Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v100.0 ('Do Hot Girls Like Chords') 64-bitD��AE�� Da�3�|[�V s��������H
a�@=���ST�kҮ�ׁsň[~m�
�!����� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�Original | English (United Kingdom)�D C�u@������ A symmetric attack would be
highly escalatory��砜���� and unpredictable.��������
� Lieutenant Colonel Cavendish,��������� deploy our response
to Russia's attack.���C�u@��)h����� No-one else would use
your login on the sandbox?�� _�š�� ` And there were no Russian
connections? His gaming company?��
GC�u@��@����� Welcome, Russian coders.��?�̡Ɓ@ You are here to re-design your
breaking and entering tool for us.��Ϡ���� I'm done here with
recoding the search tool.��
�C�u@��]蠣��� I've been monitoring you.��_�����` I love my country,
but my country is not CCP.��
������ This is the address of
a friend in the movement.��C�u@��s𠻡�� LOUD BUZZER
Her name is Hai. Maybe she can help.��������� Not interrupting, am I?��g����� I bet if you look in your files��C�u�炋�š�� you'll find me named as
a CCP spy in intercepted messages.��������� I only erased your files��/C�u@�炢������ because I believed in
what I thought you stood for.����¡��� You used to say you wanted
to do what is fair and just.���C�u@�炻������ Now's your opportunity.��������� If this were to come to light,
you'd lose your job,�� ������ your husband -
his career would be destroyed.��C�u��Ԩ����� I thought you should
know first off -��o�����p Charlie's found the mole.�� C�u�������� {\an8}ALARM BEEPS�� �C�u���p����� Oh, you're up.��P������ Yeah. Heading to London.�� �C�u@��������� You didn't say you had anything.��������� Got a text late last night -
trade talks.��ߠǡ��� One of the PM's Special Advisers
wants an in-person briefing��
�C�u�������� on the security of
Chinese hedge funds.��������
H Well, one of my team is
facing serious charges.���C�u@��3������ Well, I'm sorry to hear that...��������� I really need to be there.��������P Can't one of your colleagues go?���C�u@��Oࠥ��� Can't you get one of yours?��������� I'm head of the China Team -�������� it's my job to report to government.���C�u��gx����� You're going to have to
drop the kids for once.��������� Since when do we talk to
each other like this?���C�u���X����� Since I have to look after them��W�����X while you're managing
one bloody crisis after another.�� �C�u���Р���� What is this really about, Barbara?���C�u��������� It's about me doing my job, Danny.��HC�u��̀����� Hey.���C�u���h����� Ah. Sorry, sorry.��ߠ����� I had the kids and
Barbara got called away.��
oC�u@�������� We were discussing
external agencies.��������� We can't be seen
to police ourselves.�� נ����� Well, surely we're still
only questioning Phil.�� �C�u@�� ����� Questioning officially now.������� Yeah, well, none of us
here think he's guilty.���Ρȁ
And I think that speaks directly
to the need for external auditing.��/C�u��>P����� Now, if you don't mind, I am late.��
C�u@��V������ Sorry to interrupt, Danny.��w�����x Something's come up.��������
x Well, can Roz not take care of it?�����h She's not in yet.���C�u��k������ I thought the Army prided
itself on punctuality.��������� All right, I'll be there in a minute.���C�u�������� You all right, mate?
