Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���5M��S��T�gS��Ȩ�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v100.0 ('Do Hot Girls Like Chords') 64-bitD��AE�� Da�3�TO�� s��R�/Y���I��r�^q�T�kҮ�ׁsň�[@�i#7n���� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�Original | English (United Kingdom)�D C�u@��Рơ�� {\an8}Do you remember working with
any Russian specialists?��/�����0 Sorry, what's this about?�������
H Any progress on our mole?��Ǡ���� Sifting through the hay
piece by piece.���C�u@��"��¡�� There's nothing like going through
your whole love life��������� with your husband's best friend.
THEY LAUGH�� ������� No tall, dark strangers
taking me aside.�� �C�u��=������ Anything new, or unusual?��
o�����
p From China? Not that I'm aware of.�� C�u��T8����� If they were after something,
what might that be?��
������
� And it's definitely
linked to Phil Draper?��WC�u��k0����� Sorry, I forgot my smart card.���C�u�炁����� David. Charlie's found the mole.���C�u��Yx����� I was born and grew up in Hong Kong.��
���
� My father was a biochemist
and academic at HKU.��C�u��pp����� My mother...��8C�u��� ����� ...she enjoyed the expat life...���� ...though I've never truly understood
why Brits are expats��WC�u���P����� when the rest of the world
are immigrants.��
O�����
P When I was 12,
my father got a post at Bristol.��`C�u������� We went home...��`�����
p ...or should I say
the opposite of home?���C�u���蠦��� What is that?
CLICKS TONGUE�� ������ How did that make you feel?��xC�u��� ����� How did I feel?��(C�u��h����� Like I'd lost part of myself.������ At university, you had
a relationship with a Nicky Chan?��C�u��7���� You already know this
and it's in my DV form.�� ������ {\an8}BARBARA SIGHS���C�u��R����� {\an8}BARBARA CLEARS THROAT�������� University, Hong Kong.��C�u��h������ He was a law postgrad.��砬���� I was at Oxford studying Mandarin.��������� It was my year abroad.��C�u���𠖡�� It was 1997.��@�����
P I wanted to be there
for the handover.��/������ Historical moment.���C�u���`����� Historical betrayal.��������
200 years, our military
and trading post, our friends,��
oC�u���Р̡Ɓ then our government abandons them
to the Chinese Communist Party.��
HC�u����ȡ Nicky was a student leader,
fiercely opposed to Chinese rule.��hC�u����� Before you ask, I loved him.��
���
� And then, one day,
he doesn't show up for a date,���C�u��
h����� doesn't answer his phone.��O�����P I write him letters - nothing.��������p Had he been arrested?��`C�u��*Ƞ���� At first, I was terrified
that he had been...�� ؠ����h ...but then I heard from others���C�u@��@������ he'd joined another
pro-democracy group to avoid me.��0�ơ��� Paying me back for our
"historical betrayal", I'm guessing.��XC�u@��g������ BARBARA SIGHS��/�����0 My relationship with Nicky���ǡ��� was bound up with my passion
for Hong Kong and the politics.��C�u���P����� You know, I...��蠛���� It was years ago.�������� And have you seen
Mr Chan since 1997?���C�u���H����� In the course of my
duties for MI6, yes.��
PC�u���P����� We had a leak.��`�����
� MI6 believed someone had infiltrated�� �C�u���Ƞ���� the anti-Beijing group
we supported...��������� ...a CCP agent.��xC�u�������� I was sent to Hong Kong to find them.��Ϡ����� PHONE RINGS���C�u@��-����� Well...? How did it go?��������� Mark called me himself
straight afterwards.�� 7�����0 What, Mark as in
Director of GCHQ? Mm-hm.��C�u��IX����� He offered me the post -��'�����( Deputy Director of Operations.
You're joking.�� �C�u��^ ����� Well, that's great! Danny, well done!�� ������ � I said no.��O������ You said what?��/C�u@��t(�ġ�� The reason he was calling was
to make it quite clear that��G�����H I would need to be available 24/7.��
O������ And...?��'C�u@���蠹��� And we have two young children,
he knows that.��
o�����
p He knows what you do.��O������ He made it clear
I could only do the job...��C�u���Ƞ���� If you had a good
stay-at-home wifey - right. Yeah.��8C�u@���X�š�� He said there's a post available
at GCHQ on the China Team��?�����@ any time you wanted it.��נ���� Less glamorous, more regular.��C�u��Ԑ�ѡˁ Excuse me, but he would never ask
a husband to step back for his wife.��hC�u@���蠼��� I'm not asking you
to give up something you love.��Ϡ����� Yeah, well, I wish I was there��G�á�� so I could tell him exactly
what I thought of his offer.���C�u@�������� DANNY CHUCKLES��������� Look, we'll talk. We'll talk.��?����� I'm sorry, I'm just tired.��_�����` I've been travelling all night���C�u������� and I've still got to stop
at the Consulate. Mm-hm.��p�����
� Well done.��O�����8 You are a star...��C�u��4X����� CAR RADIO CHATTER
Hang on, hang on.������� NEWS PRESENTER SPEAKS MANDARIN��@C�u��f0����� Is everything all right? Yeah.��������� It's fine, just the protests.��
w����� Don't worry.�� C�u���X����� Will you kiss the kids for me?
