতাড়ি! 1204 01:51:05,875 --> 01:51:08,042 এ পথ দিয়ে গেলেই বাংকার। আমার পিছু পিছু আসো। 1205 01:51:12,584 --> 01:51:15,292 প্রধানমন্ত্রী কিছু ভারতীয়র সাথে বাংকারে যাচ্ছে। 1206 01:51:15,542 --> 01:51:16,750 থামাও ওদেরকে! 1207 01:51:16,750 --> 01:51:18,250 বের হওয়ার দরজা সিলগালা করো! 1208 01:51:21,417 --> 01:51:24,459 ভালো হয় আপনি সারেন্ডার করুন, পিএম সাহেবা! 1209 01:51:24,667 --> 01:51:26,959 আপনি পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীকে গুলি করবেন? 1210 01:51:28,834 --> 01:51:30,209 ওরা আপনার তোয়াক্কা করে না, ম্যাম। 1211 01:51:31,375 --> 01:51:32,375 আপনার কিছু হলে... 1212 01:51:33,292 --> 01:51:34,750 সমস্ত দোষ টাইগারকে দেওয়া হবে। 1213 01:51:55,209 --> 01:51:56,167 চলো! 1215 01:52:19,084 --> 01:52:22,625 দু'জন সন্ত্রাসী কিচেনে আছে, ব্যাকআপ পাঠাও! 1216 01:52:22,625 --> 01:52:25,125 - ভেতরে ঢুকো! - দরজা বন্ধ কর! 1217 01:52:29,292 --> 01:52:31,292 টাইগার, এখন "টাইম পাস" এর সময়! 1218 01:53:13,584 --> 01:53:14,542 ডাউন, ডাউন, ডাউন! 1219 01:53:18,959 --> 01:53:19,917 নিচু থাকুন! 1220 01:53:22,167 --> 01:53:24,917 পিএম নিরাপদে আছেন! আবারও বলছি, পিএম নিরাপদে আছেন! 1221 01:54:09,292 --> 01:54:11,459 আরো সৈন্য আসছে। গুলির পরিমাণ কেমন? 1222 01:54:11,459 --> 01:54:12,375 শেষ একটা ম্যাগাজিন আছে। 1223 01:54:12,375 --> 01:54:15,125 দুটো গুলি আমার জন্য বাঁচিয়ে রাখো। আমি ডাল চেক করে আসছি। 1224 01:54:15,500 --> 01:54:16,334 ডাল? মানে? 1225 01:54:17,125 --> 01:54:17,959 চলো। 1226 01:54:25,167 --> 01:54:26,750 হক ওর ফোর্স নিয়ে আপনাদের দিকে যাচ্ছে। 1227 01:54:26,750 --> 01:54:29,792 পেছনে যে সিড়িটা আছে, টানেল দিয়ে সোজা স্টেবলে নিয়ে যাবে। 1228 01:54:29,792 --> 01:54:31,292 ওখানে তাঁকে আপনারা চমকে দিতে পারেন। 1229 01:54:36,625 --> 01:54:37,667 ডানে যান। 1230 01:54:47,375 --> 01:54:49,084 আমার জন্য দুটো বুলেট বাঁচিয়ে রেখেছিলে তো? 1231 01:55:07,417 --> 01:55:09,334 তোমাকে তো ফাঁসিতে চড়তেই হবে, টাইগার মিয়া! 1232 01:55:09,917 --> 01:55:13,125 গোলাগুলির শব্দ ছাড়াও দুটো বিস্ফোরণের শব্দ পাওয়া গেছে। 1233 01:55:13,125 --> 01:55:16,167 প্রধানমন্ত্রী কিংবা অন্য কারো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না। 1234 01:55:16,417 --> 01:55:18,500 যোগাযোগ ব্যবস্থা মনে হচ্ছে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। 1235 01:55:18,792 --> 01:55:22,334 কেউ এখন পর্যন্ত জানে না ভবনটার ভেতরে কী ঘটছে। 1236 01:56:02,417 --> 01:56:04,625 মেহমানের মেহমানদারি করতে ভুলে গেছেন, হক সাহেব? 1237 01:56:06,125 --> 01:56:09,209 পাকিস্তানের ভবিষ্যৎ প্রধানমন্ত্রী একটু পরে ল্যান্ড করবে। 1238 01:56:10,584 --> 01:56:12,459 আর, আপনি কিনা এখানে ঝুলছেন। 1239 01:56:12,584 --> 01:56:14,542 স্বাগত জানানোর জন্য একটা দল পাঠানো হয়েছে। 1240 01:56:14,959 --> 01:56:16,875 - আবরার, জাভেদ! - জ্বি। 1241 01:56:16,875 --> 01:56:20,834 টাইগার, ভারত থেকেও তাঁকে স্বাগত জানানোর দলে একজন প্রতিনিধি থাকা উচিৎ। 1243 01:56:22,084 --> 01:56:23,167 আপনার অনুমতির স্বাপেক্ষে। 1244 01:56:25,959 --> 01:56:27,084 চেয়েই থাকবেন শুধু? 1245 01:56:40,167 --> 01:56:42,250 এই খেলার মর্তবাই আলাদা, কারান মিয়া। 