I'm fine, I'm just...������ I'm late
and I'm already chasing my tail.���C�u@��� ����� All right, Max,
what exactly am I looking at here?��
���
� Well, it looks like
pretty simple code.��'����� And where has the malware come from?��C�u@���0����� Department of Immigration and Visas.��W�����X It started turning
the printer on and off repeatedly.��
���H It caught fire.���C�u������� Well, what is it? Ransomware?��?�����@ There's no ransom demand.��/�����
p And Saara found this.�� C�u@�������� The breaking and entering tool,
it's Russian.��Ϡ����� The same the FSB used
on its last attack?��
O����� The same as the Russians used
in their recent attack���C�u@��5Р���� with modifications.�������� So our definitive response to Russia����š��� led to escalation by them
or their allies within 12 hours.���C�u@��S������ It could be a false flag,��O�����P someone wanting us to assume that.�������� This malware has not been
seen anywhere but here��
'C�u@��jx����� and wherever it was coded by the FSB.��������� And Shenzhen.��נ����
p Vadim said that's why they
were brought to China,��GC�u���0����� to work on their malware for
the Chinese for APT10.��蠩���( Not a Russian strike after all.���C�u@��� ����� All right, Max,
let's just triage this�� ����� and find out how it works
and what it's after.�� _�����p Why don't I take the lead on this?���C�u���h����� Don't worry,
I won't blow up any shit,�������� unless I have to.���C�u���x����� OK.��蠥���� Saara, any word from Vadim?�� �C�u@���Ƞ���� Nothing.��_�����` Well, when he does get in touch,��נ���� 8 ask him if he knows anything
about this malware.���C�u��-P����� TAPS KEYBOARD��������� PHONE RINGS���C�u��H0����� Hi. Hi.������� I, um...����ʡā
� {\an8}I don't want to leave things
the way we did this morning.��
OC�u@��] ����� Yeah, sorry, it was early -��7�����8 I just needed that first coffee.��ߠ���� So you're at Admiralty, then?��hC�u��v������ The China trade talks.��������� Yeah.��������@ Yeah, I'm just waiting
for them to break.���C�u��������� Barbara... 67!������ I got a 2:1!��(�����@ What's that?���C�u���(����� Don't know.�������� Look, I think they're
calling us through.�� ����� I should go.��(C�u���P����� It's open!�������� Nicky... Can I help you?��������0 Where's Nicky Chan?��OC�u������� Never heard of him.�� �����@ But this is his office.�� �C�u�������� This is MY office,
has been for ten years.���C�u��+(����� Oh, OK.��蠥��� � Sorry. Sorry to bother you.��C�u��������� KNOCKING��������� HEAVY METAL MUSIC IN HEADPHONES��
Ǡ����X KNOCKING��(C�u�������� Hey, Victor.��(�����0 Victor Smith, exchange student, right?��
(C�u��H����� Yeah, that's me.��?�����@ How was your flight from Canada?��������8 Looks like it was shitty.��wC�u��"������ Let's get you fixed up.��@C�u��d蠖��� Old bastard,��������� telling tales on neighbours
for extra social credit.��
���� SHE SIGHS��hC�u@��������� You took your time, Russki.��Ǡ����� I expected you last night.�������� I couldn't find it.�������� I slept somewhere under a bridge.���C�u@���p����� Liu says they're tearing
the place up looking for you.�������@ Liu's a friend of yours?
We have interests in common.��
�C�u@��������� He says they took your friend.
Misha? Took him where?��
������� Someplace he won't be
coming back, my guess -���C�u��Ր����� not in one piece anyway.��������x He's got kids.��7C�u���@����� This is my fault.��P����� Listen, Russki...���C�u�����ҡ́ ...first rule, I don't want to know
what you've done, what you believe.������� No politics...��8C�u�� ������ ...strictly business.��ؠ���� And he says you have friends.��8C�u@�� ,H����� They're going to have
to come pick you up.��������� It's too dangerous
for you out there -��ߠ����
p facial recognition,
and the MSS are looking for you.��
�C�u�� K`����� I don't know,
if I can message them...��x����� � You can also tell them my help
costs 200,000 kuai��C�u�� f������ in bitcoin.��`����� Burners.���C�u@�� |p�ɡÁ Tell them you'll message them back
in one hour on a new phone.��������� Every new SIM costs them 2,000 kuai.���C�u�� ������� Thank you.��蠞��� ` No thanks - bitcoin.��C�u�� �`����� Now, clothes.��0������ You smell like under
a Shenzhen bridge.��
�C�u�� ƨ����� You shower.��Ǡ����� I'll take your clothes to
the laundry downstairs.���C�u��
Q������ WATER RUNS���C�u@��
��š�� My colleague Joanna from
Counter Intelligence will join me�� 7����� 8 to audit questioning.��'��` I'll report to no-one until
we believe there are grounds���C�u��
�(����� for the DPP to press charges.��������� I hope that allays
your fears, Danny.��HC�u@��
�h����� My fear is that
we have the wrong person.��������� My hope is that you've
got the right one...��P����� ...or else the real mole
is out there,���C�u��X�� as they have been for
the last 18 months, spying on you.��
o�����
p DOOR OPENS���C�u@��h����� Am I interrupting?�������� No, we're just finishing.������� Alex Sheldon, MI6 Chief,��������� Roz Cavendish.���C�u��3����� Hm, Marston's girl.��h�ʡāx Lieutenant Colonel Cavendish,
Director of Rapid Reaction, GCHQ.���C�u��R ����� And no longer a girl.�������� Right,���C�u@��e���� shall we run over
a few of these details��������� before we head down to Security?