I will.������� Love you. Love you.���C�u@�������� Hong Kong's
burgeoning Umbrella Revolution�� _����� ` escalated today��w������ with further mass demonstrations
on the streets�� 7C�u@���(����� as protestors clashed
with Hong Kong police.��
Ǡ����
� PROTESTORS YELL
Activists say proposed reforms to��������` the Hong Kong electoral system���C�u��删���� {\an8}would undermine
the democratic process.��0�����0 We're very grateful to London���C�u��������� for sending someone
at such short notice.��(�����
( President Xi is visiting
the UK next year.���C�u@����ǡ�� Leaks detailing our support for
the pro-democracy movements,������� however minimal,��_�����x are proving deeply embarrassing
to the Foreign Office.�� 7C�u@��*H�ġ�� There's nothing in existing
agreements that prohibits it.�� ����� Perhaps,��w������ but we believe these leaks
have led indirectly�� 7C�u��B����� to the arrest of three protestors,
maybe more.��/�����0 So we'll need to find
the source of the leaks��?C�u��Yx����� or they will close
our HK operation...��@�����( ...and neither of us want that.��(C�u��s������ Those of us who grew up out here...��(�����
P ...feel a responsibility.�� C�u@�������� Who brought you the leaks?��w�����x A lawyer.��Ϡ����
H One of the leaders in
the Occupy Central movement.��
OC�u@��������� And how do I make contact with them?��Ǡ����� Well, he's asked for a meeting
as soon as you arrived.�� ������P I've taken the liberty
of arranging it.��PC�u���h����� Mr Nicky Chan.�������
You know him?���C�u�������� SIREN WAILS��XC�u���h����� CHATTER��
�C�u��R8����� Bi Ba Ya. You still wear it.��������
Well, it's my name.��GC�u��g������ The name I gave you.��������� Bi - beautiful,��������� Ba - precious,��7������ Ya - elegant...���C�u���H����� ...Barbara.��蠩���8 I took the liberty of ordering.��PC�u���𠍡�� Ha!��_�����` Dumplings, of course.�������h I mean, we lived off
these as students.���C�u���࠭��� I can't believe it's you they sent.��x����� Any thoughts on who's
leaking to the CCP?�� �C�u��������� Straight to business.��Ϡ����� I have thoughts -
that's why I flagged it.���C�u��
H����� Whoever it is has top access.��?�¡��@ Everything we tell your people,
or your people tell us,���C�u��"������ the CCP seem to know immediately.�� נ���� � But I have no proof.��C�u��7p����� Well, hopefully I can help with that.��?�����@ {\an8}And you have family now?���C�u��Z������ I'm so glad you found someone.��p������ You? Many.���C�u@��y����� No-one like you.�������� Ah, don't try and charm me.�� �¡�� You know, you left me
standing in front of that cinema.�� �C�u�����ġ�� You didn't answer my calls,
you didn't answer my letters.���C�u���H����� Mm. It was wrong.��������
P I should not have behaved like that.��@C�u�������� But was I really so bad��נ͡ǁ� that you had to go and work for
the old colonial enemy in revenge?��0C�u��ۨ����� I'm here to help you work with
the old colonial enemy��_�����` against the new one.���C�u@������� "My enemy's enemy," and all that.��o�����p Did you ever think about me?�� 7������ No. Never.
NICKY CHUCKLES���C�u@�� p�¡�� And even if I tried not to,
your name kept cropping up,��W�ġ��X "Nicky Chan, the up-and-coming
star of the Hong Kong bar.��_C�u�� )(����� "Nicky Chan, the human rights hero.��������� "Nicky Chan, Hong Kong
democracy's great defender."��
�C�u�� D0����� I'm flattered.��蠏���
� So...���C�u@�� [ ����� ...do you...?��_�����` Do you have a list of
those you suspect�������� of passing information to the CCP?���C�u@�� p@�¡�� The information leaked was
only known by three people -�� ��š�� � two of them my colleagues in
the pro-democracy movement...��0C�u�� �h����� ...and your guy at the embassy.��
C�u�� �蠘��� Rupert Wright.���C�u�� �蠍��� OK.��蠣���H OK, let's flush them out.��XC�u�� ������� Right, um...��蠙���� ...I should go.��7������ Thank you...���C�u@�
X����� Thank you for the dumplings.������ I've literally been on
the go for 24 hours.��������� Right, here...���C�u��
0p����� ...tomorrow, lunchtime.���C�u��
D������ And I'm glad it was you...��������
� ...that we had this
chance to meet again.��0C�u��
�@����� Helen Huen? Occupy?��
Ǡ����
� An Occupy asset, but one of ours.�� �C�u��
�࠭��� Her name has appeared in CCP comms.��o�����p She needs out.��?������ I'll see what I can do.���C�u@��ࠧ��� Set a trap, plant some leads,�� ����� then see which one ends up
in the hands of the CCP��
w������ or the Beijing press.��`C�u��6������ Then we'll know who our leak is.��C�u@��hx����� I've taken care of my colleague.��
ǠСʁ
� Here's a file on two further assets
for each of your two on the list.��pC�u@���x�š�� Tell them we're arranging
to get our people out in a hurry�� ����� and then see which one of
the assets' flats is raided.��
'�����8 What about the assets themselves?��C�u��������� They're safe.��蠝��� Already in transit.��(C�u@���`����� I'm addressing supporters
at the university today -��?�����@ do you want to come?��������� Just like the old days.���C�u���H�� Don't think I'll fall for that
student leader act again.��p�����P Worth a try.���C�u����� PHONE RINGS�������� Hi. Danny?��@C�u������� It's early there, isn't it?�������� Uh, yeah, it's nearly five.�� ������� I couldn't sleep.��?C�u��#Р���� Is everything OK?��蠛��� � I just, you know,�������� I couldn't reach you last night,��?C�u��9ؠ���� and the boys are asking
when you're coming home.�� ؠ����� I tired them out in the park,��C�u��Nx����� so they're good. They're doing fine.��W�����X They just miss you.�����
H Same as me. I miss you.���C�u��mh����� I miss you too.��`������ PROTESTORS CHATTER�� C�u���h����� PROTESTORS CHANT AND YELL���C�u��
0@����� DOOR OPENS��o�����p AUDIENCE BOO�� `C�u��
f𠟡�� POLICE SPEAK MANDARIN��8C�u��
������� No, no, no.���C�u��
�P����� Let me go!��O�����P Leave me be.��_����� � I have diplomatic status -
you can't...���C�u��1������ The Consulate needs to make
an official complaint.�� ������ � TV NEWS CHATTER��砙���p Where's Rupert?��(C�u��R������ PHONE RINGS�������� Alex, what's going on?���C�u@��kh����� We're getting you out. What?�� _����� ` What do you mean?��'������ None of you are safe.��7������ The Hong Kong Police searched
the flat of Helen Huen�� C�u@���8����� almost directly after
you planted the story.��
w�����
x What, Rupert Wright was the leak?��o������ Always a shock when it's one of us.��wC�u��������� Jesus Christ,
that smug Etonian bastard.��������� Look, I have to stay.��C�u@�������� Barbara, the mission is complete.��������� You've found the source of the leak.������� And given that he is one of ours,��C�u@���(�ǡ�� it compromises you and the whole
of the Hong Kong operation.��
�����
I'm heading into the office
now to wind it down.��GC�u��ސ����� MI6 are abandoning
the people of Hong Kong��
Ǡ����
� when they most need British help.�� 7C�u@����� You can't just leave them to the CCP.��/�����0 I mean, we have an obligation...��O������ We got our man, Barbara.��O������ You got our man, sadly.�� �C�u��8����� Console yourself with that.