1246 01:56:58,750 --> 01:56:59,750 খেল দৈহিকভাবে না... 1247 01:57:00,500 --> 01:57:01,459 বুদ্ধি দিয়ে করতে হয়। 1248 01:57:01,959 --> 01:57:04,500 এক দিকে আছে র, আরেকদিকে আছে আইএসআই। 1249 01:57:06,375 --> 01:57:07,500 ওদের দুজনেই বেশ সাহায্য করেছে আমাকে। 1250 01:57:08,625 --> 01:57:10,250 ধন্যবাদ স্বাগত জানানোর জন্য। 1251 01:57:14,209 --> 01:57:15,959 তোমার তো কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ। 1252 01:57:16,209 --> 01:57:17,500 তোমার কাজ'টা আমি করে দিয়েছি। 1253 01:57:19,000 --> 01:57:20,875 ডিজি রিয়াজ এটাই আনতে বলেছিল না তোমাকে? 1254 01:57:21,625 --> 01:57:22,584 প্যাল কোড। 1255 01:57:23,084 --> 01:57:25,167 দর্শকদের জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি, পিএমওর অফিস থেকে... 1256 01:57:25,167 --> 01:57:28,625 - গোলাগুলির শব্দ পাওয়া যাচ্ছে। - গুলির শব্দ প্রতিধ্বনিত হচ্ছে। 1257 01:57:28,625 --> 01:57:31,084 আমরা এখনো গোলাগুলির শব্দ শুনতে পাচ্ছি। 1258 01:57:33,250 --> 01:57:35,167 স্যরি রিয়াজ সাহেব, আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না। 1259 01:57:43,584 --> 01:57:44,500 ব্রেকিং নিউজ। 1260 01:57:44,500 --> 01:57:48,334 সেনাবাহিনী প্রধান জেনারেল হক সিড়ি দিয়ে একা নামছেন। কিন্তু, কেন? 1261 01:57:48,500 --> 01:57:50,584 যখন আমরা জানতে পারবো... 1262 01:57:50,584 --> 01:57:52,250 আপনাদেরকে তড়িৎ জানাবো। 1263 01:57:53,584 --> 01:57:54,875 গেটের দিকে যাবেন, একা। 1264 01:57:55,750 --> 01:58:01,375 আপনার সেনাবাহিনীর বন্ধু এবং মিডিয়াকে সত্যিটা জানাবেন। 1265 01:58:01,667 --> 01:58:07,709 বলবেন কীভাবে আপনি এবং অতীশ পাকিস্তানকের জনগণের সাথে প্রতারণা করেছেন। 1266 01:58:09,334 --> 01:58:13,167 তারপর আপনার ব্যাকআপ টিমকে ভেতরে যেতে বলতে পারবেন। 1267 01:58:13,625 --> 01:58:17,584 যাতে পিএম ইরানী নিরাপদে বাংকার থেকে বের হয়ে যেতে পারে। 1268 01:58:49,334 --> 01:58:50,375 আফসোস, হক সাহেব! 1269 01:58:51,459 --> 01:58:52,917 আমার ভাষণ শোনার সৌভাগ্য আপনার হলো না! 1270 01:59:01,042 --> 01:59:03,417 পুরো দেশকে নাড়িয়ে দেওয়ার মতো খবর! 1271 01:59:03,584 --> 01:59:05,792 জেনারেল হককে গুপ্তহত্যা করা হয়েছে। 1272 01:59:06,000 --> 01:59:10,542 পিএম এর কার্যালয় থেকে এই দৃশ্য সরাসরি সম্প্রচার হলো! 1273 01:59:10,542 --> 01:59:12,584 পাকিস্তান থেকে এই মুহূর্তে আমরা লাইভে আছি। 1274 01:59:13,334 --> 01:59:15,625 আমরা কিছু উদ্বেগজনক ফুটেজ পেয়েছি। 1275 01:59:15,625 --> 01:59:18,042 পিএমের কার্যালয় থেকে কিছু শকিং নিউজ পাওয়া গেছে। 1276 01:59:18,042 --> 01:59:20,834 পাকিস্তানের সেনা প্রধাণ জেনারেল হক... 1277 01:59:20,834 --> 01:59:23,709 পিএমের কার্যালয়ের সিঁড়ি থেকে নামার সময় গুপ্তহত্যার শিকার হয়েছেন। 1278 01:59:23,917 --> 01:59:25,584 জনাব, লিংক সক্রিয় হয়েছে। 1279 01:59:25,584 --> 01:59:26,625 এখন আপনি লাইভে আছেন! 1280 01:59:27,875 --> 01:59:29,250 প্রমাণমাফিক... 1281 01:59:29,417 --> 01:59:33,084 স্বাধীনতা দিবসের উপহার নিয়ে এসেছি আপনাদের জন্য। স্বাধীনতা! 1282 01:59:33,542 --> 01:59:36,209 পিএম সাহেবার জন্য, প্যাল কোড। 1283 01:59:39,125 --> 01:59:41,334 একই অভিনন্দন জানাতে পারছি না। 