Come on.��G������ Daniel?���C�u��}������ Before I'm consigned
to the dungeons,�� ��š�� � I might ask that lovely wife
of yours for a spot of lunch.��?C�u��������� Where would I find her?��������� London.������ I'll tell her she missed you.��`C�u���(����� I'm sure she'll be gutted.
DOOR OPENS�� 8C�u@���𠗡�� What's wrong?��������� A senior management meeting
to which I wasn't invited.��
������P It was a separate matter,
extremely delicate.���C�u@���(����� You're just going to have
to trust me on that.��������� That's the crux of the matter,
isn't it? Trust.�� 7������ You're in your hut, I'm in mine.��WC�u@���p����� Did you have something to discuss?��'�����( This new malware, it's propagating.�� ������( Which suggests...? It's wormware,���C�u@��p����� replicating itself to spread
to other computers.�� ������
To what end?��������� At the moment it seems
satisfied with internal chaos.��C�u@���Ρȁ Immigration was on the phone -
the whole system is at a standstill.�� ����� We should be doing something
more than triaging.��Ϡ����� Step at a time.��'C�u@��1����� Looks like we're
going to have to quarantine��Ǡ����� the whole Department of Immigration.��Ǡ����� I'll talk to the
Permanent Secretary...�������� No, I will.���C�u��G������ That's my job.��������� I said I'd call him back.��P�����( And wasn't I to lead on this?��(C�u��g��ʡā And you've obviously got other
"delicate" matters to attend to.��
�C�u@���Ƞ���� Hi, love, I just wanted to...��7�����8 Hi. You've
reached Barbara's phone.��?�����
x I'm unable to take your call.��C�u��
������ It's Vadim on the secure line.
He's OK.��
������
� He's confirmed this
attack was APT10,�� �C�u��
8����� but he's stuck in Shenzhen.��砿���� This is Danny Patrick,
Director of Operations, GCHQ.��_C�u��
1������ Vadim can stay here,��g�����h but it costs, Mr Whoever You Are -��������( bitcoin.���C�u@��
Iࠖ��� Who is this?��������� I'm Hai -
that's all you need to know.��砠���
� And you're with Vadim?�������� Yeah, but MSS and State Police
are looking for him.���C�u��
g��� OK, I can call MI6,
talk about getting you out of there.��7�����8 I'm sure we can arrange
a suitable fee.��
�C�u@��
������� OK, as long as we understand.�� ������ � Vadim, Saara says you
and your colleagues�� _�ġ��� were working on a breaking
and entering tool there. Yeah.���C�u@��
������ Well, it's broken a worm
into our government system.��G�����H Do you know what it's looking for?��������
H Not exactly, no.��gC�u��
������� Saara says you have something.���C�u��
������ Vadim?���C�u@��
�8����� I did get something -������ a long alphanumeric.��נ����
� Possibly a ciphertext.��g�ˡŁ0 It was stolen from you in the
data scrape in the Russian attack.�� �C�u��𠙡�� Can we have it?��8������ It could be really important to us.��xC�u��"蠘��� When I'm safe.��������0 Vadim, we're doing our best, really.��?C�u@��:X����� And we could really do
with that ciphertext now.��������� I just spent a night under a bridge�����
� hiding from
the facial recognition cameras.��C�u��P`����� If one of them spots me, I'm dead...��࠷���
...so I could really do
with being safe now.���C�u��ex����� I'll call back in one hour.