HANGS UP PHONE��C�u��*������ PHONE BUZZES��������� Barbara?�������� Danny, can you talk?��C�u@��B������ Yeah, sure. What's happening?��w�����x What's going on?��Ǡ����@ You have to take it.��������� What? The job.���C�u��\0����� Are you crying?��蠐���� Maybe.��'�ǡ��
� You take the job, and I will take
the China Team job, and...���C�u��uР���� Are you sure you're all right?��蠏��� � Yeah.���C�u���8����� I love you.��������� I love...
HANGS UP PHONE��XC�u��������� And Nicky Chan?�� ؠ����� The last I saw of him,���C�u�������� he was being hauled off
by the People's Police.��
w�����
x God knows where he is now.���C�u���ࠥ��� Dr Napier, welcome to GCHQ.���C�u��X����� SIREN WAILS��pC�u@��)�ȡ As we can see from these recent
clips taken on mobile phones,��W�����X they had to be smuggled
out of the country.��?C�u��E������ In short, national security
is being used to wage war������� on Hong Kong civil society.��@C�u@��x����� You are welcome, Dr Napier.��/�����0 Dr Barbara Napier,
China Team Leader, GCHQ.��W������ Sorry I'm late. No problem.���C�u��������� Thank you for the
first-hand testimony, Julia.�� ����� A late addition to today's seminar,��?C�u@���ؠСʁ and our next speaker from the School
of Oriental and African Studies,��Ϡ����� University of London,����ġ��� on the undermining by the
CCP of the Hong Kong judiciary,��WC�u��˰����� Mr Nicky Chan.���C�u��稠���� Thank you, Mr Chairman.���C�u@������� My life had become impossible.��������� The state was watching
my every move,�� ������� clients were afraid to approach me,��C�u@��࠱��� people were afraid
to be seen with me.��砛���� I had to get out.���ʡāH I was very fortunate the School
of Oriental and African Studies��gC�u��;������ offered me a guest lectureship.��������� I can do more to help
the Hong Kong opposition���C�u��P���� and dissidents of the regime here,�������� by telling the world,���C�u@��eH����� or at least whoever will listen,��
������
� what's going on there.��Ǡ����h How long have you been here?
A few months.��
�C�u���P����� And you didn't get in touch?��@�����h You have your life.���C�u���(����� You should have.��`����� ` I didn't know what
had happened to you.���C�u��������� I saw you speak that day.��������� I saw you arrested.���C�u���H����� Did they mistreat you?��ؠ����
� No worse than others.���C�u������� And you?��O�����P You're no longer with Her
Majesty's Secret Service?��������� Oh...���C�u���p����� ...we parted company.��P�����
� Difference of opinion -
over Hong Kong, in fact.���C�u�������� What?���C�u��1������ Sometimes I think
I made a mistake...�������
� ...not showing up at
the cinema that night.��C�u��M𠬡�� 25 years I've had to wonder, "Why?��
x�����@ "Why did I walk out on the
one woman I ever loved?"��C�u��r������ Well, why did you?���ǡ��p Do you remember when I finally
took you to see my parents...��0C�u@��������� ...and you charged on ahead
to shake my mother's hand������� while I was struggling up the stairs��������
� carrying all those
bags and flowers and...?��
�C�u���(�� You know what my mother said
to me in the kitchen? What?�������� She said I looked like your coolie.���C�u��ꀠ���� I am so sorry, Barbara.���C�u��0����� I beg you to forgive me.��@C�u��1������ Oh!��xC�u��N0����� Of course I forgive you!
It's water under the bridge.��
C�u��i8����� But, um...�������� ` ...I have to go.���C�u���`����� That is very generous of you.��������� I hope that
we can be friends at least,�� C�u���P����� while I am in exile here.��'�����( Of course.��蠐��� And...���C�u���𠸡�� ...if I can help your
situation in any way...���C�u��������� OK, that's great.��Ǡ����� I believe I will be seeing
you all in two weeks, OK?���C�u@��𠚡�� Thank you, guys.�������� OK, well, just do me a favour -��w�����
x just run it again...��8������ ...just to be sure. Yeah.���C�u��0p����� Let me call you back.��������
� What brings you up here?��������� I couldn't possibly say.�� C�u��M����� The China Nuclear Enquiry.��������� Uh...��'������ I can neither confirm nor deny.