1284 01:59:41,667 --> 01:59:42,542 কারণ? 1285 01:59:43,250 --> 01:59:45,417 আমাদের প্রধানমন্ত্রী বাংকারে আছেন। 1286 01:59:46,375 --> 01:59:50,959 টাইগার তাঁর লোকেদের নিয়ে বাংকারে অবস্থান করছে। 1287 01:59:52,250 --> 01:59:55,334 টাইগার আমাদের সেনাবাহিনীর প্রধানকে হত্যা করেছে। 1288 01:59:56,084 --> 01:59:58,125 ভারত সবকিছু দিনশেষে অস্বীকার করবে। 1289 01:59:59,667 --> 02:00:00,792 এটা তাঁদের পুরনো অভ্যাস। 1290 02:00:01,959 --> 02:00:04,917 কিন্তু এখানে তাঁদের র অ্যাজেন্টের উপস্থিতির ব্যাপারটা কীভাবে প্রত্যাখ্যান করবে? 1291 02:00:05,042 --> 02:00:06,625 যে আমাদের হাতে ধরা পড়েছে। 1292 02:00:13,584 --> 02:00:17,084 টাইগার আমাদের প্রধানমন্ত্রী এবং আমাদের গণতন্ত্রকে লক্ষ্যবস্তু বানিয়েছে। 1293 02:00:18,042 --> 02:00:22,167 পাকিস্তানের গণতন্ত্র রক্ষার দায়িত্ব এই মুহূর্ত থেকে আমি নিচ্ছি! 1294 02:00:22,542 --> 02:00:25,542 টাইগার আজকের মধ্যেই ফাঁসিতে ঝুলবে। 1295 02:00:25,959 --> 02:00:27,834 স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা জানানোর জন্য আবারো ফিরে আসবো আমি। 1296 02:00:29,459 --> 02:00:30,792 টাইগারকে ফাঁসিতে ঝোলানোর পর। 1297 02:00:33,084 --> 02:00:34,959 আমরা স্বাধীনতা দিবস উদযাপন করবো। 1298 02:00:35,792 --> 02:00:37,000 পাকিস্তান জিন্দাবাদ! 1299 02:00:44,500 --> 02:00:46,750 তো কথাটা হচ্ছে, টাইগার মিয়া... 1300 02:00:47,625 --> 02:00:49,292 শীঘ্রই তোমাদের দল থেকে একজন কমে যাবে। 1301 02:00:50,125 --> 02:00:52,959 হক সাহেবের জাহান্নামে একা যাত্রা করতে হবে না। 1302 02:00:53,667 --> 02:00:55,250 সেজন্য, উনার সাথে অন্য কাউকে পাঠাচ্ছি। 1303 02:01:05,667 --> 02:01:07,959 কারান মনে হয় না ইসলামাবাদ পছন্দ করে। 1304 02:01:08,542 --> 02:01:10,084 সেজন্য ওকে দিল্লীতে... 1305 02:01:11,709 --> 02:01:12,750 বডি ব্যাগে করে পাঠাবো। 1306 02:01:13,334 --> 02:01:14,625 না, না, না! 1307 02:01:15,625 --> 02:01:16,959 বিদায় বলতে চাও? 1308 02:01:21,834 --> 02:01:23,375 টাইগারের জন্য শেষ কোনো বার্তা? 1309 02:01:23,834 --> 02:01:24,792 বার্তা'টা তো... 1310 02:01:26,375 --> 02:01:27,375 তোমার জন। 1311 02:01:27,792 --> 02:01:31,000 টাইগার তোমার সন্ত্রাসবাদী কার্যক্রমে যতি টানতে এসেছে। 1312 02:01:31,667 --> 02:01:33,459 দোজখে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নাও। 1313 02:01:37,125 --> 02:01:38,334 হিসাব নিকাশ? 1314 02:01:41,459 --> 02:01:42,459 সেটা আমাকে মনে করিয়ে দিল... 1315 02:01:44,000 --> 02:01:46,125 তোমার হিসাবে সম্ভবত গড়বড় হয়ে গেছে। 1316 02:02:24,459 --> 02:02:26,667 লাল রক্তে মাখানো বার্তা পছন্দ হয়েছে, টাইগার? 1317 02:02:29,750 --> 02:02:32,584 ভেবেছিলাম প্রধানমন্ত্রী হওয়াটা আমার জন্য কঠিন হবে... 1318 02:02:35,125 --> 02:02:37,000 কিন্তু, তুমি সবকিছু সহজ করে দিলে। 1319 02:02:37,917 --> 02:02:39,750 ভেবেছিলাম, পিএমকে জীবিত উদ্ধার করতে হবে আমার... 1320 02:02:41,959 --> 02:02:42,917 কিন্তু, তাঁর আর প্রয়োজন নেই। 1321 02:02:45,792 --> 02:02:46,959 হয় নিজেকে বাঁচাও... 1322 02:02:48,417 --> 02:02:49,417 নয়তো পিএমের প্রাণ বাঁচাও। 1323 02:02:56,709 --> 02:02:58,750 অতীশের কাছে কারানের এয়ারপিস আছে। 