HANGS UP PHONE��?�����@ We have to get him out.���C�u���h����� You're learning, Russki.��������� Don't give anything away
in this world for free.��
PC�u@���H����� We need Vadim Trusov.��?�����@ We've got an attack coming
out of China at present,�������� and he holds the key.��gC�u@��Ͱ����� I'll see what we can do��������� but, with the CCP love-in
going on at Admiralty,�������� the Prime Minister
is going to resist���C�u@���@����� exfiltrating a Russian citizen
from mainland China...�� 8������ ...at least until the trade talks
are concluded.���C�u�������� Have your girl liaise
with our China desk.��
P����� We'll get a plan in place
and ready to roll.��C�u��0����� Alex, we really should begin.�� `C�u��40����� Thank you.���C�u��P𠪡�� Saara, I've got a number at MI6.��
C�u@��������� ALEX CLEARS THROAT��Ϡ����� Alex Sheldon, MI6.��G�¡�� Our MI6 colleagues are here
to offer an independent ear��GC�u��������� to our ongoing investigation.������� Can you tell us the main reason...��@C�u���0����� ...for doing the gaming design jobs?��
������@ Uh, I enjoy it.��8C�u���X����� Not for the money?��蠾���
That too, but I wouldn't do it
if I didn't like it.���C�u������� I've got a job here.��𠝡��� Last time we spoke,��OC�u���ǡ�� you said that you could earn much
more in the private sector������� than you do here -��wC�u@��/p����� does that bother you?��w�����x Shit.��Ǡ����@ I didn't mean it that way.�������X I was just saying how it is.���C�u��OȠ���� Have you thought about leaving GCHQ?���C�u��o����� Yeah, it's crossed my mind, but...�� �����
...I believe in the mission.��XC�u@���ࠩ��� And aside from everything else,��ߠ����� what the Russians have done -��o�����P Ukraine, the malware attack here...�� 8C�u@���0�ʡā ...I mean, you've lost the plot
if you think I'd work for them.���ơ�� Phil, have you ever heard of
a company called XXN Ventures?��HC�u��Ψ����� No. Xiangxin Corp?��X������ Xiangxin? The...��(C�u�������� ...China tech giant?�������� You think I'm spying for China now?���C�u@��ؠ���� Now I'm a communist?��W�����X Fuck's sake.����š��
� XXN supplied the venture capital
for your friend's company���C�u��!x����� to produce and develop the game.�� ����� XXN are a subsidiary
of Xiangxin Corp,��/C�u��;��ơ�� and Xiangxin Corp have established
links to the ruling CCP.���C�u��PР���� Fuck.��蠜��� You weren't aware?��נ����� Of course not.���C�u��i������ Trouble is,
how can you prove what you did��W�����X and did not know?�� 7C�u������� Because it's the truth.��������� OK, let's leave motive
aside for one minute��C�u��������� and move on to opportunity.���C�u���ؠ̡Ɓ Hi. You've reached Barbara's phone.
I'm unable to take your call.�� C�u���Ƞ���� Shit.
PHONE BEEPS��������� Hi. Um...���C�u�������� I just wanted to talk.������ This morning was...���C�u��8����� ...wobbly, and felt like before -��W�����X you know, just sudden trips
to London, and...���C�u@��#������ {\an8}There's difficult things
happening here too.��@�����P It doesn't matter.��7������ Um, I hope you have a good day.��7C�u@��;������ KNOCKING
Come in.��Ϡ����� Department of Trade and Industry��������` reporting similar issues
as Immigration.���C�u��P��ġ�� Well, did you quarantine Immigration
like we agreed? Yes.��7�����8 We produced a timeline.��gC�u��e`�š�� The worm jumped 600ths of
a second before the door closed.��7�����8 It knew it was being quarantined.��WC�u@��z𠫡�� It still presents as simple code,���͡ǁ� but we think the emerging pattern
suggests something more complex.���C�u@���h�ʡā And the chaos and destruction
are deceptions for a deeper goal.��
G�����
H So, while we were trying
to contain it at Immigration,��oC�u��� �ơ�� it attacked the Department of Trade
during the trade talks.��W�����X Maybe that's its deeper goal.��8C�u@���@����� I'm going to have to warn
the Prime Minister's office.��������� Quarantine Trade too?
It didn't work last time -��Ϡ����� no reason to believe
it's going to work this time.���C�u@���࠷��� We're going to have to
shut down the system,��Ǡʡā� both Immigration and Trade
and all related systems. Completely?��
������� That will bring
those departments to a halt.���C�u@��� ����� And much beyond.��_�����` Every computer turned off.��_������ It will close our ports,
airports, customs.�������� And the China trade talks
will have to be suspended.�� 7C�u@������� I'm going to need sign-off
from the top for that.��������� In the meantime,��7�ơ��0 you just look for any clues as
to what its target might be.���C�u@��78����� Your call
has been forwarded.��������� David Neal's office.��������@ It's Danny Patrick.