DANNY CHUCKLES��C�u��d�Ρȁ So did tricky Dicky Marston take
a brown envelope from the Chinese?��
�C�u��xȠʡā I thought you were going into
London to see an academic friend?��H�����
� Yeah. Yeah, I've got to go.���C�u���𠶡�� Don't forget the boys
have rugby today. OK.��
'�����
( Yep. I'll see you. See you later.��`C�u���h����� SIREN WAILS�� 8C�u��ꈠ���� Come in.��蠐���� Hello?���C�u@��蠡��� Not interrupting, am I?������� No, not at all.��7�����@ Seminar over. Ah.��?������ Please, have a seat.��`C�u������� Your paper on the suppression
of Occupy, you know...��PC�u��3���� ...it is very powerful.�������� I only have a few comments.��g�����x Always straight to business.��gC�u��I������ First, what can I get you?
Coffee? Tea?��?�����@ Um, a glass of water would be fine.���C�u��]������ Two ticks.��蠔���
P DOOR OPENS��8C�u�������� DOOR CLOSES���C�u���x����� DOOR OPENS��蠣���
� Once a spy, always a spy.���C�u��ڰ����� DOOR CLOSES
What's this?��ؠ����
p Pinned to my door this morning.�� C�u���x����� And it doesn't upset you?������ Yes, a bit.��G�����8 You get used to it.��gC�u�� ����� I mean, Nicky, this is awful.������� "Spy. Traitor. CCP stooge."��C�u��#X����� There are libel laws in this country.��砨���� Look at my deleted email file.��XC�u��>ؠơ�� There are ways of tracking down
the people who sent these -�� _����� ` my husband would know.��(C�u��T������ Let's get a drink.��蠦���
� It is a bit early, isn't it?��������0 It's cocktail hour in Hong Kong.���C�u��lx����� CHATTER��蠩���
p You know, you should report it.���C�u��������� Let it go.��������� Let it go?��נ����� You can't.���C�u���H�ȡ Nicky, it's a clear CCP campaign
to destroy your credibility.��`C�u���ࠦ��� It comes with the territory.���ȡ� Yes, and finding and stopping
these people comes with it too.���C�u@��Ԉ����� I know who they are -������� Hong Kong students.��G�¡��` One threw eggs at me
coming out of a lecture last week.���C�u@��먠���� Well, I hope the college
did something. Ha!������� The students have been radicalised.�������� They think that non-violent
protesters like me���C�u@��(����� are a waste of space,��Ǡȡ� that we've achieved nothing
with decades of peaceful protest.��������� But violence will lose you
international sympathy.��
�C�u��ؠ���� Exactly,����¡��� and that is the mistake that
those who radicalised them������� want them to make.���C�u��7������ And who's that?��蠒���� The CCP.���C�u@��M������ Covertly, of course,
to discredit our movement.��
�ˡŁ
If they can convince the British
government that I am a CCP spy,��?C�u@��k �š�� I'll be deported and sent
straight to a re-education camp.��/�����0 But who would believe them?
You hate the CCP.�� �C�u��������� You've spent your whole life
opposing them.�� _����� ` Sure, but...���C�u���0����� ...they are very smart.��������� I bet some of your guys
down at GCHQ believe them.��
�C�u@���X����� Oh, come on.��8������ I bet, if you look in your files,����š��h you'll find me named as a CCP spy
in intercepted messages.���C�u@��Ƹ����� I know you can't tell me,��������� but I wouldn't be at all surprised.��O�����
� Correct, I can't tell you.��?�����0 And I wouldn't want you to.��0C�u���h����� And for the moment,
I'm here with you and I'm OK.�������H Whisky? No.���C�u���h����� Sparkling water.���C�u@��ؠ���� You were right...��蠭���
( ...the CCP are trying to frame you.��������� They even photoshopped
you into a picture�� �C�u@��/ ����� outside a Croydon Chinese takeaway.��W�����X We know it's an overseas
Chinese police station.��砠���@ So I AM in your files?��xC�u��Kh����� Were.��נ����� I've taken care of it...��������� ...permanently.���C�u��_����� Barbara, you're taking
a terrible risk.�������� I believe one should do
what one knows to be right.�� C�u�������� You know, our government
have only ever��Ϡ����� exploited and then abandoned
Hong Kong and its people.��
�C�u���(�̡Ɓ I'm not going to be party to the CCP
screwing you all over again.���C�u���X����� I owe it to you.��𠡡��( We owe it to Hong Kong.���C�u���蠤��� NICKY EXHALES
What is it?��蠡���� What is it? Are you OK?���C�u�� ����� Nicky?��蠕���
x Let's walk.��_������ No, no. No, no, no, no.���C�u�� ����� What is it?��蠧���
� I need to tell you a story...��PC�u��;ࠛ��� ...about a boy...��蠮���� ...taught to hate his own culture...��C�u@��U������ ...to grieve for the end
of colonial rule.����ġ��� And it took a beautiful,
elegant and precious white woman���C�u��q������ to show him the absurdity of
his colonial upbringing.������X I've spent the last 25 years��?C�u���8����� wondering what went wrong
between us, Barbara.�� ������ � Our relationship was always
going to be unequal,��wC�u@���`����� just like the relationship
between China and the West.��
(������ For God's sake, Nicky,
that sounds like CCP talk.��@C�u��Ű����� You...���C�u��㈠���� Nicky?���C�u���Р���� Jesus, Nicky.��������� Nicky, tell me that you're not...���C�u��"������ What?!��蠏���� W...?��_����� When did they get to you?���C�u��:����� When you were arrested?��Ǡ����� What, did they torture you?