1324 02:03:00,209 --> 02:03:03,750 আমাদের কমিউনিকেশন ফ্রিকোয়েন্সিতে ওরা আড়ি পেতেছিল! 1325 02:03:04,417 --> 02:03:06,375 আমি ফ্রিকোয়েন্সি বদলে দিচ্ছি! 1326 02:03:10,250 --> 02:03:12,292 আমার কোটে হিন্দুস্তানের রক্ত লেগে আছে। 1327 02:03:14,292 --> 02:03:15,209 তো, জাভেদ মিয়া? 1328 02:03:16,084 --> 02:03:17,584 টাইগারকে শিকারের জন্য প্রস্তুত? 1329 02:03:18,625 --> 02:03:20,459 শিকার তো অনেক আগেই করে ফেলতে পারতাম, স্যার! 1330 02:03:21,125 --> 02:03:22,459 কিন্তু, আপনি অনুমতি দেননি। 1331 02:03:22,584 --> 02:03:25,125 তাছাড়া, টাইগারকে জীবিত রাখার প্ল্যানটা বুঝলাম না। 1332 02:03:25,125 --> 02:03:26,667 ওকে বেঁচে থাকতে হবে। 1333 02:03:28,459 --> 02:03:30,667 নয়তো পিএমকে হত্যার জন্য ফাঁসিতে কাকে চড়ানো হবে? 1334 02:03:34,917 --> 02:03:36,959 জাভেদ এখনো পুরনো ফ্রিকোয়েন্সিতে আছে। 1335 02:03:39,084 --> 02:03:40,542 ব্যাকআপ পাঠাবো? 1336 02:03:40,834 --> 02:03:42,250 ব্যাকআপ পাঠাবো? 1337 02:03:42,709 --> 02:03:43,584 জাভেদ... 1338 02:03:45,000 --> 02:03:45,917 তুমি ঠিক আছো? 1339 02:03:46,167 --> 02:03:48,667 জ্বি, কিন্তু আবরার এবং কারান... 1340 02:03:50,125 --> 02:03:52,125 ওদের আত্মত্যাগ বৃথা যাবে না। 1341 02:03:52,584 --> 02:03:54,584 এখন কথা বলতে পারছি না। কোথায় আছো তুমি? 1342 02:03:54,875 --> 02:03:55,917 স্টেবলে আছি। 1343 02:03:55,917 --> 02:03:57,042 পিএম সাহেবার কী খবর? 1344 02:03:57,792 --> 02:03:58,667 টাইগার... 1345 02:03:59,959 --> 02:04:04,459 তুমি, জোয়া এবং পুরো টিমের প্রতি কৃতজ্ঞ আমি। 1346 02:04:05,084 --> 02:04:07,209 কিন্তু, আরো কতজন তাঁদের প্রাণ খোয়াবে? 1347 02:04:07,667 --> 02:04:10,417 তোমরা আছো পাঁচ জন যেখানে অতীশের সাথে আছে পুরো আর্মি! 1348 02:04:11,125 --> 02:04:13,042 সে আমাদের প্রতিটা অ্যাকশনের প্রত্যুত্তর দিতে পারবে। 1349 02:04:13,959 --> 02:04:15,959 অতীশের কাছে আমি সারেন্ডার করব, টাইগার। 1350 02:04:16,375 --> 02:04:17,625 একটা শর্তে যে... 1351 02:04:17,875 --> 02:04:21,000 সে তুমি এবং তোমার টিমকে সহিসালামতে ভারতে পাঠিয়ে দেবে। 1352 02:04:21,959 --> 02:04:24,000 আমাদের হাতে আর কোনো বিকল্প নেই, টাইগার। 1353 02:04:29,792 --> 02:04:30,875 ইরানী সাহেবা... 1354 02:04:32,375 --> 02:04:33,667 আপনার ভাষণ কী তৈরী? 1355 02:04:34,792 --> 02:04:37,542 ভাষণ কেবলমাত্র আমার চেম্বার থেকে সম্প্রচার করা যাবে। 1356 02:04:38,042 --> 02:04:39,917 এখন সেটা বাংকার থেকে সম্প্রচার করা হবে। 1357 02:04:43,959 --> 02:04:46,750 পুরো দেশ প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের জন্য অপেক্ষা করছে। 1358 02:04:46,750 --> 02:04:49,459 পিএমের কার্যালয় থেকে এখনো গোলাগুলির শব্দ পাওয়া যাচ্ছে। 1359 02:04:49,625 --> 02:04:52,000 সকল যোগাযোগ ব্যবস্থা লকডাউনে রয়েছে। 1360 02:04:52,000 --> 02:04:55,917 ভাষণ তো দূরের কথা, প্রধানমন্ত্রী নিরাপদে আছেন কিনা সেটাও আমরা জানি না। 1361 02:04:56,042 --> 02:04:58,125 রাকেশ-জি, সিগন্যাল জ্যামার আনলক করো। 1362 02:04:58,459 --> 02:04:59,334 জাভেদ। 1363 02:04:59,959 --> 02:05:02,042 অতীশ জানে না যে তুমি ওকে অনুসরণ করছ। 1364 02:05:02,500 --> 02:05:04,459 ওর রিয়েল টাইম লোকেশন আমাদের কাছে পাঠাতে থাকো। 1365 02:05:05,167 --> 02:05:07,542 সে স্টেবলের মধ্য দিয়ে বাংকারে ঢুকবে। 