I need to talk to David ASAP.��
�C�u��M@����� He's in a meeting.
I'll see if I can get hold of him.�� _����� ` I'll wait. Please hold.���C�u@��������� TAPS PHONE KEYPAD��o�����p PHONE RINGS
Legal Clearance, Fran speaking.��o������ Hey, Fran, it's Danny Patrick here.��/C�u���Ƞ���� Hi, Danny, how are you?�������� Er, good-ish.��Ϡ����� {\an8}We're dealing with a
Category 1 attack.�� �C�u��� ����� I'm going to need access to ANPR,��
'�����
( and key surveillance systems,��?�����h for the duration.���C�u@������� Can your office sign that off?��������� {\an8}Yeah, I'll give you
emergency access now.��������
H {\an8}Will you just send over
the documents?��������� {\an8}Yeah, I'll send over the paperwork.���C�u���0����� Thanks, Fran, I owe you one.��@C�u��ᠠ���� What the fuck?��C�u@�������� Sorry, Danny,��������� I'm afraid I can't reach him
at the moment.��������
P Do you want to hold?��蠱���` Never mind, I'm going to
go to London.���C�u��Ƞ���� Just have him call me ASAP.���C�u��K������ MUFFLED TV CHATTER���C�u��q(����� Is there someone here
I could speak to?���C�u��������� Hello?���C�u���ؠ���� I'm looking for Nicky Chan?��?�����@ Chan Chi Lam?��(C�u���(����� I know he comes here -
we have photographs.��XC�u��Mx����� Um...��נ����� I'm looking for Nicky Chan...��x�����( ...or Chan Chi Lam.��C�u��f ����� I need to talk to him.��נ����� There is no Chan Chi Lam here.��g�����@ This is a Chinese takeaway.���C�u��~`����� But you know and I know that...������� ...this is a Chinese police station.��@C�u@���X����� The police station is
on the high street��������� if you need the police.��ؠ����� You know that's not what I mean.��`C�u���h����� You know this is
an MSS overseas office.���C�u���H����� The talks.
What the hell is he doing there?��������� Who do you work for?��C�u��M������ Is there anything you want to amend?��������� Or add?��8C�u��g������ Because this statement
makes very clear��������� that you had motive and opportunity.��hC�u��� �ȡ But you have no proof that
I accepted money from the Chinese,��'�����( and you won't, because...��0C�u���Р���� ...I didn't...��蠛���� ...not knowingly.��������
p You can't prove that I
accessed the MAC address�� �C�u@���Ƞ���� at a specific time.��ؠ���� � I mean, your only hope
is that I confess,�������� which I'm not going to do,
because...��0C�u@��������� Because I didn't do anything, OK?��Ϡ����� Listen, Phil,��w�����
H you accessed the sandbox
on an almost daily basis��WC�u@���8����� when the MAC address was stolen.��������� In the same period of time,��W����� you also accepted money
from a CCP proxy -��C�u��X����� Xiangxin Technology Corp.��@�����
� Nothing's ever lost.��/C�u��+ �̡Ɓ There will be a record somewhere
of who accessed the MAC address.���C�u@��AP����� I've spoken to the PM's office��������� and it's a no to shutting it down.��?�¡��� They have introduced a worm
into the government system.���C�u@��Y������ Every time we try and quarantine it,��Ǡ����� it jumps.��_�����
( It's looking for something.��������� It could well be to
do with the talks.��C�u@��r����� But what exactly?��Ǡ����� Well, we don't know!���ɡÁ
� That's why we have to shut
the system down so we can find out.��WC�u@���P����� We can't argue that it
poses an immediate threat��?�����@ because we don't know
what that threat is.��������� DANNY STAMMERS
When you identify that,��
'C�u@���p����� we'll go back to them.������� PHONE RINGS
Understood. I've got to jump.�� ������
� Roz.��O������ Tell me you've got some good news.��OC�u@��������� Yeah, I'm going to have