Is that how?��ࠑ���p Before.���C�u��X������ Before? But you were working for us.��
����� No, I saw you at the protest,
what you were saying.���C�u��uȠ���� You were arrested, and you...���C�u��������� POLICE SPEAK MANDARIN���C�u���@�ġ�� You were the one that reported
the leak to the Consulate.��C�u��������� You set the trap.�� �����
x You wanted them to send me.��C�u����� No, that was just luck.�� ��� MI6 were getting close to
discovering I was the MSS agent.��
�C�u��p����� Rupert had a lot of
middle-class guilt, like you,��7�����8 and a Chinese boyfriend -��?C�u��'蠣��� that's how we turned him.��h�����` If you want to protect yourself
and your boyfriend,��
�C�u��F8����� you'll need to take the fall.��������
� We persuaded Rupert in return
for looking after them.�� 8C�u��o ����� "Looking after them..."��C�u��������� ...after he's served his 14 years.��
w�ġ��
x That's the UK's punishment
for breaking official secrets,��C�u��� ����� not ours.��w�����x I'm sorry you had to
find out this way, truly,��
������ but you need to try to think��C�u��������� beyond all the propaganda
that you've been fed.��
������
� The CCP is a responsible power.���C�u���x����� China is not Russia.��蠰���� We are not out to
undermine the West.���C�u����¡�� You used to say you wanted
to do what is fair and just.���C�u��� ����� Now is your opportunity.��ؠ����� What?���C�u�������� What, you want me to do
something for you?�� C�u��%0����� Are you out of your mind?��(�����
� Are you out of your fucking mind?
No, no, no.��
xC�u��B����� I only erased your files��?�����@ because I believed in what
I thought you stood for.��@C�u��`������ Jesus Christ,
this has all been a set-up...��������
� ...the hate mails, the email. Fuck!���C�u���ɡÁ You've been playing me ever since
I arrived back in Hong Kong.��X�����0 I should have seen.���C�u���𠩡�� You saw what you wanted to see.��������� If this were to come to light,��gC�u���8����� I'd have to disappear, but you...������� ...you'd lose your job, go to jail,�� �C�u�������� and the worst part...��������
...your husband,�������� the new Director of
Operations at GCHQ,��
�C�u���`����� his career would be destroyed...��������
� ...and so, I imagine,
would your marriage.�� C�u��鰠���� Hiya!���C�u�� `����� Is that you, Barb?��8C�u�� =������ Hello?��蠎��� Hey.���C�u�� ]𠠡�� Barbara, what's wrong?�� �����h Hey, what's up?�� C�u�� �蠛��� I want a divorce.���C�u�� ������� This is a joke, right?��PC�u�� ������ Why on earth...?��������� Where's this coming from?���C�u�� �ؠ���� I just, um...���C�u�� �P����� It's me. I know, it's me.��G�����H I haven't been around much
since I've been Director,��7C�u@��!���� but, no, it's true.������ It's true -
you've given up so much for me��
w�����h and you miss it, you know?���C�u@��!,������ I'll... I'll resign.������� No, you've only just been promoted.��g������ You can't resign. I won't let you.���C�u��!Gؠ���� You'd sooner divorce me?��Ƞ����� I'm resigning tomorrow.���C�u��!aP����� What?��蠜���
� What is happening?��C�u��! ����� It's me.��蠢���8 BARBARA BREATHES SHAKILY���C�u��!�X����� I'm so sorry, Danny.��
xC�u��!�H����� I'm doing
this to save you...��0������ ...from me.���C�u��!�P����� I just...���C�u��"Ƞ���� I just need a divorce.��x�����@ OK, OK, OK, OK. Look, just...���C�u��"#��ϡɁ If you can look me in the eyes and
tell me that you don't love me...���C�u��"8(����� ..I will let you go.��ؠ����
BARBARA SOBS SOFTLY��'C�u��"Tp����� Tell me you don't love me.���C�u��"h����� I love you.���C�u��"������ One thing.��O�����P You said one thing.��������
� This is the one thing.��PC�u��"߀����� We need the MAC address
of a sandbox in Malware.��
P������ We launched a ransomware attack
on the NHS.�� `C�u��"�X����� It will land in Malware
sometime soon.��x�����
� It contains some Mandarin text.���C�u��#������ They'll call your department.��������
� What do you think?���C�u��#+������ I think it's a lot of Chinese text.��������( In coding terms, it's nonsense.��@C�u��#H������ What's their game?�������� � Don't know.��蠢���8 I'll call the linguists.���C�u��#�蠣��� What have you got for me?��������� It's Phil, isn't it?�������� Dr Napier. Oh, Barbara, please.��oC�u@��#�x����� Max said you've got some text.��𠦡�� Yeah. It looks like rubbish.��W�����` Uh, not sure I needed
the head of department.��C�u��#�蠪��� Well, I need to keep my hand in,��/�����0 do my share of the grunt work.�������8 Yeah.���C�u��#�H����� Right.���C�u@��#������ But I did miss my morning coffee.��������� I don't think I can do
this without caffeine.��
w�֡Ё You wouldn't be an angel and get me a
latte from the coffee van, would you?���C�u��$
ؠ���� Here.��`�����X Have one yourself.���C�u��$.������ For the boss's wife, I guess.��𠔡��@ Thank you.���C�u��$��� Ah.��'�����( Sorry, just too much Chinese slang.�� נ���� Calvin, however, is all over it -��GC�u��%