1366 02:05:07,834 --> 02:05:11,334 তুমি, জোয়া আর আমি ওখানেই ওকে অ্যাম্বুশ করবো। 1367 02:05:11,625 --> 02:05:13,709 ৬০ সেকেন্ড দরকার শুধু আমাদের। 1368 02:05:14,209 --> 02:05:17,834 এরপর অতীশ কী করবে না করবে সেটা নিয়ে আমাদের মাথাব্যাথা নেই। 1369 02:05:21,000 --> 02:05:26,459 কারণ, পিএম সাহেবা, আপনার ভাষণ ততোক্ষণে পুরো পাকিস্তানের জনগণ শুনবে। 1370 02:05:28,000 --> 02:05:29,125 বাংকার এন্ট্রি কোড 1371 02:05:29,459 --> 02:05:33,000 ২৮০১৮৫ 1372 02:05:44,084 --> 02:05:45,042 জাভেদ। 1373 02:05:45,584 --> 02:05:46,875 আমি ১২ নাম্বার স্টলে। 1374 02:05:47,584 --> 02:05:49,084 টাইগার ২২ নাম্বার স্টলে আছে। 1375 02:05:51,792 --> 02:05:52,709 জাভেদ... 1376 02:05:53,542 --> 02:05:54,375 জাভেদ! 1377 02:05:55,209 --> 02:05:57,167 জাভেদ, ভেতরে আসো, জাভেদ! 1378 02:06:25,584 --> 02:06:27,250 স্যার, ভেতরে তো কেউ নেই! 1379 02:06:28,917 --> 02:06:30,834 জনাব, এখানেও কেউ নেই! 1380 02:07:29,667 --> 02:07:32,417 বন্দুক ফেলে দাও সবাই! 1381 02:07:34,542 --> 02:07:36,709 তুমি পাকিস্তানের সেনাবাহিনীকে ব্যবহার করেছ... 1382 02:07:38,292 --> 02:07:40,042 আমরা কেবলমাত্র তোমার একজন সৈনিককে ব্যবহার করেছি। 1383 02:07:42,209 --> 02:07:43,209 জাভেদ! 1384 02:07:43,500 --> 02:07:44,875 তোমার সেল ফোন। 1385 02:07:45,667 --> 02:07:47,250 আমরা সবার ফোন চেক করেছিলাম... 1386 02:07:47,250 --> 02:07:50,709 কিন্তু জাভেদের ফোন ঘেঁটে জানলাম সে নিয়মিত রাওয়ালপিন্ডিতে যোগাযোগ করে। 1387 02:07:50,709 --> 02:07:51,875 হ্যালো? 1388 02:07:52,000 --> 02:07:54,959 - একই নাম্বার। জাভেদের মা। - জ্বি? 1389 02:07:55,459 --> 02:08:01,209 উনার একটা মেয়ে ছিল। জাভেদের বোন, শাহীন। 1390 02:08:02,834 --> 02:08:04,500 তোমার স্ত্রী... 1391 02:08:05,125 --> 02:08:10,000 যে তাঁর এবং তাঁর নিজ সন্তানের জীবন আপনার জন্য উতসর্গ করেছিল। 1392 02:08:13,250 --> 02:08:15,084 পিএমওর অফিসে ঢোকার আগেই... 1393 02:08:15,625 --> 02:08:18,709 আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে জাভেদ তোমাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসবে। 1394 02:08:18,709 --> 02:08:21,417 পিএমওতে প্রবেশের পর জাভেদকে আমি চোখে চোখে রাখব। 1395 02:08:21,667 --> 02:08:22,584 ওকে নজরদারীতে রাখব। 1396 02:08:27,375 --> 02:08:28,667 অনেক নিরাময় হয়েছে। 1397 02:08:30,209 --> 02:08:31,625 এরকমটাই বলেছিলি না? 1398 02:08:31,959 --> 02:08:33,500 নিরাময়ের আরো বাকি আছে, টাইগার! 1399 02:08:35,084 --> 02:08:37,042 শাহীন আপার মৃত্যুর প্রতিশোধও বাকি আছে। 1400 02:09:00,542 --> 02:09:02,750 পুরুষদের কাজ পুরুষদেরকেই করতে হয়, টাইগার! 1401 02:09:03,459 --> 02:09:04,750 এতে বাচ্চাদেরকে শামিল করা ঠিক নয়। 1402 02:09:10,375 --> 02:09:11,917 তোমাদের ফ্যামিলি টাইম উপভোগ করো। 1403 02:09:12,417 --> 02:09:14,417 আমি ইরানী সাহেবার সাথে সাক্ষাৎ করে আসি। 1404 02:09:15,125 --> 02:09:17,167 তাঁকে বোঝানোর চেষ্টা করি যেন সারেন্ডার না করে। 1405 02:09:17,667 --> 02:09:19,000 এর চেয়ে ভালো শহীদ হয়ে গেলে। 1406 02:09:23,209 --> 02:09:24,417 স্যরি, টাইগার। 1407 02:09:27,625 --> 02:09:29,292 প্রথমবার দেখা হওয়ার মুহূর্তটার মতো লাগছে। 