to disappoint you there.��������� We passed it through
reverse engineering�������� but they've used environment keying.���C�u��٨����� You know Marston, right?��C�u��������� Yes, a bit.��W�����X All right, well, can you call him?��G������ As minister responsible
and Deputy PM,���C�u��h����� he might be able to authorise us.��𠬡��� I'll see what I can do. Thank you.�� �C�u��<������ Mind if I have a word with Saara?��/�����0 Yes, in fact, I do.��������( Wasn't really a question.���C�u��QX����� Saara, we'll talk in here.��(C�u���Р���� So is he right?��������� Phil?��蠟���@ Is nothing ever lost?��`C�u��� ����� Are you questioning him?��8�����
� I can't comment on
current inquiries.�� 7C�u�������� That's what people say in here
when they mean "yes".�� `C�u@���8����� The files in the system settings
were cleaned out�� ������ � during the Russian attack
and Chinese data scrape.�������� And there's no other way
to retrieve them?��C�u���`����� Not that I...��8�����0 Let me try something. What?��xC�u@�� ����� {\an8}Start,��?�����@ {\an8}Control Panel,��/�����
p {\an8}Network and Internet.�������� Network and Sharing Center,���C�u��5(����� MAC Address Network,�������� {\an8}Details.��蠼��� The keys you hit when you
access the MAC address,��
wC�u��Q������ the pattern,��_�����` maybe there's a trace.������� Could you find them?��`C�u��i������ Will it help Phil?��������� I can't comment on that.��hC�u@���(�ǡ�� We wouldn't be asking if we
did not think it was imperative.��'�����( Danny Patrick put you up to this,
didn't he?��
'C�u���x����� This is his phone line.��������� A moment. No, no, no, no.��ߠ����x You can't take her.���C�u��������� Internal security takes precedence.�������� Ah, this place.��OC�u@���Ƞ���� Richard...��������� It's a no in any event, Roz.��?�ɡÁ� We are ratifying a trade deal
with the top Chinese delegation.��_C�u@�����ǡ�� We cannot have the lights at
the Department of Trade go out.��������� End of.��������X Your job is to keep them on, soldier.��0C�u�������� TAPS PHONE KEYPAD�� ؠ����� It's a no from Marston.��(C�u��,����� Why does that not surprise me?������� OK. Thank you for trying,
I appreciate it.���C�u��P������ Where are you going?���¡��� PM Andrew Makinde and
Foreign Secretary Richard Marston��7C�u@��j������ reconvened their
landmark trade talks��Ϡ����� with China at Admiralty House today.�������P The Government hail it as
a watershed moment,�� �C�u@���ؠˡŁ claiming the potential for
billions of pounds in economic gains.��
������
� But the negotiations
are controversial,�� 7C�u@�����Сʁ with critics warning that a deeper
strategic partnership with Beijing��������� risks compromising British security.���C�u���蠕��� SIREN WAILS��
C�u���@����� Sorry, excuse me.��蠏���h Pass?���C�u@��' ����� Not on the list.��������� Oh, come on, I'm GCHQ.�����
� Please keep the entrance clear.��w����� Oh, come on, you've got to let...���C�u��������� Right.���C�u@�����͡ǁ So, the talks are progressing
extremely well, as I would've hoped,��_�ʡā` but I'm sure you can appreciate
these things do take some time.���C�u���Ƞ���� However, I hope that,
within the next 48 hours,��/�����0 we will have an agreement
on the table���C�u��������� which both sides are satisfied with�� ������ � {\an8}and which will be of great benefit���C�u��蠵��� {\an8}to both the United Kingdom and China.��
Ǡ����
� MUFFLED CHATTER�� �C�u���x����� Barbara.��?�����@ What a nice surprise.��g������ It's been a while.��נ����� It has indeed.��`C�u��θ�ơ�� Let's take a walk in St James's