������ cousins in Beijing.��Ƞ����� Right, I'll leave you to it.���C�u��%5 ����� Barbara?���C�u��%IȠ���� Yeah?��蠖���� Your coffee.��蠘���� Oh, of course.��8C�u��%d������ Sorry.��蠞���
P In need of caffeine.��@C�u��%������� CHATTER���C�u��%�(����� Do you have it?���C�u��&������ I have done this one thing.��@C�u��&%x����� NECKLACE JINGLES�� 8����� Now I never...��C�u��&@������ ...ever want to see you again.��
PC�u��&}p����� I never wanted to hurt you.��(C�u��&�X����� I have somewhere else I need to be.���C�u��'�ࠎ��� Hey.��蠟���h You got back in time.���C�u��'�Ƞ���� Yeah.��נ����� Well, it's our anniversary.���C�u��'�𠩡�� What happened to your necklace?��@����� I, um...���C�u��'������ I got rid of it.��蠩���@ Consigned the past to the past.�� _C�u��(������ Criminals always return
to the scene of the crime.��נ����� LAUGHTER�� C�u��('������ You all right? Mm.��8����� Hello, you. Hey.�������� How are you? Yeah.�� C�u��(CР���� Happy "When Danny Met Barbara" Day,
you two.�� ������� Everything all right, guys?���C�u��(Y`����� Yeah, everything's all right.�� _����� ` All good.���C�u��(o@����� Well, whatever it is,��ߠ����� tonight, we leave home at home
and work at work.��
�C�u@��(�@����� Your usual - I took the liberty.�������� LAUGHTER
Ah, thank you, Ravi.��������
� Ms Napier.��������8 Thank you.���C�u��(�h����� Thanks, Ravi.��蠙��� � Thank you, sir.��?������ I'll take those for you.�� C�u��(ǰ����� Cheers. Cheers.�������� Cheers.���C�u��(�Ƞ���� 15 years ago...��������0 ...on this day,����� in this very restaurant,��oC�u��)X����� a nervous young man
was out on a date������� with a beautiful MI6 agent...��pC�u��)!������ ...only for his...���š��
x ...best friend to run into them
and run off with the girl.��
�C�u@��)>p����� Married her, last I heard.
Innocent, Your Honour.��g�����h I only stopped by to pick up
a chicken tikka masala.���C�u��)V���� You asked me over.��@������ Yeah.�������� To be fair,
it wasn't going very well.���C�u��)u蠶��� And when you brought him over,
I looked up.��W�����X There you were, in your anorak.��C�u��)������� It was a jacket. Yeah, mm-hm.��w�����x Jacket, OK.��P�����x And when I looked up, I thought...���C�u��)�X����� "..Who is this beautiful man...��࠼��� "..who I want to spend
the rest of my life with?"���C�u��)������� Are you all right?��'�����( Yeah. Yeah, I, um...��hC�u��*`����� I'm just going to nip
to the bathroom.��/�����0 I'll be two secs.���C�u��+����� SHE CLEARS THROAT���C�u��+���� Subtitles by Red Bee Media��
S�k{m����з���� ����/���� ����� ��L����������� ��q��ǻ������ ����������"����������������*���������H�� �����40����������� �����=�����������
o����K(��������)�� ����T8����������
�����^ط�������B��W����k0�����n��������������������л���Yx����������
ﻕ��dh��������5������pp�����L����8����� �����n����軕���������n��1��W�����P����������
O��������������<��`����Ř�����h����`����������h�� ������跎�������� ����蘷�������-��x����� ���������(����h�����@���������"�����@��.������7з��������� ����Ix��������?�������R��������������a�������,������h������n����绕��qx�����n��'�������yp�����n��U����������������@�����@����������/�����p��������P��������`�����]����������`�����]��%��
o�������������
H�����跎���"����h�������v����
ﻕ���������v��-�����
h����������O�������������*�������ط�������T��`����*ȷ����`���� ػ���;0�����`��?��ǻ���@�����������0����S���������F��X����g������c����/����n跎���c��������vh�����c��D�������P����������軕���跎��������������`��������<��������H����� i����
P�����P����� �����`��������� ����� ����ȷ���� ���������������� ���8��x����������!T����ϻ���P�����!T��6��л���-�����!����������5�����!���(�� 7����>@�����!���`������IX�����"B����'����N������"B��)�� �����^ �����"����� �����g������"���6��O����l������"���L��/����t(�����#����G����|p�����#��K��
O�����������#��y��'�����跎���#�����
o�����X�����#���@��O�����������#���a�������ȷ����$F����8�����X�����$�����?����ǘ�����$���L������p�����$���o������Ԑ�����%.����h�����跎���%�����ϻ������%���C��G����� �����%���m�������������&C���������������&C����?����������&C��H��_����X�����&C��n������������&�����p����(����&���E��O����.@�����&���[������4X�����'^��������?p�����'^��5��@����f0�����'����������l������'���/��
w����w8�����'���X�� �����X�����(7���������x�����(7��8�������������(����� _�����x�����(���<��w���������(���W�� 7�����(�����),����
ǻ��������),��>��������������),��|�������刷����)�����0�����������)���?������������*E����(����������*E��;�����������*���������������*���N��_����!�����*���j�� 7����*H�����+o���� ����3X�����+o��K��w����8з����+o��_�� 7����B�����,����/����N8�����,��@��?����Yx�����,�����@����h������,���8��(����s������,�����(����~�����,���4�� �����������-T����w�����p�����-T��+��ϻ����@�����-T��@��
O�����������-�����ǻ����X�����-���5�� ���������-���x��P�����h�����.���������ˈ�����.�����軕��������.�����X�����h�����.�����
�R8�����/���������_X�����/��-��G����g������/W���������o������/W��%�������t �����/W��@��7����xX�����/W��Z��������H�����/�����軕���������/�����P���������0����_�����P�����0���������X�����0��5�����������0�����x�����跎���0���4�� ������������0�����ϻ����h�����0���&�����
H�����1\����?����������1\��.�������"������1����� ���,X�����1���2������7p�����2*����?����=������2*��6�������Z������2�����p����kP�����2���/�������y�����2����������~�����2���!�� ����� �����2���H�� ����������3k����������H�����3�����������������3���"��@����������4������������4��(��0����ۨ�����4�����_����������4���G��ǻ����з����4�����o�����@�����4���2�� 7���� x�����4���Z������� p�����5�����W���� ȷ����5���I��_���� )(�����6��������� /������6��4��
� D0�����6�����軕�� O �����6�����軕�� [ �����6�����_���� _`�����6��������� g������6���R������� p@�����7I���� ����� y����7I��I��0���� �h�����7�����
���� �跎���8��������� �跎���88����軕�� �0�����88����X���� �������8v����軕��
@�����8v����7����
x�����8v��8�����
X�����8�����ﻕ��
H�����8���-�������
$�����8���e��໕��
0p�����9P���������
D������9}���������
O`�����9}��+��0����
�@�����9�����
ǻ���
������9���$�� ���
����:9����o����
�P�����:9��4��?����
ݐ�����:9��N������:����� ����"����:���.��
w����-h�����:���m��`����6������;C��������hx�����;y����
ǻ���s@�����;y��1��p�����x�����<���� �����������<��L��
'�����������<����������������<�����軕���ȷ����<�����(�����`�����=����?����Ǡ�����=��E��������@�����=��e��Ȼ����H�����=�����p����蘷����=���J��軕�����=���������(�����=�����@���������>2��������������>2��,�� �����������>2��S��?����#з����>�����軕��-������>���"������3������>���?��?����9ط����?���� ػ���H`�����?��B������Nx�����?�����W����Uз����?���5��ﻕ��[������?���T�������mh�����@����`����z�����@�� �� �����h�����@F����л���
0@�����@u����o����
8������@u���� `����
f����@�����8����
�������@�����軕��
�P�����@�����O����������@�����_���� �����@���3�������1������Ae���� �����;H�����Ae��D��绕��D0�����Ae��_��(����R������A���������ex�����A�����ﻕ��kh�����B'���� _����tȷ����B'��-��'����y����B'��J��7����~(�����B'��k�� �����8�����B�����
w�����������B���>��o����� �����B���k��w�����������Cy����������������Cy��:������������C����������������C���2������������C���b�������(�����Dn����
�����H�����Dn��N��G����ސ�����D�����
ǻ����X�����D���<�� 7�������Em����/�����������Em��6��O����������Em��b��O����`�����Em����� ���8�����F��������*������F]���������7(�����F]��������;8�����F]��1������B������F�����w����H0�����F���.��ǻ���M������F���J�������S������F���j�������\0�����G=����軕��d����G=�� ��'����j�����G=��2�������uз����G�����軕��������G���/��軕���8�����H��������������H����X�����������HH���� ػ����8�����HH�� �����������H�����
w����ݐ�����H���A�����������H����������X�����I,����p����)�����IM����W����:`�����IM��O��?����E������I���������X������I���G��@����x�����JM����/����H�����JM��,��W�����������JM��d��л����������J����� �����������J���@��?�����ط����KR����ϻ����������KR��W��������X�����KR��x��W����˰�����L����軕��稷����L:��������������Lg���������
ȷ����Lg��/�� �����ȷ����Lg��a���������L�����绕��&ȷ����L���8��軕��0(�����L���U��g����;������M����������B �����M���0�������Pз����N��������]P�����N��3�������eH�����Nm����
�����o跎���Nm��1��ǻ���u������Nm��S��
������P�����N�����@�����������N���-��軕���(�����ON����`�����������ON��!��������������O����������������O���*��������H�����O�����ػ����8�����O���'������������PC����O����� �����PC���������樷����PC��Y��軕���p�����P�����P�����8�����P���&��л���������Q����軕��1������Q5��������?������Q5��7������M����Q�����
x����^0�����Q���3������r������R!�������������R!��#��0�����������R�������������R���G��������������R���w��
��(�����SG����������H�����SG��J��໕��ꀷ����S����������0�����S�����@����1������T ����x����N0�����T9����
����i8�����T����������r������T�����軕���`�����T�����������@�����T���.�� �����P�����U(����'�����x�����U(��*��軕���h�����U(��@��軕�������U����������������U�����ǻ����P�����U���"�����������V+�������������V+��!��w����h�����V+��L��8����"������V+��l�������0p�����V����������>X�����V���&�������C������V���J�� ����M�����W5���������T������W5��+��'����Yط����W5��<������d����W�����
�����xȷ����X����H�����`�����X��Q������������X�����
'����������X���=��`�����h�����X����� 8����ꈷ����Y����軕���X�����Y���������跎���YH�������� ����YH��(��7����(�����YH��C��?����h�����YH��`��`���������Y�����P����3з����Z���������<���Z��(��g����CH�����Z��O��g����I������Z�����?����T����Z���9�������]������[����軕��gط����[����8����������[8����軕���x�����[Y����軕���`�����[Y���������ڰ�����[�����ػ���� �����[���*�� �����x�����[�����ﻕ���h�����[���*��G����������[���A��g���� �����\]��������8�����\]��.������#X�����\�����绕��,@�����\���6��X����>ط����]���� _����H8�����]��M��(����T������]�����軕��_X�����]���#�������e跎���]���K�������lx�����^����軕��y跎���^����ϻ����������^T����������p�����^T��������H�����^T��1��軕���H�����^�����`��������^�����ﻕ���з����^���-�������Ԉ�����_p��������ڠ�����_p��&��G�����跎���_p��E�������먷����_������������_���=�������0�����_���l�������(�����`�����ǻ�������`���&�������跎���`���p��
ﻕ��ط����aa���������$`�����aa��������0���aa��]�������7������a�����軕��CP�����a��� ��軕��M������b����
����Z������b��A��?����k �����b�����/����w0�����b���L�� ������������c:���� _����������c:��=��������0�����c�����������������c���(��
������X�����d ����8����������d ����������������d ��J�������Ƹ�����d�����������X�����d���*��O����Ѩ�����d���Y��?�����跎���d�����0�����h�����eC���������������eC��C��������h�����e�����軕��ط����e�����軕�� �����e���"�������%������e���Q�� �����/ �����fU����W����6x�����fU��4��绕��?`�����fU��q��x����Kh�����f��������P@�����f����������Z@�����f���:�����_�����gH��������k������gH��9�� ����������g�����ϻ����������g���9��
������(�����hG����������X�����h������ɀ�����h���!��������跎���h�����軕���з����h���+������� �����i;����軕��
x�����i;����_����ط����i;��.��� �����i�����軕��-������i�����P����;���i�����軕��Dȷ����i���"������U������j2���������b������j2��<�������q������j�����л����������j���G��?�����8�����k.���� ������跎���k.��@��w�����`�����k�����
(�����������k���H��@����Ű�����l<����軕��㈷����lX����軕���з����lt���������������lt����Ȼ���"������l�����軕��/(�����l�����_����3������l���(�������:�����m����ǻ���?���m��(��໕��L������m��]��軕��X������m�����
����hз����m���5�������uȷ����n����Ȼ����������n8����������@�����nc���������������n����� �����8�����n���"���������o���� �����������o��(��
�����p�����ou����7����!������ou��C��?����'跎���o�����h����;H�����o���*��
ﻕ��F8�����pQ���������T �����pQ��.�� 8����o �����p����������������p�����
w����������p���3������� �����qq����w�����������qq����
������8�����qq��U�������������q�����
������X�����q���A��������x�����rd����軕��������rd��%���������r�����л���� �����s����ػ���������s��)��軕��������sM���� ����%0�����s�����(����0 �����s���*��
x����B�����s�����?����HX�����s���)��@����`������te���������nP�����te��=������������t�����X�����8�����t���P������������uJ�������������uJ��0��g�����8�����u����������@�����u���2�� ���������v���������������v��&�����������v��B��
ǻ����`�����v�����������������v���1�� ����鰷����v�����軕�� `�����w����8���� =������w:����軕�� O���w:����軕�� ]����wf���� ���� iX�����wf��'�� ���� �跎���w���������� �������w�����P���� ������x ��������� Ҩ�����x ��!������� �ط����xK����軕�� �P�����xn����G����!������xn��*��7����!з����x�����ﻕ��!������x���$��
w����!$8�����x���[�������!,������ye��������!3�����ye��%��g����!9x�����ye��T�������!Gط����y�����Ȼ���!Xh�����y���)��ػ���!aP�����z>����軕��!l@�����z>��������! �����zw����軕��!�8�����zw���������!�X�����z�����
x����!�H�����z�����0����!�(�����z���/��軕��!�P�����{.����軕��"ȷ����{M����x����"�����{M��'�������"#������{����������"8(�����{�����ػ���"EH�����{���%��'����"Tp�����|F����л���"h�����|v����軕��"������|�����O����"�`�����|����������"� �����|���:��P����"߀�����|�����
P����"� �����|���B�� `����"�X�����}w����x����#������}w��8���#������}����������# X�����}���.��軕��#+������~0���������#:������~0��4��@����#H������~����������#R�����~���#��軕��#[������~���:�������#�跎���~����������#�������~���*�������#������~���J��o����#�x�����q�����#�������q��/��W����#�ط����q��W������#�跎�������/����#��������1������#� �������[��軕��#�H�����y����軕��#��������������#��������2��
w����#�(������l�������$
ط����_����`����$0�����_����軕��$.����������$9�������.��軕��$��������'����$�ط��������� ���%���������C��G����%
������V����Ȼ���%������V��$��л���%5 ��������軕��%Iȷ���������軕��%R`����������軕��%[���������.��8����%d����������軕��%nз��������@����%�������N���������%�(�����k����軕��&���������@����&%x���������� 8����&5���������!������&@����������
P����&}p�����5����(����&�X�����f����໕��'�������軕��'�H�������������'�ȷ������������'ɠ���������������'���������@����'��������0��軕��'������e����軕��(X�����e��!�� _����(������������(�������D�� ����('����������8����(0��������#�������(5��������?�� ����(Cз����u���� �����(S������u��>��ǻ���(Y`���������� _����(b���������.�������(o@�����'�������(v �����'��&��
軕��(�@�������������(�@������1�������(�ط�����[�������(�x������q��ﻕ��(�h���������軕��(���������?����(�0�������9�� ����(ǰ�����~���������(�������~�� ��軕��(�ȷ������������(�������� ��ﻕ��(�跎����;��o����)X�������������)`�������7��p����)!�����������),(�������#��
Ȼ���)>p����������g����)Iط�������C�������)Vз����x����@����)cx�����x��#������)g������x��4�������)u跎��������W����)�@��������=������)�������Q����w����)�8�����Q��.��P����)�8�����Q��E��໕��)�X����������໕��)�X��������0�������)�������<����'����)�������<��#��h����*`��������/����*�������8�������+�����������+з��������
T�gAMssAIc��cň�[@�i#7ngȋE��BPSD��55gȠE��DURATIOND��00:47:07.040000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��662gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��19638g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v100.0 ('Do Hot Girls Like Chords') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-07-30 23:00:51g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES80571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.