1408 02:09:30,917 --> 02:09:31,917 ইকরিতে... 1409 02:09:33,334 --> 02:09:34,709 একই পরিস্থিতিতে ছিলাম। 1410 02:09:36,000 --> 02:09:37,834 আমার এই জীবনটা আপনারই দেওয়া। 1411 02:09:38,875 --> 02:09:39,792 আজ... 1412 02:09:41,250 --> 02:09:43,000 সেই উপকারের ঋণ শোধ করার সময় এসেছে। 1413 02:09:48,209 --> 02:09:50,625 এই বাচ্চার কাছে প্রচুর খেলনা আছে! 1414 02:09:51,250 --> 02:09:53,250 সেজন্য বাচ্চারা চিল্লাচিল্লিও বেশিই করে। 1415 02:09:53,625 --> 02:09:54,667 হাসান! 1416 02:09:57,209 --> 02:09:58,584 হাসান! 1417 02:10:50,250 --> 02:10:53,792 তোমাকে আর জোয়াকে পিএমের ভাষণ শোনার জন্য দাওয়াত দিতে চেয়েছিলাম। 1418 02:10:56,750 --> 02:10:57,709 জোয়াকে খোঁজো। 1419 02:11:00,167 --> 02:11:01,125 বাংকারে যাওয়া যাক? 1420 02:12:06,167 --> 02:12:08,417 জোয়া তোমার ভাষণ শোনার জন্য আসতে পারবে না। 1421 02:12:09,625 --> 02:12:11,959 সে ইরানী সাহেবার ভাষণ প্রস্তুতিতে মশগুল আছে। 1422 02:12:11,959 --> 02:12:12,959 হাসান! 1423 02:12:15,459 --> 02:12:16,542 হাসান! 1424 02:12:18,000 --> 02:12:22,250 হাতে সময় বেশি নেই, জোয়া! পিএমকে নিয়ে চেম্বারে যাও। 1425 02:12:22,250 --> 02:12:24,375 তুমি একা অতীশকে থামাতে পারবে না। 1426 02:12:24,375 --> 02:12:27,917 ওকে থামানোর দরকার নেই আমার। স্রেফ শুধু বাংকারে নিয়ে যেতে হবে। 1427 02:12:28,542 --> 02:12:31,125 জোয়া ইরানী সাহেবাকে নিয়ে বাংকার থেকে বের হয়ে গেছে। 1428 02:12:34,250 --> 02:12:37,042 বাংকার কোড দেওয়ার একটা বিশেষ উদ্দেশ্য ছিল। 1429 02:12:37,167 --> 02:12:39,917 - এন্ট্রি কোড। - ২৮০... 1430 02:12:39,917 --> 02:12:41,417 সব ঠিকঠাকমতোই করছিলে... 1431 02:12:42,042 --> 02:12:43,584 কিন্তু, একটা জিনিস ভুলে গিয়েছিলে। 1432 02:12:44,542 --> 02:12:46,417 যতক্ষণ টাইগার মরবে না... 1433 02:12:48,042 --> 02:12:50,209 ততোক্ষণ সে পরাজয়ও মেনে নেবে না। 1434 02:13:39,167 --> 02:13:40,167 ভয় পাবেন না! 1435 02:13:40,542 --> 02:13:42,709 আপনারা সবাই নিরাপদ। চলুন। 1436 02:14:36,250 --> 02:14:37,875 আবরার এবং কারানের কথা মনে করো। 1437 02:14:40,125 --> 02:14:41,125 ব্যাথা পাবে না। 1438 02:14:57,459 --> 02:14:58,750 আমার প্রিয় জনগণ... 1439 02:14:59,667 --> 02:15:01,500 আপনাদের প্রধানমন্ত্রী এখনো বেঁচে আছেন। 1440 02:15:02,167 --> 02:15:04,834 তবে, স্বাধীনতা দিবস উদযাপনের এখনো কিছু মুহূর্ত বাকি আছে... 1441 02:15:05,750 --> 02:15:08,625 কারণ, প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় এই মুহূর্ত রুদ্ধ হয়ে আছে। 1442 02:15:09,709 --> 02:15:12,084 পাকিস্তানের স্বাধীনতা এখনো রুদ্ধ আছে। 1443 02:15:12,459 --> 02:15:15,875 সন্ত্রাসী কোনো ভারতীয় নয়, একজন পাকিস্তানী। 1444 02:15:16,167 --> 02:15:19,334 পাকিস্তানের স্বাধীনতা বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়েছে একজন পাকিস্তানীর কারণেই। 1445 02:15:19,667 --> 02:15:20,625 স্বাধীনতা! 1446 02:15:21,417 --> 02:15:24,334 শব্দটা ছোট কিন্তু অর্থ ব্যাপক। 1447 02:15:24,334 --> 02:15:25,459 প্রধানমন্ত্রী বেঁচে আছেন। 1448 02:15:25,584 --> 02:15:29,417 স্বাধীনতা, গণতন্ত্র... 1449 02:15:30,167 --> 02:15:32,209 এগুলোর কোনো মূল্য নির্ধারণ করতে পারবেন না। 