Park, shall we, Nicky Chan?��
xC�u��V0����� SIREN WAILS��@C�u@�� ������ Control Panel,
Network and Internet,�� ����� Network and Sharing Center.��������� MAC Address Network, Details.���C�u@�� (0����� Control Panel, Network and Internet,�� נ���� � Network and Sharing Center,��������x MAC Address Network, Details.��C�u@�� s������ Control Panel, Network and Internet,�� ������ � Network and Sharing Center,
MAC Address Network,��������� Details.��C�u@�� �`����� Control Panel, Network and Internet,��������� Network and Sharing Center,��7�����
� MAC Address Network, Details.��������� Control Panel, Network and Internet,���C�u�� �࠻��� Network and Sharing Center,
MAC Address Network,������ Details.�������
Control Panel.���C�u�� �x����� Charlie.��蠒���� Charlie?��������
� Mm.��������� I think I might've found something.���C�u��!9x����� RINGING��������� PHONE RINGS���C�u��!a������ RINGING���C�u��!z ����� Hey there.��蠍���x Hi.���C�u��!�Ƞ���� Where are you?������� � Um... I was on my way home,
but I got called back in.�� C�u��!�H����� You?��蠚���� I just got home.��'�����
� I picked the boys up on the way,���C�u��!� ����� ordered pizza.��'�����( They're just doing their homework.���C�u��!������ How was London?������ Fine.���C�u��!��� And your talks
with the special advisers?�� `C�u��" ����� Fine.��蠝���� I got your message.��������@ Sorry I couldn't pick up, I, um...��0C�u��"-ؠ���� What time are you home?��Ǡ����� Uh, I can't say.���C�u��"Bx����� Danny? Let's...��g�����h Let's talk later, OK?��P������ Love you. Yep. Got to go.��PC�u@��"������� Fucking hell,
how long is it going to be?�������� Nice friends -����ɡÁ� they prefer to talk about business
with CCP than help you out.��C�u��"ސ����� Saara won't let me down.��`����� � Is she your girlfriend? No.���C�u��"������� I mean, no, she's not.��0C�u��#(����� Magic.��蠝���� I don't understand.��������� Balaclava,��'C�u��#18����� so you can get from
here to the car,�� ������
or whatever it is your friends
decide to send for you.��
�C�u��#N������ Thank you.��蠴��� � Thank me in bitcoin,
not flower boy eyes.��@C�u��#j������ Is that a compliment or an insult?�������
Insult.���C�u��#�0����� Put it on now
so I don't have to look at you.��
xC�u��#�`����� Wow, you look better already.���C�u��#נ����� HEAVY METAL MUSIC PLAYS��
�C�u��#�x����� HAI YELLS��C�u��$
h����� THEY YELL�� �C�u@��$\������ This completes the list of��������� all the times
the MAC address was accessed.�������� It was actually
quite easy in the end.��'C�u��$q`����� I dumped the RAM��Ǡ����� and examined the raw data
using memory forensics.�� �C�u��$�x����� Yes, that's the full list.��蠲��� � And only one falls
into our time period�� �C�u��$�P����� of October, 2022, 10.51.��?�����@ So now we just need to
cross-reference.�� `C�u��$�x����� No.��蠪���` I can't believe I just did that.��(C�u��$� ����� You did your job.��PC�u��$������� TAPS PHONE KEYPAD�� `������ Maya. Boss.��'C�u@��%H����� I need you here.��w�����x And get Joanna from MI6...��蠿���� ...and I think Phil Draper's
going to need a lawyer.�� C�u��%Gp����� DOOR SHUTS���C�u@��%aؠ���� How bad?�������� The threat level has escalated.��?�ȡ@ The whole financial services sector
will soon be in meltdown.��
�C�u��%{ ����� And the malware is irreversible?������ Not that we can determine as yet.��o�����` DANNY SIGHS�� 7C�u@��%������� Close down the system -���ȡ� Departments of Immigration,
Trade and all contiguous systems.��
���p But Marston said...