1450 02:15:33,334 --> 02:15:38,375 কিন্তু, আপনার আর আমার স্বাধীনতার মূল্য আজ দিতে হয়েছে। 1452 02:15:39,042 --> 02:15:41,250 পাকিস্তানের গণতন্ত্রের সুরক্ষার জন্য... 1453 02:15:42,417 --> 02:15:43,917 মেজর আবরার শেখ... 1454 02:15:44,542 --> 02:15:46,625 পাকিস্তানী ছাত্র হাসান আলী... 1455 02:15:47,500 --> 02:15:51,167 এনং অন্য তরুণপ্রাণ যারা পাকিস্তানী নয়, তাঁদেরকেও জীবন দিতে হয়েছে। 1456 02:15:52,875 --> 02:15:55,209 যে মানুষটাকে আমরা সন্ত্রাসী ভেবেছিলাম... 1457 02:15:55,584 --> 02:15:58,667 সে এই স্বৈরশাসক হতে চাওয়া পিশাচের মূলে কুঠারাঘাত করতে এসেছে। 1458 02:15:59,167 --> 02:16:00,834 ক্ষমতার লোভের বশবর্তী হয়ে... 1459 02:16:01,459 --> 02:16:04,500 অতীশ রেহমান, জেনারেল হকের সহযোগিতায়.. 1460 02:16:04,500 --> 02:16:09,459 মার্শাল ল জারি করে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী হতে চেয়েছিল। 1461 02:16:10,500 --> 02:16:14,625 তাঁদের আত্মঘাতী পরিকল্পনা আর পাকিস্তানের গণতন্ত্রের মাঝে... 1462 02:16:15,625 --> 02:16:17,417 ঢাক হয়ে দাঁড়িয়েছেন একজন ভারতীয়। 1463 02:16:21,000 --> 02:16:21,959 টাইগার। 1464 02:16:25,750 --> 02:16:27,667 তাঁকে আমরা ফাঁসিতে ঝোলাতে চেয়েছিলাম। 1465 02:16:28,417 --> 02:16:29,792 কিন্তু, আজ আমার বেঁচে থাকার পেছনে... 1466 02:16:30,250 --> 02:16:31,709 সকল কৃতিত্ব টাইগারের। 1467 02:16:32,000 --> 02:16:34,084 যদি পাকিস্তানে গণতন্ত্র বেঁচে থাকে... 1468 02:16:34,625 --> 02:16:37,459 তবে তা সম্ভব হয়েছে টাইগার এবং তাঁর টিমের কারণে। 1469 02:16:38,292 --> 02:16:41,834 পিএম স্যার, আমার সামনে কিছু বাচ্চা মেয়ে বসে আছে। 1470 02:16:42,125 --> 02:16:47,625 আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি ঘৃণা এবং শান্তির মাঝে কোনটাকে বেছে নেব। 1471 02:16:52,292 --> 02:16:53,292 পিএম সাহেব? 1472 02:16:54,250 --> 02:16:55,542 আপনার কী মতামত? 1473 02:17:38,667 --> 02:17:42,084 "খারাপ সময়কে শ্রদ্ধা জানাতে হয়..." 1474 02:17:46,292 --> 02:17:54,584 কারণ, সময় তাঁর স্বরূপ বদলাতে সময় নেয় না। 1476 02:17:57,250 --> 02:17:58,750 তোমার আব্বুর জন্য কোনো বার্তা? 1477 02:18:00,750 --> 02:18:01,709 উনাকে বলবেন... 1478 02:18:03,167 --> 02:18:04,375 যেন আপনাকে রহম করেন। 1479 02:18:07,875 --> 02:18:09,334 ঠিকই বলেছিলে। 1480 02:18:15,834 --> 02:18:16,875 সবুজ রঙ... 1481 02:18:18,834 --> 02:18:20,750 শুধু তোমাকে নয়... 1482 02:18:22,209 --> 02:18:23,792 বরং, পাকিস্তানকে নিরাময় করার জন্য এসেছিল... 1483 02:18:27,792 --> 02:18:28,917 তোমার পক্ষ থেকে। 1484 02:19:06,459 --> 02:19:10,250 পিএম সাহেবা, আপনার সাবেক আইএসআই অ্যাজেন্ট খিচুড়ি রান্না করতে পারেনি। 1485 02:19:10,959 --> 02:19:13,459 তবে, কিচেনে আপনার জন্য আমার রান্না করা বিশেষ ডাল আছে। 1486 02:19:14,042 --> 02:19:15,042 একটু চেখে দেখবেন। 1487 02:19:15,209 --> 02:19:19,459 চেখে দেখব। তবে, তাঁর আগে কিছু বাচ্চা মেয়ে তোমাকে শুকরিয়া জানাতে চায়। 1488 02:20:44,584 --> 02:20:45,959 সবকিছুর জন্য দুঃখিত। 1489 02:20:46,417 --> 02:20:47,750 সকল অভিযোগ তুলে নেওয়া হয়েছে। 1490 02:20:49,125 --> 02:20:50,959 কাল অফিসে চলে এসো। 1491 02:20:52,125 --> 02:20:53,084 থ্যাংক ইউ, ম্য্যম। 1492 02:20:55,209 --> 02:20:57,292 টাইগার আর জোয়া কোথায়? 