To hell with Marston.��C�u��%� ����� The man is a posturing idiot.��
������
� Perhaps, but can we, legally,���C�u@��%�h����� without ministerial sign-off?��������� The Intelligence Act of 1994 -�� ������H senior officials can organise
preliminary actions�� �C�u��%�`����� in the national interest
without ministerial approval.��蠮���
H If anyone questions you, it's on me.��C�u@��%�Ƞ���� There has been travel chaos
across the UK today��������� after the Department
of Immigration's��?������ computer system went down.��'C�u@��&
�ȡ Airports, ferry terminals and
the Eurostar were all affected.�� ��Ρȁ
There is growing suspicion that
hackers from a hostile nation state��C�u@��&!h����� may be behind the disruption.������� The lawyers at Trade and
Industry were writing�� �ġ�� key paragraphs in the agreement
when you pulled the plug.���C�u��&=����� It was necessary.������ You should have consulted us.��������
� I did - you said no.���C�u@��&S������ I was within my rights as Direc...��?�����@ That's as may be,�����0 but the PM's exact words were,�������H "I'll have Danny Patrick for this."�� �C�u@��&o`����� Well, the Public
and Commercial Services Union��W�����X will have something
to say about that.��'������ You do realise it's chaos out there,
don't you?�� �C�u@��&������� It was chaos before.��?�����@ At least now it's confined.���ʡāX We need to turn the system on again
as soon as possible, Danny.�� �C�u��&�蠭��� The risk of contagion is too great.��
Ǡ����
� This is a potentially nuclear
piece of malware.�� �C�u��&���š�� Until we understand it,
those departments remain isolated.��
�C�u��&�P����� Well, I hope you're right, Danny.��?�����@ I am.���C�u��&ꨠ���� Some blowback.��������
Someone had to make the right call.��@C�u@��'ؠ���� Look, you've been here all day.������� I'll do the night shift,
you go get some sleep.��W�����
p Are you sure? Yeah.���C�u��'p����� Just come in with
a brilliant solution tomorrow.��
�C�u��'7`����� You know...��蠳��� ...the reason MI6 are here
is because...��
�C�u��'U8����� ...we've got a mole.��`������ It could be anyone...���C�u@��'m蠾��� ...but they think they've
got the right person now.��Ƞ����� Well, thanks for trusting me
enough to tell me.���C�u��'�h����� DOOR OPENS��0C�u��(Yؠ���� You've been read your rights,
Phil, do you understand?������� Yes.���C�u��(q蠩��� And I didn't betray my country.���C�u��(������ This is a timestamped log...��@�����
� ...of the missing MAC address
access records,���C�u��(����� which proves the MAC address
was stolen on your login.��C�u@��(�8����� No, this... This isn't right.��W�����X There must be a mistake.��w������ I need to see the
Malware work calendar��WC�u��(�`����� to see what we were working on.���C�u@��(�@����� RINGING������� Boss? Maya,��?�����X could you see if anyone in Malware��O������ can supply us with
their work calendar?��wC�u��)
`����� Matter of urgency.��`C�u@��)GX����� "Laughing Panda"?��������� "Malware Attack, Chinese, APT10."��������` We went into surge mode
for a good two weeks.�� �C�u��)d@����� How is that relevant?��蠣���
� What have you got for me?���C�u��)|Ƞ���� It's Phil, isn't it?��w�����x It can't be.��ؠ����� Can't be what?���C�u��)� ����� Barbara Napier.��𠫡��� She asked me to get her a coffee.���C�u@��)�h����� I left her at the terminal...��8������ ...I went down to the coffee van.��w�����` I must've been gone
a good ten, 15 minutes.��C�u@��)�H����� But it was Danny Patrick's wife,
the boss,��o�����p Barbara Napier.��w�����
� You wouldn't be an angel��������p and get me a latte
from the coffee van, would you?�� �C�u@��)ᐠ���� Here, have one yourself.�������� Barbara Napier? Yeah.���ҡ́` I don't know why they sent the most
senior analyst on the China Team...��
pC�u@��*蠧��� ...but it was Danny's wife...��蠗���H ...the boss -��_������ of course I got her a coffee.���ɡÁ� These are very serious allegations
you're making here, Phil...��
�C�u��*. ����� ...about a senior and
widely respected colleague.��
������
� I'm not making allegations...��0C�u��*J@����� ...I'm just saying what happened.��(C�u��+8ؠ���� Subtitles by Red Bee Media���S�k~+����з���� ����绔�������� ��>������������� ��\�������X����� ����������)h���������� _����2ȷ�������A��
G����@�����V����?����FP�����V��(��ϻ���S �����V��v��
ǻ���]跎�������_����bH�������)��
�����l跎�����c������s��������������|���������A��g������������d������������F����������ȷ����F��K��/�������������������������������D��ϻ����������H���������������H��'�� �����ɐ�����H��g������Ԩ����������o�������������6�� ����������O���� ػ����p�����v����P����� �����v���� ���������������������� 0��������1�������������g��
�����������t���������&����t��9�������3����������������