1493 02:20:58,000 --> 02:20:59,375 আপনার কল'টা ধরা উচিৎ। 1494 02:21:00,375 --> 02:21:01,542 কোন কল? 1495 02:21:01,542 --> 02:21:02,625 ওটা। 1496 02:21:05,000 --> 02:21:05,875 হ্যালো। 1497 02:21:05,875 --> 02:21:07,417 আপনার পরামর্শ দরকার, ম্যাম। 1498 02:21:08,084 --> 02:21:09,167 টাইগার কোথায় তুমি? 1499 02:21:09,417 --> 02:21:12,334 উদ্বিগ্ন হবেন না, ম্যাম। টাইগার এখনো বেঁচে আছে। 1500 02:21:12,709 --> 02:21:14,417 কিন্তু, ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে। 1501 02:21:14,834 --> 02:21:16,959 ব্লুবেরি চিজ কেজ খাবো নাকি তিরামিসু কেকটা খাবো? 1502 02:21:17,750 --> 02:21:19,125 কোনটা সাজেস্ট করবেন? 1503 02:21:19,625 --> 02:21:22,542 টাইগার! কোথায় তুমি? কবে দেখা করব আমরা? 1504 02:21:22,667 --> 02:21:24,167 আপনি নিশ্চয়ই এখন বেশ ব্যস্ত থাকবেন। 1505 02:21:24,667 --> 02:21:28,209 যখন আসল কাজ আসবে, আমি নিজেই আপনাকে ফোন দেব। 1506 02:21:28,667 --> 02:21:31,125 ততোক্ষণ তুমি কী করবে? 1507 02:21:31,334 --> 02:21:34,084 যেটা করতে বলেছিলেন সেটাই করবো। 1508 02:21:34,375 --> 02:21:35,375 "টাইম পাস" 1509 02:21:42,334 --> 02:21:43,959 - ব্লুবেরি চিজ কেক! - হুম্মম্ম! 1510 02:21:48,917 --> 02:21:50,625 এখন আমরা কী করবো? 1511 02:21:51,292 --> 02:21:52,209 কিছু না! 1512 02:21:53,459 --> 02:21:56,917 মিউজিক শুনবো আর ভগবানের নাম জপবো! 1512 02:21:57,459 --> 02:22:40,917 [কোথায় যাচ্ছেন? পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে!] 1558 02:26:10,542 --> 02:26:12,584 যেটা তোমার কাছে চাইবো, কাবির... 1559 02:26:14,667 --> 02:26:17,792 সেটা কোনো অফিসারের কোনো সৈনিকের কাছ থেকে চাওয়ার অধিকার নেই। 1560 02:26:19,209 --> 02:26:21,834 আর না কোনো বাবা তাঁর সন্তানের কাছে এটা চাইবে। 1561 02:26:22,709 --> 02:26:23,750 কিন্তু, এই কাজটা... 1562 02:26:25,375 --> 02:26:27,250 কেবলমাত্র তুমি করতে পারবে, কাবির। 1563 02:26:30,917 --> 02:26:32,542 ভারতে নতুন একজন শত্রু পা রেখেছে। 1564 02:26:33,459 --> 02:26:39,084 এই শত্রু এতো ভয়ংকর যে কেউ চিন্তাও করতে পারবে না। 1566 02:26:50,750 --> 02:26:52,084 তাঁর কোনো নাম নেই। 1567 02:26:52,959 --> 02:26:53,959 চেহারাও নেই। 1568 02:26:55,334 --> 02:26:56,792 সে অন্ধকারে থাকে, কাবির। 1569 02:26:59,459 --> 02:27:02,750 ওকে থামাতে হলে তোমাকেও অন্ধকার রাজ্যে প্রবেশ করতে হবে। 1570 02:27:03,875 --> 02:27:07,084 ভালো এবং মন্দের সকল সীমারেখা অতিক্রম করতে হবে। 1571 02:27:07,834 --> 02:27:11,709 ভালো মন্দের সকল অনুভূতি তোমার মন থেকে মুছে ফেলতে হবে। 1572 02:27:12,000 --> 02:27:14,125 তোমাকে ওসব করতে হবে, কাবির.. 1573 02:27:14,125 --> 02:27:17,625 যেটা করার পর তুমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না। 1574 02:27:22,584 --> 02:27:23,959 যদি তুমি বেঁচে থাকো.. 1575 02:27:25,000 --> 02:27:28,292 মৃত্যুর চেয়েও ভয়ংকর কিছুর হাত থেকে নিজেকে বাঁচাতে হবে। 1576 02:27:32,834 --> 02:27:34,459 কারণ এমন যেন না হয়.. 1577 02:27:36,125 --> 02:27:38,209 শয়তানের সাথে লড়তে লড়তে... 1578 02:27:40,167 --> 02:27:41,834 তুমি নিজেও যেন শয়তান না হয়ে যাও। 186379

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.